| german | english |
Kost und Logis
| board and lodge
board and lodging
room and board
|
Kost {f}
| food
|
Kost {f}
| victuals food
|
Kost {f}
Verpflegung {f}
| board
|
Kost {f}
Verpflegung {f}
Nahrung {f}
Speise {f}
| fare
|
kostbar {adv}
| preciously
|
kostbar {adv}
| valuably
|
kostbar
wertvoll
edel {adj}
| precious
|
kostbarer
wertvoller
edler
| more precious
|
Kostbarkeit {f}
| costliness
|
Kostbarkeit {f}
| preciousness
|
Kostbarkeit {f}
| valuableness
|
Kostbarkeit {f}
| precious object
treasure
|
Kostbarkeiten {pl}
| valuables
|
koste es, was es wolle
| cost what it may
|
kosten
| to cost {cost
cost}
|
Kosten decken
| to break even
|
Kosten der Fremdnetznutzung
| roaming costs
|
Kosten des Gesundheitswesens
| health care costs
|
Kosten senken
| to reduce costs
|
Kosten sparend
kostensparend [alt]
| cost-saving
at low cost
|
Kosten umlegen
| to split costs
|
Kosten {pl}
Ausgabe {f}
Aufwand {m}
Spesen {pl}
Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
| expense
cost
|
Kosten {pl}
Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
Auslagen {pl}
| expenses
|
Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
| cost, insurance, freight -cif, c.i.f.-
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
| cost, insurance, freight, commission -cifc, c.i.f.c.-
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
| cost, insurance, freight, interest -cifi, c.i.f.i.-
|
Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]
| cost-to-performance ratio
|
Kosten-Nutzen-Analyse {f} [econ.]
| cost-benefit analysis
|
Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]
| cost-benefit calculation
|
Kosten-Nutzen-Überlegung {f}
| cost-benefit consideration
|
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]
| cost-benefit ratio
|
Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}
| cost-effectiveness analysis
|
kosten
abschmecken {vt} (beim Kochen)
| to sample
|
kosten
abschmecken
probieren {vt} (Essen)
| to taste
|
kosten
schmecken {vi} (nach)
| to taste (of)
|
Kostenabschätzung {f}
Kostenplan {m}
| cost evaluation
|
Kostenabschätzungen {pl}
Kostenpläne {pl}
| cost evaluations
|
Kostenabweichung {f}
| cost variance -CV-
|
Kostenanalyse {f}
| cost analysis
|
Kostenänderung {f}
| change in cost
|
Kostenanstieg {m}
| increase of costs
|
Kostenart {f}
| type of cost
|
Kostenaufstellung {f}
| statement of cost
|
Kostenaufstellungen {pl}
| statements of costs
|
Kostenbeitrag {m}
| fee to cover costs
|
Kostenberechnung {f}
| cost accounting
|
Kostenbestandteile {m} [fin.]
| cost element
|
Kostenbestandteile {pl}
| cost elements
|
Kostenbeteiligung {f}
| cost sharing
|
kostenbewusst {adj}
| budget-conscious
cost-conscious
conscious of costs
|
Kostenbewusstsein {n}
| awareness of the costs
cost awareness
|
kostend
| costing
|
kostend
abschmeckend
| sampling
|
kostend
abschmeckend
probierend
| tasting
|
kostend
schmeckend
| tasting
|
Kostendach {n} [econ.]
| ceiling limit of expenses
|
Kostendämpfung {f}
| cost containment
cost dampening
|
Kostendämpfungseffekt {m}
| cost dampening effect
|
Kostendämpfungseffekte {pl}
| cost dampening effects
|
Kostendämpfungsmaßnahme {f}
| cost containment measure
cost dampening measure
|
Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}
| cost containment measures
cost dampening measures
|
Kostendeckung {f}
| cost covering
|
Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
| break-even point
|
Kostendeckungsprinzip {n}
| cost covering principle
|
Kostendenken {n}
| thinking in terms of cost
|
Kostendruck {m}
| cost pressure
pressure of cost
|
Kosteneffizienz {f}
| cost efficiency
|
Kosteneindämmung {f} [econ.]
| cost-containment
|
Kosteneinsparung {f}
| cost-saving
|
Kostenentwicklung {f}
| development of costs
|
Kostenentwicklungsindex {m}
| cost performance index -CPI-
|
Kostenersparnis {f}
| cost saving
saving of costs
saving of expenses
|
Kostenerstattung {f}
| compensation for outlay
cost reimbursement
|
Kostenexplosion {f}
| cost explosion
|
Kostenfaktor {m}
| expense factor
|
Kostenfaktoren {pl}
| expense factors
|
Kostenfrage {f}
| question of cost
|
Kostenfunktion {f}
| cost function
|
kostengünstig {adj}
| (very) reasonable
cheap
|
kostengünstig {adj}
| cost-efficient
|
kostengünstig {adv}
| at (for) a reasonable price
cheaply
|
kostengünstiger
| cheaper
|
Kosteninformationssystem {n}
| accounting information system
|
kostenintensiv {adj}
| cost-intensive
|
Kostenlast {f}
| cost burden
|
kostenlos
| freebie
|
kostenlos, gratis
| FOC : free of charge
|
kostenlos
gebührenfrei
| at no charge
|
kostenlos
kostenfrei {adj}
| free
|
kostenlos
kostenfrei
gratis {adv}
| free of charge -FOC
f.o.c.-
exempt from charges
|
kostenlose Unterstützung
| free support
|
kostenloses Anzeigenblatt
| give-away ad newspaper
|
Kostenmanagement {n}
| cost management
|
Kostenminimierung {f}
| cost minimization
cost minimisation
|
kostenoptimal
| at optimal costs
|
kostenoptimiert {adj}
| cost-optimized
minimum-cost
|
kostenpflichtig sein (Person)
| to be liable to pay the costs-charges
|
kostenpflichtig {adj}
| liable to pay the costs-charges
|
kostenpflichtig {adv} (Sache)
| fee required
|
Kostenplanung {f}
| cost planning
|
Kostenpunkt {m}
| matter of expense
|
Kostenrahmen {m}
| budget
|
Kostenrechnung {f}
| cost account
|
Kostenrechnung {f}
| costing
|
Kostenrechnungen {pl}
| cost accounts
|
Kostenreduzierung {f}
| reduction of expenses
|
Kostenschätzung {f}
| cost estimate
|
Kostenschlüssel {m}
| key of payment
|
kostensenkend
kostendämpfend {adj}
| cost-cutting
|
Kostensenkung {f}
| reduction in costs
|
Kostensteigerung {f}
| cost increase
|
Kostenstelle {f}
| cost centre
|
Kostenstelle {f}
| cost location
|
Kostenträger {m}
| cost unit
cost objective
|
Kostenträger {m}
Kostenträgerin {f}
| payer
purchaser
|
Kostenträger {pl}
| cost units
cost objectives
|
Kostenträger {pl}
Kostenträgerinnen {pl}
| payers
purchasers
|
Kostentragungspflicht {f}
| taxing of costs
|
Kostentransparenz {f}
Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.]
| cost transparency
|
Kostenübernahme {f}
Übernahme {f} der Kosten
| meeting the costs
absorption of costs
|
Kostenübernahmebestätigung {f}
| confirmation of cost coverage
|
Kostenüberschreitung {f} [econ.]
| cost overrun
|
Kostenüberwachung {f}
| cost control
|
Kostenumlage {f}
| allocation of cost
|
Kostenunterschreitung {f} [econ.]
| cost underrun
|
Kostenvergleich {m}
| comparison of costs
|
Kostenverlaufskurve {f} [econ.]
| expenditure curve
|
Kostenverlaufskurven {pl}
| expenditure curves
|
Kostenverschiebung {f}
| cost shifting
|
Kostenverschiebungen {pl}
| cost shiftings
|
Kostenvoranschlag {m}
| estimate
cost estimate
quotation
|
Kostenvoranschläge {pl}
| estimates
cost estimates
quotations
|
Kostenvorteil {m}
| cost advantage
|
Kostenvorteile {pl}
| cost advantages
|
Kostenwirksamkeit {f}
| cost effectiveness
|
kostet
schmeckt
| tastes
|
kostet
schmeckt ab
probiert
| tastes
|
kostete
schmeckte
| tasted
|
kostete
schmeckte ab
probierte
| tasted
|
Kostgänger {m}
| boarder
|
Kostgänger {pl}
| boarders
|
köstlich amüsiert
| tickled pink
|
köstlich {adj}
zum Totlachen
| priceless
|
köstlich {adv}
| delectably
|
köstlich {adv}
| deliciously
|
Köstlichkeit {f}
| delectability
|
Köstlichkeit {f}
| deliciousness
|
Kostprobe {f}
| taste
|
Kostprobe {f}
| sample
|
Kostproben {pl}
| tastes
|
Kostproben {pl}
| samples
|
kostspielig {adv}
| costly
|
Kostspieligkeit {f}
| costliness
|
Kostspieligkeit {f}
| dearness
|
Kostspieligkeit {f}
| sumptuousness
|
Kostüm {n}
Maskenkostüm {n}
| fancy dress
|
Kostüm {n}
Theaterkostüm {n}
| costume
theatrical costume
|
Kostümball {m}
| fancy-dress ball
costume ball
|
Kostümbildner {m}
Kostümbildnerin {f} (Film
Theater)
| costume designer
costumer
costumier
|
Kostüme {pl}
| costumes
|
Kostümfest {n}
| fancy-dress party
|
kostümieren {vt}
| to costume
|
kostümierend
| costuming
|
kostümierend
verkleidend
maskierend
| dressing up
|
kostümiert
| costumed
|
kostümiert
verkleidet
maskiert
| dressed up
|
Kostümprobe {f}
| dress rehearsal
|
Kostümproben {pl}
| dress rehearsals
|
Kostümverleih {m}
| costume rental
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech