| german | english |
Liaison {f}
| liaison
|
Liane {f} [bot.]
| liana
|
Lias {m} [geol.]
| Lower Jurassic
Black Jurassic
Lias (Series
Epoch)
|
liassisch {adj} [geol.]
| Liassic
|
Libanese {m}
Libanesin {f} [geogr.]
| Lebanese
|
libanesisch {adj} [geogr.]
| Lebanese
|
Libanon {m} [geogr.]
| Lebanon (lb)
|
Libelle {f}
| bubble
level (geodesy)
|
Libelle {f} [zool.]
| dragonfly
|
Libellen {pl}
| dragonflies
|
liberal {adj}
| liberal
|
liberal {adv}
| liberally
|
Liberale {m,f}
Liberaler
| Liberal
|
liberalisieren
| to liberalize
to liberalise [Br.]
|
liberalisierend
| liberalizing
liberalising [Br.]
|
liberalisiert
| liberalizes
|
liberalisiert
| liberalized
liberalised [Br.]
|
Liberalisierung {f}
| liberalization
|
Liberalisierungen {pl}
| liberalizations
|
Liberalismus {m} [pol.]
| liberalism
|
Liberalist {m}
Liberalistin {f} [pol.]
| libertarian
|
Liberalisten {pl}
Liberalistinnen {pl}
| libertarians
|
liberalistisch
freiheitlich {adj} [pol.]
| libertarian
|
Liberalität {f}
| liberality
|
Liberationsphänomen {n}
| disinhibition phenomenon
|
Liberia [geogr.]
| Liberia (lr)
|
Liberianer {m}
Liberier {m}
Liberianerin {f}
Liberierin {f} [geogr.]
| Liberian
|
liberianisch
liberisch {adj} [geogr.]
| Liberian
|
Liberiaschnäpper {m} [ornith.]
| Liberian Black Flycatcher
|
Libero {m} [sport]
| sweeper
|
Liberos {pl}
| sweepers
|
Libethenit {m} [min.]
| libethenite
|
Libido {f}
sexuelles Verlangen
| libido
|
Libidostörung {f}
Störung des sexuellen Verlangens
| libido disorder
|
Libretto {n}
Textbuch {n} [mus.]
| libretto
|
Libreville (Hauptstadt von Gabun)
| Libreville (capital of Gabon)
|
Libyen [geogr.]
| Libya (Arab Jamahiriya) (ly)
|
Libyer {m}
Libyerin {f} [geogr.]
| Libyan
|
libysch {adj} [geogr.]
| Libyan
|
Lichenifikation {f}
lederartiges Aussehen der Haut [med.]
| lichenification
|
Licht fernhalten
| to obstruct the light
|
Licht werfen auf
| to throw light on
|
Licht {n}
| light
|
licht
hell {adj}
| light
|
Lichtanlage {f}
| lighting system
|
Lichtanlagen {pl}
| lighting systems
|
Lichtanschlussstelle {f}
| light connection point
|
Lichtanschlussstellen {pl}
| light connection points
|
Lichtäther {m} [phys.] [hist.]
| luminiferous ether
|
Lichtausbeute {f}
| light yield
|
Lichtausschluss {m}
| exclusion of light
|
Lichtbedürfnisse {pl}
| light requirements
|
lichtbeständig {adj}
| lightproof
|
lichtbeständig
lichtecht {adj} (Farbe)
| non-fade
|
lichtbeständige Farbe {f}
| fast color
|
Lichtbeständigkeit {f}
| resistance to light
|
Lichtbild {n}
Dia {n}
| slide
|
Lichtbildausweis {m}
| photo ID
|
Lichtbildausweise {pl}
| photo IDs
|
Lichtbilder {pl}
Dias {pl}
| slides
|
Lichtbildervortrag {m}
| slide lecture
illustrated talk
|
Lichtbildervorträge {pl}
| slide lectures
illustrated talks
|
Lichtblick {m}
| ray of hope
comfort
|
Lichtblicke {pl}
| rays of hope
|
Lichtbogen {m}
| externally heated arc
|
Lichtbogen {m}
| flashover
|
Lichtbogen {m} [electr.]
| electric arc
arc
|
Lichtbogenfestigkeit {f}
Lichtbogenbeständigkeit {f} [techn.]
| arc resistance
|
Lichtbogenschweißen {n}
Lichtbogenschweißung {f}
| arc-welding
|
Lichtbogenspritzen {n}
| electric arc spraying
|
Lichtbogenunterdrückung {f}
| arc suppression
|
Lichtbogenzündung {f}
| arc ignition
|
lichtbrechend
Brechungs...
| refractive
diffractive
|
Lichtbrechung {f}
| refraction
light refraction
refraction of light
optical refraction
|
Lichtbrechungskörper {m}
Refraktor {m}
| refractor
|
Lichtdruck {m}
| collotype
|
Lichtdruck {m}
| heliography
|
Lichtdruck {m}
| heliotype
|
Lichtdruck {m}
| photoengraving
|
Lichtdruck {m}
| phototype
|
Lichtdruck {m} [phys.]
| light pressure
|
lichtdurchlässig {adj}
| translucent
|
lichtdurchlässiger
| more translucent
|
Lichtdurchlässigkeit {f}
| translucence
|
lichte Breite {f}
| clear width
|
lichte Höhe {f}
| headroom
headway
clearance
|
lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
| clearance
|
Lichtechtheit {f}
| fastness to light
|
Lichtechtheit {f}
| non-fade properties
|
Lichteffekt {m}
| lighting effect
|
Lichteffekte {pl}
| lighting effects
|
Lichteinfall {m}
| incidence of light
|
Lichteinfälle {pl}
| incidences of light
|
Lichteinwirkung {f}
| action of light
|
lichtelektrisch
photoelektrisch {adj}
| photoelectric
|
Lichtemission {f}
| light emission
|
Lichtemissionen {pl}
| light emissions
|
Lichtempfänger {m}
| photoreceiver
|
Lichtempfänger {pl}
| photoreceivers
|
lichtempfindlich {adj}
| light-sensitive
photosensitive
sensitive to light
|
Lichtempfindlichkeit {f}
| sensitivity to light
|
lichten {vt} (Nebel)
| to clear
to lift (mist)
|
lichtend
| clearing
listing
|
lichter Abstand
| clear distance
|
lichter Abstand
| clear distance
|
lichter Durchmesser
| inside diameter
|
lichter Querschnitt
| clear opening
|
Lichter {pl}
| lights
|
lichterausstrahlend
leuchtend {adj}
| luminescent
|
Lichterkette {f} (am Weihnachtsbaum)
| fairy lights (at the Christmas tree)
|
lichterloh brennen
| to be ablaze
|
Lichtermeer {n}
| sea of light
|
Lichtermeer {n}
| blaze of lights
|
lichtes Rotgültigerz
| light red silver ore
ruby silver ore
proustite
|
Lichtfilter {m}
| light filter
|
Lichtfilter {pl}
| light filters
|
Lichtgeschwindigkeit {f} [phys.]
| speed of light
light speed
|
Lichtgestalt {f}
| shining light
|
Lichtgestalten {pl}
| shining lights
|
Lichtgitter {n}
Lichtvorhang {m} [techn.]
| light curtain
|
Lichtgitter {pl}
Lichtvorhänge {pl}
| light curtains
|
Lichtgriffel {m}
| lightpen
|
Lichtgriffel {m} [comp.]
| data pen
|
Lichtgriffel {pl}
| lightpens
|
Lichthalbleiter {m}
| photosemiconductor
|
Lichthimmel {m}
| empyrean
|
Lichthof {m}
| areaway
|
Lichthof {m} [arch.]
| air well
court
|
Lichthof {m} [astron.]
| halo
halation
|
Lichthöfe {pl}
| areaways
|
Lichthupe {f} [auto]
| (headlamp) flasher
|
Lichthupen {pl}
| flashers
|
lichtinduziert {adj}
| light-induced
|
Lichtintensität {f}
| light intensity
|
Lichtjahr {n} [astron.]
| light year
|
Lichtjahre {pl}
| light years
|
Lichtkegel {m}
| cone of light
beam of light
light beam
|
Lichtkegel {pl}
| cones of light
beams of light
light beams
|
Lichtkörper {m}
| luminary
|
Lichtleiterstab {m}
| light transmission bar
|
Lichtleiterstäbe {pl}
| light transmission bars
|
Lichtleitung {f}
| lighting wire
|
Lichtlot {n}
| electric contact gauge
|
lichtmagnetisch
photomagnetisch {adj}
| photomagnetic
|
Lichtmaschine {f} [auto]
| generator
dynamo
|
Lichtmaschine {f}
Generator {m}
| alternator
|
Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit {f}
| block lighting set
|
Lichtmess
Mariä Lichtmess [relig.] (2. Februar)
| Candlemas
groundhog day [Am.]
|
Lichtmikroskop {n}
| optical microscope
light microscope
|
Lichtmikroskope {pl}
| optical microscopes
light microscopes
|
Lichtmühle {f}
| light-mill
|
Lichtmühlen {pl}
| light-mills
|
lichtoptischer Einblick
| light-optical viewing system
|
Lichtorgel {f}
| clavilux
color organ
colour organ
|
Lichtorgeln {pl}
| claviluxes
color organs
colour organs
|
Lichtpause {f}
| blue print
|
Lichtpause {f}
| diazocopy
|
Lichtpunkt {m}
| flying spot
|
Lichtpunktabtastung {f}
| flying-spot scanning
|
Lichtpunkte {pl}
| flying spots
|
Lichtquelle {f}
| source of light
|
Lichtquellen {pl}
| sources of light
|
Lichtreiz {m}
| luminous stimulus
|
Lichtreklame {f} (aus Neonröhren)
| neon sign
|
Lichtsatz {m}
| automated typesetting
|
Lichtsatz {m}
| photocomposition
|
Lichtsatz {m}
| photosetting
|
Lichtsatzanlage {f}
| photocomposing equipment
|
Lichtschacht {m}
| light shaft
air shaft
|
Lichtschächte {pl}
| light shafts
air shafts
|
Lichtschalter {m}
| light switch
|
Lichtschalter {pl}
| light switches
|
Lichtschimmer {m}
| gleam of light
|
Lichtschranke {f} [techn.]
| photoelectric barrier
photoelectric beam
light barrier
|
Lichtschranken {pl}
| photoelectric barriers
photoelectric beams
light barriers
|
Lichtschutzfaktor {m} -LSF-
| sun protection factor -SPF-
|
Lichtsensor {m}
| photosensor
|
Lichtsensoren {pl}
| photosensors
|
Lichtsignal {n}
| light signal
|
Lichtsignalanlage {f}
| optical signalling system
|
Lichtsignalanlagen {pl}
| optical signalling systems
|
Lichtsignale {pl}
| light signals
|
Lichtspektrum {n}
sichtbares Spektrum
| visible spectrum
|
lichtspendend
lichtausstrahlend {adj}
| luminiferous
|
Lichtstärke {f}
| luminous intensity
light intensity
|
Lichtstärke {f}
| candle power
candlepower
|
Lichtstärke {f}
Leuchtkraft {f}
Helligkeit {f}
| luminosity
|
Lichtstärkemesser {m}
| lumeter
|
Lichtstärkemesser {pl}
| lumeters
|
Lichtstärkemessung {f}
| photometry
|
Lichtstärkemessungen {pl}
| photometries
|
Lichtstärken {pl}
| luminosities
|
Lichtstift {m}
| light pen
|
Lichtstrahl {m}
| beam of light
light ray
|
Lichtstrahlen {pl}
| beams of light
light rays
|
Lichtstreuung {f}
| light scattering
|
Lichtstrom {m} [phys.]
| luminous flux
|
Lichttherapie {f}
| light therapy
|
lichtundurchlässig {adj}
| lightproof
|
Lichtung {f}
| clearing
|
Lichtung {f}
Waldwiese {f}
| glade
|
Lichtungen {pl}
Waldwiesen {pl}
| glades
|
Lichtverdunkelung {f}
| function room darkening
|
Lichtverhältnisse {pl}
| lighting conditions
|
Lichtverschmutzung {f}
| light pollution
|
Lichtverstärker {m}
| light amplifier
|
Lichtwelle {f}
| light wave
|
Lichtwellen {pl}
| light waves
|
Lichtwellenleiter {m}
Glasfaserleiter {m}
| optical fiber
optical fibre
optical cable
|
Lichtwellenleiter-Steckverbinder {m}
| fibre optic connector
|
Lichtwellenleitertechnik {f}
| optical transmission systems
|
Lichtwellenleiterübertragung {f}
| optical transmission
|
Lichtwert {m} (eines Films)
| exposure value
|
Lichtzeichenanlage {f}
| set of lights
|
Lichtzeichenanlagen {pl}
| sets of lights
|
Lichtzeiger {m}
Zeigelampe {f}
| light pointer
|
Lidgecko {m} [zool.]
| eyelash gecko
|
Lidgeckos {pl}
| eyelash geckos
|
Lidschatten {m}
| eye shadow
|
Lie-Algebra {f} [math.]
| Lie algebra
|
lieb gewinnen {vt}
| to embosom
|
lieb gewinnend
| embosoming
|
lieb gewonnen
| embosomed
|
lieb
brav {adj}
| good
|
lieb
geliebt
teuer {adj}
| dear
|
lieb
liebevoll
| lovingly
fondly
|
lieb
sanft
zart
zärtlich {adv}
| gently
|
lieb
süß {adj}
| darling
|
lieb
zärtlich {adv}
| tenderly
|
liebäugeln {vi}
| to ogle
|
liebäugelnd
| ogling
|
Liebäugelnde {m,f}
Liebäugelnder
| ogler
|
Liebäugelnden {pl}
Liebäugelnde
| oglers
|
liebäugelt
| ogles
|
liebäugelte
| ogled
|
Liebchen {n} [obs.]
| sweetheart
darling
|
Liebdienerei {f}
| cajolery
|
Liebe auf den ersten Blick
| love at first sight
love at first glance
|
liebe Grüße
| LG : lovely greetings
|
Liebe macht blind. [Sprw.]
| The eyes of love are blind.
|
Liebe macht blind. [Sprw.]
| Love is blind.
|
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]
| Love and understanding are seldom found together.
|
Liebe {f}
| love
|
Liebelei {f}
| flirtatiousness
|
Liebelei {f}
Spiel {n}
| dalliance
|
lieben {vt}
| to love
|
lieben
eine Vorliebe haben für
neigen zu
bevorzugen
| to affect
|
liebend
| loving
|
liebend {adv}
| lovingly
|
liebenswert {adj}
| lovable
|
liebenswert {adv}
| lovably
|
liebenswert
nett {adj}
| endearing
|
liebenswert
nett {adv}
| endearingly
|
liebenswert
sympathisch {adj}
| likeable
|
liebenswürdig {adv}
| ingratiatingly
|
liebenswürdig
freundlich
lieb
gütig {adj}
| kind
|
liebenswürdig
liebenswert
gefällig
anziehend {adj}
| likable
|
liebenswürdiger
freundlicher
lieber
gütiger
| kinder
|
Liebenswürdigkeit {f}
| amiability
|
Liebenswürdigkeit {f}
| ingratiation
|
Liebenswürdigkeit {f}
| likability
|
Liebenswürdigkeit {f}
| kindness
|
Liebenswürdigkeit {f}
| lovableness
|
Lieber ...
Liebe ...
Liebes ...
| Dear ...
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]
| A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
|
Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]
| Better a living dog than a dead lion. [prov.]
|
Lieber gesund als reich.
| Health is better than wealth. [prov.]
|
lieber gewollt
lieber gehabt
vorgezogen
| preferred
|
Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]
| It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
|
Lieber tot als ehrlos.
| Better death than dishonor.
|
lieber wollen
lieber haben
vorziehen
| to prefer
|
lieber wollend
lieber habend
vorziehend
| preferring
|
lieber
eher {adv}
| rather
|
Liebesabenteuer {n}
| love affair
amorous adventure
|
Liebesakt {m}
| love act
|
Liebesapfel {m} (Tomate)
| love apple
|
Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
| mandrake
|
Liebesbande {f}
| bonds of love
|
Liebesbeziehung {f}
| love relationship
sexual relationship
|
Liebesbeziehungen {pl}
| love relationships
sexual relationships
|
Liebesbote {m}
| messenger of love
|
Liebesboten {pl}
| messengers of love
|
Liebesbrief {m}
| love letter
|
Liebesbrief {m}
| billet-doux
|
Liebesbriefe {pl}
| love letters
|
Liebesdienst {m}
| labour of love
labor of love
|
Liebesdienste {pl}
| labours of love
labors of love
|
Liebeserklärung {f}
| declaration of love
profession of love
|
Liebeserklärungen {pl}
| declarations of love
professions of love
|
Liebesfilm {m}
| romantic movie
romantic film
screen romance
love film
|
Liebesfilme {pl}
| romantic movies
romantic films
screen romances
love films
|
Liebesfreud {f} [poet.]
| joy of love
|
Liebesgabe {f}
| alms
|
Liebesgedicht {n}
| love poem
|
Liebesgedichte {pl}
| love poems
|
Liebesgeschichte {f}
| love story
|
Liebesgeschichten {pl}
| love stories
|
liebeskrank {adj}
| lovesick
|
Liebeskrankheit {f}
| lovesickness
|
Liebeskummer haben
| to be lovesick
|
Liebeskummer {m}
Liebesleid {f} [poet.]
| lovesickness
lovelorn
|
Liebesleben {n}
| love life
lovemaking
|
Liebeslied {n}
| love song
|
Liebeslieder {pl}
| love songs
|
Liebesmahl {n}
| love-feast
|
Liebesnacht {f}
| night of love
|
Liebesnächte {pl}
| nights of love
|
Liebespaar {n}
| lovers {pl}
pair of lovers
courting couple
|
Liebesroman {m}
| romantic novel
|
Liebesromane {pl}
| romantic novels
|
Liebesspiel {n}
| love play
|
Liebesszene {f}
| love scene
|
Liebesszenen {pl}
| love scenes
|
Liebestaube {f} [ornith.]
| Zenaida Dove
|
Liebestod {m}
| love-death
|
liebestoll {adj}
| love-crazed
|
Liebestöter {pl} [ugs.]
| passion killers
long johns [coll.]
|
Liebeswerben {n}
Hofieren {n}
| love-making
|
Liebeswochenende {n}
| dirty weekend
|
liebevoll
| benign
|
liebevoll {adj}
| loving
|
liebevoll {adj}
| affectionate
|
liebevoll {adv}
| affectionately
|
liebevoll
lieb {adj}
| fond
|
liebevoller
| more loving
|
liebgewinnen {vt}
| to become fond of
to grow fond of
|
liebgewinnend
| becoming fond of
growing fond of
|
liebgewonnen
| become fond of
grown fond of
|
Liebhaber {m}
| lover
|
Liebhaber {m}
Verehrer {m}
| beau
fancy man
|
Liebhaber {pl}
| lovers
|
Liebhaber {pl}
Verehrer {pl}
| beaus
fancy men
|
Liebhaberei {f}
| hobby
|
Liebhaberei {f}
| antiquarianism
|
Liebhaberwert {m}
| virtu
|
Liebigit {m} [min.]
| liebigite
|
liebkosen
schmusen {vt}
| to snuggle
|
liebkosen
streicheln {vt}
| to caress
|
liebkosen
streicheln
schmusen
kraulen {vt}
| to fondle
|
liebkosend
| hugging
|
liebkosend
schmusend
| snuggling
|
liebkosend
streichelnd
| caressing
|
liebkosend
streichelnd
schmusend
kraulend
| fondling
|
liebkost
geschmust
| snuggles
|
liebkost
gestreichelt
| caressed
|
liebkost
gestreichelt
geschmust
gekrault
| fondled
|
liebkost
streichelt
schmust
krault
| fondles
|
liebkoste
streichelte
schmuste
kraulte
| fondled
|
Liebkosung {f}
Schmusen {n}
| fondling
|
Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
| caress
|
Liebkosungen {pl}
| fondlings
|
lieblich
wonnig {adj}
| lovely
|
lieblicher Wein
| sweet wine
|
lieblicher
wonniger
| lovelier
|
Lieblichkeit {f}
| loveliness
charm
sweetness
|
Lieblichkeit {f}
| mellifluousness
|
Lieblichkeit {f}
| suasiveness
|
Lieblichkeit {f}
| suaveness
|
Liebling {m}
| favorite [Am.]
favourite [Br.]
|
Liebling {m}
| ducky
|
Liebling {m} (Kind
Tier)
| pet
|
Liebling {m}
Schatz {m}
Herzchen {n}
| darling
sweetheart
bonny
|
Lieblings...
| favorite [Am.]
favourite [Br.]
|
Lieblingsbuch {n}
| favourite book
favorite book
|
Lieblingsbücher {pl}
| favourite books
favorite books
|
Lieblingsessen {n}
Lieblingsgericht {n}
Lieblingsspeise {f}
Leibgericht {n}
| favourite dish
favourite food [Br.]
favorite dish
favorite food [Am.]
|
Lieblingsessen {pl}
Lieblingsgerichte {pl}
Lieblingsspeisen {pl}
Leibgerichte {pl}
| favourite dishes
favorite dishes
|
Lieblingsfach {n}
| favourite subject
|
Lieblingsfächer {pl}
| favourite subjects
|
Lieblingsfarbe {f}
| favorite color [Am.]
favourite colour [Br.]
|
Lieblingsfarben {pl}
| favorite colors
favourite colours
|
Lieblingsfilm {m}
| favourite film
favorite movie
|
Lieblingsfilmen {pl}
| favourite films
favorite movies
|
Lieblingsgetränk {n}
| favourite drink
|
Lieblingsgetränke {pl}
| favourite drinks
|
Lieblingslehrer {m}
Lieblingslehrerin {f}
| favourite teacher
|
Lieblingslehrer {pl}
Lieblingslehrerinnen {pl}
| favourite teachers
|
Lieblingsmusiker {m}
Lieblingsmusikerin {f}
| favorite musician
favourite musician
|
Lieblingsplatz {m}
| haunt
favorite haunt
favourite spot
favourite location
|
Lieblingsplätze {pl}
| haunts
favorite haunts
favourite spots
favourite locations
|
Lieblingssendung {f}
| favourite programme [Br.]
favorite program [Am.]
|
Lieblingssendungen {pl}
| favourite programmes
favorite programs
|
Lieblingsspruch {m}
| favorite saying
favorite maxim
favorite adage [Am.]
favourite saying
favourite maxim
favourite adage [Br.]
|
Lieblingssprüche {pl}
| favorite sayings
favorite maxims
favorite adages
favourite sayings
favourite maxims
favourite adages
|
Lieblingsstück {n}
Paradestück {n}
| showpiece
|
Lieblingsstücke {pl}
Paradestücke {pl}
| showpieces
|
Lieblingsthema {n}
| pet subject
|
Lieblingsthemen {pl}
| pet subjects
|
Lieblingstier {n}
| pet
|
Lieblingstiere {pl}
| pets
|
Lieblingswort {n}
| favourite word [Br.]
favorite word [Am.]
|
Lieblingswörter {pl}
| favourite words
favorite words
|
Lieblingswunsch {f}
| favorite wish [Am.]
favourite wish [Br.]
favorite desire [Am.]
favourite desire [Br.]
|
lieblos
| uncharitable
|
lieblos
| unloving
|
lieblos {adj}
| loveless
|
lieblos {adj}
| unkind
|
lieblos {adv}
| uncharitably
|
lieblos {adv}
| unlovingly
|
lieblos {adv}
| lovelessly
|
liebloser
| more unkind
|
Lieblosigkeit {f}
| lovelessness
|
Lieblosigkeit {f}
| uncharitableness
|
Lieblosigkeit {f}
| unkindness
coldness
|
Liebreiz {m}
| charm
grace
|
Liebschaft {f}
| (love) affair
flirtation
|
Liebschaft {f}
Affäre {f}
| amour
|
Liebschaften {pl}
Affären {pl}
| amours
|
Liebste {m,f}
Liebster
| donah
|
Liebste {m,f}
Liebster
| sweetheart
|
Liebsten {pl}
| sweethearts
|
Liebstöckel {m,n} [bot.] [cook.]
| lovage
|
Liechtenstein {n} [geogr.]
| Liechtenstein (li)
|
Lied {n}
| ballad
|
Lied {n}
Song {m}
Gesangsstück {n} [mus.]
| song
|
Lied {n}
Weise {f}
| air
tune
|
Liedchen {n}
| ditty
|
Liedchen {pl}
| ditties
|
Lieder {pl}
| ballads
|
Lieder {pl}
Songs {pl}
Gesangsstücke {pl}
| songs
|
Liederabend {m}
Matinee {f}
| song recital
lieder recital
|
Liederbuch {n}
| songbook
|
Liederbücher {pl}
| songbooks
|
Liederjan {m}
Schlamper {m}
Schmutzfink {m}
| sloven
|
liederlich
| cockish
|
liederlich
| dissolute
|
liederlich
| lewd
|
liederlich
| licentious
|
liederlich {adj}
| wanton
|
liederlich {adj}
| profligate
|
liederlich {adv}
| dissipatedly
|
liederlich {adv}
| dissolutely
|
liederlich {adv}
| lewdly
|
liederlich {adv}
| licentiously
|
liederlich
nachlässig {adj}
| negligent
|
liederlich
verkommen {adj}
| raffish
|
liederlicher
nachlässiger
| more negligent
|
Liederlichkeit {f}
| dissipatedness
|
Liederlichkeit {f}
| dissoluteness
|
Liederlichkeit {f}
| libertinism
|
Liederlichkeit {f}
| licentiousness
|
Liedermacher {m}
Liedermacherin {f}
| songwriter
|
Liedermacher {pl}
Liedermacherinnen {pl}
| songwriters
|
liedhaft {adj}
| songlike
|
Liedtext {m}
Text {m}
| words
lyrics
|
lief aus
ging langsam zu Ende
versiegte
versickerte
verlief im Sande
| petered out
|
lief hinaus
| boiled down
|
lief hinaus
| ran out
|
lief über
| overflowed
|
lief vorbei
rannte vorbei
| ran past
|
Lieferabruf {m}
| call-off
|
Lieferadresse {f}
| shipping address
delivery address
|
Lieferadressen {pl}
| shipping addresses
delivery addresses
|
Lieferant von Fertiggerichten
Traiteur {m} [Schw.] {m}
| caterer
|
Lieferant {m}
| furnisher
|
Lieferant {m}
| purveyor
|
Lieferant {m}
| supplier
|
Lieferant {m}
| vendor [Br.]
vender [Am.]
|
Lieferant {m}
| victualer
|
Lieferanten {pl}
| suppliers
|
Lieferanten {pl}
| vendors
venders
|
Lieferanten {pl}
| victualers
|
Lieferantenbuch {n}
| accounts payable ledger
|
Lieferantenerklärung {f}
| suppliers declaration
|
Lieferantenschriftverkehr {m}
| correspondence with the suppliers
|
Lieferart {f}
| way of delivery
|
Lieferarten {pl}
| ways of delivery
|
Lieferauftrag {m}
| delivery order
|
Lieferaufträge {pl}
| delivery orders
|
Lieferauto {n}
Lieferwagen {m}
| delivery van
delivery truck [Am.]
|
lieferbar
| consignable
|
lieferbar {adj}
| available
|
lieferbar {adj}
| deliverable
|
lieferbar {adj}
| shippable
|
Lieferbarkeit {f}
Käuflichkeit {f}
| availability
deliverability
|
Lieferbarkeitsbescheinigung {f}
| certificate of deliverability
|
Lieferbedingung {f}
Lieferkondition {f}
Lieferungsbedingung {f}
| delivery condition
delivery term
delivery specificatio
|
Lieferbedingungen {pl} (der ICC)
internationale Handelsbedingungen der ICC
| Incoterms
international commercial terms
|
Lieferbedingungen {pl}
Lieferkonditionen {pl}
Lieferungsbedingungen {pl}
| delivery conditions
|
Lieferbindung {f}
| aid tying
|
Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.]
| allegement
|
Lieferfähigkeit {f}
| ability to supply
|
Lieferfrist einhalten
| to meet the delivery date
|
Lieferfrist {f}
Lieferdatum {n}
| term of delivery
delivery period
delivery date
|
Lieferfristen {pl}
| terms of delivery
delivery periods
|
Liefergarantie {f}
| guarantee of supply
commitment of supply
performance bond
|
Liefergegenstand {m}
| delivery item
article of sale
|
Lieferinformationen {pl}
Transportinformationen {pl}
| shipping information
|
Lieferkette {f}
| supply chain
|
Lieferlogistik {f}
| deliveries logistics
|
Liefermenge {f}
| quantity delivered
supplying quantity
|
Liefermöglichkeit {f}
| subject to availability
|
liefern
| to purvey
|
liefern {vt}
| to furnish
to supply
|
liefern {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung)
| to yield
|
liefern
beliefern
mitliefern
versorgen
bereitstellen {vt} (mit)
| to supply (with)
|
liefern
vorsehen
bieten {vt}
| to provide
|
liefernd
| furnishing
supplying
|
liefernd
| purveying
|
liefernd
| yielding
|
liefernd
beliefernd
mitliefernd
versorgend
bereitstellend
| supplying
|
liefernd
vorsehend
bietend
| providing
|
Lieferort {m}
| place of delivery
|
Lieferorte {pl}
| places of delivery
|
Lieferpapiere {pl}
Lieferscheine {pl}
| delivery notes
bills of delivery
|
Lieferpreis {m}
| delivery price
contract price
|
Lieferpreise {pl}
| delivery prices
contract prices
|
Lieferproblem {n}
Lieferschwierigkeit {f}
| delivery problem
difficulty in delivery
|
Lieferprobleme {pl}
Lieferschwierigkeiten {pl}
| delivery problems
difficulties in delivery
|
Lieferprogramm {n}
| delivery program
|
Lieferprogramme {pl}
| delivery programs
|
Lieferrückstand {m}
| backorder
|
Lieferschein {m}
| delivery note
bill of delivery
|
Lieferschein {m}
| packaging note
|
Lieferservice {m}
Lieferdienst {m}
| delivery service
|
Lieferstatus {m}
| delivery status
|
liefert
| purveys
|
liefert (aus
ab
an
ein)
übergibt
überbringt
stellt zu
gibt ab
| delivers
|
liefert aus
übergibt
| extradites
gives up
|
liefert Lebensmittel
| caters
|
liefert neu
| resupplies
|
liefert
beliefert
liefert mit
versorgt
stellt bereit
| supplies
|
liefert
sieht vor
bietet
| provides
|
lieferte
| purveyed
|
lieferte (aus
ab
an
ein)
übergab
überbrachte
stellte zu
gab ab
| delivered
|
lieferte aus
übergab
| extradited
gave up
|
lieferte Lebensmittel
| catered
|
lieferte neu
| resupplied
|
lieferte
belieferte
lieferte mit
versorgte
stellte bereit
| supplied
|
lieferte
sah vor
bot
| provided
|
Liefertermin {m}
Lieferdatum {n}
Lieferzeitpunkt {m}
Anlieferungstermin {m}
| date of delivery
(scheduled) delivery date
|
Liefertreue {f}
| delivery reliability
|
Lieferumfang {m}
| scope of delivery
|
Lieferung ab Kai
| delivery from the quay
|
Lieferung am nächsten Tag
Über-Nacht-Lieferung {f}
| overnigtht delivery
|
Lieferung bis
| delivery by
|
Lieferung frei Haus
| home delivery
delivery free at residence
|
Lieferung innerhalb von ...
| delivery within ...
|
Lieferung {f}
| purveyance
|
Lieferung {f} -Lfg.
Lfrg.-
Auslieferung {f}
Anlieferung {f}
Ablieferung {f}
Zustellung {f}
Zuführung {f}
| delivery -dely-
|
Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
| supply
|
Lieferung {f}
Sendung {f}
| consignment
shipment [Am.]
|
Lieferungen {pl}
Auslieferungen {pl}
Anlieferungen {pl}
Ablieferungen {pl}
Zustellungen {pl}
Zuführungen {pl}
| deliveries
|
Lieferungsumfang {m}
| scope of supply
|
Lieferungsumfang {m}
Lieferumfang {m}
Leistungsumfang {m}
| scope of supply
scope of service
|
Liefervertrag {m}
Zuliefervertrag {m}
Lieferauftrag {m}
| supply contract
|
Lieferverträge {pl}
Zulieferverträge {pl}
Lieferaufträge {pl}
| supply contracts
|
Liefervorschrift {f}
| shipping instruction
|
Lieferwagen {m}
| delivery van
light delivery truck [Am.]
|
Lieferwagen {pl}
| delivery vans
light delivery trucks
|
Lieferzeit {f}
| delivery time
time of delivery
|
Lieferzeiten {pl}
| delivery times
|
Lieferzustand {m}
Anlieferungszustand {m}
| as-delivered condition
as-received condition
|
Lieferzwang {m}
| compulsory delivery
|
Liege {f}
Couch {f}
Liegesofa {n}
| couch
chaise
chaise longue
|
Liege {f}
Liegesessel {m}
Liegestuhl {m}
| lounger
|
Liegefahrrad {n}
Liegerad {n}
| recumbent bicycle
recumbent bike
|
Liegefahrräder {pl}
Liegeräder {pl}
| recumbent bicycles
recumbent bikes
|
Liegegeld {n}
| demurrage
|
Liegegeldbetrag {m}
| demurrage amount
|
liegen bleiben
liegenbleiben [alt]
| to stay laying
to remain lying
|
liegen bleiben
nicht erledigt werden
| to be left undone
|
liegen bleiben
vergessen werden
zurückgelassen werden
stehen bleiben
| to be left behind
|
liegen gelassen
stehen gelassen
| left
|
liegen lassen
stehen lassen
| to leave {left
left}
|
liegen lassend
stehen lassend
| leaving
|
liegen über
| to overlie {overlay
overlain}
|
Liegen {n}
| recumbency
|
Liegen {pl}
Couche {pl}
Liegesofas {pl}
| couches
chaises
chaise longues
|
liegen {vi} (in)
| to lie {lay
lain} (within)
|
liegen
gelegen sein
angesiedelt sein
| to be located
to be situated
|
liegend
| lying
|
liegend über
| overlying
|
liegend {adj}
| horizontal
|
liegend {adj}
| recumbent
|
liegend {adv}
| recumbently
|
liegend
gelegen seiend
angesiedelt seiend
| being located
being situated
|
liegende Antiklinale
| recumbent anticlinal
|
liegende Bank
| bottom bank
|
liegende Falte
| lying fold
|
liegende Schicht
| subjacent bed
|
liegender Fermenter
| horizontal fermenter
|
liegender Schenkel
| lower limb
floor limb
reversed limb
underlimb
|
Liegendes {n} [geol.]
| subjacent bed
underlying bed
underlying substratum
lying wall
bottom wall
underwall
footwall
ledger wall
floor
|
liegengebliebene Büroarbeiten erledigen
| to catch up on some paperwork
|
Liegenschaft {f}
Immobilie {f}
unbewegliches Eigentum
| immovable
|
Liegenschaften {pl}
Immobilien {pl}
| immovables
|
Liegeplatz {m}
| place to lie
|
Liegeplatz {m} (in einem Liegewagen)
| couchette bed
|
Liegeplatz {m}
Ankerplatz {m}
| berth
moorage
|
Liegeplatz {m}
Ankerplatz {m}
| moorings {pl}
|
Liegeplätze {pl}
Ankerplätze {pl}
| moorings {pl}
|
Liegesitz {m}
verstellbarer Sitz
| reclining seat
|
Liegesitze {pl}
verstellbare Sitze
| reclining seats
|
Liegestuhl {m}
| deckchair
long chair
|
Liegestuhl {m} (zum Sonnen)
| sun-lounger
|
Liegestühle {pl}
| deckchairs
long chairs
|
Liegestühle {pl}
| sun-loungers
|
Liegestütz {m} [sport]
| push-up
press-up
|
Liegestütze machen
| to do press-ups
|
Liegestütze {pl}
| push-ups
press-ups
|
Liegewagen {m}
| couchette
couchette car
|
Liegewiese {f}
| lawn
|
liegt über
| overlies
|
lieh
entlieh
| borrowed
|
Liektau {n}
| bolt rope
|
ließ ab
| surceased
|
ließ ab
ließ abfließen
leitete ab
| drained
|
ließ ab
unterließ
| desisted
|
ließ ahnen
| foreshadowed
|
ließ aus
| wreaked
|
ließ auslaufen
| phased out
|
Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal!
| RTFMA : Read the fine (fucking) manual again!
|
Lies das feine (verdammte) Handbuch!
| RTFM : Read the fine (fucking) manual!
|
Lies das Handbuch!
| RTM : Read the manual!
|
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
| RTFAQ : Read the frequently asked questions list!
|
Lies die Programm-Hilfe!
| RTOH : Read the online-help!
|
ließ durch
| let pass
let through
|
ließ frei
| manumitted
|
ließ frei
| unharnessed
|
ließ heraus
| let out
|
ließ herein
ließ ein
| let in
|
ließ im Stich
| marooned
|
ließ klein erscheinen
stellte in den Schatten
| dwarfed
|
ließ los
| relinquished
|
ließ los
| unclasped
|
ließ los
| unhanded
|
Lies mich
| readme
|
ließ nach
verschlechterte sich
| tailed off
|
ließ nach
wurde schlechter
nahm ab
| diminished
|
ließ nach
wurde schwächer
flaute ab
| slackened
|
ließ sich nieder
| settled down
|
ließ verfaulen
| putrefied
|
ließ wieder zu
| readmitted
|
ließ zu
| admitted
|
lies!
| read!
|
liest falsch
| misreads
|
liest nochmals
| rereads
|
Lift {m}
| lift
elevator [Am.]
|
liften
das Gesicht straffen (durch Operation)
| to face-lift
to lift
|
liftend
das Gesicht straffend
| face-lifting
lifting
|
Lifubrillenvogel {m} [ornith.]
| Large Lifu White-eye
|
Liga {f} [sport]
| league
division
|
Liga {f}
Bund {m}
Bündnis {n}
| league
|
Ligatur {f} [mus.]
| ligature
tie
|
Ligen {pl}
Bündnisse {pl}
| leagues
|
Lignit {m} [550+] [geol.]
| brown coal
xyloid brown coal
lignite [Am.]
|
Ligurien {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Liguria (Italian region)
|
Liguster {m}
Rainweide {f} [bot.]
| privet
|
Ligusterhecke {f} [bot.]
| privet hedge
|
Ligusterhecken {pl}
| privet hedges
|
Ligusterschwärmer {m} [zool.]
| privet hawkmoth (Sphinx ligustri)
|
liieren [pol.]
| to join an alliance
to join forces
|
liierend
| joining an alliance
joining forces
|
liiert
| joined an alliance
joined forces
|
liiert {adj}
| in relationship
|
Likör {m}
| liqueur
|
Liköre {pl}
| liqueurs
|
Liktor {m} [ornith.]
| Lesser Kiskadee
|
Lilie {f} [bot.]
| lily
|
Lilien {pl}
| lilies
|
Liliputaner {m}
| Lilliputian
|
Lille (Stadt in Frankreich)
| Lille (city in France)
|
Lillikolibri {m} [ornith.]
| Sapphire-bellied Hummingbird
|
Lilongwe (Hauptstadt von Malawi)
| Lilongwe (capital of Malawi)
|
Lima
Lima Metropolitana (Hauptstadt von Peru)
| Lima
Lima Metropolitana (capital of Peru)
|
Limaschlüpfer {m} [ornith.]
| Canyon Canastero
|
limbisch {adj} [med.]
| limbic
|
Limbo {m}
| limbo
|
Limburgit {m} [min.]
| limburgite
|
Limerick {m}
| limerick
|
Limes inferior
| lower limit
|
Limes superior
| upper limit
|
Limes {m} [hist.]
| limes
|
Limes {n} [math.]
| limit
|
Limette {f}
Limone {f} [bot.] [cook.]
| sweet lime
lime
|
Limetten {pl}
Limonen {pl}
| sweet limes
limes
|
Limettenschale {f}
| zest of limes
|
limitierbar
| limitable
|
Limitierung {f}
Beschränkung {f}
| limitation
limitations
limit
|
Limnimeter {m}
Wasserstandsmesser {m}
| limnimeter
limnometer
water level gauge
|
Limnimeter {pl}
Wasserstandsmesser {pl}
| limnimeters
limnometers
water level gauges
|
limnisch
lakustrisch {adj} [geol.]
| limnetic
limnic
limnal
lacustrine
limnal
|
Limonade {f}
Brause {f} [cook.]
| sherbet
|
Limonade {f}
Limo {f} [cook.]
| fizzy drink
soda pop [Am.]
lemonade
|
Limonit {m} [min.]
| limonite
xanthosiderite
|
limonitisch [550+] [geol.]
| limonitic
|
Limousine in Schrägheckausführung
| five-door sedan
|
Limousine {f} [auto]
| limousine
limo
saloon car [Br.]
sedan [Am.]
|
Limousinen {pl}
| limousines
sedans
|
Linarit {m} [min.]
| linarite
|
Linchisalangane {f} [ornith.]
| Linchi Swiftlet
|
Lincolnammer {f} [ornith.]
| Lincoln Sparrow
|
Linde {f}
Lindenbaum {m} [bot.]
| lime
lime tree [Br.]
linden [Am.]
|
Linden {pl} (Gattung) [bot.]
| tilia
|
Linden {pl}
Lindenbäume {pl}
| limes
lime trees
|
Lindenblüte {f} [bot.]
| lime-blossom
|
Lindenblüten {pl}
| lime-blossoms
|
Lindenblütenhonig {m} [cook.]
| lime-blossom honey
|
Lindenblütentee {m}
| lime-blossom tea
linden blossom tea [Am.]
|
Lindenholz {n}
| lime wood
limewood [Br.]
basswood [Am.]
|
Lindenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| lime hawkmoth (Mimas tiliae)
|
lindern {vt}
| to palliate
|
lindern
dämpfen {vt}
| to subdue
|
lindern
erleichtern {vt}
| to ease
|
lindern
erleichtern
vermindern {vt}
| to assuage
|
lindern
mildern
| to mollify
|
lindern
mildern {vt}
| to soothe
|
lindern
mildern {vt}
| to alleviate
|
lindern
mildern {vt}
| to appease
|
lindern
mildern
schwächen {vt}
| to relieve
|
lindernd
| palliating
|
lindernd {adj}
| emollient
|
lindernd {adj}
| lenitive
|
lindernd {adv}
| palliatively
|
lindernd {adv}
| soothingly
|
lindernd
erleichternd
| easing
|
lindernd
erleichternd
vermindernd
| assuaging
|
lindernd
mildernd
| alleviating
|
lindernd
mildernd
schmerzlindernd
| soothing
|
lindernd
mildernd
schwächend
| relieving
|
lindert
| palliates
|
lindert
erleichtert
| eases
|
lindert
erleichtert
vermindert
| assuages
|
lindert
mildert
| soothes
|
lindert
mildert
| alleviates
|
linderte
| palliated
|
linderte
erleichtert
| eased
|
linderte
erleichterte
verminderte
| assuaged
|
linderte
milderte
| soothed
|
linderte
milderte
| alleviated
|
Linderung {f}
| relief
alleviation
easing
|
Linderung {f}
| assuagement
|
Linderungen {pl}
| assuagements
|
Linderungsmittel {n}
| palliative
|
Linderungsmittel {n} [med.]
| emollient
|
Linderungsmittel {pl}
| palliatives
|
lindgrün {adj}
| lime green
|
Lindwurm {m}
| lindworm
(wingless) dragon
|
Lindwürmer {pl}
| lindworms
(wingless) dragons
|
Line Dance tanzen
nach Country- and Westernmusik tanzen
| to line dance
|
Lineal {n}
Abrichtlineal {n}
| straightedge
|
Lineal {n}
Zeichenmaßstab {m}
| ruler
|
Lineale {pl}
Abrichtlineale {pl}
| straightedges
|
Lineale {pl}
Zeichenmaßstäbe {pl}
| rulers
|
Lineament {n} [geol.]
| lineament
geosuture
|
linear abhängig [math.]
| linearly dependent
|
linear unabhängig [math.]
| linearly independent
|
linear {adj} [math.]
| linear
|
linear {adj}
Reihen...
| in-line
|
Linear-Positioniersystem {n}
| linear positioning system
|
linear
geradlinig {adj}
| linear
|
Linearbeschleuniger {m} [phys.]
| linear accelerator
linac
|
lineare Abschreibung
| straight-line depreciation
|
lineare Diskriminanzfunktion
lineare Trennfunktion
| linear discriminant function
|
lineare Optimierung {f}
| linear optimization
|
lineare Transformation
| linear transformation
|
Lineareruption {f} [550+] [geol.]
| linear eruption
|
Lineareruptionen {pl}
| linear eruptions
|
lineares Gleichungssystem [math.]
| linear system of equations
|
lineares Schwundmaß
| linear shrinkage
|
Linearführung {f}
| linear guiding
|
linearisieren {vt}
| to linearize
|
linearisierend
| linearizing
|
linearisiert
| linearized
|
Linearisierung {f}
| linearization
linearizing action
|
Linearität {f}
| linearity
|
Linearkombination {f} [math.]
| linear combination
|
Lineation {f} [geol.]
| lineation
linear parallelism
|
Linebacker {m}
Verteidiger in der zweiten Linie [sport]
| linebacker (American football)
|
Linguist {m}
Sprachwissenschaftler {m}
| linguist
|
Linguistik {f}
| linguistics
|
linguistisch {adv}
| linguistically
|
linguistisch
sprachwissenschaftlich {adj}
| linguistic
|
Linie f
kleine Rille {f} [techn.] [mach.]
| reveal [Am.]
|
Linie {f}
| curve
|
Linie {f}
Strich {m}
Strecke {f}
| line
|
Linien {pl}
Zeilen {pl}
| lines
|
Linienbreite {f}
Linienstärke {f}
| line width
|
Linienbus {m}
| public service vehicle
|
Linienbusse {pl}
| public service vehicles
|
Linienfahrzeug {n}
| liner
|
Linienfahrzeuge {pl}
| liners
|
linienflüchtiger Vektor
| sliding vector
|
Linienflug {m}
flugplanmäßiger Flug
| scheduled flight
|
Linienflüge {pl}
flugplanmäßige Flüge
| scheduled flights
|
Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
| mainstream carrier
|
Linienfluggesellschaften {pl}
| mainstream carriers
|
Linienführung {f}
| line management
|
Linieninformation {f}
| arc information
|
Linienkraft {f}
| line load
|
Linienlast {f}
| knife-edge load
|
Linienmanager {m}
direkte Vorgesetzte {m,f}
| line manager
|
Linienorganisation {f}
| line organization
|
Linienrichter {m} [sport]
| linesman
|
Linienrichter {pl}
| linesmen
|
Linienschiff {n}
| liner
|
Linienschiffe {pl}
| liners
|
Linienschreiber {m}
| line recorder
|
Linienschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| striped hawkmoth (Hyles livornica)
|
Linienschwerpunkt {m}
| centroid of a line
|
Linienspecht {m} [ornith.]
| Lineated Woodpecker
|
Linienspektren {pl}
| line spectrums
|
Linienspektrum {n}
| line spectrum
|
linieren
liniieren {vt}
| to rule
to rule lines
to draw lines
|
linierend
liniierend
| ruling
ruling lines
drawing lines
|
liniert
liniiert
| ruled
ruled lines
drawn lines
|
liniert
liniiert {adj}
| ruled
lined
|
liniertes Papier
| ruled paper
lined paper
|
linke eckige Klammer {f}
öffnende eckige Klammer {f}
| left square bracket
opening square bracket
|
linke geschweifte Klammer {f}
öffnende geschweifte Klammer {f}
| left curly bracket
opening curly bracket
left brace
|
linke Seitenansicht
| L.H. side view
|
linke spitze Klammer
| left angle bracket
|
Linke {m,f}
Linker [pol.]
| leftist
left-winger
|
Linkehandregel {f}
| left hand rule
|
Linken {pl}
Linke
| leftists
left-wingers
|
linker Nebenfluss
| left-bank tributary
|
linker
linke
linkes {adj}
| left
left-hand
|
linkes Klavierpedal
| damper pedal
|
linkisch
| gauche
|
linkisch
tapsig
eckig
täppisch
tollpatschig
tolpatschig
unbeholfen
ungelenk
ungeschickt {adj}
| awkward
|
linkischer
tapsiger
eckiger
täppischer
tollpatschiger
tolpatschiger
unbeholfener
ungelenker
ungeschickter
| more awkward
|
links einbiegen
links abbiegen
| to make a turn to the left
|
links herum {adj}
| inside out
|
links liegengelassen werden
ausgeschlossen werden
verfemt sein
| to be sent to Coventry
|
links liegenlassen
ausschließen
verfemen
| to send to Coventry [fig.] [Br.]
|
Links schwenkt!
| Left wheel!
|
links von
| to the left of
|
links {adv} -l.-
| left -l.-
|
Links... [pol.]
| left-wing
|
links
linke Seite
| left
|
Linksabbieger {m} [auto]
| left-turner
car-cyclist turning left
|
Linksabbieger {pl}
| left-turners
cars-cyclists turning lefts
|
Linksabbiegerspur {f} [auto]
| left-hand turn lane
|
Linksabbiegerspuren {pl}
| left-hand turn lanes
|
Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| left wing
|
linksbündig {adj}
| left-justified
flush left
|
Linksdrall {m}
Linkseffet {m} (Ball)
| left english
|
linksdrehend {adj}
| left-hand
|
linksdrehend {adj} [chem.]
| levorotatory
laevorotatory
levogyrate
|
Linksdrehung {f} [chem.]
| levorotation
|
Linksextremismus {m} [pol.]
| left-wing extremism
|
Linksextremist {m}
Linksextremistin {f} [pol.]
| left-wing extremist
|
Linksextremisten {pl}
Linksextremistinnen {pl}
| left-wing extremists
|
linksgerichtet {adj} [pol.]
| left-wing oriented
leftist
|
Linksgewinde {n} (Seiltrommel)
| left-hand groove
|
Linksgewinde {n} [techn.]
| left-hand thread
|
linksgewunden {adj}
| left-wound
|
Linkshänder sein
| to be left-handed
|
Linkshänder {m}
Linkshänderin {f}
| left-hander
lefty
|
Linkshänder {m}
Rechtsausleger {m} [sport] (Boxen)
| southpaw
|
Linkshänder {pl}
Linkshänderinnen {pl}
| left-handers
lefties
|
linkshändig {adj}
| left-handed
lefty
|
Linksherzkatheter {m} [med.]
| left cardiac catheter
|
Linksherzkatheter {pl}
| left cardiac catheters
|
Linksintellektuelle {m,f}
Linksintellektueller [pol.]
| left-wing intellectual
|
Linksintellektuellen {pl}
Linksintellektuelle
| left-wing intellectuals
|
Linkskurve {f}
| left turn
left-hand bend
|
Linkskurven {pl}
| left turns
left-hand bends
|
Linkslauf {m}
| left-hand motion
|
Linkslenker {m}
| left-hand-drive vehicle
left-hand-drive car
|
Linkslenker {pl}
| left-hand-drive vehicles
left-hand-drive cars
|
Linksmultiplikation {f} [math.]
| left multiplication
|
Linksradikale {m,f}
Linksradikaler [pol.]
| left-wing radical
|
Linksradikalen {pl}
Linksradikaler
| left-wing radicals
|
Linksradikalismus {m} [pol.]
| left-wing radicalism
|
Linksruck {m} [pol.]
| swing to the left
|
Linksschwenkung {f} [mil.]
| left wheel
|
linksseitig
| sinistral
|
linksseitig differenzierbar [math.]
| differentiable from below
from the left
|
linksseitiger Grenzwert
| left-hand limit
|
linksstetig [math.]
| left-contin.
c. from below
the left
|
Linkssteuerung {f}
| left-hand drive
|
Linksverkehr {m}
| drive on the left
|
Linneit {m} [min.]
| linnaeite
|
Linnen {n}
| linen
|
Linolensäure {f} [chem.]
| linolenic acid
|
Linoleum {n}
| linoleum
lino
|
Linolschnitt {m}
| linocut
|
Linotype {f}
Zeilensetzmaschine {f}
| linotype
|
Linse {f} (Optik)
| lens
|
Linse {f} [bot.]
| lentil
|
Linsen {pl}
| lenses
|
Linsen {pl}
| lentils
|
Linsenausleuchtung {f} (Optik)
| lens irradiation
|
Linseneintopf {m} [cook.]
| lentil stew
|
linsenförmige Konkretion
| septata concretion
|
linsenförmige Lagerstätte
| lenticulat deposit
|
linsenförmiges Auftreten
| lenticularity
|
Linsengericht {n} [cook.]
| lentil dish
|
Linsenkopfsenkschraube {f}
Linsensenkschraube {f} [techn.]
| raised countersunk-head screw
|
Linsenkopfsenkschrauben {pl}
Linsensenkschrauben {pl}
| raised countersunk-head screws
|
Linsenschraube {f} [techn.]
| oval-head screw
lenshead screw
fillister head screw
|
Linsenschrauben {pl}
| oval-head screws
lenshead screws
fillister head screws
|
Linsenstrom {m} [techn.]
| lens current
|
Linsensuppe {f} [cook.]
| lentil soup
|
Linsensuppen {pl}
| lentil soups
|
Linsenteleskop {n}
| refracting telescope
|
Linsenteleskope {pl}
| refracting telescopes
|
Linux ist klasse!
| Linux rules!
|
Lipämie {f}
Fettanreicherung im Blut [med.]
| lipemia
|
Lipgloss {n} (Lippenglanz)
| lip gloss
|
Lipid {n}
fettähnlicher Stoff [biochem.]
| lipid
|
Lipide {pl}
fettähnliche Stoffe
| lipids
|
lipidoblastisch {adj}
| lepidoblastic
|
Lipodystrophie {f}
Schwund von Fettgewebe [med.]
| lipodystrophy
|
lipophil {adj}
| lipophilic
|
Lipoprotein {n} [biochem.]
| lipoprotein
|
Lipoproteine {pl}
| lipoproteins
|
Liposom {n} [biochem.]
| liposome
|
Liposome {pl}
| liposomes
|
Lippe {f}
| lip
|
Lippen {pl}
| lips
|
Lippenbalsam {n}
| lip balm
|
Lippenbekenntnis {n}
| lip service
|
Lippenfistel {f} [med.]
| labial fistula
|
Lippenfistel {pl}
| labial fistulas
|
lippenförmig {adj} [bot.]
| labiate
|
Lippenfurunkel {n} [med.]
| labial furuncle
|
Lippenfurunkeln {pl}
| labial furuncles
|
Lippenlesen {n}
| lipreading
|
Lippenring {m} [techn.]
| lip seal
|
Lippenringe {pl}
| lip seals
|
Lippenstift {m}
| lipstick
|
Lippenstifte {pl}
| lipsticks
|
Lippfisch {m} (Labridae) [zool.]
| wrasse
|
Liquidation {f}
| liquidation
|
Liquidation {f}
Glattstellung {f}
| realization
|
Liquidationskonto {n}
| realization account
|
Liquidationswert {m}
| break-up value
|
liquidieren
beseitigen
umbringen {vt}
| to liquidate
|
liquidierend
beseitigend
umbringend
| liquidating
|
liquidiert
beseitigt
umgebracht
| liquidated
|
Liquidität {f}
| liquidity
|
Liquiditätseffekt {m}
| availability effect
|
Liquiditätskoeffizient {m}
| liquidity ratio
|
Liquor {m}
Körperflüssigkeit {f}
Flüssigkeit {f}
| liquor
|
Lisboa
Lissabon (Hauptstadt von Portugal)
| Lisboa
Lisbon (capital of Portugal)
|
Lisene {f} [arch.]
| pilaster
haunched anchor block
lesene
|
Lisenen {pl}
| pilasters
haunched anchor blocks
lesenes
|
Lispeln {n}
| lisping
|
lispeln {vi}
| to lisp
|
lispelnd
| lisping
|
lispelt
| lisps
|
lispelte
| lisped
|
List {f}
| artfulness
|
List {f}
| craftiness
|
List {f}
| guile
|
List {f}
| stratagem
|
List {f}
| wile
|
List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
| trick
|
List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
| trickery
|
List {f}
Trick {m}
| ploy
gambit
|
Liste der abwesenden Schüler
| absentee slip
|
Liste der Neuerscheinungen
| list of new publications
|
Liste der Neuerwerbungen
| list of new acquisitions
list of recent acquisitions
|
Liste {f}
| roster
|
Liste {f} der engeren Wahl
engere Auswahlliste {f}
| shortlist
short-list
|
Liste {f}
Auflistung {f}
Verzeichnis {n}
| listing
|
Liste {f}
Aufzählung {f}
| bill
|
Liste {f}
Register {n}
| register
|
Liste {f}
Register {n}
| roll
|
Liste {f}
Tabelle {f}
| schedule
|
Liste {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
| list
|
Listen {pl}
| guiles
|
Listen {pl}
| stratagems
|
Listen {pl}
| wiles
|
Listen {pl}
Auflistungen {pl}
Verzeichnisse {pl}
| listings
|
Listen {pl}
Kniffe {pl}
Streiche {pl}
| tricks
|
Listen {pl}
Register {pl}
| rolls
|
Listen {pl}
Verzeichnisse {pl}
Aufstellungen {pl}
| lists
|
Listenpreis {m}
Richtpreis {m}
| list price
|
Listenpreise {pl}
Richtpreise {pl}
| list prices
|
Listenprogrammgenerator {m}
| report program generator -RPG-
|
listet auf
listet
verzeichnet
| lists
|
listete auf
listete
verzeichnete
| listed
|
listig {adv}
| craftily
|
listig {adv}
| artfully
|
listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
| cunning
|
listiger
| more cunning
|
Listings {n}
| listings
|
Litanei {f}
| litany
|
Litauen [geogr.]
| Lithuania (lt)
|
Litauer {m}
Litauerin {f} [geogr.]
| Lithuanian
|
litauisch {adj} [geogr.]
| Lithuanian
|
Liter {m}
| litre
liter [Am.]
|
Liter {pl}
| litres
liters [Am.]
|
literarisch gebildet
| lettered
|
literarisch {adj}
| literary
|
literarisch {adv}
| literarily
|
Literatur {f}
| literature
|
Literaturangabe {f}
| reference
|
Literaturangabe {f}
Literaturliste {f}
| bibliographical reference
bibliography
|
Literaturbeilage {f}
| literary supplement
|
Literaturempfehlungen {pl}
| recommended literature
|
Literaturhinweise {pl}
| literature review
references
|
Literaturhinweise {pl}
| further reading
|
Literaturhistoriker {m}
Literaturhistorikerin {f}
| literary historian
|
Literaturhistoriker {pl}
Literaturhistorikerinnen {pl}
| literary historians
|
Literaturkritik {f}
| literary criticism
|
Literaturkritiker {m}
Literaturkritikerin {f}
| literary critic
|
Literaturkritiker {pl}
Literaturkritikerinnen {pl}
| literary critics
|
Literaturpreis {m}
| literary prize
|
Literaturpreise {pl}
| literary prizes
|
Literaturquelle {f}
| reference
literature source
|
Literaturrecherche {f}
| literature research
|
Literaturstelle {f}
| citation
reference
|
Literaturstellen {pl}
| citations
references
|
Literaturszene {f}
| literary scene
|
Literaturübersicht {f}
| literature survey
|
Literaturverfilmung {f}
| literary film
|
Literaturverfilmungen {pl}
| literary films
|
Literaturverzeichnis {n}
Quellenverzeichnis {n}
| bibliography
|
Literaturwissenschaft {f}
| literary studies
literature
|
Lithifizierung {f}
Versteinerung {f} [geol.]
| lithification
lithifaction
|
Lithiophilit {m} [min.]
| lithiophilite
triphyline
|
Lithium {n} [chem.]
| lithium
|
Lithofazies {f} [550+] [geol.]
| lithofacies
|
Lithogenese {f} [geol.]
| lithogenese
lithogenesis
|
lithogeochemisch [540+660+] [chem.] [geol.]
| lithogeochemical
|
Lithograf {m}
Lithografin {f}
| lithographer
|
Lithografen {pl}
Lithografinnen {pl}
| lithographers
|
Lithografie {f}
Lithographie {f}
Steindruck {m}
| lithograph
lithography
|
Lithografien {pl}
Lithographien {pl}
Steindrucke {pl}
| lithographs
lithographies
|
lithografieren
lithographieren {vt}
| to lithograph
|
lithografierend
lithographierend
| lithographing
|
lithografiert
lithographiert
| lithographed
|
lithografisch
lithographisch {adj}
| lithographic
|
lithografisch
lithographisch {adv}
| lithographically
|
Lithoklase {f} [geol.]
| lithoclase
|
lithologisch {adj} [geol.]
| lithologic
|
lithologische Assoziation {f}
| lithologic association
|
lithologischer Komplex
| lithologic complex
|
lithologisches Merkmal
| lithological character
|
Litholyse {f}
Steinauflösung {f} [med.]
| litholysis
|
lithophil {adj} [biol.]
| lithophile
lithophilic
lithophillous
|
Lithophyse {f} [550+] [geol.]
| stone bubble (in magmatic rock)
|
Lithosphäre {f}
geochemische Sphäre der Erde [geol.]
| lithosphere
oxysphere
|
Lithosphärenplatte {f} [550+] [geol.]
| lithospheric plate
lithospheric slab
slab of lithosphere
|
lithostatisch {adj} [geol.]
| lithostatic
|
Lithostratigraphie {f} [550+] [geol.]
| lithostratigraphy
|
Lithotripsie {f}
Steinzertrümmerung {f} [med.]
| lithotripsy
|
Lithotyp {m} [geol.]
| lithotype
rock type
banded ingredient
banded constituent
zone type
|
litoral {adj} [geol.]
| littoral
|
Litoraltransport {m}
| litoral transport
|
Litschi {f} [bot.]
| lychee
litchi
lichi
litchee
|
Litschis {pl}
| lychees
litchis
lichis
litchees
|
Liturgie {f}
| liturgy
|
Liturgien {pl}
| liturgies
|
liturgisch {adj}
| liturgic
liturgical
|
liturgisch {adv}
| liturgically
|
Litze {f}
| braid (wire)
lace
flex
|
Litzen {pl} [mil.]
| braid
|
live {adv}
| live
|
live
direkt übertragen {adj}
| live
|
Livedo {f}
Blaufärbung der Haut [med.]
| livedo
|
Liverpool (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
| Liverpool (city in Great Britain and Northern Ireland)
|
Livingstonit {m} [min.]
| livingstonite
|
Livree {f}
| livery
|
Lizenz für ...
| ... franchise
|
Lizenz {f}
| licence
license [Am.]
|
Lizenzausgabe {f} (Buch)
| licensed edition
|
Lizenzen {pl}
| licences
licenses
|
Lizenzentzug {m}
| withdrawal of licence
|
Lizenzerhaltungssprung {m}
Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]
| proficiency jump
|
Lizenzerhaltungssprünge {pl}
Pflichtsprünge {pl}
| proficiency jumps
|
lizenzfrei {adj}
| royalty-free
|
Lizenzgeber {m}
Lizenzgeberin {f}
| licenser
licensor
|
Lizenzgebühr {f}
| licence fee
|
Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
| royalty
|
Lizenzgebühren {pl}
| royalties
|
lizenzieren {vt}
| to license [Am.]
to licence [Br.]
|
lizenzierend
| licensing
licencing
|
lizenziert
| licensed
licenced
|
lizenziert
| licenses
licences
|
lizenzierte
| licensed
licenced
|
Lizenzinhaber {m}
Lizenzinhaberin {f}
| licence holder
license holder
|
Lizenznehmer {m}
Lizenznehmerin {f}
| licensee
|
Lizenzvereinbarung {f}
| licence agreement
license agreement
|
Lizenzvergabe {f}
| licensing
licencing
licence allocation
|
Lizenzvertrag {m}
| licensing agreement
license agreement
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech