| english | german |
| |
Earth
| Erde {f} [astron.]
|
earth
| Erde {f}
|
earth bolt
| Erdungsbolzen {m}
|
Earth bonding
| Erdpotential-Verbindung {f}
|
earth cellar
| Erdkeller {m}
|
earth conductor
ground wire
| Masseleiter {m} [electr.]
|
earth conductors
ground wires
| Masseleiter {pl}
|
earth connection
| Masseanschluss {m} [electr.]
|
earth connections
| Masseanschlüsse {pl}
|
earth current
| Erdstrom {m}
|
Earth Day
| Tag der Erde
|
earth deposit
| Aufschüttung {f}
|
earth electrode
| Masseelektrode {f}
|
earth fault
earth-leakage
ground fault
| Erdschluss {m} [electr.]
|
earth lug
| Erdfahne {f} [electr.]
|
earth lugs
| Erdfahnen {pl}
|
earth mother
| Erdmutter {f} (myth.)
|
earth pillar
earth column
earth pyramid
chimney rock
| Erdpyramide {f}
|
earth potential
| Erdpotenzial {n}
|
earth pressure at rest
| Ruhedruck {f} [geol.]
|
earth pressure
earth thrust
thrust of the ground
earth load
| Erddruck {m}
|
earth radiation
| Erdstrahlen {pl}
|
earth roller
land roller
bed roller
| Ackerwalze {f} [agr.]
|
earth rollers
land rollers
bed rollers
| Ackerwalzen {pl}
|
earth roof
uncallow
overburden
globbing
barren rock
overlay
shelf
stripping (mining)
waste
rubbish
rubble (of an open cut)
trash (of ore dressing)
spoil (e.g. of a channel)
| Abraum {m} [min.]
|
earth sciences
geosciences
| Geowissenschaften {pl}
|
earth slip
earth fall
landslide
shear slide
rapid flowage
| Rutschung {f} [geol.]
|
earth strap
ground strap
| Masseband {n}
|
earth subsidence
landfall
collapse sink
deep digging
| Erdfall {m} [550+] [geol.]
|
earth system
| Erdsystem {n}
|
earth terminal
| Massepol {m} [electr.]
|
earth terminal
| Masseklemme {f} [electr.]
|
earth terminals
| Massepole {pl}
|
earth terminals
| Masseklemmen {pl}
|
earth tremor
shock
earthquake shock
seism
| Erdstoß {m}
|
earth tremors
shocks
earthquake shocks
seisms
| Erdstöße {pl}
|
earth wall
| Erdwall {m}
|
earth walls
| Erdwälle {pl}
|
earth wax
mineral wax
ader wax
fossil wax
ozocerite
ozokerite
(native) parafin
| Erdwachs {m} [550+] [geol.]
|
earth works
earth-moving
earthwork
| Erdarbeiten {pl} [constr.]
|
earth-coloured
earth-colored [Am.]
| erdfarben {adj}
|
earth-fill dam
| Erddamm {m}
|
earth-fill dams
| Erddämme {pl}
|
earth-leakage relay
earth-leakage monitor
| Erdschlusswächter {m} [electr.]
|
earth-moving
| Erdbewegung {f} [constr.]
|
earth-moving vehicle
| Fahrzeug {n} für Erdarbeiten
|
earth-moving-machinery
earth-moving equipment
| Erdbaumaschinen {pl}
Maschinen {pl} für Erdbewegungen
|
earth
ground [Am.]
| Masse {f} [electr.]
|
earthed
grounded
| geerdet
|
earthen
| irden {adj}
|
earthenware
| Töpferware {f}
|
earthenware
| Steingutgeschirr {n}
|
earthenware
stoneware
| Steingut {n}
Irdenware {f}
|
earthformed sediment
| Ablagerung terrestrischer Herkunft
|
earthier
| erdiger
|
earthiest
| am erdigsten
|
earthiness
| weltliche Gesinnung {f}
|
earthing connector
grounding connector
| Erdungssteckverbinder {m} [electr.]
|
earthing connectors
grounding connectors
| Erdungssteckverbinder {pl}
|
earthing device
| Erdungseinrichtung {f} [electr.]
|
earthing reactor
| Erdschlussreaktanz {f}
|
earthing strip
| Banderder {m}
|
earthing strips
| Banderder {pl}
|
earthing switch
| Masseschalter {m}
|
earthing switches
| Masseschalter {pl}
|
earthing
grounding
| erdend
|
earthliness
| Weltlichkeit {f}
|
earthmover
| Bagger {m}
|
earthmover swivel-type valve
swivel valve
| drehbares Ventil
|
earthmover tyre
earthmover tire [Am.]
| Erdbewegungsreifen {m}
Baggerreifen {m}
Radladerreifen {m}
|
earthmover tyres
earthmover tires
| Erdbewegungsreifen {pl}
Baggerreifen {pl}
Radladerreifen {pl}
|
earthquake engineering
| erdbebensichere Bauweise
|
earthquake hazard
earthquake risk
| Erdbebengefahr {f}
Erdbebenrisiko {n}
|
earthquake insurance
| Versicherung gegen Erdbeben
|
earthquake protection
| Erdbebenschutz {m}
Schutz vor Erdbeben
|
earthquake safety
| Erdbebensicherheit {f}
|
earthquake safety evaluation of dams
| Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
|
earthquake safety of masonry structures
| Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau
|
earthquake zone
seismic zone
| Erdbebengürtel {f}
Erdbebengebiet {n}
Erdbebenzone {f} [geol.]
|
earthquake zones
seismic zones
| Erdbebengürtel {pl}
Erdbebengebiete {pl}
Erdbebenzonen {pl}
|
earthquake-proof
earthquake-resistant
| erdbebensicher {adj} [geol.]
|
earthquake
temblor
seism
shake [Am.]
| Erdbeben {n} [geol.]
|
earths
| Erden {pl}
|
earthshaking
world-shaking
earth-shattering
world-shattering
| welterschütternd {adj}
|
earthward
| erdwärts {adv}
|
earthwire
| Blitzableiter {m}
|
earthwork
| Schanze {f} [mil.]
|
earthwork
| Erdwerk {n}
Erdwall {m}
|
earthwork balance
| Massenausgleich {m} [constr.]
|
earthworks
earth-moving
| Erdbau {m} [constr.]
|
earthworm
| Regenwurm {m} [zool.]
|
earthworms
| Regenwürmer {pl}
|
earthy (humour)
| derb {adj} (Humor)
|
earthy mineral
| erdiges Mineral
|
earthy
terreous
| erdig {adj}
|
Anglicky
Německy
Česky