| english | german |
U-beam
U-channel
| U-Profil {n}
|
U-bolt
| Bügel {m}
Bügelschraube {f} [techn.]
|
U-bolt clamp
| Rundstahlbügelschelle {f} [techn.]
|
U-bolts
| Bügel {pl}
Bügelschrauben {pl}
|
U-clamp
| U-Klemme {f}
|
U-clamp terminal
| Bügelklemme {f} (U-förmig)
|
U-clamps
| U-Klemmen {pl}
|
U-shape
| U-Form {f}
|
U-shaped
| U-förmig {adj}
|
U-shaped fixing
| U-förmige Halterung
|
U-shaped plate
| U-förmige Platte
|
U-tube exchanger
| U-Rohr-Wärmetauscher
|
U-turn
| Kehrtwendung {f}
Kehrtwende {f}
|
U.S. Air Force Security Forces [Am.]
| Militärpolizei der US-Luftwaffe
|
U.S. District Court [Am.]
| Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke
|
ubiquitous mineral
| Durchläufermineral {n} [min.]
|
ubiquitous
omnipresent
| allgegenwärtig
überall verbreitet
ubiquitär
omnipräsent {adj}
|
ubiquitously
| allgegenwärtig {adv}
|
ubiquitousness
| Gleichzeitigkeit {f}
|
ubiquity
ubiquitousness
| Allgegenwart {f}
Ubiquität {f}
Omnipräsenz {f}
|
udder
| Euter {n}
|
udders
| Euter {pl}
|
Udmurtia
| Udmurtien [geogr.]
|
Ufa (city in Russia)
| Ufa (Stadt in Russland)
|
ufo
| Ufo {n}
|
ufos
| Ufos {pl}
|
Uganda (ug)
| Uganda [geogr.]
|
Uganda Woodland Warbler
| Budongolaubsänger {m} [ornith.]
|
Ugandan
| Ugander {m}
Uganderin {f} [geogr.]
|
Ugandan
| ugandisch {adj} [geogr.]
|
Ugh! Disgusting!
| Pfui Teufel!
|
ugh
boo
| hu {interj}
|
ugh
thumbs down!
| pfui {interj}
|
ugh
yuk
yuck
yikes
egad
egads
| igitt
igittigitt {interj}
|
ugli fruit
| Ugli {f} [bot.] [cook.]
|
uglier
| hässlicher
|
ugliest
| am hässlichsten
|
uglily
| hässlich {adv}
|
ugliness
| Hässlichkeit {f}
|
ugly
| hässlich
schirch [Ös.] {adj}
|
ugly
| scheußlich
widerlich
grässlich {adj}
|
ugly
| gemein
abstoßend {adj}
|
ugly duckling
| hässliches Entlein
|
ugly sight
| hässlicher Anblick
|
UHT milk
long-life milk
| H-Milch {f}
|
Ujungpandang (city in Indonesia)
| Ujungpandang (Stadt in Indonesien)
|
Ukraine
Ukrayina (ua)
| Ukraine [geogr.]
|
Ukrainian
| Ukrainer {m}
Ukrainerin {f} [geogr.]
|
Ukrainian
| ukrainisch {adj} [geogr.]
|
ukulele
| Ukulele {f} [mus.]
|
ukuleles
| Ukulelen {pl}
|
Ulaanbaatar (capital of Mongolia)
| Ulan-Bator (Hauptstadt der Mongolei )
|
ulcer
| Ulkus {n}
Geschwür {n} [med.]
|
ulcer
festering ulcer
| Schwäre {f}
eitriges Geschwür [med.]
|
ulcerated
| vereitert
geeitert
|
ulcerating
| vereiternd
eiternd
|
ulceration
| Ulzeration {f}
Entwicklung eines Geschwürs [med.]
|
ulceration
| Eiterung {f}
|
ulcerations
| Eiterungen {pl}
|
ulcerative
| eiternd {adj}
|
ulcerogenic
ulcer-causing
| ulzerogen {adj}
ein Geschwür erzeugend [med.]
|
ulcerous
| geschwürig
geschwürartig
eiternd {adj} [med.]
|
ulcerously
| eitrig {adv}
|
ulcers
| Ulzera {pl}
Geschwüre {pl}
|
ulcers
festering ulcers
| Schwären {pl}
eitrige Geschwüre
|
ullage
| Schwund {m}
|
ulna
| Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.]
|
ulnas
| Ellen {pl}
|
Ulsan (city in Korea, Republic of)
| Ulsan (Stadt in Republik Korea)
|
Ulster
| Ulster {n} (Provinz (Nord-)Irlands) [geogr.]
|
ulster
| Ulster {m}
|
Ulster Defence Association -UDA-
| Ulster Verteidungsvereinigung {f} [pol.]
|
ulterior
| jenseitig
anderweitig
|
ulterior motive
hidden agenda
arrière-pensée
| Hintergedanke {m}
|
ulterior motives
| Hintergedanken {pl}
|
ulteriorly
| jenseitig {adv}
|
ultimata
| allerletzt
|
ultimata
ultimatums
| Ultimaten {pl}
|
ultimate
| äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
|
ultimate
| endgültig
ultimativ {adj}
|
ultimate
| ultimal {adj} [biol.]
|
ultimate analyses
| Elementanalysen {pl}
|
ultimate analysis
| Elementanalyse {f} [chem.]
|
ultimate bearing capacity
| Grenze der Tragfähigkeit
|
ultimate cause
| eigentliche Ursache
|
ultimate consumer
| Endverbraucher {pl}
Letztverbraucher {m}
|
ultimate consumers
| Endverbraucher {pl}
Letztverbraucher {pl}
|
ultimate elongation
| Reißdehnung {f}
|
ultimate opinion
| abschließende Meinung {f}
|
ultimate perfection
| höchste Perfektion
|
ultimate pressure
| Enddruck {m}
|
ultimate settlement
| endgültige Erledigung
|
ultimate solution
| endgültige Lösung
|
ultimate strength
| Bruchgrenze {f} [techn.] (Festigkeit)
|
ultimate victories
| Endsiege {pl}
|
ultimate victory
| Endsieg {m}
|
ultimate waste storage
| Abfallendlagerung {f}
|
ultimately
| schließlich
endlich {adv}
letzten Endes
im Grunde
|
ultimateness
ultimacy
| Endgültigkeit {f}
|
ultimatum
| Ultimatum {n}
|
ultimo
| des vorigen Monats
des letzten Monats
|
ultra
| Ultra...
|
ultra
| radikal
|
ultra clean compressed air
| Reinst-Druckluft {f}
|
ultra conservative
| erzkonservativ {adj}
|
ultra large crude carrier -ULCC-
| Riesentanker {m}
sehr großer Rohöltanker
|
ultra short wave transmitter
| Ultrakurzwellensender {m}
|
ultra short wave transmitters
| Ultrakurzwellensender {pl}
|
ultra short waves
| Ultrakurzwellen {pl}
|
ultra-clean
ultrapure
| hochrein {adj}
|
ultra-modern
state of the art
| hochmodern {adj}
|
ultra-short wave -USW-
| Ultrakurzwelle {f} -UKW-
|
ultra-supercritical steam state
| hoch-überkritischer Dampfzustand
|
ultraconservative
| extrem konservativ
|
ultraflexible
| hochflexibel {adj}
|
ultrahigh frequency -UHF-
| Ultrahochfrequenz {f} -UHF-
|
ultralarge
| größte
größter
größtes {adj}
|
ultralarge
outsized
| übergroß {adj}
|
ultralight aircraft
microlite
| Ultraleichtflugzeug {n} [aviat.]
|
ultramarine
| ultramarin {adj}
|
Ultramarine Grosbeak
| Ultramarinbischof {m} [ornith.]
|
Ultramarine Kingfisher
| Ultramarinliest [ornith.]
|
Ultramarine Lory
| Ultramarinlori {m} [ornith.]
|
ultramicroscopy
| Ultramikroskopie {f}
|
ultramodern
| supermodern
ultramodern {adj}
|
ultraprecision
| übergroße Genauigkeit {f}
|
ultrasonic anti-theft alarm system
| Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto]
|
ultrasonic bath
| Ultraschallbad {n}
|
ultrasonic baths
| Ultraschallbäder {pl}
|
ultrasonic cleaner
| Ultraschallreiniger {m}
|
ultrasonic cleaners
| Ultraschallreiniger {pl}
|
ultrasonic field
| Ultraschallfeld {n}
|
ultrasonic fields
| Ultraschallfelder {pl}
|
ultrasonic flow
| Überschallströmung {f}
|
ultrasonic flows
| Überschallströmungen {pl}
|
ultrasonic fogger
| Ultraschallnebler {m}
|
ultrasonic foggers
| Ultraschallnebler {pl}
|
ultrasonic microscope
ultrasound microscope
| Ultraschallmikroskop {n}
|
ultrasonic microscopes
ultrasound microscopes
| Ultraschallmikroskope {pl}
|
ultrasonic pattern
| Schallbild {n}
|
ultrasonic sensor
| Ultraschallsensor {m}
|
ultrasonic sensors
| Ultraschallsensoren {pl}
|
ultrasonic testing
| Ultraschalluntersuchung {f}
|
ultrasonic testings
| Ultraschalluntersuchungen {pl}
|
ultrasonic treatment
| Ultraschallbehandlung {f}
|
ultrasonic treatments
| Ultraschallbehandlungen {pl}
|
ultrasonic wave
| Ultraschallwelle {f}
|
ultrasonic waves
| Ultraschallwellen {pl}
|
ultrasonics
| Ultraschall {m}
|
ultrasound
| Ultrawelle {f}
|
ultrasounds
| Ultrawellen {pl}
|
ultraviolet -UV-
| Ultraviolett {n} -UV-
|
ultraviolet -UV-
| ultraviolett {adj} -UV-
|
ultraviolet erasing
ultraviolet light erasing
| Löschen mit ultraviolettem Licht
|
ultraviolet irradiation
| Ultraviolettbestrahlung {f}
UV-Bestrahlung {f}
|
ultraviolet radiation
| UV-Strahlung {f}
|
Uluguru Violet-backed Sunbird
| Ulugurunektarvogel {m} [ornith.]
|
ululated
| geheult
|
ululated
| heulte
|
ululates
| heult
|
ululating
| heulend
|
umbel
| doldenartig {adj}
|
umbel
| Dolde {f}
|
umbellate
| doldenblütig {adj}
|
umbelliferous
| doldentragend {adj} [bot.]
|
umbels
| Dolden {pl}
|
umber
| Umber {n}
|
umbilical bandage
| Nabelbinde {f}
|
umbilical cord
| Nabelschnur {f} [anat.]
|
umbilical hernia
| Nabelbruch {m} [med.]
|
umbo (of bivalved fossils)
| Schnabel {m} (Brach.)
|
umbra
| Kernschatten {m}
Umbra {f} [astron.]
|
umbra
| Sonnenfleckenkern {m} [astron.]
|
umbraculiform
| regenschirmförmig {adj}
|
umbrage
| Schatten {m}
|
umbrage
| Anstoß {m}
|
umbrageous
| schattig
|
umbrageously
| schattig {adv}
|
umbrages
| Schatten {pl}
|
umbrella
| Regenschirm {m}
Schirm {m}
|
umbrella association
umbrella organization
parent organization
| Dachverband {m}
Dachorganisation {f}
|
umbrella association
umbrella organizations
parent organizations
| Dachverbände {pl}
Dachorganisationen {pl}
|
umbrella cover
| Schirmhülle {f}
|
umbrella covers
| Schirmhüllen {pl}
|
umbrella net
drop net
| Senke {f} (Fischfang)
|
umbrella nets
drop nets
| Senken {pl}
|
umbrella network
| Sternnetz {n}
|
umbrella organization
| Spitzenverband {m}
|
umbrella organization
parent organization
| Dachorganisation {f}
|
umbrella organizations
parent organizations
| Dachorganisationen {pl}
|
umbrella stand
| Schirmständer {m}
|
umbrella stands
| Schirmständer {pl}
|
umbrellas
| Regenschirme {pl}
Schirme {pl}
|
Umbria (Italian region)
| Umbrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
umklapp process
U process
umklapp scattering
| Umklappprozess {m} [phys.]
|
umlaut
| Umlaut {m}
|
umlauts
| Umlaute {pl}
|
umpire
| Schiedsrichter {m}
Schiedsrichterin {f}
Schlichter {m}
Schlichterin {f}
|
umpired
| Schiedsrichter gewesen
|
umpires
| Schiedsrichter {pl}
Schiedsrichterinnen {pl}
Schlichter {pl}
Schlichterinnen {pl}
|
umpires
| ist Schiedsrichter
|
umpiring
| Schiedsrichter seiend
|
umpteen times
| x-mal
zig-mal
x-fach [ugs.]
|
umpteen
umteen [coll.]
| mehrere
verschiedene
zahlreiche
viele
zig
soundso
eine Menge
|
umpteenth
umteenth, umptieth
| zigste
zigster
zigstes
soundsovielte
soundsovielter
soundsovieltes {adj}
|
umpteenty
| unbestimmte Zahl {f}
|
un English
| unenglisch
nicht englisch
|
UN General Convention on International Terrorism
| Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
|
UN mandate
| UN-Mandat {n}
|
un-American
| unamerikanisch {adj}
|
un...
| nicht
ohne
un...
|
unabashed
| unverfroren
|
unabashedly
| unverfroren {adv}
|
unabated
| unvermindert {adj}
|
unabatedly
| unvermindert {adv}
|
unabbreviated
| unverkürzt
|
unability
| Unfähigkeit {f}
|
unable , inable
| unfähig
untauglich {adj}
nicht in der Lage
|
unable to act
incapable of acting
| handlungsunfähig {adj}
|
unable to manoeuvre
disabled
| manövrierunfähig {adj}
|
unable to move
| bewegungsunfähig {adj}
|
unable to process your request
| nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten
|
unable to read
| des Lesens unkundig
|
unabridged
| ungekürzt {adj}
|
unabused
| gut behandelt
|
unaccented
| unbetont
|
unacceptable
| unannehmbar
inakzeptabel {adj}
|
unacceptably
| unannehmbar
inakzeptabel {adv}
|
unaccommodating
| unnachgiebig
ungefällig
nicht entgegenkommend {adj}
|
unaccompanied
| unbegleitet
|
unaccomplishable
| unerfüllbar
|
unaccomplished
unfulfilled
| unerfüllt {adj}
|
unaccountable
| unerklärlich
|
unaccountable
| unverantwortlich
|
unaccountably
| unerklärlich {adv}
|
unaccounted
| unerklärt
|
unaccredited
| unbelobt
|
unaccusable
| nicht klagbar
|
unaccused
| nicht angeklagt
|
unaccustomed
| ungewohnt {adj}
|
unaccustomedly
| ungewohnt {adv}
|
unachievable
| unerreichbar
|
unacknowledged
| uneingestanden
|
unacquainted
| unbekannt
|
unacquainted
| nicht vertraut
|
unacquainted
| unkundig {adj}
|
unacquaintedly
| unbekannt {adv}
|
unactable
| unaufführbar
|
unacted
| nicht aufgeführt
|
unactive
| inaktiv
|
unadapted
| nicht angepasst
|
unadapted
unadjusted
maladjusted
| unangepasst {adj}
|
unaddicted
| nicht süchtig
|
unadept
| ungeschickt
|
Unadorned Flycatcher
| Carricatyrann {m} [ornith.]
|
unadorned
undecorated
unembellished
ungarnished
unornamental
| schmucklos {adj}
|
unadulterated
| rein
naturbelassen {adj}
|
unadventurous
| ereignislos {adj}
ohne Unternehmungslust
|
unadventurous
dull
| einfallslos
uninteressant
hausbacken [übtr.] {adj}
|
unadvertised
| nicht geworben
|
unadvisable
| unratsam {adj}
|
unadvised
| nicht beraten
|
unadvised
| unberaten
|
unadvisedly
| unberaten {adv}
|
unadvisedness
| Unratsamkeit {f}
|
unaffable
| unfreundlich
|
unaffected
| unberührt {adj}
|
unaffected
| ungekünstelt {adj}
|
unaffectedly
| ungekünstelt {adv}
|
unaffectedly
| unberührt {adv}
|
unaffectedness
| Aufrichtigkeit {f}
|
unaffiliated
| unangeschlossen
|
unafraid
| furchtlos
unerschrocken {adj}
|
unaggressive
| unaggressiv {adj}
|
unagitated
| unaufgeregt
|
unaided
| ununterstützt
|
unaided
unassisted
| eigenständig {adj}
ohne Hilfe
ohne Unterstützung
ganz allein
|
unaidedly
| ununterstützt {adv}
|
unalert
| unaufmerksam
|
unalienable
| unveräußerlich
|
unalike
| unähnlich
|
unallocated
| unbesetzt {adj}
|
unallowable
| unzulässig
|
unalloyed
| unvermischt
ungetrübt {adj}
|
unalluring
| unattraktiv
nicht verlockent
reizlos {adj}
|
unalterability
| Unveränderlichkeit {f}
|
unalterable
| unabdingbar {adj}
|
unalterable
| unveränderlich
unbeeinflussbar
unwiderruflich
unabänderlich {adj}
|
unalterableness
| Unveränderlichkeit {f}
|
unalterably
| unveränderlich {adv}
|
unaltered
| ungeändert {adj}
|
unaltered
unmodified
unvaried
| unverändert {adj}
|
unamazed
| nicht begeistert
|
unambiguous
univocal
unequivocal
| unzweideutig
eindeutig {adj}
|
unambiguously
| unzweideutig
eindeutig {adv}
|
unambiguousness
| Eindeutigkeit {f}
|
unambitious
| anspruchslos
nicht ehrgeizig {adj}
|
unamenable (to)
| unzugänglich (für) {adj}
|
unamendable
| unzugänglich
|
unamended
| unverbessert
|
unamiable
| unliebenswürdig
|
unamusing
| langweilig
|
unanalogous
| unähnlich
|
unanchored
| nicht verankert
|
unanimities
| Einmütigkeiten {pl}
|
unanimity
| Einhelligkeit {f}
Einstimmigkeits...
|
unanimity
| Einmütigkeit {f}
|
unanimity
| Einstimmigkeit {f}
|
unanimous
| einhellig
einstimmig
einmütig {adj}
|
unanimously
| einmütig
unisono {adv}
|
unanimously
| einstimmig {adv}
|
unannounced
| unangekündigt
unangemeldet {adj}
|
unanswerable
| unwiderleglich
|
unanswerable
| unlösbar
|
unanswerably
| unlösbar {adv}
|
unanswerably
| unwiderleglich {adv}
|
unanswered
| unbeantwortet {adj}
|
unanticipated
| unvorausgesehen
|
unapparent
| nicht offensichtlich
|
unappealing
| unsympathisch {adj}
|
unappealingly
| unanfechtbar {adv}
|
unappeasable
| unanfechtbar
unstillbar {adj}
|
unappetizing
| unappetitlich {adj}
|
unappetizingly
| unappetitlich {adv}
|
unappreciated
| unbeachtet
nicht gebührend gewürdigt {adj}
|
unappreciative
| undankbar {adj}
|
unappreciative
| ungebührend {adj}
|
unappreciatively
| undankbar {adv}
|
unapproachability
| Unzugänglichkeit {f}
|
unapproachable
| unnahbar
abweisend (Person) {adj}
|
unapproachable
| unzugänglich
unerreichbar {adj}
|
unapproachableness
| Unzugänglichkeiten {pl}
|
unapproachably
| unzugänglich {adv}
|
unappropriated
| unverwendet
nicht verwendet
nicht zugeteilt {adj}
|
unappropriated
| herrenlos {vt}
|
unappropriated profits
unappropriated earnings
| unverteilter Reingewinn
|
unapproved
| nicht gebilligt
nicht genehmigt
nicht freigegeben
|
unapt
| ungeeignet
|
unapt
| untauglich
|
unaptly
| ungeeignet {adv}
|
unaptness
| Ungeschicklichkeit {f}
Ungeschicktheit {f}
|
unarguable
inarguable
| unbestreitbar
|
unarmed
| unbewaffnet
waffenlos {adj}
|
unarmored
| ungepanzert {adj}
|
unarrested
| hemmungslos
|
unartful
| nicht schlau
|
unarticulate
| undeutlich
|
unary
| unär
einstellig {adj} [math.]
|
unary numeral system
| Unärsystem {n} [math.]
|
unascertainable
| unerreichbar
|
unashamed
| schamlos
|
unashamedly
| schamlos {adv}
|
unasked
| ungebeten
|
unasked
| ungefragt {adj}
|
unasked
| unaufgefordert
|
unaskedly
| ungefragt {adv}
|
unassailable
| unangreifbar {adj}
|
unassailably
| unangreifbar {adv}
|
unassertive
| vage
unbestimmt
|
unassigned
| unbestimmt
|
unassimilable
| nicht anpassungsfähig
|
unassimilated
| nicht angepasst
|
unassociated
| nicht verbunden
|
unassuming
| bescheiden {adj}
|
unassuming
| anspruchslos {adj}
|
unassumingly
| anspruchslos {adv}
|
unassumingly
| bescheiden {adv}
|
unathletic
| unsportlich {adj}
|
unatoned
| ungesühnt {adj}
|
unattached
| unabhängig
|
unattached
| ungebunden
|
unattachedly
| ungebunden {adv}
|
unattainable
| unerreichbar {adj}
|
unattainably
| unerreichbar {adv}
|
unattained
| unerreicht {adj}
|
unattempted
| unversucht
|
unattended
| vernachlässigt
nicht bezeugt
|
unattended
| unerledigt {adj}
|
unattended
| unerwartet
|
unattended
| unbeaufsichtigt
unbewacht {adj}
|
unattended
| unbegleitet {adj}
|
unattended
| unbehandelt
nicht behandelt {adj}
|
unattended
| ohne Aufsicht
ohne Bedienung
|
unattractive
| unschön
unattraktiv
unsympathisch {adj}
|
unattractive
| reizlos {adj}
|
unattractively
| reizlos {adv}
|
unattractivier
| reizloser
|
unattractiviest
| am reizlosesten
|
unaudited
| ungeprüft
nicht testiert
|
unauthenticated
| unbestätigt
|
unauthorized
| unbefugt {adj} , unbefugter - am unbefugtesten
|
unauthorized
| unberechtigt
|
unauthorized person
| Unbefugte {m,f}
Unbefugter
|
unauthorized persons
| Unbefugten {pl}
Unbefugte
|
unauthorizedly
| unbefugt {adv}
|
unavailability
| Nichtverfügbarkeit {f}
|
unavailable
| fehlend {adj}
|
unavailable
| nicht verfügbar
|
unavailably
| nicht verfügbar {adv}
|
unavailing
| vergeblich
|
unavailingly
| vergeblich {adv}
|
unavenged
| ungerächt
|
unavoidability
ineluctability
| Unvermeidbarkeit {f}
|
unavoidable
| unvermeidlich
unvermeidbar
unausweichlich
unumgänglich {adj}
|
unavoidable expenditures
necessary expenditures
| notwendige Aufwendungen
|
unavoidably
| unvermeidlich {adv}
|
unavowed
| unbekannt
|
unavowedly
| unbekannt {adv}
|
unawakened
| unschuldig
|
unaware
| laienhaft
|
unaware of
| in Unkenntnis von
|
unawares
| unversehens
unerwarteterweise {adv}
|
unbacked
| nicht unterstützt
|
unbacked
| ununterstützt
|
unbackedly
| ununterstützt {adv}
|
unbagged
| aus dem Sack gelassen
|
unbagged
uncased
| herausgenommen
|
unbagging
| aus dem Sack lassend
|
unbaging
uncasing
| herausnehmend
|
unbags
| lässt aus dem Sack
|
unbaked
| nicht gebacken
|
unbalance
| Ungleichgewicht {n}
|
unbalance
difficulties
| Schieflage {f} [übtr.]
|
unbalance
heavy spot
imbalance
out-of-balance
unbalance
| Unwucht {f}
|
unbalanced
| einseitig
unausgewogen {adj}
|
unbalanced
| unausgeglichen {adj}
|
unbalanced
| unausgewogen
unsymmetrisch {adj}
|
unbalanced load
| Schieflast {f}
|
unbalancedly
| unausgeglichen {adv}
|
unbalancing
| unausgleichend
|
unbarred
| aufgeschlossen
entriegelt
|
unbarred
| schloss auf
entriegelte
|
unbarring
| aufschließend
entriegelnd
|
unbars
| schließt auf
entriegelt
|
unbashful
| nicht scheu
|
unbashfully
| nicht scheu {adv}
|
unbearably
| unerträglich {adv}
|
unbeatable
| unschlagbar {adj}
|
unbeaten
| ungeschlagen
unbesiegt {adj}
|
unbeatenly
| ungeschlagen {adv}
|
unbeautiful
| unschön
|
unbecoming
| unkleidsam
|
unbecomingly
| unkleidsam {adv}
|
unbefitting
| unpassend
|
unbeknown
| unbekannt
|
unbeknownly
| unbekannt {adv}
|
unbelief
| Unglaube {m}
Unglauben {m}
|
unbelievable
| unglaublich
sagenhaft
unglaubhaft {adj}
|
unbelievably
| unglaublich {adv}
|
unbelieving
| ungläubig
|
unbelievingly
| ungläubig {adv}
|
unbending
| entspannend
|
unbending
| sich aufrichtend
|
unbending [fig.]
| fest entschlossen
|
unbends
| entspannt
|
unbent
| entspannt
|
unbent
| entspannte
|
unbent
| geradegebigen
gestreckt
|
unbent
| sich aufgerichtet
|
unbenting
| geradebiegend
streckend
|
unbiased
| erwartungstreu {adj}
|
unbiased
| vorurteilslos {adj}
|
unbiased estimation
| unverzerrte Schätzung
|
unbiased
unbiassed
free from bias
| unbefangen
|
unbiasedly
| vorurteilslos {adv}
|
unbiasedly
unbiassedly
| unbefangen {adv}
|
unbiasedness
| Unbefangenheit {f}
|
unbid
unbidden
| unaufgefordert
ungebeten
ungeheißen {adj}
|
unbidden
| unberufen
ungebeten
|
unbidden guests
| ungebetene Gäste
|
unbigoted
| nicht bigott
|
unbinding
| losbindend
|
unbinding
| nicht pflichtig
|
unbinds
| bindet los
|
unblanked
| sichtbar
|
unblanking
| Helltastung {f}
|
unbleached
| ungebleicht
|
unblemished
| makellos {adj}
|
unblended
| ungemischt
ungesegnet
|
unblinking
| ungerührt {adv}
|
unblocked
| entblockt
freigegeben
|
unblocking
| entblockend
freigebend
|
unblocking
| Entblockung {f}
Freigabe {f}
|
unblushing
| schamlos
|
unblushingly
| schamlos {adv}
|
unblushingness
| Schamlosigkeit {f}
|
unboastful
| bescheiden {adj}
|
unboastfully
| bescheiden {adv}
|
unboiled
| ungekocht
|
unbolted
| öffnete
|
unbolted
unlocked
| entriegelt
|
unbolting
| öffnend
|
unbolting
unlocking
| entriegelnd
|
unbolts
| öffnet
|
unbonded length of anchor
boundless length of anchor
| freie Ankerstrecke {f}
|
unborn
| ungeboren {adj}
|
unbornly
| ungeboren {adv}
|
unborrowed
| nicht ausgeliehen
|
unbosomed
| offenbart
|
unbosomed
| offenbarte
|
unbosoming
| offenbarend
|
unbosoms
| offenbart
|
unbought
| ungekauft
|
unbound
| ungebunden
|
unbound
| losgebunden
|
unbound
| band los
|
unbounded
| unbegrenzt {adj}
|
unboundedly
| unbegrenzt {adv}
|
unboundedness
| Unendlichkeit {f}
|
unbowed
| gerade
|
unbraced
| nicht gefesselt
|
unbraided
| entflochten
|
unbraiding
| entflechtend
|
unbranched
| unverzweigt {adj}
|
unbreakable
nonbreakable
| unzerbrechlich
bruchfest
bruchsicher {adj}
|
unbred
| ohne Schulung
|
unbridled
| ungezügelt {adj}
|
unbriefed
| uninformiert
nicht in Kenntnis gesetzt
|
unbroken
| ungebrochen {adj}
|
unbrokenly
| ganz {adv}
|
unbrokenly
| unversehrt {adv}
|
unbrokenness
| Ganzheit {f}
|
unbuckled
| losgeschnallt
abgeschnallt
|
unbuckled
| schnallte los
|
unbuckles
| schnallt los
|
unbuckling
| losschnallend
abschnallend
|
unbudging
| unbeweglich
|
unbudgingly
| unbeweglich {adv}
|
unbuffered
| ungepuffert
|
unbundled
| entbündelt
entflochten
|
unbundling
| entbündelnd
entflechtend
|
unbundling
| Entflechtung {f}
|
unburdened
| abgeladen
entlastet
|
unburdened
| erleichtert
|
unburdening
| erleichternd
|
unburdening
| abladend
entlastend
|
unbureaucratic
| unbürokratisch {adj}
|
unbureaucratically
| unbürokratisch {adv}
|
unburied
| unbegraben
|
unburned fuel loss
| Feuerungsverlust {m} [techn.]
|
unburnt
| unverbrannt
|
unbusinesslike
| unkaufmännisch
|
unbuttered
| ohne Butter
|
unbuttoned
| aufgeknöpft
|
unbuttoned
| knöpfte auf
|
unbuttoning
| aufknöpfend
|
unbuttons
| knöpft auf
|
uncaged
| befreit
|
uncaging
| befreiend
|
uncalled
| unaufgefordert
|
uncalled
| ungerufen
|
uncalled-for
| unangebracht
unsachlich {adj}
|
uncalledly
| ungerufen {adv}
|
uncancelled
| nicht abgesagt
|
uncandid
| unaufrichtig
unehrlich {adj}
|
uncandidly
| unaufrichtig {adv}
|
uncandidness
| Unaufrichtigkeit {f}
|
uncannily
| unheimlich {adv}
|
uncanniness
| Unheimlichkeit {f}
|
uncanny
| unheimlich {adj}
|
uncapitalized
| klein geschrieben
|
uncared
| unbeachtet
|
uncared-for
| vernachlässigt {adj}
|
uncaredly
| unbeachtet {adv}
|
uncareful
| unvorsichtig
|
uncaring
| gefühlslos
|
uncaring father
| Rabenvater {m}
|
uncaring fathers
| Rabenväter {pl}
|
uncaring mother
| Rabenmutter {f}
|
uncaring mothers
| Rabenmütter {pl}
|
uncaring parents
| Rabeneltern {pl}
|
uncaught
| nicht erwischt
|
uncaused
| nicht verursacht
|
unceasing
| unaufhörlich
|
unceasingly
| unaufhörlich {adv}
|
unced
| unangemeldet
|
uncelebrated
| nicht gefeiert
|
uncensored
| unzensiert {adj}
|
unceremonious
| ungezwungen
zwanglos {adj}
|
unceremoniously
| ungezwungen {adv}
|
unceremoniousness
| Ungezwungenheit {f}
|
uncertained
| entkettet
|
uncertaining
| entkettend
|
uncertainly
| ungewiss {adv}
|
uncertainness
| Unsicherheit {f}
|
uncertainties
| Ungewissheiten {pl}
|
uncertainties
| Unsicherheiten {pl}
|
uncertainty
| Ungewissheit {f}
|
uncertainty
| Unsicherheit {f}
|
uncertainty relation
| Unschärferelation {f}
|
uncertainty
vagueness
| Unbestimmtheit {f}
|
uncertified
| nicht bescheinigt
|
uncertified
| unbeglaubigt {adj}
|
unchained
| unverkettet
|
unchaining
| loskettend
|
unchains
| kettet los
|
unchallengeable
| unwiderlegbar
|
unchallenged
| unbestritten
|
unchallenged
| unangefochten
|
unchallenged
uncontradicted
| unwidersprochen {adj}
|
unchallengedly
| unbestritten {adv}
|
unchallenging
| anspruchslos
nicht herausfordernd {adj}
|
unchangable
| unveränderbar
unwandelbar {adj}
|
unchangeability
| Unveränderlichkeit {f}
|
unchangeable
| unveränderlich
|
unchangeableness
| Unveränderlichkeit {f}
|
unchangeably
| unveränderlich {adv}
|
unchanged
| unverändert
|
unchanging
| unveränderlich
|
unchanging
| gleichbleibend {adj}
|
unchangingly
| gleichbleibend {adv}
|
unchangingly
| unveränderlich {adv}
|
unchaperoned
| ohne Begleitung
|
uncharacteristic
| nicht charakteristisch
|
uncharacteristically
| nicht charakteristisch
|
uncharged
| ungeladen [electr.]
|
uncharitable
| lieblos
|
uncharitableness
| Lieblosigkeit {f}
|
uncharitably
| lieblos {adv}
|
uncharted
| nicht entworfen
|
uncharted
| unverzeichnet {adj}
auf keiner Karte verzeichnet
|
unchartered
| nicht beeidigt
|
unchaste
| unkeusch
|
unchastity
| Unkeuschheit {f}
|
unchecked
| ungehindert
|
unchecked
| unkontrolliert
|
uncheckedly
| ungehindert {adv}
|
unchewed
| unzerkaut {adj}
|
unchildlike
| unkindlich
|
unchilled
| nicht gekühlt
|
unchivalrous
| unritterlich {adj}
|
unchlorinated
| ungechlort
ohne Chlor
|
unchristened
| ungetauft
|
unchristian
| unchristlich {adj}
|
uncirculated
| unverbreitet
|
uncircumcised
| nicht beschnitten
|
uncivil
| grob
|
uncivil
| unhöflich
|
uncivilized
| ungesittet
ungeschlacht {adj}
|
uncivilized
| unzivilisiert {adj}
|
uncivilizedly
| unzivilisiert {adv}
|
uncivily
| unhöflich {adv}
|
unclad
| unerzogen
|
unclaimed
| unbeansprucht
|
unclaimed
| unzustellbar
|
unclaimedly
| unbeansprucht {adv}
|
unclamped
| losgebunden
|
unclamped
| band los
|
unclamping
| losbindend
|
unclamps
| bindet los
|
unclasped
| losgelassen
|
unclasped
| ließ los
|
unclasped
| aufgemacht
|
unclasped
| machte auf
|
unclasping
| aufmachend
|
unclasping
| loslassend
|
unclasps
| lässt los
|
unclasps
| macht auf
|
unclassified
| nicht klassifiziert
|
uncle
| Oheim {m}
Ohm {m} (veraltet für Onkel)
|
uncle
| Onkel {m}
|
uncle in name only
| Nennonkel {m}
|
Uncle Sam [Am.]
| Vater Staat (in USA)
|
unclean
| unrein
unreinlich {adj}
|
unclean
| unsauber {adj}
|
uncleanliness
| Unreinlichkeit {f}
|
uncleanly
| unrein
unreinlich {adv}
|
uncleanness
| Unreinheit {f}
|
unclear
| unklar
unübersichtlich
unüberschaubar
undeutlich
unkonkret {adj}
|
unclenched
| offen {adj}
|
uncles
| Onkel {pl}
Onkels {pl}
|
uncloaked
| enthüllt
|
uncloaking
| enthüllend
|
unclosed
| eröffnet
|
uncloses
| öffnet
|
unclosing
| öffnend
|
unclosing
| eröffnend
|
unclothed
| sich entkleidet
|
unclothing
| sich entkleidend
|
unclouded
| ungetrübt {adj}
|
uncluttered
| ordentlich
|
uncoated
| nicht gestrichen
|
uncocked
| entspannt
|
uncocked
| entspannte
|
uncocking
| entspannend
|
uncocks
| entspannt
|
uncoded
| uncodiert {adj}
|
uncoiled
| abgespult
abgewickelt
|
uncoiled
| spulte ab
wickelte ab
|
uncoiling
| abspulend
abwickelnd
|
uncoils
| spult ab
wickelt ab
|
uncoined
| nicht geprägt
|
uncolored
| ungefärbt
|
uncombed
| ungekämmt
|
uncomelier
| reizloser
|
uncomeliest
| am reizlosesten
|
uncomelily
| reizlos {adv}
|
uncomely
| reizlos {adj}
|
uncomfortable
| unbehaglich
unbequem
mulmig {adj}
|
uncomfortable
| ungemütlich
|
uncomfortable feeling
| Missbehagen {n}
|
uncomfortableness
| Unbehaglichkeit {f}
|
uncomfortableness
| Ungemütlichkeit {f}
|
uncomfortably
| ungemütlich {adv}
|
uncomfortably
| unbequem {adv}
|
uncomforted
| nicht getröstet
|
uncommented
| nicht auskommentiert
|
uncommercial
| nicht kommerziell
|
uncommitted
| frei
ungebunden
nicht zweckgebunden {adj}
|
uncommon
| verschieden
|
uncommonly
| ungewöhnlich {adv}
|
uncommonness
| Seltenheit {f}
|
uncommunicative
taciturn
| verschlossen
wortkarg
schweigsam
mundfaul
maulfaul [ugs.] {adj}
|
uncommunicatively
| verschlossen {adv}
|
uncompensated
| unbezahlt
|
uncompetitive
| nicht konkurrenzfähig
nicht wettbewerbsfähig
|
uncompetitive
| wettbewerbsunfähig {adj}
|
uncompiled
| nicht zusammengefasst
|
uncompiled
| uncompiliert {adj} [comp.]
|
uncomplaining
| geduldig
|
uncomplaining
| ohne Beschwerden
|
uncomplainingly
| klaglos {adv}
|
uncomplex
| einfach
|
uncomplicated
| unkompliziert {adj}
|
uncomplimentary
| unhöflich {adj}
|
uncomprehending
| ohne zu verstehen
|
uncomprehendingly
| ohne zu verstehen
|
uncompressed
| unkomprimiert
dekomprimiert
nicht komprimiert {adj}
|
uncompressor
| Nichtkompressor {m}
|
uncompromised
| treu geblieben
|
uncompromising
| kompromisslos
entschieden {adj}
|
uncompromisingly
| kompromisslos {adv}
|
unconcealable
| nicht versteckbar
|
unconcealed
| offen
unverborgen {adj}
|
unconcern
| Sorglosigkeit {f}
|
unconcern
| Unbekümmertheit {f}
|
unconcerned
| unbekümmert
unbesorgt {adj}
|
unconcernedly
| unbekümmert {adv}
|
unconditional
| unbedingt
|
unconditional
| bedingungslos {adj}
|
unconditional branch
unconditional jump
| unbedingter Sprung
|
unconditionally
| nicht bedingt {adv}
|
unconditionally
| bedingungslos {adv}
|
unconditionally
| partout {adv}
|
unconditioned
| bedingungslosen
|
unconfined
| uneingeschränkt
|
unconfirmed
| unbestätigt
|
unconfirmed
unvouched
| unverbürgt {adj}
|
unconfirmedly
| unbestätigt {adv}
|
uncongenial
| ungleichartig
|
unconnected
| unverbunden {adj}
|
unconnectedly
| unverbunden {adv}
|
unconnectedly
| getrennt {adv}
|
unconquerable
| unbesiegbar {adj}
|
unconquerable
| unüberwindlich {adj}
|
unconquerably
| unüberwindlich {adv}
|
unconquerably
| unbesiegbar {adv}
|
unconqueredly
| unbesiegt {adv}
|
unconscionable
| unverschämt
unerhört {adj}
|
unconscionably
| unverschämt {adv}
|
unconscionably
| gewissenlos
skrupellos {adv}
|
unconscious
| unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
|
unconscious
| besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
|
unconscious man
unconscious woman
| Bewusstlose {m}
Bewusstlose {f}
|
unconsciously
| unbewusst {adv}
|
unconsciousness
| Besinnungslosigkeit {f}
Bewusstlosigkeit {f}
|
unconsciousness
| Unkenntnis {f}
|
unconsidered
| unberücksichtigt
|
unconsolidated
| nicht geeinigt
|
unconstant
| nicht gleichbleibend
|
unconstitutional
| verfassungswidrig
nicht verfassungsgemäß {adj}
|
unconstitutionality
| Verfassungswidrigkeit {f}
|
unconstrained
| locker
|
unconsumed
| unverbraucht
|
uncontaminated
| nicht verunreinigt
undotiert
|
uncontested
| ohne Gegenkandidat
|
uncontested
| unbestritten
unangefochten {adj}
|
uncontinuous
| nicht durchgehend
|
uncontradicted
| widerspruchslos {adj}
|
uncontrived
| ungekünstelt {adj}
|
uncontrollability
| Unbeherrschtheit {f}
|
uncontrollable
| unkontrollierbar
nicht kontrollierbar {adj}
|
uncontrollableness
| Zügellosigkeit {f}
|
uncontrollably
| unkontrollierbar {adv}
|
uncontrolled
| ungesteuert
unkontrolliert {adj}
|
uncontrolled
| hemmungslos {adj}
|
uncontrolledly
| unkontrolliert {adv}
|
uncontroversial
noncontroversial
| unumstritten {adj}
|
unconventional
| unkonventionell
|
unconventionality
| Zwanglosigkeit {f}
|
unconventionally
| unkonventionell {adv}
|
unconverted
| unbekehrt
|
unconvertible
| nicht umsetzbar
|
unconvincable
| nicht überzeugbar
|
unconvincable
| unbelehrbar {adj}
|
unconvinced
| nicht überzeugt
|
unconvincedly
| nicht überzeugt {adv}
|
unconvincing
| nicht überzeugend
|
unconvincingly
| nicht überzeugend {adv}
|
uncooked
| ungekocht
|
uncooked vegetarian food
raw fruit and vegetables
| Rohkost {f} [cook.]
|
uncooperative
| unkollegial {adj}
|
uncooperatively
| unkollegial {adv}
|
uncoordinated
| unkoordiniert
|
uncopyable
| unkopierbar
|
uncordial
| unfreundlich
|
uncordially
| unfreundlich {adv}
|
uncorked
| entkorkt
|
uncorked
| entkorkte
|
uncorking
| entkorkend
|
uncorks
| entkorkt
|
uncorrectable
incorrectable
| unkorrigierbar
nicht korrigierbar {adj}
|
uncorrected
| unverbessert
|
uncorrelated
| unkorreliert {adj} [math.]
|
uncorroborated
| unbestätigt
|
uncorrupt
| rein
|
uncorrupted
| rein
|
uncountable
| überabzählbar {adj} [math.]
|
uncountable
| nicht zählbar
|
uncountable
| unzählbar
zahllos {adj}
|
uncountably
| unzählbar {adv}
|
uncounted
| ungerechnet
ungezählt {adj}
|
uncounted
| ungezählt {adj}
|
uncoupled
| losgekoppelt
|
uncoupled
| koppelte los
|
uncoupled
| ausgekuppelt
ausgeschaltet
|
uncoupled
| abgekoppelt
losgelöst
|
uncoupled
| koppelte ab
löste los
|
uncoupler
| Entkuppler {m}
|
uncouples
| koppelt ab
löst los
|
uncouples
| koppelt los
|
uncoupling
| loskoppelnd
|
uncoupling
| abkoppelnd
loslösend
|
uncoupling
| auskuppelnd
ausschaltend
|
uncouraged
| unmutig {adj}
|
uncourteous
| unfreundlich
|
uncourtly
| unhöflich {adv}
|
uncouth
| grob
pöbelhaft {adj}
|
uncouth
rude
| ungeschlacht
ungehobelt {adj}
|
uncouthly
| grob {adv}
|
uncouthness
| Grobheit {f}
|
uncovered
| sichtbar gemacht
|
uncovered
| unbedeckt {adj}
|
uncovered
| enthüllt
aufgedeckt
entblößt
abgedeckt
|
uncovered
| enthüllte
deckte auf
entblößte
deckte ab
|
uncovered
| freigelegt
freigegeben
|
uncovered (cheque
check)
| ungedeckt {adj} (Scheck)
|
uncovered
exposed
| ausgespäht
|
uncovering
| Enthüllung {f}
Enthüllen {n}
Aufdecken {n}
|
uncovering
| Freilegung {f}
|
uncovering
| sichtbar machend
|
uncovering
| enthüllend
aufdeckend
entblößend
abdeckend
|
uncovering
| freilegend
freigebend
|
uncovering
exposing
| ausspähend
|
uncoverings
| Enthüllungen {pl}
|
uncovers
| enthüllt
deckt auf
entblößt
deckt ab
|
uncreased
| faltenlos {adj} (Stoff)
|
uncritical
| kritiklos {adj}
|
uncritical
noncritical
| unkritisch {adj}
|
uncritically
| unkritisch {adv}
ohne Kritik
|
uncrossed
| geradegelegt
|
uncrossed
| legte gerade
|
uncrosses
| legt gerade
|
uncrossing
| geradelegend
|
uncrowded
| nicht beengt
|
uncrowned
| ungekrönt {adj}
|
unction
| Salbung {f}
|
unctions
| Salbungen {pl}
|
unctuous
unctious
| salbungsvoll {adj}
|
unctuously
| salbungsvoll {adv}
|
unctuousness
| Salbung {f}
|
uncultivated
| unkultiviert {adj}
|
uncultivatedly
| unkultiviert {adv}
|
uncultured
| unkultiviert
|
unculturedly
| unkultiviert {adv}
|
uncurable
past cure
| unheilbar {adj}
|
uncurbed
| zügellos
|
uncured
| ungeheilt
|
uncured rubber
india rubber
caoutchouc
| Kautschuk {m}
|
uncurled
| entkräuselte
|
uncut
uncropped
untrimmed
| ungeschnitten
nicht abgeschnitten {adj}
|
undalatory extinction
| undulierende Auslöschung
|
undamaged
| unbeschädigt {adj}
|
undamagedly
| unbeschädigt {adv}
|
undamped
| ungedämpft
ungebremst {adj}
|
undated
| undatiert {adj}
|
undaunted
| unerschrocken
unverzagt {adj}
|
undauntedly
| unerschrocken {adv}
|
undazzled
| unberührt
|
undebugged
| unausgetestet {adj} [comp.]
|
undecayed
| unverdorben
|
undeceived
| aufgeklärt
|
undeceived
| klärte auf
|
undeceives
| klärt auf
|
undeceiving
| aufklärend
|
undecent
| unanständig
|
undecided
| unentschieden
noch nicht entschieden {adj}
|
undecidedly
| unentschieden {adv}
|
undecidedness
| Unentschlossenheit {f}
|
undecipherable
| nicht entzifferbar
|
undeciphered
| nicht entziffert
|
undeclared
| unerklärt
|
undeclared
| unverkündet
|
undecomposed
| unzersetzt {adj}
|
undedicated
| unengagiert
|
undefeated
| unbesiegt {adj}
|
undefended
| unverteidigt {adj}
|
undefiled
| rein
|
undefinably
| unerklärlich {adv}
|
undefined
| unbestimmt
nicht erklärt {adj}
|
undefined
| undefiniert {adj}
|
undefinedly
| unbestimmt {adv}
|
undeformed
| nicht deformiert
|
undelayed
| ohne Verspätung
|
undeliberate
| unabsichtlich
|
undelightful
| scheußlich {adj}
|
undelightfully
| scheußlich {adv}
|
undeliverable
| nicht lieferbar
|
undemanding
| anspruchslos {adj}
ohne große Ansprüche
|
undemocratic
| undemokratisch {adj}
|
undemocratically
| nicht demokratisch
|
undemonstrable
| nicht zeigbar
|
undemonstrative
| unaufdringlich
|
undemonstratively
| unaufdringlich {adv}
|
undeniable
| unbestreitbar
unleugbar {adj}
|
undeniably
| unbestreitbar {adv}
|
undenominational
| konfessionslos {adj}
|
undented
| unverbeult {adj}
|
undependable
| unzuverlässig
|
under
| unten
nach unten
darunter {adv}
|
under
| hinunter {adv}
|
under (with) full reserve to my rights
| unter Wahrung meiner Rechte
|
under a general anaesthetic
| unter Vollnarkose
|
under age
underage
| minderjährig
|
under arrest
| in Haft
|
under canvas
| unter Segel
|
under compulsion
under coercion
| unter Zwang
|
under constitutional law
| verfassungsrechtlich
staatsrechtlich {adv}
|
under construction
| im Bau
|
under continuous load
under a constant load
| unter Dauerlast
unter Dauerbelastung
|
under control
| unter Kontrolle
unter Aufsicht
|
under convoy
| unter Geleitschutz
|
under economic control
| zwangsbewirtschaftet
|
under false pretences
| unter Vortäuschung falscher Tatsachen
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
|
under favour of night
| im Schutze der Nacht
|
under full canvas
| mit vollen Segeln
|
under German law
| nach deutschem Recht
|
under it
thereunder
| darunter
|
under lock and key
| hinter Schloss und Riegel
unter Verschluss
|
under lock of key
| hinter Schloss und Riegel
|
under lock
under seal
| unter Verschluss
|
under medical supervision
| unter ärztlicher Aufsicht
|
under medical supervision
| unter ärztlicher Kontrolle
|
under police supervision
| unter Polizeiaufsicht
|
under pressure
| unter Druck
|
under protest
| unter Protest
|
under repair
| in Reparatur
|
under sail
| mit aufgezogenen Segeln
|
under shelter
| geschützt {adj}
|
under the aegis of
| unter der Schirmherrschaft von
|
under the ceiling
| unter der Decke
|
under the circumstances
| unter der gegebenen Sachlage
|
under the counter
| unterm Ladentisch
|
under the guise of doing sth.
in the guise of doing sth.
| unter dem Vorwand, etw. zu tun
|
under the guise
in the guise
| unter dem Deckmantel
|
under the heading of
| unter dem Stichwort
|
under the influence (of alcohol)
| unter Alkoholeinfluss
|
under the leadership (of)
| unter der Führung (von)
|
under the pledge of secrecy
| unter dem Siegel der Verschwiegenheit
|
under the premise that ...
| unter der Prämisse, dass ...
|
under the present term
| gemäß der vorliegenden Klausel
|
under the pretext
| unter dem Vorwand
|
under the rubric
| in der Rubrik
|
under the rules
| nach den Regeln
|
under the same title
| in der gleichen Rubrik
|
under the sponsorship of
under the trusteeship of
under the aegis of
| unter der Trägerschaft von
|
under the spreading trees
| unter den ausladenden Bäumen
|
under the weather [coll.]
| nicht auf dem Posten
in der Patsche [ugs.]
nicht glücklich
|
under these circumstances
| unter diesen Umständen
|
under this term
| gemäß dieser Klausel
|
under way
| in Bearbeitung
|
under wraps
| verhüllt
getarnt
geheim {adj}
|
under-age
| unmündig {adj}
|
under-conforming
| unterangepasst {adj} (Soziologie)
|
under-determined
| unterbestimmt {adj} [math.]
|
under-dressed
| unangemessen leger angezogen
unangemessen lässig bekleidet
|
under-fuselage pylon station
| Außenlastaufhängung am Rumpf
|
under-inflation
| Unterdruck {m} (Reifen)
|
under-inflation
| zu geringer Luftdruck
|
under-insured
| unterversichert
|
under-insuring
| unterversichernd
|
under-wing pylon station
| Außenlastaufhängung unter der Tragfläche
|
under
below
underneath
among
amongst
| unter {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
underachiever
underperformer
nonachiever
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen
|
underacted
| unterspielte
|
underacting
| unterspielend
|
underacts
| unterspielt
|
underappreciated
| unterschätzt {adj}
|
underarm grip
| Achselgriff {m}
|
underarm hair
axillary hair
| Achselhaar {m}
|
underarm hair
axillary hair
| Achselhaare {pl}
|
underarm perspiration
| Achselschweiß {m}
|
underbelly
underbody
| Unterbauch {m}
|
underbidding
| unterbietend
|
underbids
| unterbietet
|
underbody coating
| Unterbodenschutz {m} [auto]
|
undercarriage
| Fahrgestell {n}
|
undercarriage
| Fahrwerk {n} [aviat.]
|
undercarriages
| Fahrwerke {pl}
|
undercharge
| ungenügende Ladung
|
undercharged
| zu wenig berechnet
|
undercharged
| berechnete zu wenig
|
undercharges
| berechnet zu wenig
|
undercharging
| zu wenig berechnend
|
underclothing
| Unterkleidung {f}
|
undercoated
primed
| grundiert
|
undercoating
priming
| grundierend
|
undercoats
| Grundierungen {pl}
|
undercover
| geheim
verdeckt
heimlich {adj}
|
undercover agent
| Geheimagent {m}
Geheimagentin {f}
Spitzel {m}
|
undercover agents
| Geheimagenten {pl}
Geheimagentinnen {pl}
Spitzel {pl}
|
undercover investigator
undercover officer
undercover agent
| verdeckter Ermittler
|
undercover work
| Spionagetätigkeit {f}
verdeckte Ermittlung {f}
|
undercure
undervulcanisation
| Untervulkanisation {f} (Reifen)
|
undercurrent
| Unterströmung {f}
|
undercurrents
| Unterströmungen {pl}
|
undercut
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
undercut
| Randkerbe {f} [techn.]
|
undercut
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
undercut
| unterboten
|
undercut
| unterbot
|
undercut bank
undercut slope
convex riverbank
outer bank
| Prallhang {m}
|
undercut-slope bank
| Prallufer {n}
|
undercuts
| Einbrandkerben {pl}
|
undercuts
| unterbietet
|
undercutting
| unterbietend
|
undercutting
| Unterschneiden {n}
|
underdeterminedness
| Unterbestimmtheit {f} [math.]
|
underdeveloped
| rückständig
technisch jung {adj}
|
underdeveloped
| unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
|
underdevelopment
| Unterentwicklung {f}
|
underdevelopments
| Unterentwicklungen {pl}
|
underdog
| Unterlegene {m,f}
Unterlegener
|
underdogs
| Underdogs {pl}
Benachteiligten {pl}
Benachteiligte
|
underdone
| halbgar {adj}
nicht gar
|
underemphasized
| unterbetont
|
underemphasized
| unterbetonte
|
underemphasizes
| unterbetont
|
underemphasizing
| unterbetonend
|
underemployed
| unterbeschäftigt {adj}
|
underemployment
| Unterbeschäftigung {f}
|
underestimated
| unterschätzt
|
underestimated
| unterschätzte
|
underestimates
| unterschätzt
|
underestimating
| unterschätzend
|
underestimation
| Unterschätzung {f}
Verkennung {f}
|
underestimations
| Unterschätzungen {pl}
|
underexposed
| unterbelichtet
|
underexposed
| unterbelichtete
|
underexposes
| unterbelichtet
|
underexposing
| unterbelichtend
|
underexposure
| Unterbelichtung {f}
|
underexposures
| Unterbelichtungen {pl}
|
underfed
| unterernährt {adj}
|
underfeeding
| unterernährend
|
underfloor chain conveyor
| Unterflurkettenförderer {m} [techn.]
|
underfloor chain conveyors
| Unterflurkettenförderer {pl}
|
underfloor chain-pulled conveyor
| Unterflurschleppkettenförderer {m} [techn.]
|
underfloor chain-pulled conveyors
| Unterflurschleppkettenförderer {pl}
|
underfloor heating [Br.]
| Fußbodenheizung {f}
|
underfloor pump
| Unterflurpumpe {f}
|
underfloor pumps
| Unterflurpumpen {pl}
|
underfloor saw
| Unterflursäge {f}
|
underfloor saws
| Unterflursägen {pl}
|
underflow
| Unterlauf {m}
|
underfoot
| unten
|
underframe
| Untergestell {n}
|
underframes
| Untergestelle {pl}
|
underfunded
| unterfinanziert
|
underfunding
| unterfinanzierend
|
underfunding
| Unterfinanzierung {f}
zu geringe finanzielle Absicherung {f}
|
undergarment
| Unterkleid {n}
|
undergarments
| Unterkleider {pl}
|
undergarments
| Unterkleidung {f}
Unterbekleidung {f}
|
undergirded
undergirt
| unterstützt
untermauert
gestärkt
|
undergirding
| unterstützend
untermauernd
stärkend
|
underglaze colour
| Unterglasurfarbe {f}
|
underglaze colours
| Unterglasurfarben {pl}
|
undergoes
| macht durch
durchlebt
erfährt
erträgt
erduldet
|
undergoes
| unterzieht sich
|
undergoing
| sich unterziehend
|
undergoing
| durchmachend
durchlebend
erfahrend
ertragend
erduldend
|
undergone
| durchgemacht
durchlebt
erfahren
ertragen
erduldet
|
undergone
| sich unterzogen
|
undergraduate
| Student {m}
|
undergraduates
| Studenten {pl}
|
undergrate air duct
| Windkanal {m} (Rostfeuerung) [techn.]
|
undergravel filter -UGF-
| Bodengrundfilter {m}
|
underground
| Untergrund {m}
|
underground
| unterirdisch {adj}
|
underground flow subsurface run-off
subsurface discharge
| unterirdischer Abfluss
|
underground mining
(level) deep mining
deep (mine) working
| Tiefbau {m} [min.]
|
underground mining
deep mining
| Bergbau unter Tage
|
underground mining
underground operation
deep mining
| Tiefbaubetrieb {m} [min.]
|
underground movement
| Untergrundbewegung {f}
|
underground movements
| Untergrundbewegungen {pl}
|
underground parking
underground car park [Br.]
underground garage [Am.]
subterranean garage
| Tiefgarage {f}
|
underground parkings
underground car parks
underground garages
subterranean garages
| Tiefgaragen {pl}
|
underground peat fire
| unterirdischer Torfbrand
Moorbrand {m}
|
underground railway
| Untergrundbahn {f}
|
underground railways
| Untergrundbahnen {pl}
|
underground shock
| unterirdischer Sto0
|
underground station [Br.]
subway station [Am.]
tube station (London)
| U-Bahnhof {m}
U-Bahn-Station {f}
|
underground stations
subway stations
tube stations
| U-Bahnhöfe {pl}
U-Bahn-Stationen {pl}
|
underground stoping
| Abbau unter Tage
|
underground work
inside labour
| Arbeit unter Tage
|
underground [Br.]
subway [Am.]
tube (London)
| U-Bahn {f}
Untergrundbahn {f}
|
undergrounds
| Untergründe {pl}
|
undergrowth
| Gestrüpp {n}
|
underhand
| heimlich {adj}
|
underhanded
| heimlicher
|
underhandedly
| heimlich {adv}
|
underhandedness
| Betrügerei {f}
|
underhood lamp
underbonnet lamp
| Motorraumbeleuchtung {f} [auto]
|
underlain
| zugrunde gelegen
|
underlain
| unterlegen
|
underlay
| unterlag
|
underlay
| lag zugrunde
|
underlay
| Bettungsschicht {f}
|
underlay foil
| Unterlegfolie {f} [constr.]
|
underlie
| Sturz {m} [min.] (Bergbau)
|
underlies
| unterliegt
|
underline
| Unterstrich {m}
|
underlined
| unterstrichen
|
underlined
| unterstrich
|
underlines
| unterstreicht
|
underlines
| Unterstriche {pl}
|
underling
| Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
|
underlings
| Untergebenen {pl}
Untergebene
Untergeordneten {pl}
|
underlining
| unterstreichend
|
underloaded
| unterbelastet {adj}
|
underlying
| unterliegend
|
underlying
| unterschwellig {adj}
|
underlying
| zugrunde liegend
zu Grunde liegend
|
underlying
| grundlegend
eigentlich {adj}
|
underlying
| darunter liegend
tiefer liegend
tiefer {adj} , darunterliegend
|
underlying asset
| Basisinstrument {n}
|
underlying assets
| Basisinstrumente {pl}
|
underlying rate of inflation
| Basis-Inflationsrate {f} [fin.]
|
undermined
| untergraben
unbemerkt geschwächt
zersetzt
|
undermined
| untergrub
schwächte unbemerkt
zersetzte
|
undermined
countermined
| unterminiert
ausgewschen
|
undermines
| untergräbt
schwächt unbemerkt
zersetzt
|
undermining
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
undermining
countermining
| unterminierend
auswaschend
|
undermost
| unterste
unterster
unterstes {adj}
|
underneath
| unterwärts {adv}
|
underneath
| Unterseite {f}
|
underneath ridge
| geologische Klippe
|
underneath
neath
| unterhalb
unten
darunter {adv}
|
undernourished
| unterernährt
schlecht ernährt {adj}
|
undernourishment
| Unterernährung {f}
|
underpaid
| unterbezahlt
|
underpaid
| unterbezahlte
|
underpass [Am.]
| Unterführung {f}
|
underpass [Br.]
| Verkehrsunterführung {f}
Straßenunterführung {f} (für Fahrzeuge)
|
underpasses
| Verkehrsunterführungen {pl}
Straßenunterführungen {pl}
|
underpasses
| Unterführungen {pl}
|
underpaying
| unterbezahlend
|
underpayment
| Unterbezahlung {f}
ungenügende Bezahlung {f}
|
underpays
| unterbezahlt
|
underperformed
| unterdurchschnittlich abgeschnitten
hinter den Erwartungen zurückgeblieben
|
underperforming
| unterdurchschnittlich abschneidend
hinter den Erwartungen zurückbleibend
|
underpinned
| untermauert
|
underpinned
| untermauerte
|
underpinning
| untermauernd
|
underpinning
| Untermauerung {f}
|
underpinnings
| Untermauerungen {pl}
|
underpins
| untermauert
|
underplant
| Unterpflanze {f}
|
underplot
| Nebenhandlung {f}
|
underplots
| Nebenhandlungen {pl}
|
underpopulated
| unterbevölkert {adj}
|
underprice
| Schleuderpreis {m}
|
underprices
| Schleuderpreise {pl}
|
underprivileged
| unterprivilegiert {adj}
|
underprivileged people
| Unterprivilegierten {pl}
Unterprivilegierte
|
underprivileged person
| Unterprivilegierte {m,f}
Unterprivilegierter
|
underproduction
| Unterproduktion {f}
|
underrated
| unterschätzt
|
underrated
| unterschätzte
|
underrates
| unterschätzt
|
underrating
| unterschätzend
|
underrepresented
| unterrepräsentiert {adj}
|
underride guard
| Unterfahrschutz {m} [auto]
|
underscored
| unterstrichen
|
underscored
| unterstrich
|
underscores
| unterstreicht
|
underscoring
| unterstreichend
|
undersea
| unterseeisch {adj}
Unterwasser...
|
undersea cable
| Unterwasserkabel {n}
Seekabel {n}
|
undersea cables
| Unterwasserkabel {pl}
Seekabel {pl}
|
underseadiver
| Kampfschwimmer {m}
|
undersecretaries
| Unterstaatssekretäre {pl}
|
undersecretary
| Unterstaatssekretär {m}
|
underselling
| unterbietend
billiger verkaufend
|
undersells
| unterbietet
verkauft billiger
|
undershirt
| Unterhemd {n}
|
undershirts
| Unterhemden {pl}
|
undershoot
| Unterschwingung {f}
|
undershot
| unterschlächtig {adj}
|
underside
| Unterseite {f}
|
underside
undertray
| Unterboden {m} [auto]
|
undersides
| Unterseiten {pl}
|
undersigned
| unterschrieben
unterzeichnet
|
undersigning
| unterschreibend
unterzeichnend
|
undersize (particle)
| Unterkorn {n} [techn.]
|
undersized
| zu klein
|
undersized
| winzig
|
undersizing
| Unterbereifung {f}
|
undersizing
| Unterdimensionierung {f}
|
underskirt
| Unterrock {m}
|
underskirts
| Unterröcke {pl}
|
underslung
| unterbaut {adj}
|
underslung crane
| Deckenkran {m}
|
underslung cranes
| Deckenkräne {pl}
|
underslung trolley
| Untergurtfahrwerk {n}
|
underslung trolleys
| Untergurtfahrwerke {pl}
|
undersold
| unterboten
billiger verkauft
|
undersold
| unterbot
verkaufte billiger
|
underspending
| zu wenig ausgebend
|
underspent
| zu wenig ausgegeben
|
understaffed
shorthanded
| unterbesetzt {adj}
knapp an Arbeitskraft
|
understaffedly
| unterbesetzt {adv}
|
understandability
| Verständlichkeit {f}
|
understandable
| verständlich {adj}
|
understandable
| begreiflich
verständlich
einsehbar {adj}
|
understandable
comprehensible
| nachvollziehbar {adj}
|
understandableness
| Verständlichkeit {f}
|
understandably
| verständlich
verständlicherweise
begreiflicherweise {adv}
|
understanding
| verständnisvoll {adj}
|
understanding
| verstehend
begreifend
|
understanding
| mitbekommend
|
understanding
| Verständigkeit {f}
|
understanding
| Verständnis {n}
|
understanding
| Verstehen {n}
|
understanding
| Abrede {f}
Verstand {m}
Verständnis {n}
Verständigung {f}
|
understanding among nations
| Völkerverständigung {f}
|
understandingly
| verständlich {adv}
|
understandings
| Verständnisse {pl}
|
understandings
| Einvernehmen {n}
|
understands
| er-sie versteht
er-sie begreift
|
understated
| untertrieben
|
understated
| untertrieb
|
understated
| abgeschwächt
|
understated
| zu niedrig ausgewiesen
zu gering bewertet
|
understated
| wies zu niedrig aus
bewertete zu gering
|
understatement
| Unterbewertung {f}
|
understatement
| Untertreibung {f}
Understatement {n}
|
understatement
modesty
overmodesty
| Tiefstapelei {f}
|
understatements
| Unterbewertungen {pl}
|
understatements
| Untertreibungen {pl}
|
understates
| weist zu niedrig aus
bewertet zu gering
|
understates
| untertreibt
|
understating
| untertreibend
|
understating
| unterbewertend
|
understating
| abschwächend
|
understating
| zu niedrig ausweisend
zu gering bewertend
|
understeered
| untersteuert
|
understeering
| untersteuernd
|
understood
| verstanden
begriffen
|
understood
| mitbekommen
|
understudied
| eingesprungen
|
understudies
standbys
| Ersatzdarsteller {pl}
Ersatzdarstellerinnen {pl}
|
understudy
| Ersatz {m}
|
understudy
standby
| Ersatzdarsteller {m}
Ersatzdarstellerin {f} (Theater)
|
understudying
| einspringend
|
undersubscribed
| unterbelegt {adj}
|
undersubscription
| Unterbelegung {f}
|
undertaken
| unternommen
unterfangen
|
undertaken
| übernommen
|
undertaken
dealt with
| vorgenommen
|
undertaker
| Leichenbestatter {m}
Bestatter {m}
|
undertaker
funeral undertaker
funeral home
funeral parlour
| Beerdigungsinstitut {n}
Bestattungsinstitut {n}
Bestattungsunternehmen {n}
|
undertaker
mortician
funeral director
| Begräbnisunternehmer {m}
|
undertakers
| Leichenbestatter {pl}
Bestatter {pl}
|
undertakers
morticians
funeral directors
| Begräbnisunternehmer {pl}
|
undertakes
| unternimmt
|
undertaking
| unternehmend
unterfangend
|
undertaking
| Unternehmen {n}
Betrieb {m}
|
undertaking
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
|
undertaking
| Zusicherung {f}
Zusage {f}
|
undertaking
| übernehmend
|
undertaking [Br.]
| Überholen {n} auf der Innenseite
|
undertaking
dealing with
| vornehmend
|
undertaking
funeral business
| Bestattungsgewerbe {n}
|
undertakings
| Unternehmen {pl}
Betriebe {pl}
|
undertone
| Unterton {m}
|
undertone
| leiser Ton
|
undertones
| leise Töne
|
undertones
| Untertöne {pl}
|
undertook
| unternahm
|
undertow
| Sog {m}
|
undertread
| Grundstärke {f} (Reifen)
|
undertread
| Basisgummi {m} (Reifen)
|
undertread thickness
| Grundgummistärke {f}
|
underused
| zu wenig benutzt
zu wenig verwendet
|
underusing
| zu wenig benutzend
zu wenig verwendend
|
undervaluation
| Unterschätzung {f}
|
undervaluations
| Unterschätzungen {pl}
|
undervalued
| unterschätzt
|
undervalued
| unterschätzte
|
undervalued
| unterbewertet
|
undervalued
| unterbewertete
|
undervalues
| unterbewertet
|
undervalues
| unterschätzt
|
undervaluing
| unterschätzend
|
undervaluing
| unterbewertend
|
undervest
| Unterjacke {f}
|
undervests
| Unterjacken {pl}
|
underwater
| Unterwasser...
|
underwater camera
| Unterwasserkamera {f}
|
underwater cameras
| Unterwasserkameras {pl}
|
underwater harpooning
| Unterwasserjagd {f}
|
underwater massage
| Unterwassermassage {f}
|
underwater massages
| Unterwassermassagen {pl}
|
underwater technology
| Unterwassertechnik {f}
|
underwater videographer
| Unterwasser-Videofilmer {m}
|
underwear
underclothes
underclothing
undies
| Unterwäsche {f}
|
underweight
| Untergewicht {n}
|
underweights
| Untergewichte {pl}
|
underwent
| unterzog sich
|
underwent
| machte durch
durchlebte
erfuhr
ertrug
erduldete
|
underwhelmed
| enttäuscht
nicht überzeugt
|
underwhelming
| enttäuschend
nicht überzeugend
|
underwood
underwoods
underbrush
underbrushes
| Unterholz {n}
|
underworld
| Unterwelt {f}
|
underworlds
| Unterwelten {pl}
Verbrecherwelten {pl}
|
underwriter
| Versicherungsträger {m}
|
underwriter (U-W)
| Versicherer {m}
|
underwriters
| Versicherer {pl}
|
underwriters
| Versicherungsträger {pl}
|
underwrites
| garantiert
|
underwrites
| versichert
|
underwriting
| versichernd
|
underwriting
| Versicherung {f}
|
underwriting
| garantierend
|
underwriting loss
| Versicherungsverlust {m}
|
underwritten
| versichert
|
underwritten
| garantiert
|
underwrote
| garantierte
|
underwrote
| versicherte
|
undescended testicle
| Hodenhochstand {m} [med.]
|
undescribed
| unbeschrieben
|
undeserved
| unverdient
|
undeservedly
| unverdient {adv}
|
undeservedly
| unverdientermaßen {adv}
|
undeserving
| unverdient
|
undeserving
| unwürdig
|
undeservingly
| unwürdig {adv}
|
undeservingly
| unverdient {adv}
|
undesignated
| unbestimmt
|
undesigned
| absichtslos
|
undesignedly
| unbeabsichtigt {adv}
|
undesigning
| aufrichtig
|
undesigningly
| aufrichtig {adv}
|
undesirability
| Unerwünschtheit {f}
|
undesirable
| unerwünscht
lästig
nicht wünschenswert
ungewollt {adj}
|
undesirable alien
| unerwünschte Person {f}
|
undesirable development
| Fehlentwicklung {f}
|
undesirable developments
| Fehlentwicklungen {pl}
|
undesirables
| unerwünschte Personen
|
undesirably
| unerwünscht {adv}
|
undesired
| unerwünscht
nicht erwünscht
|
undesirous
| nicht begierig
|
undetachable
| unverlierbar {adj}
|
undetached
| nicht abgetrennt
|
undetectable
| nicht auffindbar
|
undetected case
| ungelöster Ermittlungsfall
ungelöster Fall
|
undetected offence
| ungeklärte Straftat
|
undetermined
| unbeendet
|
undetermined
| unbestimmt
|
undeterred
| nicht abgeschreckt
|
undeveloped
| unentwickelt
|
undeveloped
| unerschlossen {adj}
|
undeviatingly
| unbeirrbar {adv}
|
undid
| stellte den vorherigen Zustand wieder her
machte rückgängig
|
undidactic
| nicht didaktisch
|
undifferentiated
| undifferenziert
|
undiffused
| unvermischt
unverarbeitet {adj}
|
undigested
| unverdaut
|
undignified
| würdelos {adj}
|
undignifiedly
| würdelos {adv}
|
undilated
| nicht gedehnt
|
undiluted
| unverdünnt {adj}
|
undimensioned
| nicht dimensioniert
|
undiminished
| ungeschmälert
ungemindert
unvermindert {adj}
|
undiplomatic
| undiplomatisch {adj}
|
undiplomatically
| undiplomatisch {adv}
|
undirected
| ungeleitet
|
undiscernible
| nicht feststellbar
|
undiscerning
| uneinsichtig {adj}
|
undiscerning
| einsichtslos {adj}
|
undischarged
| unbezahlt
unbeglichen
unerledigt {adj}
|
undisciplined
| undiszipliniert {adj} , undisziplinierter - am undiszipliniertesten
|
undisciplined
| zuchtlos {adj}
|
undisclosed
| ungenannt
unveröffentlicht {adj}
nicht bekannt gegeben
geheim gehalten
|
undiscouraged
| nicht entmutigt
|
undiscoverable
| unauffindbar
|
undiscovered
undetected
| unentdeckt {adj}
|
undiscriminating
| urteilslos {adj}
|
undiscriminating
| unterschiedslos
|
undiscriminatingly
| unterschiedslos {adv}
|
undiscussed
| nicht besprochen
unerörtert
|
undisguised
| unverkleidet
|
undisguised
| nicht verkleidet
|
undisguisedly
| unverkleidet {adv}
|
undismayed
| unverzagt
|
undisputable
| unumstritten {adj}
|
undisputably
| unbestritten {adv}
|
undisputed
| unangefochten
unbestritten {adj}
|
undisputedly
| unbestritten {adv}
|
undissected
| nicht zerlegt
|
undissolved
| nicht aufgelöst
|
undistilled
| undestilliert {adj}
|
undistinctive
| fad
|
undistinguishable
| undeutlich
|
undistinguishably
| undeutlich {adv}
|
undistinguished
| gewöhnlich
durchschnittlich
mäßig
mittelmäßig {adj}
|
undistributed
| nicht aufgeteilt
|
undisturbed
| störungsfrei
ungestört {adj}
|
undivided
| ungeteilt {adj}
|
undivorced
| verheiratet {adj}
|
undocked
| abgedockt
|
undocking
| abdockend
|
undocumented
| undokumentiert
|
undoes
| stellt den vorherigen Zustand wieder her
macht rückgängig
|
undogmatic
| undogmatisch {adj}
|
undoing
| Annullieren {n}
|
undoing
| annullierend
|
undoing
| aufmachend
öffnend
|
undoing
| den vorherigen Zustand wiederherstellend
rückgängig machend
|
undoing
| zunichte machend
vernichtend
zerstörend
|
undoing
| ungeschehen machend
|
undoing
unpicking
| auftrennend
|
undomesticated
| wild
|
undone
| den vorherigen Zustand wiederhergestellt
rückgängig gemacht
|
undone
| zunichte gemacht
vernichtet
zerstört
|
undone
| ungeschehen gemacht
|
undone
| unerledigt {adj}
|
undone
| offen {adj} (Haar
Knopf)
|
undone
| annulliert
|
undone
| aufgemacht
geöffnet
|
undone
unpicked
| aufgetrennt
|
undoubted
| zweifellos
unbestritten
unzweifelhaft {adj}
|
undoubtedly
| zweifellos
fraglos
unweigerlich {adv}
|
undoubtedly
| unzweifelhaft {adv}
|
undoubtful
| zweifellos
|
undramatic
| undramatisch
dramalos {adj}
|
undramatically
| undramatisch {adv}
|
undramatized
undramatised [Br.]
| nicht dramatisiert
|
undrawn
| nicht gezeichnet
|
undreamed
| nie erträumt
|
undreamt
| unerhört
|
undreamt
| ungeahnt {adj}
|
undreamtly
| ungeahnt {adv}
|
undressed
| ausgezogen
entkleidet
ausgekleidet
|
undressed
| zog aus
entkleidete
kleidete aus
|
undressed
unclothed
bare
naked
| unbekleidet
entkleidet
unbedeckt {adj}
|
undresses
| zieht aus
entkleidet
kleidet aus
|
undressing
| ausziehend
entkleidend
auskleidend
|
undried
| nicht getrocknet
|
undrinkable
| nicht trinkbar
untrinkbar {adj}
|
undriven
| nicht getrieben
|
undubbed
| ungenannt
|
undue
| ungebührlich
|
undue
| noch nicht fällig
unzulässig
|
undulate
| gewallt
gewellt {adj}
|
undulated
| gewogt
gewallt
|
undulated
| gewellt
|
undulated
| wellenförmig
|
Undulated Antpitta
| Schuppenbauch-Ameisenpitta [ornith.]
|
Undulated Antshrike
| Marmorameisenwürger {m} [ornith.]
|
Undulated Tinamou
| Wellentinamu {m} [ornith.]
|
undulates
| wellt
|
undulating
| wellend
|
undulating
| wogend
wallend
|
undulation
| Wellenbewegung {f}
|
undulation
| Wellenform {f}
|
undulations
| Wellenbewegungen {pl}
|
undulations
| Wellenformen {pl}
|
undulatory
| wellenförmig
|
unduly
| übermäßig
ungebührlich {adv}
zu sehr
|
unduplicated
| nicht kopiert
|
undutiful
| ungehorsam
ungeraten {adj}
|
undutifully
| ungehorsam {adv}
|
undying
| unsterblich
|
undyingly
| unsterblich {adv}
|
undynamic
| fad
|
uneager
| nicht eifrig
|
uneagerly
| nicht eifrig {adv}
|
unearned
| unverdient
|
unearthed
| ausgegraben
|
unearthing
| ausgrabend
|
unearthly
eldritch
| unheimlich
gespenstig
schauerlich
überirdisch {adj}
|
unease
uneasiness
anxiety
| Unruhe {f}
Unbehagen {n}
Besorgnis {f}
|
uneasier
| unruhiger
|
uneasiest
| am unruhigsten
|
uneasily
| unruhig {adv}
|
uneasily
| unbehaglich {adv}
|
uneasy
| unbehaglich
unwohl
mulmig {adj}
|
uneasy (about)
| unruhig {adj} (wegen)
besorgt {adj} (um)
|
uneatable
| ungenießbar
nicht essbar {adj}
|
uneaten
| ungegessen
|
uneconomic
| unwirtschaftlich
|
uneconomical
| unwirtschaftlich {adj}
|
uneconomically
| unwirtschaftlich {adv}
|
unedifying
| unerquicklich
wenig erbaulich {adj}
|
unedited
| nicht redigiert
|
uneducated
| unerzogen
|
uneducated
| ungebildet {adj}
|
uneducatedly
| unerzogen {adv}
|
unelected
| nicht gewählt
|
uneloquent
| unschön
|
unembarrassed
| schamlos
|
unembarrassedly
| schamlos {adv}
|
unembodied
| nicht dargestellt
|
unemotional
| nüchtern
|
unemotional
free of emotion
| emotionslos
leidenschaftslos {adj}
|
unemotionally
| emotionslos
leidenschaftslos {adv}
|
unemotionally
| nüchtern {adv}
|
unemphatic
| undeutlich
|
unemployability
| Erwerbsunfähigkeit {f}
Arbeitsunfähigkeit {f}
|
unemployable
| unbrauchbar
|
unemployed
| unbeschäftigt {adj}
|
unemployed
jobless
| arbeitslos
erwerbslos {adj}
|
unemployed
nonworker
| Arbeitslose {m,f}
Arbeitsloser
|
unemployedly
| unbeschäftigt {adv}
|
unemployment
| Arbeitslosigkeit {f}
|
unemployment benefit
| Arbeitslosenunterstützung {f}
Arbeitslosengeld {n}
|
unemployment benefits
| Arbeitslosenunterstützungen {pl}
|
unemployment figures
unemployment data
| Arbeitslosenzahlen {pl}
|
unemployment insurance
| Arbeitslosenversicherung {f}
|
unemployment insurances
| Arbeitslosenversicherungen {pl}
|
unemployment rate
| Arbeitslosenzahl {f}
Arbeitslosenziffer {f}
|
unemployment statistics
| Arbeitslosenstatistik {f}
|
unencrypted
| unverschlüsselt
|
unencumbered
| unbelastet
lastfrei {adj}
frei von Schulden
|
unencumbered property
| unbelasteter Grundbesitz
|
unendangered
| sicher
|
unending
| endlos
|
unendingly
| endlos {adv}
|
unendingly
| unendlich {adv}
|
unendorsed
| nicht bestätigt
|
unendurable
| unerträglich
|
unendurably
| unerträglich {adv}
|
unenforced
| nicht erzwungen
|
unengaged
| frei
|
unengaged
| unbeschäftigt
|
unengagedly
| frei {adv}
|
unenjoyable
| ungenießbar
|
unenlarged
| nicht vergrößert
|
unenlivened
| nicht belebt
|
unenriched
| nicht bereichert
unangemeldet
|
unenslaved
| frei
|
unentangled
| nicht verwickelt
|
unentered
| nicht eingetreten
|
unenterprising
nonenterprising
| nicht unternehmungslustig
|
unenthusiastic
| ohne Begeisterung
|
unenthusiastically
| ohne Begeisterungen
|
unenviable
| wenig beneidenswert
|
unenvious
| nicht neidisch
|
unequable
| unfair
|
unequably
| unfair {adv}
|
unequal
| ungleich
unsymmetrisch {adj}
|
unequal angle steel
| ungleichschenkliger Winkelstahl
|
unequaled
| beispielslos
|
unequaled
| unvergleichlich
|
unequaledly
| unvergleichlich {adv}
|
unequalled
| unvergleichlich
|
unequalledly
| unvergleichlich {adv}
|
unequally
| unvergleichlich {adv}
|
unequally
| ungleich {adv}
|
unequation
| Ungleichung {f}
|
unequipped
| unausgerüstet {adj}
|
unequivocal
| eindeutig
unzweideutig
zweifelsfrei
unmissverständlich {adj}
|
unequivocal evidence
unimpeachable evidence
| zweifelsfreier Beweis
|
unequivocally
| eindeutig {adv}
|
unerasable
inerasable
| nicht entfernbar
nicht löschbar
unlöschbar
unauslöschbar {adj}
|
unerased
| ungelöscht
|
unerotic
| unerotisch {adj}
|
unerring
| unfehlbar {adj}
|
unerring
| treffsicher
zielsicher {adj}
|
unerringly
| unfehlbar {adv}
|
unerringly
| zielsicher {adv}
|
unescapable
| unabweichbar
|
unescorted
| allein
|
unestablished
| nicht etabliert
|
unesthetic
inaesthetic
unaesthetic
| unästhetisch
unschön {adj}
|
unestimable
| unschätzbar
|
unethical
| skrupellos {adj}
|
unethically
| skrupellos {adv}
|
unevaluated
| ungeprüft
|
unevaporated
| unverdampft
nicht verdampft
|
uneven
| ungleichmäßig
|
uneven
| uneben
ungerade
ungrade {adj}
|
uneven fracture
| unebener Bruch
|
uneven tread wear
| ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
|
uneven-grained
inequigranular
| ungleichmäßig körnig
|
uneven-numbered
| ungradzahlig
|
uneven
spotty
| unregelmäßig
ungleichmäßig
uneinheitlich {adj}
|
unevenly
| ungleichmäßig {adv}
|
unevenly
| uneben {adv}
|
unevenness
| Unebenheit {f}
|
uneventful
| ereignislos {adj}
|
uneventfully
| ereignislos {adv}
|
unevoked
| nicht hervorgerufen
|
unevolved
| nicht entfaltet
|
unexaggerated
| unübertrieben
|
unexalted
| nicht erhaben
|
unexaminable
| unprüfbar
|
unexamined
| ungeprüft
|
unexampled
| beispiellos
|
unexampledly
| beispiellos {adv}
|
unexcavated
| noch begraben
|
unexceptionable
| nichts besonderes
|
unexceptionably
| untadelig {adv}
|
unexceptional
| alltäglich
durchschnittlich {adj}
|
unexchangeable
| nicht auswechselbar
nicht tauschbar
|
unexcitable
| nicht reizbar
|
unexcited
| ruhig
|
unexciting
| nicht aufregend
|
unexclusive
| nicht wählerisch
|
unexcused
| nicht entschuldigt
|
unexercised
| ungeübt
untrainiert {adj}
|
unexhausted
| unerschöpft {adj}
|
unexhaustible
| unerschöpflich
|
unexistence
| Nichtsein {n}
|
unexpected
| unvermutet
unverhofft {adj}
|
unexpected
| unerwartet
unvermittelt
überraschend {adj}
|
unexpected end of file
| unerwartetes Quelltextende [comp.]
|
unexpected visit
| unvorhergesehener Besuch
|
unexpected
unforeseen
unpredicted
unlooked-for
| unvorhergesehen {adj}
|
unexpectedly
| unvermutet
überraschend {adv}
|
unexpectedly
| unerwartet {adv}
|
unexpectedness
| Plötzlichkeit {f}
|
unexpedient
| unpraktisch
|
unexpended
| gehalten
|
unexpired
| nicht verfallen
nicht abgelaufen
|
unexplainable
| unerklärlich
|
unexplainably
| unerklärlich {adv}
|
unexplained
| unerklärt
|
unexplainedly
| unerklärt {adv}
|
unexplicit
| undeutlich
|
unexplicitly
| undeutlich {adv}
|
unexploited
| nicht ausgebeutet
|
unexplored
| unerforscht
|
unexported
| nicht exportiert
|
unexposed
| unbelichtet
|
unexpressed
| nicht ausgedrückt
|
unexpressive
| ausdruckslos
|
unexpurgated
| ungekürzt
|
unextended
| nicht ausgedehnt
|
unextinct
| nicht ausgestorben
|
unextinguished
| ungelöscht
|
unfading
| unvergänglich
|
unfadingly
| unvergänglich {adv}
|
unfailing
| zuverlässig
|
unfailing
| unermüdlich
|
unfailingly
| unermüdlich {adv}
|
unfailingly
| zuverlässig {adv}
|
unfair
| unfair {adj}
|
unfair competition
| unlauterer Wettbewerb
|
unfairly
| unfair {adv}
|
unfairness
| Unbilligkeit {f}
|
unfairness
| Ungerechtigkeit {f}
|
unfaithful
| abspenstig
treulos
untreu {adj}
|
unfaithful
| untreu
nicht treu {adj}
|
unfaithfully
| untreu {adv}
|
unfaithfully
| treulos {adv}
|
unfaithfulness
| Untreue {f}
|
unfaltering
| unbeugsam {adj}
|
unfalteringly
| unbeugsam {adv}
|
unfamiliar
| ungewohnt
fremdartig {adj}
|
unfamiliarity
| Unvertrautheit {f}
Ungewohntheit {f}
|
unfamiliarly
| ungewohnt {adv}
|
unfamiliarly
| unvertraut {adv}
|
unfashionably
| unmodern {adv}
|
unfastened
| gelöst
losgemacht
gelockert
|
unfastened
| löste
machte los
lockerte
|
unfastened
unstrapped
| abgeschnallt
|
unfastened
unstrapped
| schnallte ab
|
unfastening
| lösend
losmachend
lockernd
|
unfastening
unstrapping
| abschnallend
|
unfastens
| löst
macht los
lockert
|
unfastens
unstraps
| schnallt ab
|
unfathomable
| unergründlich
unerforschlich {adj}
|
unfathomably
| unergründlich {adv}
|
unfathomed
| unergründet
|
unfatigued
| nicht müde
|
unfatiguing
| unermüdlich
|
unfavorable [Am.]
unfavourable [Br.]
| passiv (Zahlungsbilanz) {adj}
|
unfavorable [Am.]
unfavourable [Br.]
| widrig (Umstände)
|
unfavorable [Am.]
unfavourable [Br.]
| unvorteilhaft
|
unfavorable [Am.]
unfavourable [Br.] (for
to)
| ungünstig {adj} (für)
|
unfavorably [Am.]
unfavourably [Br.]
| ungünstig {adv}
|
unfavored
| nicht bevorzugt
|
unfavourable
| abfällig {adj}
|
unfavourable information
unfavourable reference
| ungünstige Auskunft {f}
negative Auskunft {f}
|
unfeasibility
| Undurchführbarkeit {f}
|
unfeasible
| undurchführbar
|
unfeasible
infeasible
| undurchführbar
nicht machbar {adj}
|
unfeathered
| federlos {adj}
|
unfed
| ungefüttert
|
unfeeling
| gefühllos {adj}
|
unfeelingly
| gefühllos {adv}
|
unfeelingness
| Gefühllosigkeit {f}
|
unfelt
| ungefühlt
|
unfeminine
| männlich
|
unfeminine
| unweiblich {adj}
|
unfenced
| ohne Zaun
|
unfermented
| ungegoren
|
unfertile
| unfruchtbar
fruchtlos {adj}
|
unfertilized
| unbefruchtet {adj}
|
unfettered
| entfesselt
befreit
|
unfettered
| frei
ungehindert {adj}
|
unfettered by scruples
| frei von Skrupeln
|
unfettering
| entfesselnd
befreiend
|
unfilial
| respektlos
|
unfilially
| respektlos {adv}
|
unfilled
| ungefüllt
|
unfilled orders
| Auftragsbestand {m}
|
unfilled porosity
| freie Porosität
|
unfilmed
| nicht gefilmt
|
unfiltered
| ungefiltert
unfiltriert
nicht gefiltert
nicht filtriert
|
unfinished
| unbeendet
|
unfinished
| unfertig {adj}
|
unfinished building
| Bauruine {f}
|
unfinished buildings
| Bauruinen {pl}
|
unfinished
incomplete
| unvollendet
unvollständig
unfertig {adj}
|
unfinishedly
| unbeendet {adv}
|
unfired
| nicht geschossen
nicht gefeuert
|
unfirm
| wackelig
|
unfit
| ungeeignet
untauglich {adj}
|
unfit for action
unfit for battle
| kampfunfähig {adj} [mil.]
|
unfit for service
| dienstunfähig {adj}
|
unfit for work
| erwerbsunfähig {adj}
|
unfit to be kept in prison
| haftunfähig {adj}
|
unfit to fight
| kampfunfähig {adj}
|
unfitly
| ungeeignet {adv}
|
unfitness
| Untauglichkeit {f}
|
unfitness for work
| Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)
|
unfitted
| ungeeignet
|
unfitting
| unpassend
|
unfixable
| nicht zu reparieren
|
unfixed
| gelöst
|
unfixed
| löste
|
unfixes
| löst
|
unfixing
| lösend
|
unflagging
| unermüdlich
|
unflaggingly
| unermüdlich {adv}
|
unflappable
| unerschütterlich {adj}
|
unflappably
| unerschütterlich {adv}
|
unflattering
| unschmeichelhaft {adj}
|
unflatteringly
| unschmeichelhaft {adv}
|
unflavored [Am.]
unflavoured [Br.]
| geschmacklos {adj}
|
unflawed
| vollkommen
|
unfledged
| unreif
|
unfledged
| ungefiedert
|
unfledgedly
| unreif {adv}
|
unflexed
| nicht gebeugt
|
unflinching
| unnachgiebig
unerschrocken
entschlossen {adj}
|
unflinching
imperturbable
| unbeirrbar
unbeirrt
unerschütterlich {adj}
|
unflinchingly
| entschlossen {adv}
|
unflinchingly
| unnachgiebig {adv}
|
unfluctuating
| nicht veränderlich
|
unflustered
| ruhig
|
unfocused
| unscharf
ungerichtet
verschwommen {adj}
|
unfolded
| offengelegt
|
unfolded
| legte offen
|
unfolded
unfurled
| entfaltet
ausgefaltet
entrollt
|
unfolding
| offenlegend
|
unfolding
| Entfaltung {f}
|
unfolding
unfurling
| entfaltend
ausfaltend
entrollend
|
unfolds
| legt offen
|
unforbidden
| gestattet {adj}
|
unforced
uncoerced
| ungezwungen
unerzwungen {adj}
|
unforcedly
| ungezwungen {adv}
|
unforeseeable
| unerwartet
unvorhersehbar {adj}
|
unforeseeable
| unabsehbar
nicht erkennbar {adj}
|
unforeseen
| ungeahnt
|
unforeseen event
| Zufälligkeit {f}
|
unforeseenly
unpredictably
| unvorhergesehen {adv}
|
unforgettable
| unvergesslich {adj}
|
unforgettably
| unvergesslich {adv}
|
unforgivable
| unverzeihlich
|
unforgivably
| unverzeihlich {adv}
|
unforgiven
| unverziehen
|
unforgiving
| unversöhnlich
|
unforgiving
| nachtragend {adj}
|
unforgivingly
| unversöhnlich {adv}
|
unforgotten
| unvergessen
|
unformal
| locker
|
unformatted
| unformatiert {adj}
|
unformed
| ungeformt
|
unfortified
| unbefestigt
|
unfortunate
| Unglückliche {m,f}
Unglücklicher
|
unfortunate
| unglücklich
unglückselig
bedauerlich {adj}
|
unfortunate incident
| misslicher Vorfall
|
unfortunate matter
| bedauerliche Angelegenheit {f}
|
unfortunately
| bedauerlicherweise
bedauerlich {adv}
|
unfortunately
| leider {adv}
|
unfortunately
| unglücklicherweise
dummerweise {adv}
|
Unfortunately (, yes)!
| Leider (Gottes)!
|
unfortunates
| Unglücklichen {pl}
Unglückliche
|
unfound
| grundlos
|
unfounded
groundless
| unbegründet
haltlos
grundlos
abwegig {adj}
|
unfoundedly
| grundlos {adv}
|
unfragmented
| zusammengesetzt
|
unfragmenting
| zusammensetzend
|
unfragments
| beseitigt die Aufsplitterung
|
unframed
| ohne Rahmen
|
unfrank
| unehrlich
|
unfranked [Austr.]
| unbesteuert
|
unfraternal
| unbrüderlich
|
unfree
| nicht frei
|
unfreezed
| aufgetaut
|
unfreezing
| auftauend
|
unfriendliness
| Unfreundlichkeit {f}
Unfreundlichkeiten {pl}
|
unfriendly
| unfreundlich
unhold {adv}
|
unfrugal
| nicht einfach
|
unfruitful
| unfruchtbar
|
unfruitfully
| unfruchtbar {adv}
|
unfruitfulness
| Unfruchtbarkeit {f}
|
unfueled
| ohne Treibstoff
|
unfunctional
| unpraktisch
|
unfunded
| unfundiert {adj}
|
unfunny
not funny
| witzlos
nicht spaßig {adj}
|
unfurled
| entfaltete
faltete aus
entrollte
|
unfurled
| ausgebreitet
|
unfurling
| ausbreitend
|
unfurls
| entfaltet
faltet aus
entrollt
|
unfurnished
| nicht eingerichtet
unmöbliert {adj}
|
unfurnishedly
| unmöbliert {adv}
|
ungainliness
| Plumpheit {f}
|
ungainly
| unbeholfen {adv}
|
ungallant
unchivalrous
| ungalant
|
ungenerous
| knauserig {adj}
|
ungenerously
| knauserig {adv}
|
ungentle
| unsanft
|
ungentle
| unzart {adj}
|
ungentlemanly
| unfein {adv}
|
ungently
| unzart {adv}
|
ungently
| unsanft {adv}
|
ungifted
| unbegabt {adj}
|
ungirt
| locker
|
ungiving
| herzlos
|
unglamorous
| glanzlos
nicht glanzvoll
nicht zauberhaft
|
unglamorously
| nicht zauberhaft {adv}
|
unglazed
| unverglast
|
unglazed
| unglasiert {adj}
|
unglazed ceramic vessel
| Knuspertopf {m}
Römertopf {m} [cook.]
|
unglazed ceramic vessels
| Knuspertöpfe {pl}
Römertöpfe {pl}
|
unglossed
| platt
|
ungloved
| ohne Handschuhe
|
unglued
| verlor die Kontrolle
|
ungodliness
| Gottlosigkeit {f}
|
ungodly
| scheußlich {adv}
|
ungodly
| gottlos {adv}
|
ungovernable
| unbändig
|
ungovernable
| zügellos
|
ungovernably
| zügellos {adv}
|
ungovernably
| unbändig {adv}
|
ungoverned
| unbeherrscht
|
ungraceful
| plump
ohne Anmut
ungraziös {adj}
|
ungracefully
| plump {adv}
|
ungracious
| unfreundlich
|
ungracious
| ungnädig
|
ungraciously
| ungnädig {adv}
|
ungraciously
| unfreundlich {adv}
|
ungraciousness
| Ungnade {f}
|
ungrammatical
| ungrammatisch
|
ungrammatically
| ungrammatisch {adv}
|
ungrateful
| undankbar
|
ungrateful (to)
| undankbar (gegen) {adj}
|
ungratefully
| undankbar {adv}
|
ungratefulness
| Undank {m}
Undankbarkeit {f}
|
ungreased
| ohne Fett
|
ungreased
| nicht begrüßt
|
ungrounded
| ungeerdet {adj}
|
ungrudging
| neidlos
|
ungrudgingly
| bereitwillig
großzügig {adv}
von ganzem Herzen
|
unguarded
| unbewacht {adj}
|
unguarded
| ungeschützt {adj}
|
unguardedly
| unbewacht {adv}
|
unguent
| Salbe {f}
|
unguents
| Salben {pl}
|
unguided
| führungslos {adj}
|
ungulate
hoofed mammal
hoofed animal
| Huftier {n} [zool.]
|
ungulate
ungulated
hoofed
hooved
| behuft {adj}
mit Hufen
|
ungulates
hoofed mammals
hoofed animals
| Huftiere {pl}
|
ungummed
| ohne Gummi
|
unhabitable
| nicht bewohnbar
|
unhallowed
| unheilig
|
unhalted
| zügellos
|
unhalved
| nicht halbiert
|
unhampered
| ungehindert
|
unhamperedly
| ungehindert {adv}
|
unhanded
| losgelassen
|
unhanded
| ließ los
|
unhandily
| ungeschickt {adv}
|
unhandily
| unhandlich {adv}
|
unhandiness
| Unhandlichkeit {f}
|
unhanding
| loslassend
|
unhands
| lässt los
|
unhandsome
| unschön
|
unhandsomely
| unschön {adv}
|
unhandy
| unhandlich
|
unhappier
| unglücklicher
|
unhappiest
| am unglücklichsten
|
unhappily
| unglücklich {adv}
|
unhappily
| unglücklicherweise {adv}
|
unhappiness
| Elend {n}
|
unhappy
| unglücklich
unselig
unzufrieden {adj}
|
Unhappy Monarch
| Silberschwanzmonarch {m} [ornith.]
|
unharbored
| offen
|
unharmed
unhurt
| unverletzt {adj}
|
unharmed
unhurt
unscathed
| unbeschädigt
unversehrt {adj}
|
unharmedly
| unversehrt {adv}
|
unharmful
| sicher
|
unharmfully
| sicher {adv}
|
unharmonious
| unharmonisch {adj}
|
unharmoniously
| unharmonisch {adv}
|
unharnessed
| freigelassen
|
unharnessed
| ließ frei
|
unharnessed
| abgeschirrt
abgespannt
|
unharnesses
| lässt frei
|
unharnessing
| freilassend
|
unharnessing
| abschirrend
abspannend
|
unharried
| ruhig
|
unhasty
| ruhig
|
unhealed
| ungeheilt
|
unhealthfully
| ungesund {adv}
|
unhealthier
| ungesunder
|
unhealthiest
| am ungesundesten
|
unhealthily
| ungesund {adv}
|
unhealthiness
| Ungesundheit {f}
|
unhealthy
| gesundheitsschädlich
ungesund {adj}
|
unhealthy diet
| ungesunde Ernährung
|
unhealthy
unhealthful
| ungesund {adj}
|
unheard
| ungehört {adj}
|
unheard-of
| unbekannt
undenkbar {adv}
|
unheated
| ungeheizt {adj}
|
unheeded
| unbeachtet
|
unheedful
| unachtsam {adj}
|
unheeding
| unachtsam
sorglos {adj}
|
unheedingly
| sorglos {adv}
|
unhelped
| nicht geholfen
|
unhelpful
| nicht hilfreich
|
unhelpfully
| nicht hilfreich {adv}
|
unhesitant
| bereitwillig
|
unhesitating
| stet {adj}
|
unhesitating
| unverzüglich
prompt {adj}
|
unhesitatingly
| unverzüglich {adv}
|
unhidden
| offen
sichtbar {adj}
|
unhighlighted
| unbetont {adj}
|
unhindered
| ohne Hindernis
|
unhinged
| aus dem Gleichgewicht gebracht
|
unhinged
| aus den Angeln gehoben
|
unhinged
| verwirrt
zerstört
|
unhinging
| verwirrend
zerstörend
|
unhinging
| aus den Angeln hebend
|
unhinging
| aus dem Gleichgewicht bringend
|
unhired
| nicht gemietet
|
unhistoric
| unhistorisch
|
unhistorical
| ungeschichtlich
unhistorisch {adj}
|
unhitched
| losgemacht
|
unhitched
| machte los
|
unhitches
| macht los
|
unhitching
| losmachend
|
unholier
| scheußlicher
fürchterlicher
|
unholiest
| am scheußlichsten
am fürchterlichsten
|
unholy
| scheußlich
fürchterlich {adj}
|
unholy
| unheilig {adv}
|
unholy mess
| Kladderadatsch {m}
|
unholy
terrible
frightful
hopeless
awful
utter
| heillos {adj}
|
unhonored
| ungeehrt
|
unhonoredly
| ungeehrt {adv}
|
unhonoured
| ungeehrt
|
unhonouredly
| ungeehrt {adv}
|
unhooked
| losgehakt
aufgehakt
|
unhooked
| hakte los
hakte auf
|
unhooking
| loshakend
aufhakend
|
unhooks
| hakt los
hakt auf
|
unhopeful
| hoffnungslos
|
unhopefully
| hoffnungslos {adv}
|
unhoused
| heimatlos
obdachlos {adj}
|
unhuman
| unmenschlich
|
unhumble
| unbescheiden
|
unhumorously
| humorlos
witzlos {adv}
|
unhunted
| nicht gejagt
|
unhurried
| gemütlich
|
unhurriedly
| gemütlich {adv}
|
unhurtly
| unverletzt {adv}
|
unhygienic
| nicht hygienisch
|
unhyphenated
| ohne Bindestrich
|
uniaxial
| einachsig {adj}
|
unicast
| Unicast
Verbindung mit einem Ziel
|
unicellular
| einzellig {adj} [biol.]
|
unichrome
| einfarbig
|
unicoloured
| einfarbig
|
Unicoloured Antwren
| Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Unicoloured Blackbird
| Einfarbstärling {m} [ornith.]
|
Unicoloured Jay
| Einfarbhäher {m} [ornith.]
|
Unicoloured Tapaculo
| Einfarbtapaculo [ornith.]
|
Unicoloured Thrush
| Palmaritodrossel {f} [ornith.]
|
unicorn
| Einhorn {n} [zool.]
|
unicorns
| Einhorne {pl}
Einhörner {pl}
|
unicycle
| Einrad {n} [sport]
|
unicycles
| Einräder {pl}
|
unidentifiable
| nicht erkennbar
nicht identifizierbar
|
unidentified
| unbekannt
unidentifiziert {adj}
|
unidentified flying object -UFO-
| Unbekanntes Flugobjekt -Ufo-
|
unidimensional
| eindimensional
linear {adj}
|
unidirectional
| unidirektional
|
unidirectional
| in einer Richtung
|
unidirectional
uniflow
| gleichlaufend {adj}
|
unification
| Vereinheitlichung {f}
|
unification
| Vereinigung {f}
Einigung {f}
|
unification treaties
| Einigungsverträge {pl}
|
unification treaty
| Einigungsvertrag {m} [pol.]
|
unifications
| Vereinheitlichungen {pl}
|
unified
| vereinheitlicht
vereinigt
geeinigt
|
unified
| vereinigte
|
unified economic area
| einheitlicher Wirtschaftsraum
|
unifies
| vereinigt
|
uniform
| gleichförmig
uniform {adj}
|
uniform
| einheitlich
gleichförmig
uniform {adj} , einheitlicher - am einheitlichsten
|
uniform
| Uniform {f}
|
Uniform Antshrike
| Einfarb-Wollrücken {m} [ornith.]
|
Uniform Crake
| Einfarbralle {f} [ornith.]
|
uniform distribution
| Gleichverteilung {f} [math.]
|
Uniform Finch
| Einfarbämmerling {m} [ornith.]
|
uniform jacket
| Waffenrock {m} [mil.]
|
uniform resource locator -URL-
| Internetadresse {f} (eindeutige Adresse, z.B. für ein Dokument im Web) [comp.]
|
uniform resource locators
| Internetadressen {pl}
|
uniform rules
| einheitliche Richtlinien {pl}
|
uniform Schengen visa
| einheitliches Schengen-Visum
|
Uniform Swiftlet
| Einfarbsalangane {f} [ornith.]
|
uniform title
| Einheitstitel {m}
|
Uniform Treehunter
| Einfarb-Baumspäher {m} [ornith.]
|
uniformally distributed load -UDL-
| Flächenlast {f}
|
uniformed
| uniformiert
|
uniformities
| Gleichförmigkeiten {pl}
|
uniformity
| Einheitlichkeit {f}
Gleichheit {f}
|
uniformity
| Gleichförmigkeit {f}
Einförmigkeit {f}
|
uniformly
| gleichmäßig {adv}
|
uniformly
| konstant {adv}
|
uniformly continuous
| gleichmäßig stetig [math.]
|
uniformly distributed load
| Gleichlast {f}
Gleichstreckenlast {f}
|
uniformness
| Gleichförmigkeit {f}
|
uniforms
| Uniformen {pl}
|
unifying
| vereinend
|
unifying
| vereinheitlichend
vereinigend
einigend
|
unilateral
| einseitig
unilateral {adj}
|
unilateral contract
| einseitiger Vertrag
|
unilateral declaration of independence
| einseitige Unabhängigkeitserklärung
|
unilateral measure
| einseitige Maßnahme
|
unilateralism
| Politik des Alleingangs
einseitige Abrüstung {f} [pol.]
|
unilaterally
| einseitig {adv}
|
unilluminated
| unerleuchtet
|
unillumined
| unwissend
|
unimaginable
| unvorstellbar
|
unimaginably
| unvorstellbar {adv}
|
unimaginative
| einfallslos {adj}
|
unimaginatively
| einfallslos {adv}
|
unimagined
| ungeahnt
|
unimitable
| nicht imitierbar
|
unimitated
| nicht imitiert
|
unimmunized
| anfällig
|
unimolecular
| monomolekular {adj}
|
unimpaired
| unvermindert
unbeeinträchtigt {adj}
|
unimpeachable
| untadelig
makellos
absolut zuverlässig {adj}
|
unimpeachable
| unanfechtbar {adj}
über jeden Zweifel erhaben
|
unimpeachable
| unantastbar {adj}
|
unimpeachably
| unantastbar {adv}
|
unimpeded
| unbehindert
|
unimplemented
| nicht ausgeführt
|
unimportance
| Unwichtigkeit {f}
Belanglosigkeit {f}
|
unimportant
| belanglos
unwichtig
unerheblich {adj}
|
unimportantly
| unwichtig {adv}
|
unimposing
| nicht aufdränglich
|
unimpressed
| unbegeistert
|
unimpressible
| nicht zu beeindrucken
|
unimpressionable
| nicht beeindruckbar
|
unimpressive
| ausdruckslos
eindruckslos
unscheinbar {adj}
|
unimpressively
| ausdruckslos {adv}
|
unimproved
| unkultiviert
|
unimproved
| unverbessert
|
unimprovedly
| unkultiviert {adv}
|
unincisive
| nicht ausgeprägt
|
unindexed
| unindiziert
|
uninfectious
| nicht infektiös
|
uninfluenced
not influenced
| unbeeinflusst {adj}
|
uninformative
| uninformativ
|
uninformed
| uninformiert
nicht informiert
unwissend
nicht unterrichtet {adj}
|
uninformedly
| ununterrichtet {adv}
|
uninhabitable
| unbewohnbar
|
uninhabitably
| unbewohnbar {adv}
|
uninhabitated
| unbewohnt
|
uninhabited
| unbewohnt
|
uninhibited
| ungehemmt
hemmungslos
ungezügelt {adj}
|
uninitiated
| unaktiviert {adj}
|
uninitiated
| uneingeweiht
|
uninjured
| unbeschädigt
|
uninked
| ohne Tinte
|
uninspired
| unbegeistert
schwunglos {adj}
|
uninspiring
| wenig anregend
|
uninspiringly
| wenig anregend {adv}
|
uninstalled
| deinstalliert
|
uninstalling
| deinstallierend
|
uninstalling
| Deinstallation {f} [comp.]
|
uninstructed
| nicht unterrichtet
|
uninsulated
| nicht isoliert
|
uninsurable
| nicht zu versichern
|
uninsured
| unversichert {adj}
|
unintegrated
| ungleichmäßig
|
unintelligent
| nicht intelligent
|
unintelligently
| geistlos {adv}
|
unintelligibility
| Unverständlichkeit {f}
|
unintelligible
| unverständlich {adj}
nicht zu verstehen
nicht zu erkennen
|
unintelligibly
| unverständlich {adv}
|
unintended
| unabsichtlich {adj}
|
unintentional
| unabsichtlich
ungewollt
unbeabsichtigt {adj}
|
unintentionally
| unabsichtlich {adv}
|
uninterested
| uninteressiert
|
uninteresting
| uninteressant {adj}
|
uninterestingly
| uninteressant {adv}
|
uninterpreted
| nicht übersetzt
|
uninterruptable power supply -UPS-
| unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} -USV-
|
uninterrupted
| ununterbrochen {adj}
|
uninterrupted
| dauerhaft
ununterbrochen
pausenlos {adj}
|
uninterruptible
| unterbrechungsfrei {adj}
|
unintimate
| ungemütlich
|
unintrusive
| unaufdringlich {adj}
|
uninventive
| nicht erfinderisch
|
uninvested
| nicht investiert
|
uninvited
| ungebeten {adj}
|
uninviting
| wenig verlockend
|
uninvitingly
| wenig anziehend {adv}
|
uninvolved people
| Unbeteiligten {pl}
Unbeteiligte
unbeteiligte Personen
|
uninvolved
noninvolved
| unbetroffen
unbeteilgt {adj}
|
union
| Union {f}
|
union
| Vereinigung {f}
Verbindung {f}
Union {f}
Verein {m}
|
union
| Vereinigung {f} [math.]
|
union catalogue
| Gesamtkatalog {m}
|
Union Jack
| Union Jack {m}
britische Fahne
|
union nut
screwcap
| Überwurfmutter {f} [techn.]
|
union nuts
screwcaps
| Überwurfmuttern {pl}
|
Union of European Football Associations -UEFA-
| Europäischer Fußballverband
|
Union of Socialist Soviet Republics -USSR-
| Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken -UdSSR- [pol.] [hist.]
|
union
trade union
labor union [Am.]
| gewerkschaftlich {adj}
|
unionist
| Unionist {m}
|
unionists
| Unionisten {pl}
|
unionization
| gewerkschaftliche Organisation {f}
|
unionized
| gewerkschaftlich organisiert
|
unionizes
| organisiert gewerkschaftlich
|
unionizing
| gewerkschaftlich organisierend
|
unionmelt welding
| Unterpulverschweißung {f} [techn.]
|
unions
| Vereinigungen {pl}
|
unipolar
| einpolig {adj}
|
unique
| eindeutig
einzigartig
einmalig {adj}
|
unique
| eindeutig [math.]
|
unique
| einzigartig {adj}
|
unique characteristic
| Alleinstellungsmerkmal {n}
|
unique characteristics
| Alleinstellungsmerkmale {pl}
|
unique print
| Unikat {n}
|
unique prints
| Unikate {pl}
|
unique selling proposition -USP-
unique selling point
| Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)
|
unique selling propositions
unique selling points
| Alleinstellungsmerkmale {pl}
|
unique specimen
| Unikum {n}
Unikat {n}
|
uniquely
| einmalig {adv}
|
uniquely
| einzigartig {adv}
|
uniqueness
| Eindeutigkeit {f} [math.]
|
uniqueness
| Einzigartigkeit {f}
Einmaligkeit {f}
|
uniserial
| einreihig {adj}
|
unisex
unisexual
| eingeschlechtig
eingeschlechtlich {adj}
|
unisexual flowers
| eingeschlechtliche Blüten [bot.]
|
unison
| Einklang {m}
|
unisonous
| übereinstimmend
unison {adj}
|
unisons
| Einklänge {pl}
|
unissued
| nicht ausgegeben
|
unissued capital stock
| nicht ausgegebenes Aktienkapital
|
unissued stock [Am.]
unissued shares 1
| noch nicht emittierte Aktien
|
unit
| Abteilung {f}
|
unit
| Aggregat {n} [techn.]
|
unit
| Einheit {f}
Maßeinheit {f}
Stück {n}
|
unit
| Einheit {f} [mil.]
|
unit
| Einzelteil {n}
Anbauteil {n}
Element {n}
|
unit
| Gerät {n}
|
unit
| einfach
|
unit (of troops)
| Truppenteil {m} [mil.]
|
unit ball
| Einheitskugel {f} [math.]
|
unit balls
| Einheitskugeln {pl}
|
unit cell
elementary crystal cell
| Elementarzelle {f}
Einheitszelle {f} [min.] [chem.]
|
unit cells
| Elementarzellen {pl}
|
unit circle
| Einheitskreis {m} [math.]
|
unit circles
| Einheitskreise {pl}
|
unit code
| Gerätenummerierung {f}
|
unit commander
| Einheitsführer {m} [mil.]
|
unit commanders
| Einheitsführer {pl}
|
unit construction system
| Bausteinsystem {n}
|
unit control room
| Blockwarte {f} [techn.]
|
unit costs
| Stückkosten {pl}
|
unit furniture
| Anbaumöbel {n}
|
unit labour costs
| Lohnstückkosten {pl} [econ.]
|
unit load
| Einheitsladung {f}
|
unit loads
| Einheitsladungen {pl}
|
unit of account
| Rechnungseinheit {f}
|
unit of area
| Flächeneinheit {f}
|
unit of charge
unit
| Gebühreneinheit {f}
|
unit of currency
| Währungseinheit {f}
|
unit of sampling
| Stichprobeneinheit {f}
|
unit of square measure
| Flächeneinheit {f}
Flächenmaßeinheit {f}
|
unit of time
| Zeiteinheit {f}
|
unit of value
| Wertmaßstab {m}
|
unit of volume
volume unit
| Volumeneinheit {f}
|
unit of weight
| Gewichtseinheit {f}
|
unit pressure
| Flächendruck {m}
|
unit price contract
| Einheitspreisvertrag {m}
|
unit price contracts
| Einheitspreisverträge {pl}
|
unit price
price per unit
| Stückpreis {m}
|
unit self-test
| Geräteselbsttest {m}
|
unit shoulder strap cipher
| Truppenkennzeichen {n} [mil.]
|
unit tangent vector
| Tangenteneinheitsvektor {m} [math.]
|
unit tangent vectors
| Tangenteneinheitsvektoren {pl}
|
unit trust savings plan
unit trust monthly plan [Br.]
| Fonds-Ansparplan {m} [fin.]
|
unit vector
| Einheitsvektor {m} [math.]
|
unit weight
| Raumgewicht {n}
|
unit-impulse-sequence
| Dirac-Impuls {m} [math.]
|
unit
unit place
| Einer {m}
Einerstelle {f} [math.]
|
unitary
| einheitlich
|
unitdose
| Einheitsdosis {f}
|
united
| gemeinschaftlich
geschlossen {adj}
|
united
| vereint
|
united
| vereinigt
|
united
| vereinigte
|
united
| vereinigt
vereint
einig
verbunden {adj}
|
United Arab Emirates (ae)
| Vereinigte Arabische Emirate [geogr.]
|
united Germany
| vereintes Deutschland
vereinigtes Deutschland
|
United Kingdom -UK-
| Vereinigtes Königreich
|
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (uk)
| das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland [geogr.]
|
United Nations Development Fund for Women -UNIFEM-
| Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau
|
United Nations Security Council
| Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
|
United Parcel Service -UPS-
| ein Paketdienst
|
United Press International -UPI-
| amerikanische Nachrichtenagentur
|
United States -US-
| Vereinigte Staaten
|
United States Department of Agriculture -USDA-
| US-Landwirtschaftsministerium {n}
|
United States Minor Outlying Islands (um)
| Amerikanisch-Ozeanien [geogr.]
|
United States of America -USA- (us)
| Vereinigte Staaten von Amerika -USA- [geogr.]
|
United States presidential election debate
| Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl
|
United we stand, divided we fall.
| Einigkeit macht stark.
|
unites
| vereinigt
|
uniting
| vereinend
|
uniting
| vereinigend
|
unitized
| modular
modularisiert
|
unitized
| modularisiert
vereinheitlicht
|
unitizing
| modularisierend
vereinheitlichend
|
units
| Einheiten {pl}
Maßeinheiten {pl}
|
units
| Einheiten {pl}
|
units
| Einzelteile {pl}
Anbauteile {pl}
Elemente {pl}
|
units
| Geräte {pl}
|
units
| Abteilungen {pl}
|
units booked
| gebuchte Einheiten
|
units of account
| Verrechnungseinheiten {pl}
|
units of account
| Rechnungseinheiten {pl}
|
units of area
| Flächeneinheiten {pl}
|
units of charge
units
| Gebühreneinheiten {pl}
|
units of measurement
| Maßeinheiten {pl}
|
units of sampling
| Stichprobeneinheiten {pl}
|
units of time
| Zeiteinheiten {pl}
|
units of volume
volume units
| Volumeneinheiten {pl}
|
units of weight
| Gewichtseinheiten {pl}
|
unity
| Einheit {f}
|
unity
| Einheitlichkeit {f}
|
unity
| Eintracht {f}
Einigkeit {f}
Eins {f}
Einheit {f}
|
unity gain
| Verstärkungsfaktor Eins
|
unity gain buffer
| Spannungsfolger {m} [electr.]
|
unity gain buffers
| Spannungsfolger {pl}
|
Unity is strength.
| Einigkeit macht stark.
|
univalent
monovalent
| einwertig {adj}
|
univalve
| einschalig {adj} [zool.]
|
univariate distribution
| eindimensionale Verteilung
|
universal
| allgemeingültig
universell {adj}
|
universal
| universal
|
universal essence
| allgemeine Wesenheit
|
universal grinding machine
| Universalrundschleifmaschine {f}
|
universal grinding machines
| Universalrundschleifmaschinen {pl}
|
universal joint
| Kreuzgelenk {n} [techn.]
|
universal joint
| Kugelgelenk {n}
|
universal joints
| Kreuzgelenken {pl}
|
universal joints
| Kugelgelenke {pl}
|
universal law
general law
| allgemeines Gesetz
|
universal milling machine
| Universalfräsmaschine {f}
|
universal milling machines
| Universalfräsmaschinen {pl}
|
universal mobile telecommunications system -UMTS-
| universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme [telco.]
|
Universal Postal Union -UPU-
| Weltpostverein {m}
|
universal principle
general principle
| allgemeines Prinzip
|
universal quantifier
| Allquantor {m}
|
universal remedies
| Universalmittel {pl}
|
universal remedy
| Universalmittel {n}
|
universal serial bus -USB-
| universeller serieller Bus -USB-
|
universal shaft
| Gelenkwelle {f} [techn.]
|
universal shafts
| Gelenkwellen {pl}
|
universal socket
| Gelenkeinsatz {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)
|
universal sockets
| Gelenkeinsätze {pl}
|
universal suffrage
| allgemeines Wahlrecht
|
universal testing machine
| Universalprüfmaschine {f}
|
universal testing machines
| Universalprüfmaschinen {pl}
|
universal validity
general validity
| Allgemeingültigkeit {f}
|
universalism
| Universalismus {m}
|
universalities
| Allgemeinheiten {pl}
|
universality
| Allgemeinheit {f}
|
universality
| Allseitigkeit {f}
|
universality of development
| Allseitigkeit der Entwicklung
|
universalized
universalised
| verallgemeinert
|
universalizing
| allgemein verbreitend
|
universalizing
universalising
| verallgemeinernd
|
universally
| allgemein {adv}
|
universally valid
| allgemeingültig {adj}
|
universally
generally
in general
| durchgängig {adv}
|
universally
universally known
| allbekannt {adv}
|
universe
| Universum {n}
Weltall {n}
|
universe
| Gesamtheit {f}
|
universe
cosmos
| Weltall {n}
Kosmos {m}
|
universities
| Hochschulen {pl}
Universitäten {pl}
|
universities
| Universitäten {pl}
|
Universities for applied sciences
Universities of applied sciences
advanced technical colleges
| Fachhochschulen {pl}
|
universities of cooperative education
| Berufsakademien {pl}
|
university
| Universität {f} -Uni- [stud.]
|
university
| Hochschule {f}
Universität {f} [stud.]
|
university application
| Studienbewerbung {f} [stud.]
|
university applications
| Studienbewerbungen {pl}
|
university calendar
lecture timetable
course catalogue
| Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
|
university calendars
course catalogues
| Vorlesungsverzeichnisse {pl}
|
university computer centre [Br.]
university computer center [Am.]
| Universitätsrechenzentrum {n} [stud.]
|
university courses for seniors
university courses for senior citizens
| Seniorenstudium {n}
|
university education
| Hochschulbildung {f}
akademische Bildung {f} [stud.]
|
university education
| Hochschulwesen {n} [stud.]
|
University for applied sciences
University of applied sciences
advanced technical college
| Fachhochschule {f} -FH- [stud.]
|
university graduate
| Hochschulabsolvent {m}
Hochschulabsolventin {f}
Universitätsabsolvent {m}
Universitätsabsolventin {f} [stud.]
|
university graduate
| Akademiker {m}
|
university graduates
| Akademiker {pl}
|
university graduates
| Hochschulabsolventen {pl}
Hochschulabsolventinnen {pl}
Universitätsabsolventen {pl}
Universitätsabsolventinnen {pl}
|
university lecturer
| Universitätsdozent {m} [stud.]
|
university lecturer
college teacher
professor
| Hochschullehrer {m}
Hochschullehrerin {f} [stud.]
|
university lecturers
| Universitätsdozenten {pl}
|
university lecturers
college teachers
professors
| Hochschullehrer {pl}
Hochschullehrerinnen {pl}
|
university libraries
| Universitätsbibliotheken {pl}
|
university library
| Universitätsbibliothek {f} [stud.]
|
university of cooperative education
| Berufsakademie {f}
|
University of Technology
| Technische Universität -TU-
|
university place
college place
place to study ...
| Studienplatz {m} [stud.]
|
university professor
| Universitätsprofessor {f} [stud.]
|
university professors
| Universitätsprofessoren {pl}
|
unjaded
| nicht erschöpft
|
unjoyous
| unglücklich
|
unjust
| ungerecht {adj}
|
unjust regime
| Unrechtsregime {n} [pol.]
|
unjust regimes
| Unrechtsregimes {pl}
|
unjustifiable
| unverantwortlich
|
unjustifiable
indefensible
untenable
| unvertretbar
nicht vertretbar
|
unjustifiably
| ungerechtfertigt {adv}
|
unjustified
| ungerechtfertigt {adj}
|
unjustified
| unausgerichtet
unjustiert {adj}
|
unjustly
| ungerecht {adv}
|
unjustness
| Unrecht {n}
|
unkempt
| ungekämmt
|
unkempt
| ungepflegt {adj} (Aussehen)
|
unkemptly
| ungepflegt {adv}
|
unkemptness
| Ungepflegtheit {f}
|
unkind
| grausam
hart {adj}
|
unkind
| lieblos {adj}
|
unkind
| unfreundlich
ungefällig {adj}
|
unkindled
| nicht geweckt
|
unkindliness
| Unfreundlichkeit {f}
|
unkindly
| unfreundlich
nicht nett {adv}
|
unkindly
| herzlos
gemein
lieblos {adv}
|
unkindness
coldness
| Lieblosigkeit {f}
|
unkissed
| nicht geküsst
|
unknotted
| losgeknüpft
|
unknotting
| losknüpfend
|
unknowable
| unwissend
|
unknowably
| unwissend {adv}
|
unknowing
| unwissend
|
unknowingly
| unbewusst {adv}
|
unknowingness
unawareness
| Unwissenheit {f}
|
unknowledgeable
| unwissentlich
|
unknown
| Unbekannte {m,f}
Unbekannter
|
unknown
| unbekannt
fremd {adj}
|
unknown command
| ungültiger Befehl [comp.]
|
unknown identifier
| unbekannter Bezeichner [comp.]
|
unknown media type
| unbekanntes Sektorformat
|
unknown quantity
| Unbekannte {f}
Variable {f}
|
unknowns
| Unbekannten {pl}
Unbekannte
|
unlabeled
| ungezeichnet
|
unlabeled
| nicht markiert
|
unlabeled
| unbenannt
|
unlabelled
| unbeschriftet
ungekennzeichnet {adj}
|
unlabored
| mühelos
|
unlaced
| aufgeschnürt
|
unlaced
| schnürte auf
|
unlaces
| schnürt auf
|
unlacing
| aufschnürend
|
unladen
| unbelastet
|
unladen weight
| Tara {n}
|
unlaid (table)
| ungedeckt {adj} (Tisch)
|
unlamented
| nicht beweint
unbeweint
|
unlasting
| endlich
|
unlatched
| aufgeklinkt
|
unlatched
| klinkte auf
|
unlatched
opened
unsealed
unlocked
broken
| entsperrt
|
unlatches
| klinkt auf
|
unlatching
| aufklinkend
|
unlatching
opening
unsealing
unlocking
breaking
| entsperrend
|
unlawful
| rechtswidrig
ungesetzlich {adj}
|
unlawful
illegal
| unrechtmäßig {adj}
|
unlawfully
| rechtswidrig {adv}
|
unlawfully
illegally
| unrechtmäßig {adv}
|
unlawfulness
| Unrechtmäßigkeit {f}
|
unleaded
lead-free
| bleifrei (Benzin) {adj}
|
unlearned
| verlernt
vergessen
|
unlearned
| sich abgewöhnt
|
unlearning
| sich abgewöhnend
|
unlearning
| verlernend
vergessend
|
unlearns
| verlernt
vergisst
|
unlearnt
unlearned
| verlernte
vergaß
|
unleased
| nicht gemietet
|
unleashed
| entfesselt
|
unleashing
| entfesselnd
|
unleavened
| ungesäuert
|
unless
| bis
|
unless noted otherwise
| wenn nicht anders angegeben
falls nicht anders angegeben
|
unless otherwise prescibed (by the doctor)
| falls (vom Arzt) nicht anders verordnet
|
unless otherwise stated
| wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
|
unless {conj}
| außer wenn
wenn nicht
es sei denn, dass
|
unlettered
| ungebildet
|
unlevel
| ungerade
|
unlevied
| nicht erhoben
|
unlicensed
| unerlaubt
|
unlifelike
| unecht
|
unlighted
| unbeleuchtet
|
unlike
| ungleich
ungleichartig {adj}
|
unlikelihood
| Unwahrscheinlichkeit {f}
|
unlikeliness
| Unwahrscheinlichkeiten {pl}
|
unlikely
| ungleich {adv}
|
unlikely
| unwahrscheinlich {adv}
|
unlimbered
| abgeprotzt
|
unlimbered
| protzte ab
|
unlimbering
| abprotzend
|
unlimbers
| protzt ab
|
unlimited
| unbegrenzt {adj}
|
unlimited liability
| unbeschränkte Haftung
|
unlimitedly
| unbegrenzt {adv}
|
unlined
smooth
| faltenlos {adj} (Gesicht
Haut)
|
unlinkability
| Unverkettbarkeit {f}
|
unlinked
| ungebunden
|
unlinked
| losgekettet
|
unlinked
| kettete los
|
unlinking
| loskettend
|
unlinks
| kettet los
|
unliquidated
| unbezahlt
|
unlisted
| unnotiert {adj}
|
unlisted numbers
| geheime Telefonnummern
|
unlit
| nicht gezündet
|
unliteral
| bildlich
|
unlivable
| lebensunfähig
|
unlivable
| unbewohnbar
|
unlively
| nicht lebendig {adj}
|
unloaded
| unbestückt {adj}
|
unloaded
| ungeladen
|
unloaded radial run-out (tyre-tire)
| Höhenschlag des unbelasteten Reifens
|
unloaded radius
| Reifenhalbmesser {m} (ohne Last)
|
unloaded
offloaded
| abgeladen
entladen
ausgeladen
|
unloaded
offloaded
| lud aus
entlud
lud aus
|
unloaded
on no-load
| unbelastet {adj}
|
unloader
| Ablader {m}
|
unloaders
| Ablader {pl}
|
unloading
| Entladen {n}
|
unloading bay
| Entladehalle {f} (Müll) [mach.]
|
unloading bay
| Entladerampe {f}
|
unloading bay
| Kipphalle {f} (Müll) [mach.]
|
unloading bays
| Kipphallen {pl}
|
unloading bays
| Entladehallen {pl}
|
unloading bays
| Entladerampen {pl}
|
unloading device
| Abnahmevorrichtung {f}
|
unloading hatch
| Entladeklappe {f}
|
unloading hatches
| Entladeklappen {pl}
|
unloading point
| Abladeplatz {m}
|
unloading point
unloading area
| Abladestelle {f}
|
unloading points
| Abladeplätze {pl}
|
unloading points
unloading areas
| Abladestellen {pl}
|
unloading station
| Entleerungsstation {f}
|
unloading
offloading
| abladend
entladend
ausladend
|
unloads
offloads
| lädt ab
entlädt
lädt aus
|
unlocated
| nicht gefunden
|
unlock key
| Entsperrtaste {f}
Korrekturtaste {f}
|
unlock keys
| Entsperrtasten {pl}
Korrekturtasten {pl}
|
unlocked
| aufgeschlossen
aufgesperrt
|
unlocked
| entsichert
|
unlocked
| unverschlossen
|
unlocked
released
activated
| freigeschaltet
|
unlocking
| aufschließend
aufsperrend
|
unlocking
releasing
activating
| freischaltend
|
unlocking
unlocking device
| Entriegelung {f}
|
unloosed
unloosened
| losgemacht
|
unloosed
unloosened
| machte los
|
unlooses
unloosens
| macht los
|
unloosing
unloosening
| losmachend
|
unlovable
| nicht liebenswert
|
unloved
| ungeliebt
|
unlovely
| unschön {adv}
|
unlovely
| reizlos {adv}
|
unloving
| kalt
|
unloving
| lieblos
|
unlovingly
| kalt {adv}
|
unlovingly
| lieblos {adv}
|
unlubricated
| ohne Fett
|
unluckier
| unglücklicher
|
unluckiest
| am unglücklichsten
|
unluckily
| unglücklich {adv}
|
unluckily
| unglücklicherweise {adv}
|
unlucky
| unglücklich {adj}
|
unlucky fellow
| Unglücksrabe {m}
|
unlucky fellow
unlucky girl
| Pechvogel {m}
|
unlucky fellows
| Unglücksraben {pl}
|
unlucky fellows
unlucky girls
| Pechvögel {pl}
|
unlucky star
| Unstern {m}
|
unmade
| beseitigt
|
unmade
| ungemacht {adj}
|
unmagical
| reizlos
|
unmagnified
| nicht vergrößert
|
unmailable
| nicht lieferbar
|
unmaintainable
| nicht erhaltbar
|
unmaintained
| nicht erhalten
|
unmaking
| beseitigend
|
unmaking
| aufhebend
|
unmanageable
| unhandlich {adj}
|
unmanageable
| widerspenstig {adj}
|
unmanageable
| unüberschaubar {adj}
|
unmanageably
| unhandlich {adv}
|
unmanageably
| widerspenstig {adv}
|
unmanliness
| Unmännlichkeit {f}
|
unmanly
| unmännlich {adj}
|
unmanned
| bedienungsfrei {adj}
|
unmanned
| entmannt
|
unmanned
| entmannte
|
unmanned
| unbemannt
fahrerlos {adj}
|
unmanned
| unbesetzt
nicht besetzt {adj}
|
unmannerly
| unmanierlich {adv}
|
unmanning
| entmannend
|
unmans
| entmannt
|
unmark
| Unmarkierung {f}
|
unmarked
| nicht markiert
|
unmarked
| unbezeichnet
|
unmarked (player)
| ungedeckt {adj} (Spieler) [sport]
|
unmarriageable
| nicht heiratsfähig
|
unmarried
| unverheiratet
unverehelicht {adj}
|
unmarried
single
| ledig {adj} -led.-
|
unmarried
unwedded
| unvermählt {adj}
|
unmasculine
| unmännlich
weiblich {adj}
|
unmasked
| entlarvt
desmaskiert
|
unmasked
| entlarvte
demaskierte
|
unmasking
| entlarvend
desmaskierend
|
unmasks
| entlarvt
demaskiert
|
unmastered
| unbeherrscht
|
unmastered
unresolved
| unbewältigt {adj}
|
unmatchable
| unvergleichlich
|
unmatched
| unvergleichliche
|
unmatched
| unerreicht
|
unmated
| nicht gesteckt
|
unmated
| allein stehend
alleinstehend [alt] {adj}
|
unmathematical
| unmathematisch {adj}
|
unmeaningly
| nichts sagend
nichtssagend {adv}
|
unmeant
| ungewollt
|
unmeasurable
| unermesslich
|
unmeasurably
| unermesslich {adv}
|
unmeasured
| unermesslich
|
unmeasured
| ungemessen
|
unmeasuredly
| unermesslich {adv}
|
unmechanical
| nicht mechanisch
|
unmechanically
| nicht mechanisch {adv}
|
unmedicated
| ohne Medikamente
|
unmeet
| ungeeignet
|
unmeetly
| ungeeignet {adv}
|
unmelted
| nicht geschmolzen
|
unmentionable
| unaussprechlich {adj}
|
unmentionable
| nicht erwähnbar
nicht zu erwähnen
unmöglich zu erwähnen
|
unmentionably
| unerwähnbar {adv}
|
unmentionably
| unaussprechlich {adv}
|
unmentioned
| unerwähnt
|
unmerchantable
| unverkäuflich
|
unmerciful
| unbarmherzig {adj}
|
unmercifully
| unbarmherzig {adv}
|
unmercifulness
| Unbarmherzigkeit {f}
|
unmerited
| unverdient
|
unmeritedly
| unverdient {adv}
|
unmethodical
| systemlos {adj}
|
unmilitary
| unmilitärisch
|
unmindful
| unachtsam
unaufmerksam
unbedacht
sorglos
vergesslich {adj}
|
unmindfully
| unbedacht {adv}
|
unmined
| nicht abgebaut
|
unmissed
| nicht verfehlt
|
unmistakable
| untrüglich {adj}
|
unmistakable
| unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adj}
|
unmistakably
| unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adv}
|
unmistaken
| sicher
|
unmitigated
| durch und durch
absolut
vollständig
richtig {adj}
|
unmitigated
| ganz
ungemildert
völlig
komplett {adj}
|
unmitigated severe accident
| ungemilderter schwerer Unfall
|
unmitigatedly
| ganz {adv}
|
unmixable
| unvermischbar
|
unmixed
| nicht gemischt
ungemischt
|
unmodifiable
| unveränderlich
|
unmolested
| unbehelligt
unbelästigt {adj}
|
unmolestedly
| unbelästigt {adv}
|
unmoral
| amoralisch
|
unmortgaged
| unverpfändet
|
unmotivated
| unmotiviert {adj}
|
unmounted
| unmontiert
nicht montiert {adj}
|
unmountedly
| unmontiert {adv}
|
unmourned
| nicht beweint
|
unmovable
| unbeweglich
|
unmovably
| unbeweglich {adv}
|
unmoved
| unbewegt
|
unmoved
| ungerührt {adj}
|
unmovedly
| unbewegt {adv}
|
unmoving
| regungslos
|
unmown
| ungemäht
|
unmusical
not musical
| unmusikalisch {adj}
|
unmuted
| ungedämpft {adj}
|
unnamed
| unbenannt
|
unnamed
| ungenannt {adj}
|
unnamedly
| ungenannt {adv}
|
unnatural
| unnatürlich {adj}
|
unnatural father
| Rabenvater {m}
|
unnatural mother
| Rabenmutter {f}
|
unnatural parents
| Rabeneltern {pl}
|
unnatural
perverted
| widernatürlich {adj}
|
unnaturally
| unnatürlich {adv}
|
unnaturalness
| Unnatürlichkeit {f}
|
unnavigable
| unbefahrbar
|
unnavigable
| nicht schiffbar
nicht befahrbar
|
unnecessarily
| unnötig {adv}
|
unnecessarily
| unnötigerweise {adv}
|
unnecessary
| unnötig
unnütz
überflüssig {adj}
|
unneeded
| unnötig
|
unneeded
| unbenutzt
|
unneighborly [Am.]
unneighbourly [Br.]
| unfreundlich
|
unnoted
| unbeachtet
|
unnoticeable
| unbemerkt
|
unnoticeably
| unbemerkt {adv}
|
unnoticed
| unbemerkt
|
unnoticed
| unbeachtet
|
unnoticedly
| unbemerkt {adv}
|
unnumbered
| unnummeriert
umnumeriert [alt] {adj}
|
unobjected
| unbeanstandet
|
unobjectionable
| einwandfrei
unbedenklich {adj}
|
unobjectionably
| einwandfrei {adv}
|
unobjective
| unsachlich
nicht objektiv {adj}
|
unobliging
| ungefällig {adj}
|
unobscured
| klar
|
unobservable
| nicht zu bemerken
|
unobservant
| unaufmerksam
unachtsam {adj}
|
unobservantly
| unachtsam {adv}
|
unobservantly
| unaufmerksam {adv}
|
unobserved
| unbeobachtet {adj}
|
unobservedly
| unbeobachtet {adv}
|
unobserving
| nicht aufmerksam
|
unobstructed
| frei
unversperrt
unverstopft
ungehindert {adj}
|
unobstructed space
| freier Raum
freier Platz
|
unobstructedly
| frei
unversperrt {adv}
|
unobtainable
| unerreichbar
|
unobtainably
| unerreichbar {adv}
|
unobtrusive
| bescheiden
|
unobtrusive
| unaufdringlich
|
unobtrusively
| unaufdringlich {adv}
|
unobtrusively
| bescheiden {adv}
|
unobtrusiveness
| Unaufdringlichkeit {f}
|
unobvious
| nicht offensichtlich
|
unoccupied
| unbesetzt {adj}
|
unoccupied
| unbewohnt {adj}
|
unoccupied building
| unbewohntes Gebäude
|
unoccupied time
| Leerlaufzeit {f}
|
unoccupiedly
| unbewohnt {adv}
|
unoffended
| ungeschädigt
|
unoffendedly
| nicht geschädigt {adv}
|
unoffending
| harmlos
|
unoffendingly
| harmlos {adv}
|
unoffensive
| nicht widerwärtig
|
unoffered
| nicht geboten
|
unofficial collaborator
| inoffizieller Mitarbeiter (IM der Stasi)
|
unoiled
| ohne Öl
|
unopen
unopened
| ungeöffnet
|
unopposed
| ungehindert
|
unopposed
| widerstandslos
|
unopposedly
| ungehindert {adv}
|
unoppressed
| nicht unterdrückt
|
unoppressive
| nicht unterdrückend
|
unordered
| nicht eingeordnet
|
unorderly
| unordentlich {adj}
|
unorganizable
| nicht organisierbar
|
unorganized
| ungeordnet
unorganisiert {adj}
|
unoriented
| nicht informiert
|
unoriginal
| unoriginal {adj}
|
unorthodoxly
| unorthodox {adv}
|
unorthodoxy
| unorthodox
|
unostentatious
| unaufdringlich
schlicht {adj}
|
unostentatiously
| unaufdringlich {adv}
|
unowned
| herrenlos
|
unowned
| unverdient
|
unownedly
| unverdient {adv}
|
unpacified
| nicht friedfertig
|
unpacked
| entpackt
ungepackt
|
unpacked
| ungepackt {adj}
|
unpacked
unwrapped
| ausgepackt
|
unpacking
| Entpacken {n}
|
unpacking
| nicht packend
|
unpacking
unwrapping
| auspackend
|
unpaged
| nicht aufgerufen
|
unpaid
| unbezahlt
|
unpaidly
| unbezahlt {adv}
|
unpainted
| nicht bemalt
|
unpaired
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unpaarig {adj}
|
unpaired
| unverbunden {adj}
|
unpaired t test
| t-Test für unverbundene Stichproben
|
unpalatable
| schlecht
unschmackhaft {adj}
|
unpalatably
| schlecht {adv}
|
unparallel
| einmalig
|
unparalleled
| beispiellos
einmalig
unvergleichlich {adj}
|
unparalleled
unprecedented
| sondergleichen
ohnegleichen {adv}
|
unparalleledly
| beispiellos {adv}
|
unpardonable
| unverzeihlicher {adj}
|
unpardonably
| unverzeihlich {adv}
|
unpardoned
| nicht entschuldigt
|
unparliamentary
| unparlamentarisch
|
unpartitioned
| nicht aufgeteilt
|
unpassable
| unpassend
|
unpasteurized
| nicht pasteurisiert
|
unpatented
| nicht patentiert
|
unpatriotic
| unpatriotisch
|
unpatriotically
| unpatriotisch {adv}
|
unpaved
| ungepflastert {adj}
|
unpedagogical
| unpädagogisch
|
unpeopled
| ohne Menschen
|
unperceived
| unbemerkt
|
unperceivedly
| unbemerkt {adv}
|
unperfected
| noch nicht vollkommen
|
unperforated
| ohne Löcher
|
unperformable
| nicht aufführbar
|
unperformed
| nicht aufgeführt
|
unperilous
| ungefährlich
|
unpersuadable
| nicht zu überzeugen
|
unpersuaded
| unbeeinflusst
|
unpersuasive
| nicht überzeugend
nicht beeinflussend
|
unpersuasively
| nicht beeinflussend {adv}
|
unperturbed
| gelassen
unbeirrt {adj}
nicht aus der Ruhe zu bringen
|
unperturbedly
| gelassen {adv}
|
unphonetic
| nicht phonetisch {adj}
|
unphotogenic
| nicht fotografisch
|
unphysical
| nicht physikalisch
|
unpicked
| unsortiert
|
unpicturesque
| unschön
|
unpinned
| losgeheftet
|
unpinned
| loslösend
steckte los
|
unpinning
| lossteckend
|
unpinning
| losheftend
|
unpitying
| mitleidslos
|
unplaced
| nicht platziert
|
unplaced
| unplatziert {adj}
|
unplanned
unbudgeted
| außerplanmäßig {adj}
|
unplanted
| nicht bepflanzt
|
unplayable
| unspielbar {adj}
|
unplayed
| nicht gespielt
|
unpleasant
| unangenehm
unerfreulich
widerlich
leidig
unliebsam {adj}
|
unpleasant
| unfreundlich {adj} (Wetter)
|
unpleasant incident
| unliebsamer Vorfall
|
unpleasant surprise
| unangenehme Überraschung
|
unpleasantly
| unangenehm {adv}
|
unpleasantly
| widerlich {adv}
|
unpleasantness
| Schreckhaftigkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
|
unpleasantness
| Unannehmlichkeit {f}
|
unpleasing
| unangenehm
|
unpleated
| faltenlos {adj} (Rock)
|
unpledged
| nicht verpflichtet
|
unplucked
| ungepflückt
|
unplugged
| Stecker herausgezogen
abgesteckt
|
unplugged [tm]
| unplugged [tm] {adj}
nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.]
|
unplugging
| Stecker herausziehend
absteckend
|
unpoetic
unpoetical
| unpoetisch {adj}
|
unpointed
| nicht gespitzt
|
unpolished
| unpoliert {adj}
|
unpolished
| unqualifiziert {adj}
|
unpolished
| ungeschliffen {adj}
|
unpolishedly
| unqualifiziert {adv}
|
unpolitical
apolitical
| unpolitisch {adj}
|
unpolled
| nicht gewählt {adj}
|
unpolluted
| nicht belastet
nicht verschmutzt
|
unpolluted
| unbefleckt
|
unpollutedly
| unbefleckt {adv}
|
unpopuarly
| unpopulär {adv}
|
unpopular
| unpopulär {adj}
|
unpopular
| unbeliebt {adj}
|
unpopular
unwanted
| missliebig
mißliebig [alt] {adj}
|
unpopularity
| Unbeliebtheit {f}
|
unpopularly
| unbeliebt {adv}
|
unpopulated
| unbevölkert
|
unportable
| nicht tragbar
|
unposting date
| Endedatum {n} (eines Aushanges
einer Anzeige)
|
unpractical
| unpraktisch {adj}
|
unpractically
| unpraktisch {adv}
|
unpractised [Br.]
unpracticed
| ungeübt {adj}
|
unpractisedly [Br.]
unpracticedly
| ungeübt {adv}
|
unprecedented
| ohne einen Präzedenzfall
|
unprecedented
| beispiellos
noch nie dagewesen {adj}
|
unpredictability
| Unberechenbarkeit {f}
|
unpredictability
| Unvorhersehbarkeit {f}
|
unpredictability
imponderability
imponderableness
| Unwägbarkeit {f}
|
unpredictable
| unvorhersagbar
unvorhersehbar {adj}
|
unpredictable
| unberechenbar {adj}
|
unprejudiced
| unvoreingenommen
|
unprejudiced
| unvoreingenommen
vorurteilsfrei {adj}
|
unprejudicedly
| unvoreingenommen {adv}
|
unpremeditated
| unvorbereitet
|
unpreoccupied
| nicht vertieft
|
unprepared
| unvorbereitet
|
unpreparedly
| unvorbereitet {adv}
|
unprepossessing
| reizlos
unansehnlich {adj}
|
unpresentable
| nicht gesellschaftsfähig
|
unpressed
| nicht gedrückt
|
unpretending
| anspruchslos {adj}
|
unpretendingly
| anspruchslos {adv}
|
unpretentious
| anspruchslos
unprätentiös
einfach
schlicht {adj}
|
unpretentiously
| anspruchslos {adv}
|
unpreventable
| unvorbereitet
|
unpricipled
| gesinnungslos {adj}
|
unprimitive
| gebildet
|
unprincipled
| gewissenlos
|
unprincipled
| charakterlos {adj}
|
unprincipledly
| gewissenlos {adv}
|
unprintable
| undruckbar {adj}
|
unprivileged
| benachteiligt {adj}
|
unprivileged
| nicht bevorrechtigt
unprivilegiert
|
unproblematic
uncomplicated
| unproblematisch {adj}
|
unprocessed
| unverarbeitet
|
unproductive
| unproduktiv
unergiebig {adj}
|
unproductive
| unfruchtbar
ertragsarm {adj}
|
unproductive
| nicht gewinnbringend
keinen Gewinn bringend
|
unproductively
| unergiebig {adv}
|
unproductiveness
| Unergiebigkeit {f}
|
unprofessional
| laienhaft
|
unprofessionally
| laienhaft {adv}
|
unprofitable
| unnütz
|
unprofitable
| unrentabel {adj}
ohne Profit
|
unprofitably
| unnütz {adv}
|
unprofitably
| ohne Profite
|
unprogressive
| rückschrittlich {adj}
|
unprohibited
| erlaubt {adj}
|
unpromising
| aussichtslos {adj}
|
unpromisingly
| aussichtslos {adv}
|
unpronounceable
| unaussprechlich
unaussprechbar {adj}
|
unpropertied
| besitzlos
unbegütert
|
unpropitious
| ungünstig
unheilvoll
ungnädig
nicht geneigt {adj}
|
unprotect
| ungeschützt
|
unprotected
| ungeschützt
ungedeckt {adj}
|
unprotected
| nicht geschützt
|
unprotected
| schutzlos
unbeschützt {adj}
|
unprotected game
| Freiwild {n}
|
unprotection
| Schutzentfernung {f}
|
unprovable
| nicht zu beweisen
|
unproved
| unerwiesen
|
unproved
| unbewiesen
unerprobt
|
unprovedly
| unerwiesen {adv}
|
unproven
| unbewiesen
|
unprovided
| unversehen {adj}
|
unprovided
| nicht versehen
|
unprovoked
| grundlos
|
unpruned
| nicht befreit
|
unpublished text
| Nachlass {m} (unveröffentlichte Texte)
|
unpublished
unreleased
| unveröffentlicht {adj}
|
unpunctual
| unpünktlich {adj}
|
unpunished
| unbestraft
ungeahndet {adj}
|
unpunished
| straflos
straffrei {adj}
|
unpurified
| ungereinigt
ungesäubert {adj}
|
unqualified
| unqualifiziert {adj}
|
unqualifiedly
| unqualifiziert {adv}
|
unquenchable
| unlöschbar
|
unquenchably
| unlöschbar {adv}
|
unquestionable
questionless
| fraglos {adj}
|
unquestionably
without question
| fraglos {adv}
|
unquestioned
| ungefragt
|
unquestioning
| bedingungslos
|
unquestioning nature
| Bedingungslosigkeit {f}
|
unquestioningly
| bedingungslos {adv}
|
unquiet
| laut
|
unquietly
| laut {adv}
|
unquote
| Anführungszeichen oben
|
unquoted
| nicht notiert
|
unquoted
| beendet
|
unquoting
| beendend
|
unratable
| nicht einschätzbar
|
unrated
| nicht eingeschätzt
nicht gewertet
|
unreachable
| unerreichbar
|
unreactive
| nicht reagierend
|
unread
| unbelesen {adj}
|
unread
| ungelesen
|
unreadable
| unlesbar
|
unreadable
| unleserlich {adj}
|
unreadable handwriting
| unleserliche Handschrift
Pfote {f} [ugs.]
|
unreadably
| unleserlich {adv}
|
unreadily
| unbereit {adv}
|
unreadily
| unfertig {adv}
|
unreadiness
| mangelnde Bereitschaft
|
unready
| unfertig
|
unreal
| schemenhaft
unwirklich {adj}
|
unreal
| irreal {adj}
|
unrealistic
| unrealistisch
unreal {adj}
|
unrealistic
| wirklichkeitsfremd {adj}
|
unrealistically
| unrealistisch {adv}
|
unreality
| Unwirklichkeit {f}
|
unrealizable
| unerfüllbar
|
unrealized
unrealised [Br.]
| unerfüllt {adj}
|
unreally
| irreal {adv}
|
unreasonable
| unzumutbar
ungebührlich {adj}
|
unreasonable
| unvernünftig {adj}
|
unreasonable demand
imposition
| Zumutung {f}
|
unreasonableness
| Unvernunft {f}
Aphronesis {f}
Unvernünftigkeit {f}
|
unreasonably
| unvernünftig {adv}
|
unreasoning
| vernunftlos
|
unreceipted
| unquittiert
|
unreceivable
| unempfänglich
|
unreceptively
| unempfänglich {adv}
|
unreckonable
| unberechenbar
|
unreckoned
| nicht berechnet
|
unrecognizable
| unerkennbar
|
unrecognizable condition
| Unkenntlichkeit {f}
|
unrecognizably
| unerkennbar {adv}
|
unrecognized
unrecognised [Br.]
| unerkannt
verkannt {adj}
|
unrecommended
| nicht empfohlen
|
unreconciled
| nicht versöhnt
|
unreconstructed
| althergebracht
unangepasst
unreflektiert {adj}
|
unrecorded
| nicht verzeichnet
|
unrecounted
| nicht erzählt
|
unrecoverable
| nicht behebbar
|
unrecoverable
| unwiederbringlich {adj}
|
unrecoverable
| nicht wiederherstellbar
|
unredeemed
| nicht erlöst
uneingelöst
|
unredeemedly
| uneingelöst {adv}
|
unreduced
| nicht reduziert
|
unreeled
| abgespult
abgewickelt
|
unreeling
| abspulend
abwickelnd
|
unrefined
| unkultiviert
|
unrefined
| unqualifiziert
|
unrefinedly
| unqualifiziert {adv}
|
unreflecting
| gedankenlos
|
unreflectingly
| gedankenlos {adv}
|
unreflective
| unüberlegend
|
unreformable
| unverbesserlich
|
unreformed
| unverbessert
|
unrefreshed
| nicht erfrischt
|
unrefusable
| nicht abzulehnen
|
unrefusable
irrefutable
absolute
| unabweisbar
unabweislich {adj}
|
unregarded
| unbeachtet
|
unregardedly
| unbeachtet {adv}
|
unregistered
| nicht eingetragen
|
unregistered
| unregistriert {adj}
|
unregistered stock
| Inhaberaktie {f}
|
unregretted
| nicht bedauert
|
unregulated
| ungeregelt
|
unrehearsed
| nicht geprobt
|
unreinforced concrete
| unbewehrter Beton
|
unrelated
| ohne Beziehung
ohne Bezug {adj}
|
unrelenting
| unerbittlich
unnachgiebig
unbarmherzig {adj}
|
unrelenting
| unbeugsam {adj}
|
unrelentingly
| unbeugsam {adv}
|
unrelentingly
| unerbittlich {adv}
|
unreliability
| Unzuverlässigkeit {f}
|
unreliable
| unglaubwürdig
unzuverlässig {adj}
|
unreliable
| unzuverlässig
unsicher {adj}
|
unreliableness
| Unzuverlässigkeiten {pl}
|
unreliably
| unzuverlässig {adv}
|
unrelieved
| unvermindert {vt}
|
unrelieved
| ungelindert
|
unrelievedly
| unvermindert {adv}
|
unremarkable
| unbeachtlich
|
unremarkably
| unmarkierbar {adv}
|
unremedied
| nicht behoben
|
unremitting
| unablässig
unaufhörlich
ununterbrochen
unermüdlich {adj}
|
unremittingly
| unablässig
unaufhörlich {adv}
|
unremorseful
| unbarmherzig
|
unremorsefully
| unbarmherzig {adv}
|
unremunerated
| nicht eingetragen
|
unremunerative
| nicht einträglich
|
unrenewed
| nicht erneuert
|
unrented
| nicht vermietet
|
unrepaired
| nicht repariert
|
unrepealed
| nicht aufgehoben
|
unrepeatable
| einmalig
unwiederholbar {adj}
|
unrepentant
| reuelos {adj}
|
unrepenting
| unbereut
|
unrepentingly
| unbereut {adv}
|
unrepining
| klaglos
|
unrepiningly
| klaglos {adv}
|
unreplaced
| nicht ersetzt
|
unreported
| nicht berichtet
|
unrepresented
| nicht vertreten
|
unreproachful
| untadelig
|
unreproducible
| nicht wiederholbar
|
unrequested
| nicht ersucht
|
unrequited
| unerwidert
unbelohnt {adj}
|
unrequited love
| unerwiderte Liebe {f}
|
unrequitedly
| unerwidert {adv}
|
unresembling
| nicht ähnlich
|
unresented
| nicht geärgert
uneingeschränkt
|
unreserved
| uneingeschränkt
|
unreserved
unconditional
| vorbehaltlos {adj}
|
unreservedly
| uneingeschränkt {adv}
|
unreservedly
| freimütig {adv}
|
unreservedness
| Rückhaltlosigkeit {f}
|
unresigned
| nicht ergeben
|
unresistant
| widerstandslos
|
unresisted
| ungehemmt
|
unresisting
| widerstandslos {adj}
|
unresistingly
| widerstandslos {adv}
|
unresolvable
| unlösbar
|
unresolved
| ungelöst
|
unrespectful
| respektlos
|
unrespectfully
| respektlos {adv}
|
unresponsive
| unempfänglich
|
unresponsively
| unempfänglich {adv}
|
unresponsiveness
| Unempfänglichkeit {f}
|
unrest
| Unruhe {f}
Unfrieden {m}
|
unrest
| ruhelos
|
unrest
disturbances
| Unruhen {pl} [pol.]
|
unresting
| rastlos
|
unrestless
| unermüdlich
|
unrestrainable
| nicht einzuschränken
|
unrestrained
| unbeherrscht
zügellos
hemmungslos {adj}
|
unrestrained
| unbeschränkt
rückhaltlos {adj}
|
unrestrainedly
| unbeschränkt {adv}
|
unrestrainedly
| uneingeschränkt {adv}
|
unrestraint
| Zwangslosigkeit {f}
|
unrestricted
| uneingeschränkt
unbeschränkt {adj}
|
unrestricted
| frei
|
unrestrictedly
| uneingeschränkt {adv}
|
unreticent
| nicht schweigsam
|
unretracted
| nicht zurückgenommen
|
unrevealed
| nicht enthüllt
|
unrevised
| nicht revidiert
|
unrevised edition
| unveränderte Auflage
|
unrevoked
| unaufgehoben
|
unrewarded
| unbelohnt
|
unrhymed
| reimlos {adj}
|
unriddled
| enträtselt
|
unriddled
| enträtselte
|
unriddles
| enträtselt
|
unriddling
| enträtselnd
|
unrigged
| abmontiert
|
unrigged
| abgetakelt
|
unrigging
| abtakelnd
|
unrigging
| abmontierend
|
unright
| unfair
|
unrighteous
| verworfen
|
unrighteous
| unredlich
|
unrighteously
| unredlich {adv}
|
unrighteously
| verworfen {adv}
|
unrighteousness
| Ungerechtigkeit {f}
|
unrightful
| unfair
|
unripe
| unreif {adj}
|
unripely
| unreif {adv}
|
unripeness
| Unreife {f}
|
unrivaled
| unerreicht
|
unrivaledly
| unerreicht {adv}
|
unrivalled
unrivaled [Am.]
| unerreicht
unübertroffen
konkurrenzlos {adj}
|
unrivalledly
| unerreicht {adv}
|
unroaded
| nicht ans Straßennetz angeschlossen
|
unroasted
| ungeröstet {adj}
|
unrolled
| abgerollt
abgewickelt
|
unrolled
| rollte ab
wickelte ab
|
unrolling
| abrollend
abwickelnd
|
unrolls
| rollt ab
wickelt ab
|
unromantic
| unromantisch
|
unromantically
| unromantisch {adv}
|
unroofed
| abgedeckt
|
unroofing
| abdeckend
|
unrude
| höflich
|
unruffled
| glatt
|
unruffled
| ruhig
|
unrulable
| nicht zu beherrschen
|
unruled
unlined
| unliniert {adj}
|
unrulily
| ungebärdig {adv}
|
unruliness
| Unbotmäßigkeit {f}
Widerspenstigkeit {f}
|
unruly
| unbändig
ungebärdig
widerspenstig
aufsässig {adv}
|
unsacred
| nicht heilig
|
unsaddled
| abgesattelt
|
unsaddled
| sattelte ab
|
unsaddles
| sattelt ab
|
unsaddling
| absattelnd
|
unsafe
| unsicher
gefährlich {adj}
|
unsafely
| unsicher {adv}
|
unsafely
| gefährlich {adv}
|
unsaid
unspoken
| ungesagt
unausgesprochen {adj}
|
unsaintly
| unheilig {adv}
|
unsalable
| unverkäuflich
|
unsalably
| unverkäuflich {adv}
|
unsalaried
| unbezahlt
|
unsaleable
| unverkäuflich
|
unsaleably
| unverkäuflich {adv}
|
unsalted
| ungesalzen
|
unsanctioned
| unbestätigt
|
unsanitarily
| unhygienisch {adv}
|
unsanitary
| ungesund {adj}
|
unsanitary
| unhygienisch
|
unsatisfactorily
| unbefriedigend {adv}
|
unsatisfactory
| unbefriedigend {adj}
|
unsatisfactory
| ungenügend
|
unsatisfiable
| nicht zu befriedigen
|
unsatisfied demand
| unbefriedigte Nachfrage
|
unsatisfiedly
| unbefriedigt {adv}
|
unsatisfyingly
| unbefriedigend {adv}
|
unsaturated
| ungesättigt {adj} [chem.]
|
unsaved
| nicht erlöst
|
unsavorily [Am.]
unsavourily [Br.]
| widerwärtig
|
unsavory [Am.]
unsavoury [Br.]
| widerwärtig
|
unsavoury
| unappetitlich
|
unsaying
| widerrufend
|
unscaled
| nicht bestiegen
|
unscarred
| narbenlos {adj}
|
unscented
| unparfümiert
parfümfrei
geruchlos {adj}
|
unscheduled
| nicht geplant
|
unscheduled
non-scheduled (event)
unbudgeted (funds)
supernumerary (staff)
| außerplanmäßig
außertourlich [Ös.] {adj}
|
unscholarly
| ungelehrt {adv}
|
unschooled
| ungeschult
|
unschooled
| ungebildet
|
unschooledly
| ungeschult {adv}
|
unscientific
non-scientific
| unwissenschaftlich {adj}
|
unscientifically
| unwissenschaftlich {adv}
|
unscrambled
| abgekrabbelt
|
unscrambled
| krabbelte ab
|
unscrambles
| krabbelt ab
|
unscrambling
| abkrabbelnd
|
unscratched
| ungekratzt
|
unscreened
| unabgeschirmt
|
unscrewable
| abschraubbar {adj}
|
unscrewed
| abgeschraubt
aufgeschraubt
losgeschraubt
|
unscrewed
| schraubte ab
schraubte auf
schraubte los
|
unscrewing
| abschraubend
aufschraubend
losschraubend
|
unscrewing torque
loosening torque
| Abschraubmoment {n} (bei Muttern) [techn.]
|
unscrews
| schraubt ab
schraubt auf
schraubt los
|
unscripted
| improvisiert (Rede) {adj}
|
unscriptural
| unbiblisch
|
unscrupulous
| gewissenlos
skrupellos
hemmungslos {adj}
|
unscrupulously
| bedenkenlos {adv}
|
unscrupulously
| skrupellos {adv}
|
unscrupulousness
unscrupulous act
| Gewissenlosigkeit {f}
|
unsealed
| entsiegelt
|
unsealed
| entsiegelte
|
unsealing
| entsiegelnd
|
unseals
| entsiegelt
|
unsearchable
| nicht suchbar
|
unsearchable
| unergründlich
|
unsearchably
| unergründlich {adv}
|
unsearched
| nicht gesucht
|
unseasonable
| ungelegen
|
unseasonable
| unzeitig
|
unseasonabled
| ungereift
|
unseasonably
| ungelegen {adv}
|
unseasonably
| unzeitig {adv}
|
unseasoned
| nicht gereift
|
unseating
| absetzend
|
unseaworthy
| seeuntüchtig
|
unsecretive
| nicht geheim
|
unsecured
| ungedeckt {adj} [fin.]
|
unsecured
| ungesichert {adj}
ohne Sicherheit
|
unsecured loan
| Darlehen ohne Deckung
|
unseeable
| unsichtbar
|
unseede
| ungesetzt
nicht gesetzt
nicht platziert
ohne Platzierung
|
unseemly
| ungeziemend {adj}
|
unseemly
| unziemlich {adj}
|
unseemly
in an unseemly manner
| ungehörig
ungebührlich {adj}
|
unseen
| unsichtbar
|
unseenly
| unsichtbar {adv}
|
unseizable
| unpfändbar
|
unselected
| ungewählt
nicht gewählt
|
unselective
| nicht wählerisch
|
unselfish
| uneigennützig
selbstlos {adj} , uneigennütziger - am uneigennützigsten
|
unselfishly
| selbstlos {adv}
|
unselfishness
| Selbstlosigkeit {f}
|
unsentimental
| unsentimental {adj}
|
unsentimentally
| unsentimental {adv}
|
unserviceable
| betriebsunfähig
|
unsettled
| beunruhigt
aufgeregt
verunsichert
verstört
|
unsettled
| beunruhigte
regte auf
verunsicherte
verstörte
|
unsettled
| durcheinander gebracht
aus dem Gleichgewicht gebracht
verwirrt
|
unsettled
| gestört
instabil {adj}
|
unsettled
| erschüttert
|
unsettled
| unbeständig
wechselhaft
unstet
ruhelos
unsicher {adj}
|
unsettled
| ungeklärt {adj}
|
unsettles
| beunruhigt
regt auf
verunsichert
verstört
|
unsettling
| beunruhigend
aufregend
verunsichernd
verstörend
|
unsettling
| beunruhigend
|
unsettling
| durcheinander bringend
aus dem Gleichgewicht bringend
verwirrend
|
unsettling
| erschütternd
|
unsexual
| nicht sexuell
|
unshackled
| befreit
|
unshackling
| befreiend
|
unshaded
| unverdunkelt
|
unshakable
unshakeable
| unerschütterlich {adj}
|
unshakably
| unerschütterlich {adv}
|
unshaken
| unerschüttert
unerschütterlich {adj}
|
unshakenly
| unerschütterlich {adv}
|
unshapely
| unförmig {adv}
|
unshaved
| unrasiert
|
unshaven
| unrasiert
|
unshavenly
| unrasiert {adv}
|
unsheathed
| Ernst gemacht
|
unsheathed
| machte Ernst
|
unsheathes
| macht Ernst
|
unsheathing
| Ernst machend
|
unshed
| unvergossen
ungeweint {adj}
|
unshed tears
| unvergossene Tränen
|
unsheltered
| obdachlos
|
unshepherded
| führungslos
|
unshielded
| ungeschützt
|
unshielded
| nicht abgeschirmt
|
unshod
| barfuß
|
unshorn
| ungeschoren
|
unshrinkable
| nicht abnehmend
|
unshrinkable
shrink-proof
| nicht einlaufend
|
unshrinkably
| nicht abnehmend
|
unshrinking
| unverzagt
|
unshrinkingly
| unverzagt {adv}
|
unshrouded
| ohne Schleier
|
unsifted
| ungesiebt
|
unsighted
| ungesehen
|
unsightlier
| hässlicher
|
unsightliest
| am hässlichsten
|
unsightly
| hässlich {adj}
|
unsightly
| unansehnlich {adv}
|
unsigned
| ungekennzeichnet
|
unsigned
| vorzeichenlos {adj}
|
unsigned
| ohne Vorzeichen
|
unsinkable
| nicht versenkbar
nicht sinkbar
|
unskilful
| ungeschickt
|
unskilfully
| ungeschickt {adv}
|
unskilled labour [Br.]
unskilled labor [Am.]
unskilled manpower
| Hilfskräfte {pl}
ungelernte Kräfte {pl}
ungelernte Arbeitnehmer {pl}
ungelernte Mitarbeiter {pl}
|
unskilled worker
| Hilfsarbeiter {m}
Hilfsarbeiterin {f}
|
unskilled worker
| ungelernter Arbeiter
|
unskilled workers
| Hilfsarbeiter {pl}
Hilfsarbeiterinnen {pl}
|
unskilled
non-skilled
| ungelernt
unausgebildet {adj}
|
unskilledly
| ungelernt {adv}
|
unskillful
| ungeschickt
|
unskillfully
| ungeschickt {adv}
|
unskimmed
| nicht entrahmt
|
unskimmed milk
full-cream milk
| Vollmilch {f} [cook.]
|
unslaked
| ungelöscht
|
unsliced
| nicht aufgeschnitten
|
unsmiling
| ernst
|
unsmoked
| nicht aufgeraucht
|
unsnapped
| losgerissen
|
unsnapped
| riss los
|
unsnapping
| losreißend
|
unsnaps
| reißt los
|
unsnarled
| entwirrt
|
unsnarled
| entwirrte
|
unsnarling
| entwirrend
|
unsnarls
| entwirrt
|
unsociable
| menschenscheu
ungesellig {adj}
|
unsociable
| kontaktarm {adj}
|
unsociable
| ungesellig
|
unsociably
| ungesellig {adv}
|
unsoiled
| sauber
rein
unbefleckt {adj}
|
unsold
| unverkauft {adj}
|
unsoldered
| abgelöst
|
unsoldered
| löste ab
|
unsoldering
| ablösend
|
unsolders
| löst ab
|
unsolicited
| unaufgefordert
nicht aufgefordert
unverlangt {adj}
|
unsolicited
| ungebeten
unerbeten {adj}
|
unsolicited commercial e-mail [comp.] -UCE-
| unerwünschte Werbe-E-Mail
|
unsolicited offer
| unverlangtes Angebot
|
unsolicitedly
| ungefragt {adv}
|
unsolicitous
| freiwillig
|
unsolvable
| unlösbar
|
unsolvably
| unlösbar {adv}
|
unsolved
| ungelöst
|
unsolved
| unaufgeklärt
|
unsolvedly
| ungelöst {adv}
|
unsophisticated
| unverfälscht
|
unsophisticated
ordinary
run-of-the-mill
common
| unmondän {adj}
|
unsophisticatedness
| Schlichtheit {f}
|
unsorted
| unsortiert {adj}
|
unsought
| ungesucht
|
unsound
| ungesund
krank
schlecht {adj}
|
unsound
| unzuverlässig
unvernünftig
töricht {adj}
|
unsound
| baufällig {adj} (Gebäude)
|
unsound
| finanzschwach
unsicher {adj}
|
unsound
| schlecht fundiert
nicht stichhaltig
|
unsounded
| falsch
|
unsoundly
| unzuverlässig {adv}
|
unsoundly
| ungesund {adv}
|
unsoundness
| Unzuverlässigkeit {f}
|
unsoundness of mind
| Unzurechnungsfähigkeit {f}
|
unspanned
| nicht segmentiert
|
unsparing
| reichlich
großzügig {adj}
|
unsparing (of)
| schonungslos {adj} (gegen)
|
unsparing (of)
| verschwenderisch
freigebig {adj} (mit)
|
unsparingly
| schonungslos {adv}
|
unsparingly
| reichlich {adv}
|
unspeakable
| unsagbar
unsäglich {adj}
|
unspeakably
| unsagbar {adv}
|
unspecialized
| nicht spezialisiert
|
unspecified
| nicht spezifiziert
|
unspecified
| unspezifiziert {adj}
|
unspectacular
| nicht sensationell
|
unspent
| unverbraucht
|
unspently
| unverbraucht {adv}
|
unspiritual
| nicht geistig
|
unsplit
| nicht getrennt
|
unspoiled
| unbeschädigt
|
unspoiled
| unverbildet {adj}
|
unspoiled
| unverdorben
|
unspoiledly
| unbeschädigt {adv}
|
unspoilt
| unbeschädigt
|
unspoilt
| unverdorben
|
unspoiltly
| unbeschädigt {adv}
|
unspoken
| unerwähnt
|
unsponsored
| nicht unterstützt
|
unsporting conduct [Br.]
| unsportliches Verhalten [sport]
|
unsportsmanlike
| unsportlich {adj} [sport]
|
unsportsmanlike conduct
| unsportliches Verhalten
|
Unspotted Saw-whet Owl
| Ridgwaykauz {m} [ornith.]
|
unsprung mass
| ungefederte Masse
|
unstable
| haltlos {adj}
|
unstable
| instabil {adj} [math.]
|
unstable
| labil
unbeständig {adj}
|
unstable , instable
| instabil
unstabil
zersetzlich
labil
unsicher {adj}
|
unstableness
| Unsicherheit {f}
|
unstably
| unsicher {adv}
|
unstably
| instabil {adv}
|
unstained
| ungefleckt
|
unstamped
| unfrankiert {adj}
|
unstandardized
unstandardised
| nicht standardisiert
|
unstated
| ungesagt
|
unstatesmanlike
| unstaatsmännisch {adj}
|
unstayed
| unverstagt {adj} [naut.]
|
unsteadier
| wackeliger
wackliger
|
unsteadiest
| am wackeligsten
am wackligsten
|
unsteadily
| wackelig {adv}
|
unsteadily
| unstetig {adv}
|
unsteadiness
| Unsicherheit {f}
Unstetigkeit {f}
|
unsteady
| unstetig
uneinheitlich {adj}
|
unsteady
| wackelig
wacklig {adj}
|
unsterile
| nicht keimfrei
|
unstitched
| aufgetrennt
|
unstoppable
| nicht zu verhindern
|
unstopped
| aufgemacht
|
unstopped
| machte auf
|
unstopping
| aufmachend
|
unstops
| macht auf
|
unstrained
| unzensiert
|
unstrainedly
| unzensiert {adv}
|
Unstreaked Tit Tyrant
| Weißbauchtachuri {m} [ornith.]
|
unstressed
| unbelastet
|
unstressed
| unbetont {adj} (Silbe)
|
unstressedly
| unbetont {adv}
|
unstructured
| unstrukturiert {adj}
|
unstrung
| saitenlos
|
unstuck
| frei gelassen
|
unstudied
| natürlich
|
unstudiedly
| natürlich {adv}
|
unsubscripted
| nicht indexiert
nicht indiziert
|
unsubstantial
| haltlos
unberechtigt {adj}
|
unsubstantial
| leicht {adj} (Essen)
|
unsubstantial
| dürftig, nicht solide {adj}
|
unsubstantial
| wesenlos
inhaltslos
gehaltlos {adj}
|
unsubstantially
| inhaltslos {adv}
|
unsubstantiated
| unbegründet
|
unsubtle
| grob
|
unsuccessful
| unglücklicherweise
|
unsuccessful attempt
abortive attempt
| Fehlversuch {m}
|
unsuccessful delivery attempt
failed delivery attempt
| erfolgloser Zustellversuch
|
unsuccessful
without result
without any result
| ergebnislos {adj}
|
unsuccessful
without success
| erfolglos
vergeblich
nicht erfolgreich {adj}
|
unsuccessfully
| erfolglos {adv}
|
unsuccessfulness
| Erfolglosigkeit {f}
|
unsuitability
| Unangemessenheit {f}
|
unsuitable
| nicht geeignet
nicht benutzbar
|
unsuitable
| ungeeignet {adj}
|
unsuitable
| unpassend
|
unsuitableness
| Unangemessenheiten {pl}
|
unsuitably
| unpassend {adv}
|
unsuitably
| ungeeignet {adv}
|
unsuited
| untauglich
ungeeignet {adj}
|
unsullied
| unbefleckt {adj}
|
unsung
| unbesungen {adj}
|
unsupervised
| nicht überwacht
|
unsupervised classification
| unüberwachte Klassifizierung
|
unsupportable
| ununterstützbar
|
unsupported
| nicht unterstützt
nicht gestützt
|
unsuppressed
unrepressed
| nicht unterdrückt
|
unsure
| unsicher
ungewiss {adj}
|
unsurely
| unsicher {adv}
|
unsureness
| Unsicherheit {f}
|
unsurmountable
| unüberwindlich
|
unsurpassable
| unübertreffbar
unübertrefflich {adj}
|
unsurpassed
unexcelled
| unübertroffen {adj}
|
unsurpassedly
| unübertroffen {adv}
|
unsurveyed
| nicht besichtigt
|
unsusceptible
| unanfällig {adj}
|
unsusceptibly
| unanfällig {adv}
|
unsuspected
| unerwartet
|
unsuspected
| unverdächtigt
|
unsuspectedly
| unerwartet {adv}
|
unsuspecting
| ahnungslos
nichts ahnend {adj}
|
unsuspecting
unsuspicious
| arglos {adj}
|
unsuspectingly
| ahnungslos {adv}
|
unsuspectingly
| arglos {adv}
|
unsuspicious
| unverdächtig {adj}
|
unsuspiciously
| unverdächtig {adv}
|
unsuspiciously
| arglos {adv}
|
unsustainable
| nicht auszuhalten
|
unswallowable
| nicht schluckbar
|
unswayable
uninfluenceable
| unbeeinflussbar {adj}
|
unswayed
| unbeeinflusst {adj}
|
unsweetened
| ungesüßt
|
unswept
| nicht gekehrt
|
unswerving
| schnurgerade {adj}
|
unswerving
undeviating
| unerschütterlich
unbeirrt
unbeirrbar
unentwegt {adj}
|
unswervingly
undeviatingly
| unentwegt {adv}
|
unswollen
| nicht geschwollen
|
unsworn
| unbeeidet
|
unsymmetrical
| unsymmetrisch {adj}
|
unsymmetrically
| unsymmetrisch {adv}
|
unsympathetic
| unsympathisch {adj}
|
unsympathetic person
repulsive creature
| Widerling {m}
|
unsympathetic persons
repulsive creatures
| Widerlinge {pl}
|
unsystematic
unsystematical
| unsystematisch
systemlos {adj}
|
unsystematically
| unsystematisch
systemlos {adv}
|
untacked
| abgemacht
|
untacking
| abmachend
|
untactful
| taktlos
|
untactfully
| taktlos {adv}
|
untagged
| entmarkiert
|
untagged
| unmarkiert
|
untagging
| entmarkierend
|
untainted
| fleckenlos {adj}
|
untainted
| unbeeinträchtigt {adj}
|
untainted
| unbefleckt
unbeschmutzt
|
untalented
| talentlos
unbegabt {adj}
|
untameable
| unzähmbar {adj}
|
untamed
| ungezähmt {adj}
|
untangled
| entwirrt
|
untangled
| entwirrte
|
untangler
| Entwirrer {m}
|
untangles
| entwirrt
|
untangling
| entwirrend
|
untapped
| nicht angezapft
|
untasted
| nicht gekostet
|
untaught
| ungelehrt
|
untaxed
duty-free
| unversteuert {adj}
|
unteachable
| unbelehrbar
|
unteachably
| unbelehrbar {adv}
|
untempered
| ungehärtet
unvergütet {adj}
|
untenable
| haltlos
unhaltbar {adj} (Theorie)
|
untenable assertion
| haltlose Behauptung {f}
|
untenably
| unhaltbar {adv}
|
untenanted
| nicht vermietet
|
untenanted
| unbewohnt
|
untenantedly
| unbewohnt {adv}
|
untended
| unbehütet
|
unterminated
| unbegrenzt {adj}
|
untested
| ungetestet {adj}
|
untethered
| losgebunden
|
untethering
| losbindend
|
unthankful
| undankbar
|
unthankfully
| undankbar {adv}
|
unthankfulness
| Undankbarkeit {f}
|
untheatrical
| nicht theatralisch
|
unthinkable
| undenkbar {adj}
|
unthinkably
| undenkbar {adv}
|
unthinking
| gedankenlos
|
unthinkingly
| gedankenlos {adv}
|
unthought
| unbedacht {adj}
|
unthoughtful
| rücksichtslos {adj}
|
unthoughtfully
| rücksichtslos {adv}
|
unthoughtly
| unbedacht {adv}
|
unthriftily
| verschwenderisch {adv}
|
unthrifty
| verschwenderisch {adj}
|
untidier
| unordentlicher
|
untidiest
| am unordentlichsten
|
untidily
| unordentlich {adv}
|
untidiness
| Unordentlichkeit {f}
|
untidy
| unordentlich {adj}
|
untied
undid
| band auf
schnürte auf
band los
band ab
|
untied
undone
| aufgebunden
aufgeschnürt
losgebunden
abgebunden
|
unties
undoes
| bindet auf
schnürt auf
bindet los
bindet ab
|
untight
| ungespannt
|
until next time
| bis zum nächsten Mal
|
until revoked
until cancelled
| bis auf Widerruf
|
until stop
up to the stop
| bis zum Anschlag
|
until the bill matures
| bis der Wechsel fällig wird
|
until the charges are paid
| bis die Gebühren bezahlt sind
|
until the freight has been paid
| bis die Fracht bezahlt ist
|
until their arrival
| bis zu deren Ankunft
|
until-till death do you part
| bis dass der Tod euch scheidet
|
until
till
| bis dass
|
untiled
| abgedeckt
|
untiling
| abdeckend
|
untilled
| unbebaut
|
untimeliness
| Unzeit {f}
|
untimely
| vorzeitig {adv}
|
untinged
| ungefärbt
|
untirable
| unermüdlich
|
untiring
| unermüdlich
|
untiringly
| unermüdlich {adv}
|
untitled
| unbetitelt {adj}
|
unto
| zu
|
untold
| unzählig
ungezählt
zahllos {adj}
|
untold
| unsäglich
unermesslich {adj}
|
untold
| unsagbar {adj}
|
untold
| nicht erzählt
nicht berichtet
|
untold thousands
| unzählig viele
|
untoldly
| unsagbar {adv}
|
untoleranced dimension
| Freimaß {n} [mach.]
|
untorn
| nicht gerissen
|
untouchable
| Unbestechliche {m,f}
Unbestechlicher
|
untouchables
| Unbestechlichen {pl}
Unbestechliche
|
untouchably
| unangreifbar {adv}
|
untouched
| unangetastet
|
untouched
| unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
|
untouchedly
| unberührt {adv}
|
untoward
| ungefügig
|
untoward
| widrig
unglücklich {adj}
|
untoward circumstances
| widrige Umstände
|
untoward conditions
| widrige Bedingungen
|
untowardly
| ungefügig {adv}
|
untraceable
| unauffindbar
|
untraceably
| unauffindbar {adv}
|
untrained
| untrainiert
ungeübt {adj}
|
untrained
| unausgebildet {adj}
|
untrammeled
| ungehindert
|
untransferable
| nicht übertragbar
|
untransferred
| nicht übertragen
|
untranslatable
| nicht übersetzbar
|
untranslated
| nicht übersetzt
|
untranslated
| unübersetzt {adj}
|
untrapped
| frei
|
untraveled
| unbereist
unbefahren {adj}
|
untread
| nicht betreten
|
untreated
| unbearbeitet
unbehandelt {adj}
|
untreated waste water
| ungeklärte Abwässer
|
untried
| unversucht
|
untriedly
| unversucht {adv}
|
untrimmed size
| Rohformat {n}
|
untrod
| unbetreten
|
untrodden
| unbetreten
|
untroubled
| ungestört {adj}
|
untroubledly
| ungestört {adv}
|
untrue
| unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
|
untruely
| unwahr {adv}
|
untrustworthiness
| Unzuverlässigkeit {f}
|
untrustworthy
untrusty
| unzuverlässig {adj}
|
untruth
| Unwahrheit {f}
|
untruthful
| unwahr
wahrheitswidrig {adj}
|
untruthfully
| unwahr
wahrheitswidrig {adv}
|
untruthfulness
| Unaufrichtigkeit {f}
|
untruths
| Unwahrheiten {pl}
|
untuned
| aperiodisch
frequenzunabhängig
unabgestimmt {adj}
|
unturned
| nicht gedreht
|
untutored
| ungebildet
|
untwisted
| aufgedreht
|
untwisted
| drehte auf
|
untwisting
| aufdrehend
|
untwists
| dreht auf
|
untying
undoing
| aufbindend
aufschnürend
losbindend
abbindend
|
untypically
| untypisch {adv}
|
unusable
| unüblich
|
unusable
| unbenutzbar {adj}
|
unusable
| unbrauchbar
|
unused
| unbenutzt {adj} , unbenutzter - am unbenutztesten
|
unused
| nicht benutzt
nicht genutzt
|
unused
| ungebraucht
ungewohnt
|
unused
| ungenutzt
ungenützt {adj}
|
unused well
| toter Brunnen
|
unusual
| ungewöhnlich
ungewohnt
unüblich
selten {adj}
|
unusual
| ungebräuchlich {adj}
|
unusual concentrations of noxious substances
| außergewöhnliche Schadstoffbelastung
|
unusually
| ungewöhnlich {adv}
|
unusualness
| Seltsamkeit {f}
|
unutilized
| nicht gebraucht
|
unutterable
| unsagbar
unaussprechlich {adj}
|
unutterably
| unsagbar
unaussprechlich {adv}
|
unuttered
| unausgesprochen {adj}
|
unvaccinated
| nicht geimpft
|
unvalued
| unbewertet
|
unvanquished
unconquered
| unbesiegt
unbezwungen {adj}
|
unvarnished
| ungeschminkt {adj} [übtr.]
|
unvarnishedly
| ungeschminkt {adv}
|
unvarying
| unveränderlich {adj}
|
unvarying
| gleichbleibend {adj}
|
unvaryingly
| gleichbleibend {adv}
|
unveiled
| enthüllt
aufgedeckt
freigelegt
|
unveiled
| enthüllte
deckte auf
legte frei
|
unveiled
| entschleiert
|
unveiled
| ans Licht gebracht
an den Tag gebracht
|
unveiling
| ans Licht bringend
an den Tag bringend
|
unveiling
| enthüllend
aufdeckend
freilegend
|
unveiling
| entschleiernd
|
unveils
| enthüllt
deckt auf
legt frei
|
unvented
| nicht ausgelassen
|
unventilated
| muffig
nicht ausreichend gelüftet {adj}
|
unverbalized
| nicht ausgesprochen
|
unverifiable
| nicht nachweisbar
|
unverifiably
| nicht nachweisbar {adv}
|
unverified
| unbestätigt
|
unversed
| unerfahren
|
unversedly
| unerfahren {adv}
|
unvexed
| unbedrückt
|
unvindicated
| nicht entschuldigt
|
unvoiced
voiceless
| stimmlos {adj}
|
unwanted
| unerwünscht {adj}
|
unwanted pregnancy
| unerwünschte Schwangerschaft
|
unwantedly
| unerwünscht {adv}
|
unwarily
| unachtsam {adv}
|
unwarily
| unvorsichtig {adv}
|
unwariness
| Unvorsichtigkeit {f}
|
unwarlike
| unkriegerisch {adj}
|
unwarmed
| nicht aufgewärmt
nicht gewärmt
|
unwarped
| unbefangen
|
unwarrantable
| unverantwortlich
|
unwarrantably
| unverantwortlich {adv}
|
unwarranted
| unbefugt
|
unwarranted
| unberechtigt
|
unwarrantedly
| unberechtigt {adv}
|
unwary
| unvorsichtig
unachtsam {adj}
|
unwashed
| ungewaschen
|
unwatched
| unbeobachtet {adj}
|
unwatered
| unbewässert
|
unwaxed
| ohne Wachs
|
unwearable
| untragbar {adj}
|
unwearably
| nicht tragbar {adv}
|
unweary
| unermüdlich
|
unwearying
| unermüdlich
|
unwed
| ledig
|
unweighted
| unbewertet
|
unwelcome
| unwillkommen
|
unwelcome
| unliebsam {adj}
|
unwell
| unwohl {adj}
|
unwhipped
| nicht geschlagen
|
unwholesome
insalubrious
| ungesund
unzuträglich {adj}
|
unwholesomely
| ungesund {adv}
|
unwieldily
| unhandlich {adv}
|
unwieldiness
| Unbeholfenheit {f}
|
unwieldy
| unhandlich {adj}
|
unwieldy
| schwerfällig
plump {adj}
|
unwilling
| widerwillig {adj}
|
unwillingness
| Widerwille {m}
|
unwind reel
| Abwickelrolle {f}
|
unwinder
| Abwickeleinrichtung {f}
Abroller {m}
Haspel {f}
|
unwinders
| Abwickeleinrichtungen {pl}
Abroller {pl}
Haspeln {pl}
|
unwinding
| Abrollen {n}
Abspulen {n}
|
unwinding
| abwickelnd
|
unwinding
| entspannend
|
unwinds
| entspannt
|
unwinds
| wickelt ab
|
unwise
| unklug
|
unwisely
| unklug {adv}
|
unwished
| ungewünscht {adj}
|
unwithered
| nicht eingegangen
|
unwitting
| unabsichtlich
unwissentlich {adj}
|
unwittingly
| unabsichtlich
unbewusst
unwissentlich {adv}
|
unwittingly
| unabsichtlich {adv}
|
unwomanly
mannishly
| unweiblich
unfraulich {adj}
|
unwonted
| ungewohnt
|
unwontedly
| ungewöhnlich {adv}
|
unwontness
| Ungewöhnlichkeit {f}
|
unwooded
| unbewaldet {adj}
|
unworkable
| unausführbar {adj}
|
unworkably
| nicht auszuführen
|
unworked
| unbearbeitet
|
unworkmanlike
| unfachmännisch
|
unworldliness
| Weltfremdheit {f}
|
unworldly
| unweltlich {adv}
|
unworldly
worldly innocent
| weltfremd {adj}
|
unworn
| ungetragen {adj}
|
unworthily
| unwürdig {adv}
|
unworthiness
| Unwürdigkeit {f}
|
unworthy
| unwürdig {adj}
|
unwound
| abgewickelt
|
unwound
| wickelte ab
|
unwound
| entspannt
|
unwound
| entspannte
|
unwounded
| unverletzt
|
unwrapped
| ausgewickelt
|
unwrapped
| wickelte aus
|
unwrapping
| auswickelnd
|
unwrapping tool
| Abwicklungswerkzeug {n}
|
unwraps
| wickelt aus
|
unwrinkled
| faltenlos {adj}
|
unwritten
unscripted
| ungeschrieben {adj}
|
unwrought
| roh
|
unyielding
| unbiegsam
starr
nicht nachgebend {adj}
|
unyielding
| unnachgiebig {adj}
|
unyieldingly
| unnachgiebig {adv}
|
unyieldingly
| unbiegsam {adv}
|
unzealous
| nicht eifrig
|
unzealously
| nicht eifrig {adv}
|
unzipped
| Reißverschluss aufgemacht
|
unzipped
| machte den Reißverschluss auf
|
unzipping
| Reißverschluss aufmachend
|
unzips
| macht den Reißverschluss auf
|
up
| Höhepunkt {m}
|
up
| empor
|
up
| oben
hoch
nach oben
hinauf {adv}
nach oben
|
up (down) stairs
| Treppe hinauf (hinab)
|
up front
| im Voraus
|
up here
| hier oben
|
up the valley
| talaufwärts {adj}
|
up there
| droben
|
up time
uptime
| Betriebszeit {f}
|
up to a certain point
| bis zu einem gewissen Punkt
bis zu einem gewissen Grade
|
up to and including next week
| bis einschließlich nächster Woche
|
up to date
| aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
|
up to now
| bis jetzt
|
up to now
so far
| bisher
bislang
soweit {adv}
bis jetzt
|
up to par
| auf der Höhe
|
up to ten persons
| bis zu 10 Personen
|
up to the present
| bislang
bis jetzt
|
up to
up until
up till
| bis
bis zu
bis auf
|
up-and-down
| auf- und absteigend
|
up-bow
| Aufstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)
|
up-dip
| entgegengesetzt der Fallrichtung
|
up-front fee
| Vorausgebühr {f}
|
up-to-date
| auf dem Laufenden
auf der Höhe [ugs.]
|
up-to-date
| modern
zeitgemäß {adj}
|
up-to-dateness
currentness
currency
| Aktualität {f}
|
up-to-the-minute news
| allerletzte Nachrichten
|
up
upward
upwards
| aufwärts {adv}
|
uparching of strata
| Aufwölbung von Schichten
|
upbeat
anacrusis
| Auftakt {m} [mus.]
|
upbeat
pollyannaish [coll.]
| optimistisch
fröhlich {adj}
|
upbraided
| geschimpft
|
upbraided
| schimpfte
|
upbraided
| machte Vorwürfe
|
upbraiding
| Vorwurf {m}
|
upbraiding
| schimpfend
|
upbraidingly
| vorwerfend {adv}
|
upbraids
| schimpft
|
upbringing
| Erziehung {f}
|
upbringing
manners
| Kinderstube {f}
Manieren {pl}
|
upchucked
chucked
| erbrochen
|
upchucked
chucked
| erbrach
|
upchucking
chucking
| erbrechend
|
upchucks
chucks
| erbricht
|
upcoming
| aufkommend {adj}
|
upcoming
| aufstrebend {adj}
|
update
| Lagebericht {m}
|
update run
| Änderungslauf {m}
|
update
updated version
| Neuausgabe {f}
Update {n}
|
updated
| aktualisiert
eingepflegt
|
updated
| aktualisierte
pflegte ein
|
updated
| auf den neuesten Stand gebracht
|
updated
| verbessert
modernisiert
|
updated
| verbesserte
modernisierte
|
updated edition
| aktualisierte Ausgabe {f}
|
updates
| aktualisiert
pflegt ein
|
updates
| verbessert
modernisiert
|
updating
| verbessernd
modernisierend
|
updating
| aktualisierend
einpflegend
|
updating
| Fortschreiben {n}
|
updating cycle
| Änderungszyklus {m}
|
updating cycles
| Änderungszyklen {pl}
|
updating service
| Änderungsdienst {m}
|
updating
update
| Aktualisierung {f}
|
updraft
up wind
upwind
anabatic wind
| Aufwind {m} [aviat.] [meteo.]
|
updrafts
up winds
| Aufwinde {pl}
|
updraught (updraft [Am.]) kiln
| Brennofen mit aufsteigender Flamme
|
upended
| umgestülpt
umgedreht
|
upended
| stülpte um
|
upending
| umstülpend
umdrehend
|
upends
| stülpt um
|
upfaulting
upthrust
up-thrust-fault
thrust fault
upthrow fault
centrifugal fault
upcast fault
ramp
| Aufschiebung {f} [geol.]
|
upflow filter
| Aufströmfilter {m} [mach.]
|
upflow filters
| Aufströmfilter {pl}
|
upfolding
upthrust
arching
anticlinal fold
tectonic culmination
| Auffaltung {f} [geol.]
|
upfront [Am.]
| vordringlich
führend
Voraus...
|
upfront [Am.]
| freimütig
offenherzig
direkt {adj}
|
upgradability
| Ausbaufähigkeit {f}
|
upgradable
| ausbaufähig {adj}
|
upgrade
| Upgrade {n} [comp.]
verbesserte Version {f}
|
upgrade
| Verbesserung {f}
|
upgrade [Am.]
| Steigung {f}
|
upgradeability
| Erweiterungsfähigkeit {f}
|
upgradeable
| erweiterungsfähig
|
upgraded
| modernisiert
|
upgraded
| befördert
angehoben
|
upgraded
| ausgebaut
erweitert
nachgerüstet
|
upgrades
| Verbesserungen {pl}
|
upgrading
| Veredelung {f}
|
upgrading
| ausbauend
erweiternd
nachrüstend
|
upgrading
| Aufwertung {f}
|
upgrading
| Ausbau {m}
Erweiterung {f}
|
upgrading
| Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
|
upgrading
| befördernd
anhebend
|
upheaval
| Umbruch {m}
Umwälzung {f}
Verwerfung {f}
|
upheaval
| Erhebung {f}
|
upheaval (of the bottom)
heaving (by frost)
| Hebung {f}
|
upheavaled
| hochgehoben
|
upheavaling
| hochhebend
|
upheavals
| Umbrüche {pl}
|
upheaved
| emporgehoben
|
upheaved
| hob empor
|
upheaves
| hebt empor
|
upheaving
| emporhebend
|
upheld
| gehalten
|
upheld
| aufrecht erhalten
|
uphill
| ansteigend {adj}
|
uphill
| Erhebung {f}
|
uphill
| bergan
bergauf {adv}
|
uphill [fig.]
| anstrengend
mühselig {adj}
|
upholder
| Erhalter {m}
|
upholder of moral standards
| Moralapostel {m}
|
upholders
| Erhalter {pl}
|
upholding
| aufrecht erhaltend
|
upholding
| haltend
|
upholds
| hält
|
upholds
| erhält aufrecht
|
upholstered
| gepolstert
|
upholstered
| polsterte
|
upholstered
| renoviert
|
upholstered
| renovierte
|
upholsterer
| Tapezierer {m}
|
upholsterer
| Dekorateur {m}
|
upholsterers
| Dekorateure {pl}
|
upholsterers
| Tapezierer {pl}
|
upholsteries
| Polsterwaren {pl}
|
upholstering
| polsternd
|
upholstering
| renovierend
|
upholsters
| polstert
|
upholsters
| renoviert
|
upholstery
| Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
Polsterung {f}
|
upholstery
| Polstermöbel {n}
|
upkeep
| Instandhaltung {f}
Instandhaltungskosten {pl}
|
upkeep
| Unterhalt {m}
Pflege {f}
|
upkeep
| Unterhaltungsaufwand {m}
|
upkeep
upkeeps
| Unterhaltungskosten {pl}
|
Upland Antshrike
| Hochland-Wollrücken {m} [ornith.]
|
Upland Buzzard
| Mongolenbussard {m} [ornith.]
|
upland mire
| Gebirgsmoor {n}
|
Upland Pipit
| Mattenpieper {m} [ornith.]
|
Upland Sandpiper
| Prärieläufer {m} [ornith.]
|
uplands
highland
upland
| Hochland {n} [geogr.]
|
uplift
| Heraushebung {f}
|
uplift
| Aufrichtung {f}
|
uplift pressure
| Auftrieb {m} [geol.]
|
uplift resistance
| Antriebssicherheit {f}
|
uplifted
| erhoben
|
uplifted
| erhob
|
uplifted
| hochgehoben
herausgehoben
|
uplifted
| hob hoch
hob heraus
|
uplifting
| hochhebend
heraushebend
|
uplifting
| erhebend
|
uplifts
| erhebt
|
uplifts
| hebt hoch
hebt heraus
|
uplight
| Deckenfluter {m}
|
uplights
| Deckenfluter {pl}
|
uplink
| Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
|
uploaded
| hochgeladen
hinaufgeladen
geladen
|
uploading
| hochladend
hinaufladend
ladend
|
uploading
upload
| Hochladen {n}
Hinaufladen {n}
Upload {m} [comp.]
|
upmarket
| gehobenen Preisklasse
|
upon
| darauf
|
upon consultation
| nach Absprache
|
Upon my life!
| So wahr ich lebe!
|
Upon my Sam!
| So wahr ich hier stehe!
|
upon payment of
| gegen Zahlung von
|
upon receiving
| beim Empfang
|
upon retirement
| bei Eintritt in den Ruhestand
|
upped
| aufgestanden
|
upped
| erhöht
|
upper
| obere
oberer
oberes
höhere
|
upper
| Ober...
|
upper arm
| Oberarm {m} [anat.]
|
upper arm circumference
upper sleeve circumference
| Oberarmumfang {m}
|
upper arms
| Oberarme {pl}
|
Upper Austria
| Oberösterreich {n} [geogr.]
|
Upper Bavaria
| Oberbayern -Obb.-
|
upper beam headlights
full beam
high beam
| Fernlicht {n} [auto]
|
upper bound
| obere Grenze {f}
|
upper bound
| obere Schranke {f} [math.]
|
upper case
| obere Umschaltung {f}
|
upper case
| großgeschrieben {adj}
|
upper circle
second balcony [Am.]
| zweiter Rang
|
upper class
| Oberklasse {f}
Oberschicht {f}
|
upper connector cover part
| Steckoberteil {n}
|
upper corner
| obere Ecke
|
upper corner
| Winkel {m}
Dreiangel {m} (im Tor) [sport]
|
upper crimp die
| obere Crimpbacke
|
upper deck
| Oberdeck {n}
|
upper decks
| Oberdecks {pl}
|
upper dental plate
upper denture
| Gaumenplatte {f} [anat.]
|
upper dentures
| Gaumenplatten {pl}
|
upper flange
top flange
| Oberflansch {m}
Obergurt {m} [techn.]
|
upper hand
| Oberhand {f}
|
upper head cone
| Lenkungslagerkonus {m} [techn.]
|
upper jaw
maxilla
| Oberkiefer {m} [anat.]
|
Upper Jurassic
Malm (series
epoch)
| Oberjura {m}
Malm {m} [geol.]
|
upper limb
roof limb
| hangender Schenkel
|
upper limit
| Limes superior
|
upper limit
| Obergrenze {f}
|
upper limits
| Obergrenzen {pl}
|
upper lip
| Oberlippe {f} [anat.]
|
upper lip fissure
| Oberlippenspalte {f} [med.]
|
upper lips
| Oberlippen {pl}
|
Upper Lusatia
| Oberlausitz {f}
|
Upper Ordovician
| Oberes Ordovizium
|
Upper Palaeozoic
| Jungpaläozoikum {n} [550+] [geol.]
|
upper Paleolithic
| Jungpaläolithikum {n} [hist.]
|
upper part of the body
upper body
| Oberkörper {m}
|
upper part
top part
| Oberteil {n}
|
upper parts
top parts
| Oberteile {pl}
|
upper reaches
upper course (of a river)
| Oberlauf {m} (eines Flusses)
|
upper row
| obere Reihe
|
upper school
| Oberstufe {f} (Schule)
|
Upper Silesia
| Oberschlesien {n}
|
upper structure
| Oberwagen {m} (bei Bagger)
|
upper sum
| Obersumme {f} [math.]
|
Upper Tatra
| Hohe Tatra
|
upper triangular matrix
| obere Dreiecksmatrix {f} [math.]
|
upper-bound address
| Adressobergrenze {f} [comp.]
|
upper-case character
| Großbuchstabe {m}
|
upper-case characters
| Großbuchstaben {pl}
|
uppercase
| Großschrift {f}
|
uppercut
| Aufwärtshaken {m}
|
uppermost
| höchstes
|
uppermost
upmost
topmost
| zuoberst
ganz oben {adv}
|
upping
| aufstehend
|
upping
| erhöhend
|
uppish
stuck-up
uppity
| hochnäsig {adj}
|
uppityness
| Einbildung {f}
|
upraised
| erhoben
|
upraised
| erhob
|
upraises
| erhebt
|
upraising
| erhebend
|
uprating
| Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.]
|
upright
| aufrecht
aufrechtstehend
senkrecht {adj}
|
upright
| aufrecht
rechtschaffen {adj}
|
upright fold
erect fold
symmetrical fold
| aufrechte Falte
|
upright freezer
| Gefrierschrank {m}
Tiefkühlschrank {m}
|
upright freezers
| Gefrierschränke {pl}
Tiefkühlschränke {pl}
|
uprightly
| aufrecht {adv}
|
uprightness
| Geradheit {f}
|
uprightness
honesty
| Sauberkeit {f}
Anständigkeit {f}
|
uprisen
| aufgestanden
|
uprisen
| entstanden
entsprungen
|
uprising
| entstehend
entspringend
|
uprising
| aufstehend
|
uprising
| Aufstands...
|
uprising
rising
| Aufstand {m}
Erhebung {f}
|
uprisings
| Aufstände {pl}
Erhebungen {pl}
|
uproar
| Aufruhr {m}
|
uproar
| Erregung {f}
|
uproarious
| laut
lärmend
schallend {adj}
|
uproarious
| tobend {adj}
|
uproarious
| tumultartig {adj}
|
uproariously
| tobend {adv}
|
uproariously
| laut {adv}
|
uproariousness
| Erregtheit {f}
|
uproars
| Erregungen {pl}
|
uprooted
| ausgemerzt
ausgerottet
getilgt
|
uprooted
| entwurzelt
hergeausgerissen
|
uprooting
| entwurzelnd
herausreißend
|
uprooting
| ausmerzend
ausrottend
tilgend
|
uprooting
| Entwurzelung {f}
Entwurzeln {n}
|
ups
| Wert {m}
|
ups
| Höhen {pl}
|
upscale
| gehoben {adj}
mit hohem Einkommen
|
upset
| gestaucht
|
upset
| umgekippt
|
upset
| umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
|
upset
| warf um
|
upset
| durcheinander gebracht
|
upset
| verstimmt
verdorben {adj} (Magen)
|
upset
| Magenverstimmung {f}
verdorbener Magen [med.]
|
upset
| böse Überraschung {f}
Störung {f}
|
upset
| aus dem Gleichgewicht gebracht
aus der Fassung gebracht
|
upset
| Aufregung {f}
Ärger {m}
|
upseting
| stauchend
|
upsets
| wirft um
|
upsetting
| umkippend
|
upsetting
| umwerfend
umstoßend
umkippend
|
upsetting
| durcheinander bringend
|
upsetting
| aus dem Gleichgewicht bringend
aus der Fassung bringend
|
upsetting press
| Stauchpresse {f}
|
upsetting presses
| Stauchpressen {pl}
|
upshot
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
|
upside
| oberhalb
|
upside down
| umgedreht
verkehrt herum {adv}
|
upside
upper side
| Oberseite {f}
|
upsides
| Oberseiten {pl}
|
Upsilon
| Ypsilon (griechischer Buchstabe)
|
upstage
| Emporkömmling {m}
|
upstage [coll.]
| eingebildet
hochmütig {adj}
|
upstage {adv}
| im Hintergrund (der Bühne)
|
upstaged
| in den Hintergrund gedrängt
an die Wand gespielt
die Schau gestohlen
|
upstaging
| in den Hintergrund drängend
an die Wand spielend
die Schau stehlend
|
upstairs
| nach oben
oben {adv}
|
upstairs
| herauf
nach oben
oben gelegen
|
upstand
| Aufkantung {f}
|
upstanding
| aufrecht
|
upstart
| Emporkömmling {m}
|
upstart
new rich
| Neureiche {m,f}
Neureicher
|
upstarts
| Emporkömmlinge {pl}
|
upstarts
the new rich
| Neureichen {pl}
die Neureichen
|
upstate
| Hinterland {n}
|
upstream
| Steig...
|
upstream
| gegen den Strom
entgegen der Strömungsrichtung
|
upstream
| stromaufwärts gerichtet
stromaufwärts gelegen
|
upstream
| oberwasserseitig {adj}
|
upstream operations
| vorherige Schritte (Produktion)
|
upstream process stage
| vorgeschaltete Verfahrensstufe
|
upstream
up-current
upriver
| flussaufwärts
stromaufwärts {adj}
|
upstroke
stroke
| Hub {m}
|
upstrokes
strokes
| Hübe {pl}
|
upsurge
surge
| Aufwallung {f}
|
upsurges
surges
| Aufwallungen {pl}
|
upsweep
| Schweifung {f}
|
upswing
| Aufschwung {m}
Anstieg {m}
Ansteigen {n}
|
upswing
| Konjunkturaufschwung {m}
|
upswings
| Aufschwünge {pl}
|
uptake
| Auffassungsvermögen {n}
Aufnahme {f}
|
uptake
tubing
| Steigrohr {n}
Steigleitung {f}
|
uptakes
| Steigrohre {pl}
Steigleitungen {pl}
|
upthrust
| Horstbildung {f}
|
uptick
| höherer Aktienkurs als vorher
|
uptick
| Aufwärtsknick {m}
|
uptick
up-tick
| leichte Erhöhung {f}
|
uptight
| verspannt
|
uptown
| Wohnviertel {n}
|
uptown railroad
| Vorortbahn {f}
|
uptown railroads
| Vorortbahnen {pl}
|
upturned
| nach oben gewandt
|
upturned
| wendete nach oben
|
upturned bed
ridged-up bed
ended-up bed
straightened-up layer
| aufgerichtete Schicht
|
upturning
| nach oben wendend
|
upturns
| wendet nach oben
|
upward
| ansteigend {adj}
Aufwärts...
|
upward compatible
| aufwärts kompatibel
aufwärtskompatibel [alt]
|
upward economic trend
increasing economic activity
| steigende Konjunktur {f}
|
upward mobility
| Aufstiegsmöglichkeiten {pl}
|
upward movement
| Aufwärtsbewegung {f}
|
upward movement
| Bewegung nach oben
|
upward slope
| Steigung {f}
|
upward slopes
| Steigungen {pl}
|
upward trend
| Aufwärtsentwicklung {f}
|
upward trend
| Konjunkturanstieg {f}
Aufwärtstrend {m}
|
upward trends
| Aufwärtsentwicklungen {pl}
|
upwardly
| aufwärts
aufwärts gerichtet {adv}
|
upwelling
nutrient-rich upward current from the deep sea
| Upwelling {n}
nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee
|
Ural
| Ural {m} [geogr.]
|
Ural Owl (Strix uralensis)
| Habichtskauz {m} [ornith.]
|
uranium
| Uran {n} [chem.]
|
uranous
| uranhaltig {adj}
|
uranus
| Uranus {f} [astron.]
|
urban
| Stadt...
|
urban
| urban {adj}
|
urban archaeology
| Stadtarchäologie {f}
|
urban area
municipal area
city zone
| Stadtgebiet {n}
|
urban areas
municipal areas
city zones
| Stadtgebiete {pl}
|
urban commuter system
| Stadtverkehrssystem {n}
|
urban conversion
urban redevelopment
| Stadtumbau {m}
|
urban development
| Stadtentwicklung {f}
städtebauliche Entwicklung {f}
|
urban development measure
| städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f}
|
urban development zone
| städtebaulicher Entwicklungsbereich
|
urban development
urban building
| Städtebau {m}
|
urban environment
| städtische Umgebung {f}
|
urban land-use plan
| Bauleitplan {m}
|
urban land-use planning
| Bauleitplanung {f}
|
urban land-use plans
| Bauleitpläne {pl}
|
urban legends
| urbane Legenden
moderne Schauermärchen
|
urban motorway
| Stadtautobahn {f}
|
urban motorways
| Stadtautobahnen {pl}
|
urban planning legislation
| Städtebaurecht {n}
|
urban population
| Stadtbevölkerung {f}
|
urban renewal
| Stadterneuerung {f}
|
urban sprawl
| landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes
|
urban system
| Städtesystem {n}
|
urban systems
| Städtesysteme {pl}
|
urban warfare
military operations in urban terrain -MOUT- [Am.]
| Häuserkampf {m}
militärische Operation in bewohntem Gebiet [mil.]
|
urban-planning context
| städtebauliche Verhältnisse
|
urbane
| verbindlich {adj}
|
urbane
| weltmännisch
gewandt {adj}
|
urbane
| höflich {adj}
|
urbanely
| höflich {adv}
|
urbanite
| Stadtbewohner {m}
|
urbanites
| Stadtbewohner {pl}
|
urbanity
| Urbanität {f}
|
urbanization [Am.]
urbanisation [Br.]
| Verstädterung {f}
Urbanisierung {f}
Urbanisation {f}
|
urbanized
urbanised
| verstädtert
urbanisiert
|
urbanized
urbanised
| verstädterte
urbanisierte
|
urbanizes
urbanises
| verstädtert
urbanisiert
|
urbanizing
urbanising
| verstädternd
urbanisierend
|
urbanly
| großstädtisch {adv}
|
urchin
| Bengel {m}
|
urchins
| Bengel {pl}
|
Urdu
| Urdu {n} (indogermanische Sprache)
|
urea
| Harnstoff {m}
|
urea cycle
ornithine cycle
| Harnstoffzyklus {m}
Ornithinzyklus {m}
Arginin-Harnstoff-Zyklus {m} [biochem.]
|
uremia
| Urämie {f}
Harnvergiftung {f} [med.]
|
ureter
| Harnleiter {m}
Ureter {m}
|
urethan
urethane
| Urethan {n} [chem.]
|
urethra
urethrae
| Harnröhre {f}
Urethra {f} [anat.]
|
urethral
| Harnröhren...
|
urethras
| Harnröhren {pl}
|
urethritis
| Urethritis {f}
Harnröhrenentzündung {f}
Entzündung der Harnröhre [med.]
|
urge
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
urged
| gedrängt
dringend gebeten
forciert
urgiert
|
urged
| drängte
|
urged
| gemahnt
dringend aufgefordert
|
urgency
| Dringlichkeit {f}
|
urgency
| Urgenz {f}
Harndrang {m} [med.]
|
urgency
impressiveness
forcefulness
| Eindringlichkeit {f}
|
urgent
| zwingend {adj}
|
urgent
| dringend
dringlich
eilig
vordringlich
vorrangig
eindringlich
pressant {adj}
|
urgent measure
immediate measure
| Sofortmaßnahme {f}
|
urgent measures
immediate measures
| Sofortmaßnahmen {pl}
|
urgently
| vordringlich {adv}
|
urgently
strongly
| eindringlich {adv}
|
urges
| drängt
|
urging
| drängend
dringend bittend
forcierend
urgierend
|
urging
| mahnend
dringend auffordernd
|
urging
| Andringen {n}
|
Uri (canton of Switzerland)
| Uri (UR) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Altdorf) [geogr.]
|
uric acid
| Harnsäure {f}
|
uricosuric
| Urikosurikum {n}
Harnsäureausscheidung steigernder Stoff [med.]
|
urinal
| Urinal {n}
Pissoir {n}
|
urinal catheter
| Blasenkatheter {m} [med.]
|
urinal
urine bottle
| Urinflasche {f}
|
urinals
| Urinale {pl}
Pissoirs {pl}
|
urinals
urine bottles
| Urinflaschen {pl}
|
urinalyses
| Harnuntersuchungen {pl}
|
urinalysis
| Harnuntersuchung {f}
|
urinalysis
urine analysis
| Urinstatus {m} [med.]
|
urinary
| Urin...
Harn...
|
urinary bladder
| Harnblase {f} [anat.]
|
urinary bladders
| Harnblasen {pl}
|
urinary calculus
urinary stone
| Harnstein {m}
Harnkonkrement {n} [med.]
|
urinary sediment
| Harnsediment {n} [med.]
|
urinary stones
| Harnsteine {pl}
|
urinary system
urinary tract
| Harnorgane {pl} [anat.]
|
urinary tract disease
| Harnwegserkrankung {f}
Harnwegskrankheit {f} [med.]
|
urinary tract diseases
| Harnwegserkrankungen {pl}
Harnwegskrankheiten {pl}
|
urinary
urine-related
| urinal {adj}
den Harn betreffend [med.]
|
urinated
micturated
| uriniert
Harn gelassen
|
urinated
micturated
| urinierte
|
urinates
micturates
| uriniert
|
urinating
micturating
| urinierend
Harn lassend
|
urination
urinating
| Urinieren {n}
Harnlassen {n}
|
urine
| Urin {m}
Harn {m}
|
urine bag
| Urinbeutel {m} [med.]
|
urine bags
| Urinbeutel {pl}
|
urine salts
urates
| Harnsalze {pl} [med.]
|
urine specimen
| Urinprobe {f} [med.]
|
urine specimens
| Urinproben {pl}
|
urine storage disorder
| Blasenspeicherstörungen {pl} [med.]
|
urine test
| Harnuntersuchung {f}
|
urine tests
| Harnuntersuchungen {pl}
|
urn
| Urne {f}
|
urn field culture
| Urnenfelderkultur {f} [hist.]
|
urn grave
| Urnengrab {n}
|
urns
| Urnen {pl}
|
urogenital
| urogenital {adj}
die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend [anat.]
|
urography
| Urographie {f}
Röntgenkontrastdarstellung der Harnwege [med.]
|
urolithiasis
| Urolithiasis {f}
Harnsteinbildung {f} [med.]
|
urologist
| Urologe {m}
Urologin {f} [med.]
|
urologists
| Urologen {pl}
|
urology
| Urologie {f} [med.]
|
urotuberculosis
| Urotuberkulose {f} [med.]
|
ursine
| bärenartig {adj}
|
urticaceae
nettle family
| Nesselgewächse {pl}
Brennnesselgewächse {pl} [bot.]
|
Uruguay (uy)
| Uruguay [geogr.]
|
Uruguayan
| Uruguayer {m}
Uruguayerin {f} [geogr.]
|
Uruguayan
| uruguayisch {adj} [geogr.]
|
Urumqi (city in China)
| Urumqi (Stadt in China)
|
US Air Force -USAF-
United States Air Force
| US-Luftwaffe
|
US Army
| US-Armee (Heer)
|
US Marine Corps -USMC-
| US-Marineinfanterie
|
US Navy
| US-Marine
|
usability
| Nutzbarkeit {f}
Verwendbarkeit {f}
Verwertbarkeit {f}
|
usability
| Gebrauchstauglichkeit {f}
Brauchbarkeit {f}
|
usability
| Bedienbarkeit {f}
|
usable
| verwendbar {adj}
|
usable
| verwertbar {adj}
|
usable
| brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
|
usable storage volume
| nutzbares Speichervolumen
|
usableness
| Verwendung {f}
|
usage
| Verwendung {f}
|
usage
| Gebrauch {m}
|
usage hint
| Benutzungshinweis {m}
Nutzungshinweis {m}
|
usage hints
| Benutzungshinweise {pl}
Nutzungshinweise {pl}
|
usage rate
fill rate
| Auslastung {f}
|
usage
use
utilisation
| Anwendung {f}
|
usages
| Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
|
Usambara Akelat
| Usambararötel {m} [ornith.]
|
Usambara Weaver
| Nicollweber {m} [ornith.]
|
Usambrio Barbet
| Usambirobartvogel {m} [ornith.]
|
usance
| Wechselfrist {f}
Zahlungsfrist {f} für Wechsel
|
usances
| Wechselfristen {pl}
|
USB interface
| USB-Schnittstelle
|
USB keychain
| USB-Speicherstick {m} [comp.]
|
use
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
use
| Nutzen {m}
|
use case
| Anwendungsfall {m} [comp.]
|
use case diagram
| Anwendungsfalldiagramm {n}
|
use case diagrams
| Anwendungsfalldiagramme {pl}
|
use cases
| Anwendungsfälle {pl}
|
Use it or lose it. [prov.]
| Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
|
Use it sparingly!
| Gehen Sie sparsam damit um!
|
use of a gun
| Schusswaffengebrauch {m}
|
use of medicines
| Medikamenteneinnahme {f} [med.]
|
use of small letters
| Kleinschreibung {f}
|
use of the works
| Gebrauch eines Werkes
|
use of violence
use of force
| Gewaltanwendung {f}
|
Use your imagination!
| Lass doch mal deine Fantasie spielen!
|
Use your noddle.
Use your noodle.
| Streng deinen Grips an.
|
Use your noggin!
| Benutz deine Birne!
|
use-by date
| Verfallsdatum {n}
|
use
intended purpose
designated use
| Verwendungszweck {m}
|
use
shared use
| Mitbenutzung {f}
Mitbenützung {f}
|
use
utilization
application
beneficial use
| Nutzung {f}
|
used
| ausnutzt
ausnützt
|
used
| nutzte aus
nützte aus
|
used
| verwendet
benutzt
benützt
genutzt
genützt
angewendet
gebraucht
|
used
| verwendete
benutzte
benützte
nutzte
nützte
wendete an
gebrauchte
|
used
| benutzt
genutzt {adj}
|
used air
foul air
| Abluft {f}
Abwetter {n}
|
used as fuel
burned
| verheizt
|
used battery
| Altbatterie {f}
|
used capacityed
| ausgelastet
|
used car
| Gebrauchtwagen {m}
|
used cars
| Gebrauchtwagen {pl}
|
used glass
| Altglas {n}
|
used in building
| verbaut
als Baumaterial gebraucht
|
used to winning
| sieggewohnt
siegesgewohnt {adj}
|
used up
| verfeuert
|
used up
| verfeuerte
|
used up
used
| aufgebraucht
verbraucht
|
used
accustomed (to)
| gewohnt {adj} (an)
|
used
seized
| wahrgenommen
|
useful
| sinnvoll
nützlich {adj}
|
useful
| nützlich
zweckdienlich {adj}
|
useful area
| Nutzfläche {f}
|
useful areas
| Nutzflächen {pl}
|
useful energy
| Nutzenergie {f}
|
useful plants
| Nutzpflanzen {pl}
|
useful seam thickness
| abbauwürdige Flözmächtigkeit
|
useful signal
wanted signal
| Nutzsignal {n}
|
usefully
| nützlich
zweckdienlich
sinnvoll {adv}
|
usefulness
| Brauchbarkeit {f}
Nützlichkeit {f}
Nutzen {m}
Zweckmäßigkeit {f}
|
usefulness (of measurement)
| Aussagewert {m} (einer Messung)
|
useless
| nutzlos
unnütz
zwecklos {adj}
|
useless stuff
| unnützes Zeug
Tinnef {m}
|
uselessly
| zwecklos {adv}
|
uselessness
| Nutzlosigkeit {f}
Zwecklosigkeit {f}
|
uselessness
| Unbrauchbarkeit {f}
|
user
| Benutzer {m}
Benutzerin {f}
Anwender {m}
Anwenderin {f}
|
user
| Nutzer {m}
Nutzerin {f}
|
user acceptance
| Benutzerakzeptanz {f}
|
user account
| Nutzerkennzeichen {n} [comp.]
|
user accounts
| Nutzerkennzeichen {pl}
|
user application
| Benutzeranwendung {f}
|
user attitudes
| Benutzerverhalten {n}
|
user base
| Nutzerbasis {f}
|
user call
| Benutzeraufruf {m}
|
user class
| Benutzerklasse {f}
|
user classes
| Benutzerklassen {pl}
|
user comfort
| Benutzerkomfort {m}
Nutzerkomfort {m}
|
user control
| Benutzerkontrolle {f}
|
user data
| Benutzerdaten {pl}
|
user documentation
| Benutzerdokumentation {f}
|
user education
user training
| Benutzerschulung {f}
Anwenderschulung {f}
|
user function
| Benutzerfunktion {f}
|
user group
| Benutzergruppe {f}
Anwendergruppe {pl}
|
user groups
| Benutzergruppen {pl}
Anwendergruppe {pl}
|
user guide
user manual
| Benutzerhandbuch {n}
|
user guides
user manuals
| Benutzerhandbücher {pl}
|
user header label
| Benutzeranfangskennsatz {m}
|
user identification
| Benutzerkennzeichen {n}
Benutzerkennung {f}
|
user identifications
| Benutzerkennzeichen {pl}
Benutzerkennungen {pl}
|
user information
| Benutzerinformation {f}
|
user information
| Benutzerinformationen {pl}
|
user inquiry
user query
user request
| Benutzeranfrage {f}
|
user interface
| Anwenderschnittstelle {f}
|
user interface
| Bedieneroberfläche {f} (Computerprogramm)
|
user interface
| Benutzeroberfläche {f}
Benutzungsoberfläche {f}
|
user interfaces
| Anwenderschnittstellen {pl}
|
user label
| Benutzerkennsatz {m}
|
user level
| Benutzerebene {f}
|
user libraries
| Benutzerbibliotheken {pl}
|
user library
| Benutzerbibliothek {f}
|
user mode
| Benutzermodus {m}
|
user name
| Verfügername {m} [Ös.] [Süddt.]
|
user number
| Benutzernummer {f}
Nutzernummer {f}
|
user numbers
| Benutzernummern {pl}
Nutzernummern {pl}
|
user profile
| Benutzerprofil {n}
Anwenderprofil {n}
|
user profiles
| Benutzerprofile {pl}
Anwenderprofile {pl}
|
user program
| Anwenderprogramm {n}
Anwendungsprogramm {n} [comp.]
|
user programs
| Anwenderprogramme {pl}
Anwendungsprogramme {pl}
|
user requirement
| Benutzeranforderung {f}
|
user satisfaction
| Verbraucherzufriedenheit {f}
|
user software
| Anwendersoftware {f}
Anwendungssoftware {f} [comp.]
|
user support
| Benutzerbetreuung {f}
Anwenderunterstützung {f}
Anwenderbetreuung {f}
|
user survey
| Anwenderbefragung {f}
|
user surveys
| Anwenderbefragungen {pl}
|
user terminal
| Benutzerstation {f}
|
user training
| Benutzerschulungen {pl}
Anwenderschulungen {pl}
|
user-defined
| benutzerdefiniert
benutzerbestimmt
anwenderdefiniert {adj}
|
user-dependent
| benutzerabhängig
anwenderabhängig {adj}
|
user-driven
| benutzergesteuert
anwendergesteuert {adj}
|
user-friendliness
| Benutzerfreundlichkeit {f}
Nutzerfreundlichkeit {f}
Anwenderfreundlichkeit {f}
|
user-friendly
| benutzerfreundlich
nutzerfreundlich
anwenderfreundlich {adj}
|
user-independent
| benutzerunabhängig {adj}
|
user-oriented
| benutzerorientiert
anwenderorientiert {adj}
|
user-own
| benutzereigen {adj}
|
user-programmable
| benutzerprogrammierbar {adj}
|
user-related
| anwenderbezogen {adj}
|
user-specific
| benutzerspezifisch {adj}
|
user-specific
| kundenspezifisch {adj}
|
username
user name
| Benutzername {m} [comp.]
|
usernames
user names
| Benutzernamen {pl}
|
users
| Benutzer {pl}
Benutzerinnen {pl}
Anwender {pl}
Anwenderinnen {pl}
|
users
| Nutzer {pl}
Nutzerinnen {pl}
|
uses
| nutzt aus
nützt aus
|
uses
| Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
|
uses
| verwendet
benutzt
benützt
nutzt
nützt
wendet an
gebraucht
|
uses up
| verfeuert
|
usher
| Gerichtsdiener {m}
Saaldiener {m}
Amtsdiener {m}
|
usher
| Platzanweiser {m}
|
ushered
| eingeführt
|
ushered
| führte ein
|
ushered in
| eingeleitet
|
usherette
| Platzanweiserin {f}
|
usherettes
| Platzanweiserinnen {pl}
|
ushering
| einführend
|
ushering
| hineinführend
|
ushering in
| einleitend
|
ushers
| führt ein
|
ushers
| Platzanweiser {pl}
|
using
| unter Einsatz von
|
using
| ausnutzend
ausnützend
|
using
| verwendend
benutzend
benützend
nutzend
nützend
anwendend
gebrauchend
|
using as fuel
burning
| verheizend
|
using capacitying
| auslastend
|
using in building
| verbauend
als Baumaterial brauchend
|
Using the mouse, click the start menu.
| Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
|
using up
| verfeuernd
|
using up
using
| aufbrauchend
verbrauchend
|
using
seizing
| wahrnehmend
|
usual
| gewöhnlich
normal {adj}
|
usual in the trade
usual in commerce
| handelsüblich {adj}
|
usual in the trade
usual in the industry
usual in a line of business
| branchenüblich {adj}
|
usual seat
| Stammplatz {m}
|
usual seats
| Stammplätze {pl}
|
usual
customary
normal
| üblich
allgemein üblich
gebräuchlich
gewohnt {adj}
|
usually
| üblicherweise {adv}
|
usually
| (für) gewöhnlich {adv}
|
usualness
| Gewohnheit {f}
|
usufruct
| Nutznießung {f}
Nießbrauch {m} [jur.]
|
usufructuary
beneficial owner
| Nießbraucher {m} [jur.]
|
usurer
| Wucherer {m}
|
usurers
| Wucherer {pl}
|
usurious
| wucherhaft
wucherisch {adj}
|
usurious interest
| Wucherzins {m}
|
usurious interests
| Wucherzinsen {pl}
|
usurious trade
| Wucherhandel {m}
|
usuriously
| wucherisch {adv}
|
usuriousness
| Wuchern {n}
|
usurpation
| Usurpation {f}
widerrechtliche Aneignung {f}
|
usurpations
| Usurpationen {pl}
|
usurped
| sich angemaßt
|
usurped
| riss an sich
bemächtigte sich
|
usurper
| Usurpator {m}
|
usurper
| Thronräuber {m}
|
usurping
| sich anmaßend
|
usurpingly
| gewaltsam {adv}
|
usurps
| reißt an sich
bemächtigt sich
|
usury
| Wucher {m}
|
Utah (UT
capital: Salt Lake City)
| Utah (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Salt Lake City)
|
utensil
| Gerät {n}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
utensil
piece of equipment
| Utensil {n}
|
utensils
| Geräte {pl}
|
utensils
equipment
paraphernelia
| Utensilien {pl}
Ausrüstung {f}
|
uterine
| Gebärmutter...
uterin {adj} [med.]
|
uterine orifice
| Muttermund {m} [anat.]
|
utilitarian
| utilitaristisch {adj}
|
utilitarianism
| Utilitarismus {m} [phil.]
|
utilities
| Dienstprogramme {pl}
Hilfsprogramme {pl}
|
utilities
| Betriebsmedien {pl}
|
utilities and common charges
| Nebenkosten {pl} (Wohnung)
|
utility
| Nutzen {m}
Nützlichkeit {f}
|
utility
| Dienstprogramm {n}
Hilfsprogramm {n} [comp.]
|
utility boiler
utility steam generator
| Großdampferzeuger {m} [techn.]
|
utility function
| Nutzenfunktion {f}
|
utility model
| Gebrauchsmuster {n}
|
utility penetration
| Mediendurchbruch {m} [techn.]
|
utility room
| Hauswirtschaftsraum {m}
|
utility room
| Allzweckraum {m}
|
utility rooms
| Allzweckräume {pl}
|
utility rooms
| Hauswirtschaftsräume {pl}
|
utility services
| Medienanschlüsse {pl}
|
utility trench
| Leitungsgraben {m}
|
utility uniform [Am.]
| Arbeitsanzug {m} [mil.]
|
utility vehicle
| Gebrauchsfahrzeug {n}
|
utility vehicle
commercial vehicle
| Nutzfahrzeug {n}
|
utility vehicles
| Gebrauchsfahrzeuge {pl}
|
utility vehicles
commercial vehicles
| Nutzfahrzeuge {pl}
|
utility zone
| Medienbereich [techn.]
|
utilization
| Nutzbarmachung {f}
|
utilization of capacity
| Kapazitätsausnutzung {f}
|
utilization ratio
| Verwertungsgrad {m}
|
utilization
use
| Inanspruchnahme {f}
Benutzung {f}
|
utilization
utilisation [Br.]
| Verwertung {f}
Auswertung {f}
Verwendung {f}
Ausnutzung {f}
|
utilizations
| Nutzbarmachungen {pl}
Nutzmachungen {pl}
Nutzanwendungen {pl}
|
utilizations
utilisations
| Verwertungen {pl}
|
utilized
| ausgenützt
nützte aus
ausgenutzt
|
utilized
utilised
| angewendet
verwendet
nutzbar gemacht
verwertet
|
utilized
utilised
| wendete an
verwendete
machte nutzbar
verwertete
|
utilized
utilised
| genützt
genutzt
benutzt
|
utilized
utilised
| nutzte
benutzte
|
utilizes
utilises
| nutzt
benutzt
|
utilizes
utilises
| wendet an
verwendet
macht nutzbar
verwertet
|
utilizing
| ausnutzend
|
utilizing
utilising
| anwendend
verwendend
nutzbar machend
verwertend
|
utilizing
utilising
| nützend
nutzend
benutzend
|
utilizing
utilising
| sich zu Nutze (zunutze [alt]) machend
|
utmost
uttermost
| äußerst
höchst...
größt...
|
Utopia
| Utopia {n}
|
Utopia
| Utopie {f}
|
Utopian
| Utopist {m}
Utopistin {f}
|
Utopian
| utopisch {adj}
|
Utopians
| Utopisten {pl}
Utopistinnen {pl}
|
utopistic
| utopisch {adj}
|
utricular
| schlauchartig {adj}
|
utter
| unverbesserlich {adj}
|
utter
| äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
|
utter horror
| totaler Horror
|
utter nonsense
| vollkommener Blödsinn
|
utter nonsense
| barer Unsinn
|
utterance
| (sprachliche) Äußerung {f}
Worte {pl}
|
utterance of a groan
| ein Stöhnen
|
utterance of a sigh
| ein Seufzen
|
utterances
| Äußerungen {pl}
|
uttered
| in Umlauf gebracht
|
uttered
| geäußert
von sich gegeben
|
uttered
| äußerte
gab von sich
|
utterer
| Verbreiter {m}
|
utterers
| Verbreiter {pl}
|
uttering
| in Umlauf bringend
|
uttering
| Äußerung {f}
|
uttering
| äußernd
von sich gebend
|
utterings
| Äußerungen {pl}
|
utterly
| absolut
ganz und gar
schlechterdings {adv}
|
utterly impossible
| absolut unmöglich
schlechterdings unmöglich
|
utterly quiet
| völlig geräuschlos
|
utterly stupid
| stockdumm {adj}
|
utterly wrong
| grundfalsch {adj}
|
utters
| äußert
gibt von sich
|
UV light
ultraviolet light
| UV-Licht {n}
ultraviolettes Licht
|
UV resistance
| UV-Beständigkeit {f}
|
uveitis
| Uveitis {f}
Entzündung der Augenhaut [med.]
|
uvula
| Gaumenzäpfchen {n}
Zäpfchen {n} [anat.]
|
uvulalitis
| Zäpfchenentzündung {f} [med.]
|
uxorial
| weiblich
fraulich
|
uxorious
| treu liebend
treu ergeben {adj}
|
uxoriously
| treuliebend {adv}
|
uxoriousness
| Ergebenheit {f}
|
Uzbekistan (uz)
| Usbekistan [geogr.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Anglicky
Německy
Česky