| english | german |
| |
gene
| Gen {n}
|
gene activation
| Genaktivierung {f}
|
gene activity
| Genaktivität {f}
|
gene amplification
| Genamplifikation {f}
|
gene cloning
| Genklonung {f}
Gen-Klonung {f}
|
gene cluster
| Genkomplex {m}
|
gene clusters
| Genkomplexe {pl}
|
gene duplication
| Genduplikation {f} [biol.]
|
gene expression
| Genexpression {f} [biol.] (Molekulargenetik)
|
gene flow
| Genfluss {m} [biol.]
|
gene frequency
| Genfrequenz {f}
Genhäufigkeit {f}
|
gene inversion
| Geninversion {f} [biol.]
|
gene linkage
| Genkopplung {f}
Genkoppelung {f}
|
gene location
| Genort {m}
|
gene mapping
genome mapping
| Genkartierung {f}
|
gene mutation
| Genmutation {f} [biol.]
|
gene mutations
| Genmutationene {pl}
|
gene pool
| Genpool {m} [biol.]
|
gene test
| Gentest {m}
|
gene therapy
| Gentherapie {f}
|
gene transfer
| Gentransfer {m}
Genübertragung {f} [biol.]
|
| |
gene
hereditary factor
| Erbfaktor {m} [biol.]
|
genealogical
| genealogisch {adj}
|
genealogical research
| Ahnenforschung {f}
|
genealogically
| genealogisch {adv}
|
genealogist
| Genealoge {m}
Genealogin {f}
|
genealogists
| Genealogen {pl}
Genealoginnen {pl}
|
genealogy
| Abstammung {f}
Ahnentafel {f}
|
genealogy
| Genealogie {f}
Ahnenforschung {f}
|
genera
| Gattungen {pl}
|
genera
| Geschlechter {pl}
Gattungen {pl}
|
genera
types
| Gattungen {pl}
|
general
| generell
|
general
| üblich
gewöhnlich
normal {adj}
|
general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
| Belegarzt {m}
Belegärztin {f} [med.]
|
general -Gen.-
| General {m} [mil.]
|
general -gen.-
| allgemein {adj} -allg.-
|
General Admiral
| Generaladmiral {m} [mil.] [hist.]
|
General Admirals
| Generaladmirale {pl}
|
general agent
| Generalagent {m}
|
general agents
| Generalagenten {pl}
|
general agreement
| Rahmenvereinbarung {f}
|
General Agreement on Tariffs and Trade -GATT-
| Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
|
general agreements
| Rahmenvereinbarungen {pl}
|
general air traffic
| allgemeiner Luftverkehr
|
general amnesty
| Generalamnestie {f}
|
general anaesthetic
| Vollnarkose {f} [med.]
|
general arrangement
| Gesamtanordnung {f}
|
general arrangement drawing
| Anordnungsplan {m} [mach.]
|
general arrangement drawings
| Anordnungspläne {pl}
|
General Assembly -GA-
| Generalversammlung {f}
|
general assembly drawing
| Gruppenzeichnung {f} [mach.]
|
general authorisation
| allgemeine Vollmacht
|
general average (G-A)
| große Havarie {f}
|
general aviation
| allgemeine Luftfahrt
|
general bibliography
universal bibliography
| Allgemeinbibliographie {f}
|
general cargo
| Stückgutverkehr {m}
Systemverkehr {m}
Sammelverkehr {m}
|
General Certificate of Education -GCE-
General Certificate of Secondary Education -GCSE- [Br.]
| britische Schulabschlussprüfung
|
general cleansing
complete washdown
| Generalreinigung {f}
|
general condition
| Allgemeinzustand {m}
|
general conditions (of business
of sale)
terms and conditions
general terms
| allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} -AGB-
|
general conditions
prevailing circumstance
parameter
| Rahmenbedingung {f}
|
general conditions
prevailing circumstance
parameters
| Rahmenbedingungen {pl}
|
general conscription
| allgemeine Wehrpflicht
|
general construction description
| Baubeschreibung {f} [constr.]
|
general description
| allgemeine Beschreibung
|
general duty
| Normalbetrieb {m}
|
general education
| Allgemeinbildung {f}
|
general engineering
| Generalplanung {f}
|
general engineering steels
| allgemeine Baustähle
|
general examination
| Gesamtprüfung {f}
|
general examinations
| Gesamtprüfungen {pl}
|
general function of the specific land-use area
| allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
|
general geology
| allgemeine Geologie
|
General German Automobile Association
| Allgemeiner Deutscher Automobil-Club -ADAC-
|
General German News Service
| Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst -ADN-
|
general information
| allgemeine Hinweise
|
general knowledge
| Allgemeinwissen {n}
|
general land-use type
| allgemeine Art der baulichen Nutzung
|
general ledger account
| Sachkonto {n} [fin.]
|
general material designation
| allgemeine Materialbenennung {f}
|
general mechanical engineer
| Maschinenbaumechaniker {m}
Maschinenbaumechanikerin {f}
|
general mechanical engineers
| Maschinenbaumechaniker {pl}
Maschinenbaumechanikerinnen {pl}
|
General Medical Council [Br.]
| Ärztekammer {f}
|
general medicine
| Allgemeinmedizin {m} [med.]
|
general meeting
| Generalversammlung {f}
|
general meeting
| Mitgliederversammlung {f}
|
general meetings
| Generalversammlungen {pl}
|
general meetings
| Mitgliederversammlungen {pl}
|
general overhaul
| Generalüberholung {f}
|
general packet radio service -GPRS-
| drahtloser Datenübertragungsdienst
allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.]
|
general partner
| Komplementär {m}
Komplementärin {f} [econ.]
|
general partners
| Komplementäre {pl}
Komplementärinnen {pl}
|
general partnership
| offene Handelsgesellschaft -OHG-
|
general pay desk
| Sammelkasse {f}
|
general pay desks
| Sammelkassen {pl}
|
general peace
| Landfrieden {m} [hist.]
|
general plan
| Übersichtsplan {m}
|
general plan
general layout
| Generalplan {m}
|
general plans
| Übersichtspläne {pl}
|
general plans
general layouts
| Generalpläne {pl}
|
general post office -GPO-
| Hauptpostamt {n}
|
general post offices
| Hauptpostämter {pl}
|
general power
| Generalvollmacht {f}
|
general practitioner
| Praktiker {m}
|
general practitioner -GP-
| Arzt für Allgemeinmedizin
Allgemeinarzt {m}
Allgemeinärztin {f}
Allgemeinmediziner {m}
Allgemeinmedizinerin {f}
praktischer Arzt [med.]
|
general premises administration
| Standortverwaltung {f}
|
general principles of law
| allgemeine Rechtsgrundsätze
|
general problem solver -GPS-
| allgemeiner Problemlöser
|
general provisions
| Rahmenvorschrift {f}
|
general public interest
| Allgemeinwohl {n}
|
general purpose
| Mehrzweck...
|
general reference
| Allgemeinverweisung {f}
|
general register
| Mehrzweckregister {n}
|
general representative
general agent -GA-
| Generalvertreter {m}
Generalvertreterin {f}
|
general representatives
general agents
| Generalvertreter {pl}
Generalvertreterinnen {pl}
|
general right of privacy
| allgemeines Persönlichkeitsrecht
|
general staff
| Generalstab {m}
|
general store
| Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]
|
general store
| Kolonialladen {n}
Kolonialwarenladen {m} [hist.]
|
general stores
| Kolonialläden {pl}
Kolonialwarenläden {pl}
|
general strike
| Generalstreik {m}
|
general strikes
| Generalstreiks {pl}
|
general studies course
extracurricular studies
| Studium generale {n}
|
general subjects
| Sachkunde {f}
|
general survey
| Gesamtübersicht {f}
|
general surveys
| Gesamtübersichten {pl}
|
general suspicion
| Generalverdacht {m}
|
general technical specifications
| Allgemeine Technische Vorschriften -ATV-
|
general term
universal concept
| Allgemeinbegriff {m}
allgemeiner Begriff
|
general tolerance
| Allgemeintoleranz {f}
|
general tolerance
| Freimaßtoleranz {f} [techn.]
|
general tolerances
| Allgemeintoleranzen {pl}
|
general tolerances
| Freimaßtoleranzen {pl}
|
general treasurer
| Generalschatzmeister {m}
|
general view
| Gesamtansicht {f}
|
general view
| Gesamtbild {n}
|
general weather situation
large-scale weather pattern
macro weather situation
| Großwetterlage {f} [meteo.]
|
general-purpose machine
| Universalmaschine {f}
|
general-purpose machines
| Universalmaschinen {pl}
|
general-tillage cultivator
overall tillage cultivator
| Ganzflächengrubber {m} [agr.]
|
general-tillage cultivators
overall tillage cultivators
| Ganzflächengrubber {pl}
|
general
all-round
| allseitig
vielseitig {adj}
|
general
sweeping
| pauschal {adj}
|
general
universal
| durchgängig {adj}
|
generalissimo
| Generalissimus {m}
|
generalissimos
| Generalitäten {pl}
Oberbefehlshaber {m}
|
generalist
| Generalist {m}
Generalistin {f}
|
generalists
| Generalisten {pl}
Generalistinnen {pl}
|
generalities
| allgemeingültige Regeln
|
generality
| Allgemeinheit {f}
|
generality
universality
| Allgemeingültigkeit {f}
|
generalization
generalisation [Br.]
| Verallgemeinerung {f}
Generalisierung {f}
Generalisieren {n}
|
generalizations
generalisations
| Verallgemeinerungen {pl}
Generalisierungen {pl}
|
generalized associative law
| allgemeines Assoziativgesetz
|
generalized coordinate
| generalisierte Koordinate {f}
verallgemeinerte Koordinate {f}
|
generalized seizure
| großer Epilepsieanfall
Grand mal
|
generalized
generalised
| verallgemeinert
generalisiert
|
generalized
generalised
| verallgemeinerte
generalisierte
|
generalizes
generalises
| verallgemeinert
generalisiert
|
generalizing abstraction
| generalisierende Abstraktion
|
generalizing
generalise
| verallgemeinernd
generalisierend
|
generally
| hauptsächlich {adv}
|
generally
| generell {adv}
|
generally
| allgemein
überhaupt {adv}
|
Generally Accepted Accounting Principles -GAAP- [Am.]
| allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
|
generally speaking
| im Großen und Ganzen
|
generally
generally speaking
| gewöhnlich
gemeinhin {adv}
|
generals
| Generale {pl}
|
generalship
| Generalrang {m}
|
generated
| erzeugt
entwickelt
errechnet
gebildet
|
generated
| erzeugte
entwickelte
errechnete
bildete
|
generated
| generiert
|
generated waste
| Abfallaufkommen {n}
|
generates
| erzeugt
entwickelt
errechnet
bildet
|
generating
| erzeugend
entwickelnd
errechnend
bildend
|
generating
| generierend
|
generating set
| Generatoraggregat {n}
|
generation
| Erzeugung {f}
|
generation
| Generation {f}
|
generation
| Takterzeugung {f}
|
generation data set
| Dateigeneration {f}
|
generation gap
| Generationskonflikt {m}
Generationsunterschied {m}
|
generation of current
(electric) power generation
electricity generation
| Stromerzeugung {f}
|
generation problem
| Generationsproblem {n}
|
generation time
| Generationszeit {f} [biol.]
|
Generation Y
| Generation, die 1978 oder später geboren wurde
|
generational
| Generations...
|
generations
| Generationen {pl}
|
generative
| Fortpflanzungs...
|
generator
| Dynamo {m}
|
generator
| Erzeuger {m}
|
generator
| Generator {m}
|
generator
| Stromerzeuger {m}
|
generator end
| Generatorseite {f}
|
generator pressure
| Generatordruck {m}
|
generator program
| Generatorprogramm {n}
|
generator programs
| Generatorprogramme {pl}
|
generator terminal
| Generatorklemmen {f}
|
generator
dynamo
| Lichtmaschine {f} [auto]
|
generators
| Dynamos {pl}
|
generators
| Erzeuger {pl}
|
generators
| Generatoren {pl}
|
generic
| allgemein
typisch {adj}
|
generic
| artmäßig {adj}
|
generic
| auswählbar
|
generic
| generisch {adj}
|
generic data type
| allgemeiner Datentyp
|
generic drug
| Generikum {n} [pharm.]
|
generic drugs
| Generika {pl}
|
generic group
| Gattung {f}
|
generic groups
| Gattungen {pl}
|
generic marking
| Gattungsmerkmal {n}
|
generic markings
| Gattungsmerkmale {pl}
|
generic name
generic appellation
| Gattungsname {m}
Gattungsbegriff {m}
|
generic name
generic term
| Oberbegriff {m}
|
generic names
generic appellations
| Gattungsnamen {pl}
|
generic names
generic terms
| Oberbegriffe {pl}
|
generically
| allgemein {adv}
|
generositiy
| Freizügigkeit {f}
|
generosity
| Edelmut {m}
Großzügigkeit
Generosität {f}
|
generosity
| Großmut {m}
|
generous
| freigiebig
freizügig
großzügig
generös
edelmütig {adj}
|
generous
| splendid
großzügig {adj}
|
generous to a fault
| übermäßig großzügig
|
generous
liberal
| weitherzig {adj}
|
generous
open-handed
| spendabel {adj}
|
generous
open-handed
| freigebig {adj}
|
generously
| freigiebig {adv}
|
generously
| großzügig {adv}
|
generousness
| Großzügigkeiten {pl}
|
genes
| Erbfaktoren {pl}
|
genes
| Gene {pl}
|
genes
genetic make-up
genetic endowment
| Erbanlage {f}
|
genesis
| Genese {f}
|
genesis
| Schöpfungsgeschichte {f}
Genesis {f}
|
genesis
| Ursprung {m}
Entstehen {n}
Entstehung {f}
Werden {n}
Bildung {f}
|
genet
| Genette {f}
|
genetic analyses
| Genanalysen {pl}
Genomanalysen {pl}
|
genetic analysis
| Genanalyse {f}
Genomanalyse {f}
|
genetic code
| genetischer Code
|
genetic defect
| Gendefekt {m} [biol.] [med.]
|
genetic defects
| Gendefekte {pl}
|
genetic disorder
| genetische Krankheit
|
genetic drift
| genetische Drift
|
genetic engineering
| Genmanipulation {f}
|
genetic engineering
gene technology
| Gentechnik {f}
Gentechnologie {f}
|
genetic libraries
| Genbibliotheken {pl}
Genbanken {pl}
|
genetic library
| Genbibliothek {f}
Genbank {f}
|
genetic map
| Genkarte {f}
|
genetic map
| genetische Karte {f}
|
genetic maps
| Genkarten {pl}
|
genetic marker
| Genmarker {m}
genetischer Marker
Markergen {n}
Markierungsgen {n} [biol.]
|
genetic markers
| Genmarker {pl}
genetische Marker
Markergene {pl}
Markierungsgene {pl}
|
genetic regulation
| Genregulation {f}
|
genetic resources
| Genressourcen {pl}
genetische Ressourcen
Genreserve {pl}
|
genetic structure
| genetische Struktur
|
genetic variation
| genetische Variation
|
genetic vector
| genetischer Vektor
|
genetic
genetically
| gentechnisch {adj}
|
genetic
genic
genetical
| genetisch
genbedingt {adj} [biol.]
|
genetically
| genetisch {adv}
|
genetically changed
genetically modified
| gentechnisch verändert
|
genetically manipulated
| gentechnisch manipuliert
|
genetically manipulated
bioengineered
| genmanipuliert {adj}
|
genetically modified
| genmodifiziert {adj}
|
genetically modified food
| gentechnisch verändertes Lebensmittel
|
genetically modified food
| Genfood {n}
genetisch veränderte Nahrung
genetisch veränderte Lebensmittel
|
genetically modified organism -GMO-
| gentechnisch veränderter Organismus -GVO-
|
geneticist
| Genetiker {m}
Genetikerin {f}
Genwissenschaftler {m}
Genwissenschaftlerin {f}
|
geneticists
| Genetiker {pl}
|
genetics
| Genetik {f}
Vererbungslehre {f} [biol.]
|
Geneva (canton of Switzerland)
| Genf (GE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Genf) [geogr.]
|
Geneva (city in Switzerland)
| Genf (Stadt in der Schweiz)
|
Geneva Convention
| Genfer Konvention [pol.]
|
Anglicky
Německy
Česky