| english | german |
granaries
| Getreidespeicher {pl}
Kornkammern {pl}
|
granary
| Getreidespeicher {m}
Kornkammer {f}
|
granary
| Kornspeicher {m}
|
granary
elevator
| Speicher {m}
Silo {n} (Getreide) [agr.]
|
grand
| berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
|
grand
| großartig
fantastisch {adj}
|
grand
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
grand
| stattlich (Gebäude usw.) {adj}
|
Grand Admiral
| Großadmiral {m} [mil.] [hist.]
|
grand aunt
grandaunt
great-aunt
| Großtante {f}
|
grand aunts
grandaunts
great-aunts
| Großtanten {pl}
|
Grand Canyon
| Grand Canyon
|
Grand Cayman Thrush
| Rotaugendrossel {f} [ornith.]
|
Grand Comoro White-eye
| Karthalabrillenvogel {m} [ornith.]
|
grand piano
grand
| Flügel {m}
Konzertflügel {m} [mus.]
|
grand pianos
grands
| Flügel {pl}
Konzertflügel {pl}
|
Grand Rapids (city in USA)
| Grand Rapids (Stadt in USA)
|
grand rounds
| Fallkonferenz {f}
große Runde {f} [med.]
|
grand slam
| Großschlemm {m}
|
grand sturgeon
| Beluga-Stör {m}
|
grand theft
| schwerer Diebstahl
|
grand total
| Gesamtsumme {f}
|
Grand Valley Mannikin
| Schwarzbrust-Schilffink {m} [ornith.]
|
grand vezier
| Großwesir {m}
|
grand veziers
| Großwesire {pl}
|
grandchild
| Enkel {m}
Enkelkind {n}
|
grandchildren
| Enkel {pl}
Enkelkinder {pl}
|
granddad
| Großvater {m}
|
granddad
grandpa
gramp [Br.] [coll.]
| Opa {m}
|
granddaughter
| Enkelin {f}
Enkeltochter {f}
|
granddaughters
| Enkelinnen {pl}
Enkeltöchter {pl}
|
grandeur
| Herrlichkeit {f}
|
grandfather
| Großvater {m}
Opa {m}
|
grandfatherliness
| Großväterlichkeit {f}
|
grandfatherly
| großväterlich {adv}
|
grandfathers
| Großväter {pl}
|
grandiloquence
| Prahlerei {f}
|
grandiloquent
| hochtrabend
|
grandiloquently
| hochtrabend {adv}
|
grandiose
| großartig
pompös
pomphaft
vollmundig {adj}
|
grandiosely
| großartig
pompös {adv}
|
grandioseness
| Großartigkeit {f}
|
grandiosity
| Prunk {m}
|
grandly
| großartig {adv}
|
grandma
granny
gran
nana
nanna [coll.]
| Oma {f}
Omi {f}
|
grandmaster
grand master
| Großmeister {m}
|
grandmasters
grand masters
| Großmeister {pl}
|
grandmother
grandma
| Großmutter {f}
|
grandmotherly
| großmütterlich {adv}
|
grandmothers
grandmas
| Großmütter {pl}
|
grandnephew
| Großneffe {m}
|
grandnephews
| Großneffen {pl}
|
grandness
| Größe {f}
|
grandniece
| Großnichte {f}
|
grandnieces
| Großnichten {pl}
|
grandpa
| Großpapa {m}
|
grandparent
| Großelternteil {n}
|
grandparents
| Großeltern {pl}
|
grandpas
| Großpapas {pl}
|
grandson
| Enkel {m}
Enkelsohn {m}
|
grandsons
| Enkel {pl}
Enkelsöhne {pl}
|
grandstand
| Haupttribüne {f}
Tribüne {f}
|
grandstand roof
| Tribünendach {n}
|
grandstand roofs
| Tribünendächer {pl}
|
grandstands
| Haupttribünen {pl}
Tribünen {pl}
|
granduncle
great uncle
| Großonkel {m}
|
granduncles
great uncles
| Großonkel {pl}
|
grange
| Farm {f}
|
grange
| Gehöft {n}
|
granges
| Gehöfte {pl}
|
granite
| Granit {m}
|
granite column
granite pillar
| Granitsäule {f}
|
granite paper
| Faserpapier {n}
|
granite paving
| Granitpflaster {n}
|
granite tectonics
| Granittektonik {f} [550+] [geol.]
|
granite-gneiss
| Granitgneis {m} [min.]
|
granite-porphyry
| Granitporphyr {m} [min.]
|
granitic
granitlike
| granitisch [min.]
|
granitization
granitification
| Granitisierung {f} [min.]
|
grannies
| Omas {pl}
Omis {pl}
|
granoblastic
| granoblastisch {adj}
|
granodiorite
| Granodiorit {m} [min.]
|
granola-cruncher [Am.]
muesli-knitter [Br.] [pej.]
| Körnerfresser {m}
Körndlfresser {m} [Süddt.] [pej.]
|
granola-crunchers
muesli-knitters
| Körnerfresser {pl}
Körndlfresser {pl}
|
granolitic concrete screed
| Hartbetonestrich {m}
|
grant
| Bewilligung {f}
|
grant
| Subvention {f}
|
grant
| Konzession {f}
|
grant for integration
| Zuschuss zur Integration
|
grant for research
| Forschungsbeihilfe {f}
|
grant of a patent
| Erteilung eines Patents
|
grant of a patent
| Patentierung {f}
Patenterteilung {f}
|
grant to the budget
| Zuschuss zum Budget
|
grant-aided
| subventioniert
gefördert {adj}
|
grant-in-aid
| Beihilfe {f}
Zuschuss {m}
|
grant
fellowship
| Stipendium {n} (allgemein)
|
grant
subsidy
| Zuschuss {m}
Beihilfe {f}
|
grantable
| erfüllbar
|
granted
| bewilligt
gewährt
eingeräumt
|
granted
| bewilligte
gewährte
räumte ein
|
granted
| gewährt
gestattet
|
granted
| gewährte
gestattete
|
granted
| stattgegeben
erhört
|
granted a loan
| beliehen
|
granted a loan
| belieh
|
granted to
| angediehen
|
granting
| Gewährung {f}
|
granting
| bewilligend
gewährend
einräumend
|
granting
| gewährend
gestattend
|
granting
| stattgebend
erhörend
|
granting a loan
| beleihend
|
granting of credit
| Kreditvergabe {f}
|
granting to
| angedeihend
|
granting
giving
issuing
| Erteilung {f}
|
grants
| Bewilligungen {pl}
|
grants
| bewilligt
gewährt
räumt ein
|
grants
| gewährt
gestattet
|
grants a loan
| beleiht
|
grants for research
| Forschungsbeihilfen {pl}
|
grants-in-aid
| Beihilfen {pl}
Zuschüsse {pl}
|
grants
fellowships
| Stipendien {pl}
|
grants
subsidies
| Zuschüsse {pl}
Beihilfen {pl}
|
granular
| gekörnt
körnig
granular {adj}
|
granular subbase
| Sauberkeitsschicht {f} [constr.]
|
granularity
| Granularität {f}
|
granularity
| körnige Beschaffenheit
|
granularity
grain size
| Körnigkeit {f}
Körnung {f}
|
granularly
| körnig {adv}
|
granulated
| granulierte
|
granulated
| gekörnt
|
granulates
| granuliert
|
granulates
| körnt
|
granulating
| granulierend
|
granulating
| körnend
|
granulation
| Körnung {f}
|
granulation
pelletizing
| Granulation {f}
|
granulative
| körnig
|
granule
small grain
| Körnchen {n}
|
granules {pl}
| Granulat {n}
|
granules
small grains
| Körnchen {pl}
|
granulite facies
| Granulitfazies {f} [550+] [geol.]
|
granulite
white stone
weisstein
| Granulit {m} [min.]
|
granulitic
decussate
| granulitisch {adj} [550+] [geol.]
|
granuloma
| Granulom {n} [med.]
|
granulomatric composition
| Korngrößenzusammensetzung {f}
|
granulomatric curve
| Korngrößenverteilungskurve {f}
|
granulomatric curves
| Korngrößenverteilungskurven {pl}
|
granulometric analysis
grainsize analysis
| Korngrößenanalyse {f}
|
granulometric gradation
granulometric grading
| kontinuierliche Kornabstufung
|
granulometry
| Granulometrie {f}
Korngrößenmessung {f}
|
Anglicky
Německy
Česky