| english | german |
| |
nor
| auch nicht
noch
|
| |
nor
| noch
weder noch
|
nordic
| nordisch {adj}
|
norepinephrine
| Noradrenalin {n} [biochem.]
|
Norfolk (city in USA)
| Norfolk (Stadt in USA)
|
Norfolk I Starling
| Norfolkstar {m} [ornith.]
|
Norfolk Island (nf)
| Norfolkinsel [geogr.]
|
Norfolk Island Flyeater
| Norfolkinselgerygone {f} [ornith.]
|
Norian (stage)
| Nor {n} [geol.]
|
norite
| Norit {m} [min.]
|
norm
| Norm {f}
Regel {f}
Typ {m}
|
norm
| Norm {f} [math.]
|
norma
| Regel {f}
|
Norma
Normal
| Winkelmaß {n} (Sternbild) [astron.]
|
normal
| Normale {f} [math.]
|
normal
| normal {adj}
|
normal
| unverstellt {adj}
|
normal acceleration
| Normalbeschleunigung {f}
|
normal bank ...
| bankenüblich {adj}
|
normal bank interest rates
| bankenübliche Zinssätze
|
normal case
| Normalfall {m}
|
normal cases
| Normalfälle {pl}
|
normal condition
| Normalbedingung {f}
|
normal conditions
| Normalbedingungen {pl}
|
normal coordinate
| Hauptkoordinate {f}
|
normal coordinates
| Hauptkoordinaten {pl}
|
normal course of operations
| normaler Betriebsablauf
|
normal distribution
Gaussian distribution
| Normalverteilung {f} [math.]
|
normal equation
| Normalgleichung {f} [math.]
|
normal equations
| Normalgleichungen {pl}
|
normal force
| Normalkraft {f}
|
normal limb
| aufrechter Schenkel
|
normal of a surface
| Flächennormale {f}
|
normal operation
| Normalbetrieb {m}
|
normal output -NO-
| normale Leistung
|
normal position
idle position
inoperative position
| Ruhestellung {f}
|
normal region
| Normalbereich {m}
|
normal service
| Normaleinsatz {m}
|
normal supply level
| Norm-Nutzungsgrad {m}
|
normal-weight concrete
| Normalbeton {m} [constr.]
|
normalcy
| Normalität {f}
|
normalities
| Normalitäten {pl}
|
normality
| Normalität {f}
|
normality
| Normalzustand {m}
|
normalization
| Normalisierung {f}
|
normalization
| Normierung {f}
|
normalizations
| Normalisierungen {pl}
|
normalized
| wieder hergestellt
|
normalized
| normiert
|
normalized
normalised
| normalisiert
|
normalizing
| wieder herstellend
|
normalizing
| normierend
|
normalizing
normalising
| normalisierend
|
normally
| normalerweise {adv}
in der Regel
|
normals
| Normalen {pl}
|
Normandy
| Normandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
|
normative
| normativ
|
normed space
| normierter Raum [math.]
|
normotensive
with normal blood pressure
| normotensiv {adj}
mit normalem Blutdruck [med.]
|
norms
| Normen {pl}
|
Norseman
| Wikinger {m}
|
Norseman
Norman
Norse
| Normanne {m}
|
Norsemen
Normans
Norses
| Normannen {pl}
|
north
| nördlich {adj}
Nord...
|
north -N-
| Norden {m}
Nord -N-
|
North America
| Nordamerika {n} [geogr.]
|
North American
| nordamerikanisch {adj} [geogr.]
|
North American Black Duck
| Dunkelente {f} [ornith.]
|
North American Dipper
| Grauwasseramsel {f} [ornith.]
|
north arrow
north point
| Nordpfeil {m}
|
north arrows
north points
| Nordpfeile {pl}
|
North Atlantic Treaty Organization -NATO-
| Nato {f} (Nordatlantikpakt) -NATO-
|
north bank
northern bank
| Nordufer {n}
|
north banks
northern banks
| Nordufer {pl}
|
North Cape
| Nordkap {n} [geogr.]
|
North Carolina (NC
capital: Raleigh)
| North Carolina (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Raleigh)
|
north coast
| Nordküste {f}
|
North Dakota (ND
capital: Bismarck)
| North Dakota (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Bismarck)
|
north land travel
journey to the Nordic Countries
| Nordlandreise {f}
|
North north-east
| Nordnord-Ost
|
North north-west
| Nordnord-West
|
north of ...
| nördlich von ...
|
North operational unit
| Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)
|
North Ossetia
| Nord-Ossetien {n} [geogr.]
|
North Pacific Gyre
| Nordpazifikwirbel {m}
|
North Pole
| Nordpol {m} [geogr.]
|
North Rhine-Westphalia
| Nordrhein-Westfalen {n} [geogr.]
|
North Sea
| Nordsee {f} [geogr.]
|
North Sea coast levelling
| Nordsee-Küstennivellement {n}
|
North Sea oil
| Nordseeöl {n}
|
North-east
| Nordost
|
North-Sea resort
| Nordseebad {n}
|
North-Sea resorts
| Nordseebäder {pl}
|
North-west
| Nordwest
|
northeast -NE-
| Nordosten {m} -NO-
|
northeaster
| Nordostwind {m} [meteo.]
|
northeasterly
| nordöstlich {adv}
|
northeastern
north-eastern
north-east
| nordöstlich {adj}
|
northerly
| nördlich {adv}
|
northern
| nördlich {adj}
|
Northern Alliance
| Nordallianz {f}
|
Northern Anteater Chat
| Rußschmätzer {m} [ornith.]
|
Northern Beardless Tyrannulet
| Chaparralfliegenstecher {m} [ornith.]
|
Northern Bentbill
| Aschkehl-Krummschnabel {m} [ornith.]
|
Northern Bobwhite
| Virginiawachtel {f} [ornith.]
|
northern bottlenose whale
North Atlantic bottlenose whale
bottlehead
steephead
flathead (Hyperoodon ampullatus)
| Entenwal {m} [zool.]
|
Northern Brown-throated Weaver
| Riedweber {m} [ornith.]
|
Northern Brownbul
| Schillingsbülbül {m} [ornith.]
|
Northern Crombec
| Braunbauchsylvietta [ornith.]
|
Northern Double-collared Sunbird
| Preussnektarvogel {m} [ornith.]
|
Northern Fantail
| Witwenfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Northern Fulmar (Fulmarus glacialis)
| Eissturmvogel {m} [ornith.]
|
Northern Gannet (Morus bassanus)
| Baßtölpel {m} [ornith.]
|
Northern Germany
the North of Germany
| Norddeutschland {n} [geogr.]
|
Northern Goshawk (Accipiter gentilis)
| Habicht {m} [ornith.]
|
northern hare
| Schneehase {m} [zool.]
|
northern hares
| Schneehasen {pl}
|
northern hemisphere
| Nordhalbkugel {f} [geogr.]
|
Northern Jacana
| Gelbstirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
|
Northern Jery
| Graunackentimalie {f} [ornith.]
|
Northern Lapwing (Vanellus vanellus)
| Kiebitz {m} [ornith.]
|
northern lights
polar lights
aurora borealis
northlight
| Nordlicht {n}
nördliches Polarlicht {n}
|
Northern Mariana Islands (mp)
| Nördliche Marianen-Inseln [geogr.]
|
Northern Masked Weaver
| Goldmantelweber {m} [ornith.]
|
Northern Mockingbird
| Spottdrossel {f} [ornith.]
|
Northern Orange-tufted Sunbird
| Jerichonektarvogel {m} [ornith.]
|
Northern Oriole
| Baltimoretrupial [ornith.]
|
Northern Parula (Parula americana)
Parula Warbler
| Meisenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Northern Pied Babbler
| Bronzedrossling {m} [ornith.]
|
Northern Pintail (Anas acuta)
| Spießente {f} [ornith.]
|
Northern Pygmy Owl
| Gnomenkauz {m} [ornith.]
|
northern right whale dolphin
pacific right whale porpoise (Lissodelphis borealis)
| Nördlicher Glattdelfin {m} [zool.]
|
northern right whale
Biscayan right whale
black right whale
right whale (Eubalaena glacialis)
| Nördlicher Glattwal {m}
Nordkaper
Nordatlantischer Glattwal {m}
Nordpazifik-Glattwal {m}
Biskayerwal {m}
Richtiger Wal [zool.]
|
Northern Rosella
| Brownsittich {m} [ornith.]
|
Northern Rough-winged Swallow
| Nördliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]
|
Northern Screamer
| Weißwangen-Wehrvogel {m} [ornith.]
|
Northern Scrub Robin
| Augenstreif-Scheindrossel {f} [ornith.]
|
Northern Shoveler (Anas clypeata)
| Löffelente {f} [ornith.]
|
Northern Sparrow Hawk
| Sperber {m} [ornith.]
|
Northern Territory
capital: Darwin
| Northern Territory
Nordterritorium (Territorium Australiens) , Australien
|
Northern Water-thrush
| Drosselwaldsänger {m} [ornith.]
|
Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe)
| Steinschmätzer {m} [ornith.]
|
northernmost
| nördlichst
|
Northfrisian Waddensea
| Nordfriesisches Wattenmeer
|
northwardly
| nördlich {adv}
|
northwards
| nordwärts {adj}
|
northwards
northward
to the north
northbound
| nordwärts {adv}
|
northwest -NW-
| Nordwesten {m} -NW-
|
Northwest Territories
capital: Yellowknife
| Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas)
Hauptstadt: Yellowknife [geogr.] , Kanada
|
northwester
| Nordwestwind {m} [meteo.]
|
northwesterly
| nordwestlich {adv}
|
Northwestern Crow
| Sundkrähe {f} [ornith.]
|
northwestern
north-western
north-west
| nordwestlich {adj}
|
northwesters
| Nordwestwinde {pl}
|
northwestwards
northwestward
| nordwestwärts {adv}
|
Norway (no)
| Norwegen [geogr.]
|
Norway spruce
| Gemeine Fichte {f} (Picea abies) [bot.]
|
Norwegian
| Norweger {m}
Norwegerin {f} [geogr.]
|
Norwegian
| norwegisch {adj} [geogr.]
|
Norwegian Forest Cat
| Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]
|
Norwegian knitting patterns
| Norwegermuster {n}
|
Norwegian sweater
| Norwegerpullover {m}
Norwegerpulli {m}
|
Anglicky
Německy
Česky