překlad slova up - english-german překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

up	oben hoch nach oben hinauf {adv} nach oben

up	Höhepunkt {m}

up	empor
up (down) stairs	Treppe hinauf (hinab)
up front	im Voraus
up here	hier oben
up the valley	talaufwärts {adj}
up there	droben
up time uptime	Betriebszeit {f}
up to a certain point	bis zu einem gewissen Punkt bis zu einem gewissen Grade
up to and including next week	bis einschließlich nächster Woche
up to date	aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
up to now	bis jetzt
up to now so far	bisher bislang soweit {adv} bis jetzt
up to par	auf der Höhe
up to ten persons	bis zu 10 Personen
up to the present	bislang bis jetzt
up to up until up till	bis bis zu bis auf
up-and-down	auf- und absteigend
up-bow	Aufstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)
up-dip	entgegengesetzt der Fallrichtung
up-front fee	Vorausgebühr {f}
up-to-date	auf dem Laufenden auf der Höhe [ugs.]
up-to-date	modern zeitgemäß {adj}
up-to-dateness currentness currency	Aktualität {f}
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten

up upward upwards	aufwärts {adv}
uparching of strata	Aufwölbung von Schichten
upbeat anacrusis	Auftakt {m} [mus.]
upbeat pollyannaish [coll.]	optimistisch fröhlich {adj}
upbraided	geschimpft
upbraided	schimpfte
upbraided	machte Vorwürfe
upbraiding	Vorwurf {m}
upbraiding	schimpfend
upbraidingly	vorwerfend {adv}
upbraids	schimpft
upbringing	Erziehung {f}
upbringing manners	Kinderstube {f} Manieren {pl}
upchucked chucked	erbrochen
upchucked chucked	erbrach
upchucking chucking	erbrechend
upchucks chucks	erbricht
upcoming	aufkommend {adj}
upcoming	aufstrebend {adj}
update	Lagebericht {m}
update run	Änderungslauf {m}
update updated version	Neuausgabe {f} Update {n}
updated	aktualisiert eingepflegt
updated	aktualisierte pflegte ein
updated	auf den neuesten Stand gebracht
updated	verbessert modernisiert
updated	verbesserte modernisierte
updated edition	aktualisierte Ausgabe {f}
updates	aktualisiert pflegt ein
updates	verbessert modernisiert
updating	verbessernd modernisierend
updating	Fortschreiben {n}
updating	aktualisierend einpflegend
updating cycle	Änderungszyklus {m}
updating cycles	Änderungszyklen {pl}
updating service	Änderungsdienst {m}
updating update	Aktualisierung {f}
updraft up wind upwind anabatic wind	Aufwind {m} [aviat.] [meteo.]
updrafts up winds	Aufwinde {pl}
updraught (updraft [Am.]) kiln	Brennofen mit aufsteigender Flamme
upended	umgestülpt umgedreht
upended	stülpte um
upending	umstülpend umdrehend
upends	stülpt um
upfaulting upthrust up-thrust-fault thrust fault upthrow fault centrifugal fault upcast fault ramp	Aufschiebung {f} [geol.]
upflow filter	Aufströmfilter {m} [mach.]
upflow filters	Aufströmfilter {pl}
upfolding upthrust arching anticlinal fold tectonic culmination	Auffaltung {f} [geol.]
upfront [Am.]	freimütig offenherzig direkt {adj}
upfront [Am.]	vordringlich führend Voraus...
upgradability	Ausbaufähigkeit {f}
upgradable	ausbaufähig {adj}
upgrade	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
upgrade	Verbesserung {f}
upgrade [Am.]	Steigung {f}
upgradeability	Erweiterungsfähigkeit {f}
upgradeable	erweiterungsfähig
upgraded	modernisiert
upgraded	ausgebaut erweitert nachgerüstet
upgraded	befördert angehoben
upgrades	Verbesserungen {pl}
upgrading	Aufwertung {f}
upgrading	Ausbau {m} Erweiterung {f}
upgrading	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
upgrading	Veredelung {f}
upgrading	ausbauend erweiternd nachrüstend
upgrading	befördernd anhebend
upheaval	Erhebung {f}
upheaval	Umbruch {m} Umwälzung {f} Verwerfung {f}
upheaval (of the bottom) heaving (by frost)	Hebung {f}
upheavaled	hochgehoben
upheavaling	hochhebend
upheavals	Umbrüche {pl}
upheaved	emporgehoben
upheaved	hob empor
upheaves	hebt empor
upheaving	emporhebend
upheld	aufrecht erhalten
upheld	gehalten
uphill	ansteigend {adj}
uphill	Erhebung {f}
uphill	bergan bergauf {adv}
uphill [fig.]	anstrengend mühselig {adj}
upholder	Erhalter {m}
upholder of moral standards	Moralapostel {m}
upholders	Erhalter {pl}
upholding	aufrecht erhaltend
upholding	haltend
upholds	erhält aufrecht
upholds	hält
upholstered	gepolstert
upholstered	polsterte
upholstered	renoviert
upholstered	renovierte
upholsterer	Dekorateur {m}
upholsterer	Tapezierer {m}
upholsterers	Dekorateure {pl}
upholsterers	Tapezierer {pl}
upholsteries	Polsterwaren {pl}
upholstering	polsternd
upholstering	renovierend
upholsters	polstert
upholsters	renoviert
upholstery	Polster {n} Polster {m} [Ös.] Polsterung {f}
upholstery	Polstermöbel {n}
upkeep	Instandhaltung {f} Instandhaltungskosten {pl}
upkeep	Unterhalt {m} Pflege {f}
upkeep	Unterhaltungsaufwand {m}
upkeep upkeeps	Unterhaltungskosten {pl}
Upland Antshrike	Hochland-Wollrücken {m} [ornith.]
Upland Buzzard	Mongolenbussard {m} [ornith.]
upland mire	Gebirgsmoor {n}
Upland Pipit	Mattenpieper {m} [ornith.]
Upland Sandpiper	Prärieläufer {m} [ornith.]
uplands highland upland	Hochland {n} [geogr.]
uplift	Heraushebung {f}
uplift	Aufrichtung {f}
uplift pressure	Auftrieb {m} [geol.]
uplift resistance	Antriebssicherheit {f}
uplifted	erhoben
uplifted	erhob
uplifted	hochgehoben herausgehoben
uplifted	hob hoch hob heraus
uplifting	erhebend
uplifting	hochhebend heraushebend
uplifts	erhebt
uplifts	hebt hoch hebt heraus
uplight	Deckenfluter {m}
uplights	Deckenfluter {pl}
uplink	Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
uploaded	hochgeladen hinaufgeladen geladen
uploading	hochladend hinaufladend ladend
uploading upload	Hochladen {n} Hinaufladen {n} Upload {m} [comp.]
upmarket	gehobenen Preisklasse
upon	darauf
upon consultation	nach Absprache
Upon my life!	So wahr ich lebe!
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
upon payment of	gegen Zahlung von
upon receiving	beim Empfang
upon retirement	bei Eintritt in den Ruhestand
upped	aufgestanden
upped	erhöht
upper	obere oberer oberes höhere
upper	Ober...
upper arm	Oberarm {m} [anat.]
upper arm circumference upper sleeve circumference	Oberarmumfang {m}
upper arms	Oberarme {pl}
Upper Austria	Oberösterreich {n} [geogr.]
Upper Bavaria	Oberbayern -Obb.-
upper beam headlights full beam high beam	Fernlicht {n} [auto]
upper bound	obere Grenze {f}
upper bound	obere Schranke {f} [math.]
upper case	großgeschrieben {adj}
upper case	obere Umschaltung {f}
upper circle second balcony [Am.]	zweiter Rang
upper class	Oberklasse {f} Oberschicht {f}
upper connector cover part	Steckoberteil {n}
upper corner	obere Ecke
upper corner	Winkel {m} Dreiangel {m} (im Tor) [sport]
upper crimp die	obere Crimpbacke
upper deck	Oberdeck {n}
upper decks	Oberdecks {pl}
upper dental plate upper denture	Gaumenplatte {f} [anat.]
upper dentures	Gaumenplatten {pl}
upper flange top flange	Oberflansch {m} Obergurt {m} [techn.]
upper hand	Oberhand {f}
upper head cone	Lenkungslagerkonus {m} [techn.]
upper jaw maxilla	Oberkiefer {m} [anat.]
Upper Jurassic Malm (series epoch)	Oberjura {m} Malm {m} [geol.]
upper limb roof limb	hangender Schenkel
upper limit	Limes superior
upper limit	Obergrenze {f}
upper limits	Obergrenzen {pl}
upper lip	Oberlippe {f} [anat.]
upper lip fissure	Oberlippenspalte {f} [med.]
upper lips	Oberlippen {pl}
Upper Lusatia	Oberlausitz {f}
Upper Ordovician	Oberes Ordovizium
Upper Palaeozoic	Jungpaläozoikum {n} [550+] [geol.]
upper Paleolithic	Jungpaläolithikum {n} [hist.]
upper part of the body upper body	Oberkörper {m}
upper part top part	Oberteil {n}
upper parts top parts	Oberteile {pl}
upper reaches upper course (of a river)	Oberlauf {m} (eines Flusses)
upper row	obere Reihe
upper school	Oberstufe {f} (Schule)
Upper Silesia	Oberschlesien {n}
upper structure	Oberwagen {m} (bei Bagger)
upper sum	Obersumme {f} [math.]
Upper Tatra	Hohe Tatra
upper triangular matrix	obere Dreiecksmatrix {f} [math.]
upper-bound address	Adressobergrenze {f} [comp.]
upper-case character	Großbuchstabe {m}
upper-case characters	Großbuchstaben {pl}
uppercase	Großschrift {f}
uppercut	Aufwärtshaken {m}
uppermost	höchstes
uppermost upmost topmost	zuoberst ganz oben {adv}
upping	erhöhend
upping	aufstehend
uppish stuck-up uppity	hochnäsig {adj}
uppityness	Einbildung {f}
upraised	erhoben
upraised	erhob
upraises	erhebt
upraising	erhebend
uprating	Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.]
upright	aufrecht aufrechtstehend senkrecht {adj}
upright	aufrecht rechtschaffen {adj}
upright fold erect fold symmetrical fold	aufrechte Falte
upright freezer	Gefrierschrank {m} Tiefkühlschrank {m}
upright freezers	Gefrierschränke {pl} Tiefkühlschränke {pl}
uprightly	aufrecht {adv}
uprightness	Geradheit {f}
uprightness honesty	Sauberkeit {f} Anständigkeit {f}
uprisen	aufgestanden
uprisen	entstanden entsprungen
uprising	Aufstands...
uprising	aufstehend
uprising	entstehend entspringend
uprising rising	Aufstand {m} Erhebung {f}
uprisings	Aufstände {pl} Erhebungen {pl}
uproar	Aufruhr {m}
uproar	Erregung {f}
uproarious	laut lärmend schallend {adj}
uproarious	tobend {adj}
uproarious	tumultartig {adj}
uproariously	laut {adv}
uproariously	tobend {adv}
uproariousness	Erregtheit {f}
uproars	Erregungen {pl}
uprooted	ausgemerzt ausgerottet getilgt
uprooted	entwurzelt hergeausgerissen
uprooting	Entwurzelung {f} Entwurzeln {n}
uprooting	ausmerzend ausrottend tilgend
uprooting	entwurzelnd herausreißend
ups	Höhen {pl}
ups	Wert {m}
upscale	gehoben {adj} mit hohem Einkommen
upset	gestaucht
upset	umgekippt
upset	umgeworfen umgestoßen umgekippt
upset	warf um
upset	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
upset	Aufregung {f} Ärger {m}
upset	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
upset	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
upset	böse Überraschung {f} Störung {f}
upset	durcheinander gebracht
upseting	stauchend
upsets	wirft um
upsetting	umkippend
upsetting	umwerfend umstoßend umkippend
upsetting	aus dem Gleichgewicht bringend aus der Fassung bringend
upsetting	durcheinander bringend
upsetting press	Stauchpresse {f}
upsetting presses	Stauchpressen {pl}
upshot	Ergebnis {n} Ausgang {m}
upside	oberhalb
upside down	umgedreht verkehrt herum {adv}
upside upper side	Oberseite {f}
upsides	Oberseiten {pl}
Upsilon	Ypsilon (griechischer Buchstabe)
upstage	Emporkömmling {m}
upstage [coll.]	eingebildet hochmütig {adj}
upstage {adv}	im Hintergrund (der Bühne)
upstaged	in den Hintergrund gedrängt an die Wand gespielt die Schau gestohlen
upstaging	in den Hintergrund drängend an die Wand spielend die Schau stehlend
upstairs	herauf nach oben oben gelegen
upstairs	nach oben oben {adv}
upstand	Aufkantung {f}
upstanding	aufrecht
upstart	Emporkömmling {m}
upstart new rich	Neureiche {m,f} Neureicher
upstarts	Emporkömmlinge {pl}
upstarts the new rich	Neureichen {pl} die Neureichen
upstate	Hinterland {n}
upstream	Steig...
upstream	gegen den Strom entgegen der Strömungsrichtung
upstream	stromaufwärts gerichtet stromaufwärts gelegen
upstream	oberwasserseitig {adj}
upstream operations	vorherige Schritte (Produktion)
upstream process stage	vorgeschaltete Verfahrensstufe
upstream up-current upriver	flussaufwärts stromaufwärts {adj}
upstroke stroke	Hub {m}
upstrokes strokes	Hübe {pl}
upsurge surge	Aufwallung {f}
upsurges surges	Aufwallungen {pl}
upsweep	Schweifung {f}
upswing	Aufschwung {m} Anstieg {m} Ansteigen {n}
upswing	Konjunkturaufschwung {m}
upswings	Aufschwünge {pl}
uptake	Auffassungsvermögen {n} Aufnahme {f}
uptake tubing	Steigrohr {n} Steigleitung {f}
uptakes	Steigrohre {pl} Steigleitungen {pl}
upthrust	Horstbildung {f}
uptick	höherer Aktienkurs als vorher
uptick	Aufwärtsknick {m}
uptick up-tick	leichte Erhöhung {f}
uptight	verspannt
uptown	Wohnviertel {n}
uptown railroad	Vorortbahn {f}
uptown railroads	Vorortbahnen {pl}
upturned	nach oben gewandt
upturned	wendete nach oben
upturned bed ridged-up bed ended-up bed straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
upturning	nach oben wendend
upturns	wendet nach oben
upward	ansteigend {adj} Aufwärts...
upward compatible	aufwärts kompatibel aufwärtskompatibel [alt]
upward economic trend increasing economic activity	steigende Konjunktur {f}
upward mobility	Aufstiegsmöglichkeiten {pl}
upward movement	Aufwärtsbewegung {f}
upward movement	Bewegung nach oben
upward slope	Steigung {f}
upward slopes	Steigungen {pl}
upward trend	Aufwärtsentwicklung {f}
upward trend	Konjunkturanstieg {f} Aufwärtstrend {m}
upward trends	Aufwärtsentwicklungen {pl}
upwardly	aufwärts aufwärts gerichtet {adv}
upwelling nutrient-rich upward current from the deep sea	Upwelling {n} nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee

Více informací k up mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: up