| german | english |
| |
Bord {n} (eines Schiffes)
| side (of a ship)
|
| |
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| board
|
Bord...
| shipboard
|
Bordbrett {n}
| shelf
|
Bordbuch {n}
| log
logbook
|
Bordbucheintrag {m}
| logbook entry
|
Bordbucheinträge {pl}
| logbook entries
|
Bordbücher {pl}
| logs
logbooks
|
Bordcomputer {m}
| on-board computer
|
Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]
| seaborne computer
|
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
| airborne computer
|
Bordcomputer {pl}
| on-board computers
|
Bordeaux (Stadt in Frankreich)
| Bordeaux (city in France)
|
Bördeldichtring {m} [techn.]
| flared conical nipple
|
Bordelektronik {f} [techn.]
| on-board electronics (vehicles)
avionics (aircraft)
|
Bördelkantenschutz {m}
| clinched flange protection
|
Bördelkantenversiegelung {m} [techn.]
| clinch flange sealing
|
Bordell {n}
Freudenhaus {n}
Laufhaus {n}
Puff {m} [ugs.]
| brothel
whorehouse
|
Bordelle {pl}
Freudenhäuser {pl}
Laufhäuser {pl}
Puffs {pl}
| brothels
whorehouses
|
bördeln
mit Rand versehen
| to border
to bead
to flange
|
Bördelnaht {f} [techn.]
| flanged seam
|
Bördelring {m}
| beaded ring
|
Bördelringe {pl}
| beaded rings
|
Bördelscheibe {m} [techn.]
| flared disk [Am.]
flared disc [Br.]
|
Bördelscheiben {pl}
| flared disks
flared discs
|
Bördelverschraubung {f} [techn.]
| flanged screw fitting
|
Bördelverschraubungen {pl}
| flanged screw fittings
|
Bördelwerkzeug {n} [techn.]
| bordering tool
|
Bördelwerkzeuge {pl}
| bordering tools
|
Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.]
| Border Collie
|
Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} -BPS- [psych.]
| borderline personality disorder -BPD-
|
Bordflugzeug {n}
| ship plane
|
Bordflugzeuge {pl}
| ship planes
|
Bordfunker {m}
| radio operator
|
Bordgang {m} [naut.]
| gangboard
|
Bordkarte {f}
Bordpass {m}
| boarding card
boarding pass
boarding ticket
|
Bordkarten {pl}
Bordpässe {pl}
| boarding cards
boarding passes
boarding tickets
|
Bordmechaniker {m}
| flight mechanic
|
Bordmechaniker {pl}
| flight mechanics
|
Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)
| vehicle electrical system
|
Bordpapiere {pl}
| embarkation papers
|
Bordpasskontrolle {f}
| boarding pass control
|
Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
| on-board computer
|
Bordrestaurant {n}
| on-board restaurant
|
Bordscheibe {f}
| flanged wheel
|
Bordstein {m}
Randstein {m}
| curb
curbstone
curbside [Am.]
kerbside [Br.]
|
Bordstein {m}
Steinrand {m}
| kerb [Br.]
|
Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)
| curbstone chafing [Am.]
|
Bordsteinaufprall {m} (Reifen)
| edge climb
|
Bordsteinkante {f}
| kerb
edge of the kerb [Br.]
curb [Am.]
|
Bordsteinkanten {pl}
| kerbs
edges of the kerb [Br.]
curbs [Am.]
|
Bordüre {f}
| border
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| trim
|
Bordüren {pl}
| borders
|
Bordwaffen {pl} [mil.]
| armament
|
Bordwand {f}
| plate
side plate
|
Bordwand {f}
| tailboard
tailgate
|
Anglicky
Německy
Česky