| german | english |
| |
schält
| pares
|
Schalt das Licht ein!
| Turn on the light!
|
| |
schält
enthülst
pellt
| shells
|
| |
schält
pellt ab
pellt
| peels
|
schalt
rügte
tadelte
| chid
chided
|
Schaltafel {f} [constr.]
| formwork panel
shutter panel
|
Schaltafeln {pl}
| formwork panels
shutter panels
|
Schaltalgebra {f}
| Boolean algebra
logic algebra
|
Schaltanlage {f}
| switchgear
|
Schaltanlage {f}
Relaisstation {f}
| substation
|
Schaltanlagen {pl}
| switchgear and controlgear
|
Schaltanlagen {pl}
Relaisstationen {pl}
| substations
|
Schaltansatz {m}
| switch point
|
Schaltauge {f} (Fahrrad)
| mech hanger
|
Schaltaugen {pl}
| mech hangers
|
schaltbar
umschaltbar {adj}
| switchable
|
Schaltbild {n}
| schematic
|
Schaltbilder {pl}
| schematics
|
Schaltdeckel {m}
| shift cover
|
Schaltdeckel {pl}
| shift covers
|
Schaltdiagramm {n}
| plugging diagram
|
Schaltdiagramme {pl}
| plugging diagrams
|
Schaltdifferenz {f}
| differential gap
|
Schaltdraht {m}
| hookup wire
|
Schaltdrähte {pl}
| hookup wires
|
schälte
| pared
|
Schalte Dein Gehirn an!
| TOYM : Turn on your mind!
|
Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!
| TYCLO : Turn your caps lock off!
|
schälte
enthülste
pellte
| shelled
|
schälte
pellte ab
pellte
| peeled
|
Schaltelement {n}
| switching element
|
Schaltelement {n}
| constituent
|
Schaltelemente {pl}
| switching elements
|
schalten {vi} (reagieren) [ugs.]
| to react
|
schalten {vt} [electr.]
| to switch
|
schalten
den Gang wechseln [auto]
| to change gears
|
schalten
verstellen
umlegen
| to shift
|
schaltend
| switching
|
schaltend
den Gang wechselnd
| changing gears
|
schaltend
verstellend
umlegend
| shifting
|
Schalter {m}
| counter
|
Schalter {m} [electr.]
| switch
|
Schalter {m}
Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)
| ticket window
|
Schalter {pl}
| switches
|
Schalter {pl}
| counters
|
Schalter {pl}
Fahrkartenschalter {pl}
| ticket windows
|
Schalteranweisung {f}
Schalterbefehl {m}
| alter statement
|
Schalteranweisungen {pl}
Schalterbefehlen {pl}
| alter statements
|
Schalterbeleuchtung {f}
| switch panel illumination lamp
|
Schalterdienst {m}
| counter service
|
Schaltereinsatz {m}
| switching element
|
Schaltereinsätze {pl}
| switching elements
|
Schalterfenster {n}
| wicket
ticket-window
|
Schalterfenster {pl}
| wickets
ticket-windows
|
Schalterkontakt {m}
| switch contact
|
Schalterkontakte {pl}
| switch contacts
|
Schalterstellung {f}
| switch setting
|
Schalterstellungen {pl}
| switch settings
|
schaltet
| switches
|
schaltet ab
schaltet aus
| deactivates
|
schaltet ab
schaltet aus
stellt ab
| turns off
|
schaltet an
schaltet ein
| switches on
turns on
|
schaltet aus
eliminiert
| eliminates
|
schaltet ein
schiebt ein
| interpolates
|
schaltet um
| toggles
|
schaltete
| switched
|
schaltete ab
schaltete aus
| deactivated
|
schaltete ab
schaltete aus
stellte ab
| turned off
|
schaltete an
schaltete ein
| switched on
turned on
|
schaltete aus
eliminierte
| eliminated
|
schaltete ein
schob ein
| interpolated
|
schaltete um
| toggled
|
Schaltfahne {f}
| switching plate
switching flag
|
Schaltfahnen {pl}
| switching plates
switching flags
|
Schaltfeld {n}
| switch panel
switch field
|
Schaltfelder {pl}
| switch panels
switch fields
|
Schaltfläche {f}
| switch area
|
Schaltfläche {f} [comp.]
| button
|
Schaltflächen {pl}
| buttons
|
Schaltgabel {f}
| selector fork
|
Schaltgerät {n}
| switching device
|
Schaltgerätekombination {f}
| switchgear assembly
|
Schaltgetriebe {n}
| control gear
|
Schaltgetriebe {n}
| gearbox
|
Schaltgruppe {f}
| vector group
|
Schaltgruppe {f}
| drive
|
Schalthäufigkeit {f}
| operating cycles
switching rate
|
Schalthebel {m}
| shift lever
shifting lever
|
Schalthebel {m}
Gangschalthebel {m} [auto]
| gear lever [Br.]
gear shift
gearshift [Am.]
|
Schalthebel {m}
Schaltung {f} [auto]
| shifter
|
Schalthebel {pl}
| shift levers
shifting levers
|
Schalthebel {pl}
Gangschalthebel {pl}
| gear levers
gear shifts
gearshifts
|
Schalthebel {pl}
Schaltungen {pl}
| shifters
|
Schalthebel-Anlötteile {pl}
| shift lever bosses
|
Schaltjahr {n}
| leap year
intercalary year
|
Schaltjahre {pl}
| leap years
intercalary years
|
Schaltkäfig {m}
| cage
chain guide
|
Schaltkarte {f} (Platine)
| card module
|
Schaltkasten {m} [techn.]
| switch control box
|
Schaltkästen {pl}
| switch control boxes
|
Schaltkennzeichen {n}
| switching code
|
Schaltkennzeichen {pl}
| switching codes
|
Schaltkennzeichen-Auswertung {f}
| switching code analysis
|
Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.]
| signalling procedure
|
Schaltklappe {f}
| switching cover
switching flap
|
Schaltklappen {pl}
| switching covers
switching flaps
|
Schaltknauf {m}
| gear lever knob
|
Schaltknopf {m}
| control button
|
Schaltknöpfe {pl}
| control buttons
|
Schaltknüppel {m} [auto]
| gear shift [Am.]
gear stick [Br.]
|
Schaltknüppel {pl}
| gear shifts
gear sticks
|
Schaltkontakt {m} [electr.]
| switch contact
|
Schaltkontakte {pl}
| switch contacts
|
Schaltkreis {m}
| circuit
|
Schaltkreise {pl}
| circuits
|
Schaltleistung {f}
| switching capacity
|
Schaltmagnet {m} [techn.]
| solenoid switch
|
Schaltmagnete {pl}
| solenoid switches
|
Schaltmechanismen {pl}
| selector mechanisms
|
Schaltmechanismus {m}
| selector mechanism
|
Schaltmuffe {f}
| sliding clutch
|
Schaltmuffen {pl}
| sliding clutches
|
Schaltnetzteil {n} [electr.]
| switching power supply
|
Schaltnetzteile {pl}
| switching power supplies
|
Schaltplan {m}
Schaltbild {n}
Schaltschema {n}
Stromlaufplan {m}
| circuit diagram
wiring diagram
wiring scheme
|
Schaltpläne {pl}
Schaltbilder {pl}
Schaltschemata {pl}
Stromlaufpläne {pl}
| circuit diagrams
wiring diagrams
wiring schemes
|
Schaltplatte {f} [electr.]
| circuit board
|
Schaltplatten {pl}
| circuit boards
|
Schaltpult {n}
| control desk
|
Schaltpulte {pl}
| control desks
|
Schaltpunkt {m}
| switchpoint
switching point
|
Schaltpunkte {pl}
| switchpoints
switching points
|
Schaltrad {n}
| ratchet
|
Schalträder {pl}
| ratchets
|
Schaltradwälzfräser {m}
| index gear hob
|
Schaltraum {m}
| switch room
|
Schalträume {pl}
| switch rooms
|
Schaltsaugrohr {n} [techn.]
| shift induction pipe
|
Schaltsaugrohre {pl}
| shift induction pipes
|
Schaltschrank {m}
Schaltanlage {f}
Schaltbrett {n}
Schalttafel {f}
| switchboard
switch panel
switch control box
electrical cabinet
|
Schaltschränke {pl}
Schaltanlagen {pl}
Schaltbretter {pl}
Schalttafeln {pl}
| switchboards
switch panels
switch control boxes
electrical cabinets
|
Schaltschrankverteiler {m}
| distribution cabinet
|
Schaltschrankverteiler {pl}
| distribution cabinets
|
Schaltseilhülle {f}
| outer cable
|
Schaltsekunde {f}
| leap second
|
Schaltsekunden {pl}
| leap seconds
|
Schaltsperre {f}
| shift interlock
|
Schaltsperrplatte {f}
| shift locking plate
|
Schaltsperrplatten {pl}
| shift locking plates
|
Schaltstange {f}
| selector rod
shift rod
|
Schaltstangen {pl}
| selector rods
shift rods
|
Schaltstation {f}
| power switching station
|
Schaltstationen {pl}
| power switching stations
|
Schaltstellungsanzeige {f}
| position indicating device
|
Schaltstoßspannung {f}
| switching impulse voltage
|
Schaltsystem {n}
| switching system
|
Schaltsysteme {pl}
| switching systems
|
Schalttafel {f}
| switch panel
instrument panel
|
Schalttafeleinbau {m}
| switch panel mounting
|
Schalttafeln {pl}
| switch panels
instrument panels
|
Schalttag {m} (29. Februar)
| leap day
intercalary day
|
Schalttage {pl}
| leap days
intercalary days
|
Schaltuhr {f}
| autotimer
|
Schaltuhren {pl}
| autotimers
|
Schaltung {f}
| circuit
|
Schaltung {f}
| set-up
|
Schaltung {f} (Fahrrad)
| shifting system
|
Schaltung {f} [auto]
| gear change
gearshift
shift
|
Schaltung {f}
Anschluss {m}
| hook-up
|
Schaltung {f}
Verdrahtung {f}
| wiring
|
Schaltungen je Stunde
| (switching) operations per hour
|
Schaltungsentwicklung {f}
| circuit design
|
schaltungsintern {adj}
| in-circuit
|
Schaltungstechnik {f} (stromliefernd)
| current sourcing logic
|
Schaltungstechnik {f} (stromziehend)
| current sinking logic
|
Schaltvermögen {n}
| switching capacity
|
Schaltverstärker {m}
| switching amplifier
|
Schaltverstärker {pl}
| switching amplifiers
|
Schaltverzögerung {f}
| switching delay
|
Schaltverzögerung {f}
| time lag relay
|
Schaltverzögerungen {pl}
| switching delays
|
Schaltvorgang {m}
| switching operation
|
Schaltvorgänge {pl}
| switching operations
|
Schaltvorrichtung {f}
| contactor
|
Schaltvorrichtungen {pl}
| contactors
|
Schaltwelle {f}
| selector shaft
|
Schaltwellen {pl}
| selector shafts
|
Schaltwerk {n}
| sequential logic system
|
Schaltwerk {n}
hinterer Umwerfer
| rear derailleur
|
Schaltwippe {f}
Kippschalter {m} [electr.]
| rocker switch
|
Schaltwippen {pl}
Kippschalter {pl}
| rocker switches
|
Schaltzeit {f}
Verbindungsdauer {f}
| circuit time
|
Schaltzentrale {f}
| nerve centre
|
Schaltzug {m}
| shift cable
|
Schaltzughülle {f}
| shift cable housing
|
Schaltzugwiderlager {n} [techn.]
| cable stop
|
Schaltzustand {m}
| switching state
state of operation
|
Schaltzustände {pl}
| switching states
states of operation
|
Schaltzyklen {pl}
| cycles of operation
|
Schaltzyklus {m}
| cycle of operation
|
Anglicky
Německy
Česky