Übersetzung Kur - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Kür {f}	voluntary exercise

Kur {f}	cure (course of) treatment reconvalescence treatment
Kurare {f}	curare
Kürass {m} Brustharnisch {m} Brustpanzer {m}	cuirass
Kurator {m} Kuratorin {f}	curator
Kuratoren {pl} Kuratorinnen {pl}	curators
Kuratorien {pl}	boards of trustees
kuratorisch {adj}	curatorial
Kuratorium {n}	board of trustees
Kurbel {f}	handle
Kurbel {f} Kurbelarm {m} Pedalarm {m}	crank crank arm engaging arm
Kurbelabzieher {m} [techn.]	crank puller
Kurbelabzieher {pl}	crank pullers
Kurbelachse {f} [techn.]	crank axle
Kurbelachsen {pl}	crank axles
Kurbelarm {m}	crank arm
Kurbelgehäuse {n} [techn.]	crankcase
Kurbelgehäuseentlüftung {f} [techn.]	crankcase breather
Kurbelgriff {m} [mach.]	crank handle
Kurbelgriffe {pl}	crank handles
Kurbelinduktor {m} [electr.]	crank inductor
Kurbelinduktoren {pl}	crank inductors
Kurbelkeil {m}	cotter pin
Kurbelkeile {pl}	cotter pins
Kurbeln {pl}	handles
Kurbeln {pl} Kurbelarme {pl} Pedalarme {pl}	cranks crank arms engaging arms
Kurbelsatz {m} Kurbelgarnitur {f}	crankset
Kurbeltrieb {m} [techn.]	slider crank
Kurbelwange {f} [techn.]	crankweb
Kurbelwangen {pl}	crankwebs
Kurbelwelle {f} [techn.]	crank shaft crankshaft
Kurbelwellen {pl}	crank shafts crankshafts
Kurbelwellen-Drehzahlgeber {m} [auto]	crankshaft speed sensor
Kurbelwellen-Positionsgeber {m} [techn.]	crankshaft position sensor
Kurbelwellengehäuse {n} [techn.]	crankcase
Kurbelwellenlagerzapfen {n} [techn.]	crankshaft journal
Kurbelwellenrad {n} [techn.]	crankhaft sprocket
Kurbelwellenräder {pl}	crankhaft sprockets
Kurbelwellenriemenscheibe {f} [techn.]	crankshaft pulley
Kurbelwellenriemenscheiben {pl}	crankshaft pulleys
Kurbelwellensensor {m} [auto]	crankshaft position sensor
Kurbelwellensensoren {pl}	crankshaft position sensors
Kurbelwellenwinkelgeber {m} [techn.]	crank sensor
Kurbelwellenwinkelgeber {pl}	crank sensors
Kurbelzapfen {m} [techn.]	crankpin crank journal
Kurbelzapfenlager {n} [techn.]	crankpin bearing
Kurbelzapfenlager {pl}	crankpin bearings
Kürbis {m} [bot.]	pumpkin
Kürbis {m} [bot.]	squash marrow
Kürbis {m} Kürbisgewächs {n}	cucurbit
Kürbisflasche {f}	gourd
Kürbiskern {m} [cook.]	marrow-pip pumpkin seed pepita
Kürbiskerne {pl}	marrow-pips pumpkin seeds pepitas
Kürbiskernöl {n} [cook.]	pumpkin seed oil
Kürbiskuchen {m} [cook.]	pumpkin pie
Kürbisse {pl}	pumpkins
Kurde {m} Kurdin {f}	Kurd
Kurdistan {n} [geogr.]	Kurdistan
Kureinrichtung {f}	health resort spa facilities
Kureinrichtungen {pl}	health resorts spa facilitiess
Kuren {pl}	cures treatments reconvalescence treatments
küren erküren erkiesen auswählen (zu)	to choose to elect (as to be)
kürend erkürend auswählend	choosing electing
Kürettage {f} Ausschabung der Gebärmutter [med.]	curettage
Kurfürst {m} [hist.]	elector
Kurfürsten {pl}	electors
Kurfürstentum {n} [hist.]	electorate
Kurfürstentümer {pl}	electorates
kurfürstlich {adj} [hist.]	electoral
Kurgast {m}	spa guest
Kurgäste {pl}	spa guests
Kurhaus {n}	kurhaus casino
Kurhäuser {pl}	kurhauses casinos
Kurie {f}	Curia
Kurien {pl}	Curiae
Kurier {m}	courier messenger intelligencer
Kurierdienst {m}	courier service
Kuriere {pl}	couriers messengers intelligencers
kurieren behandeln {vt} (Krankheit)	to nurse
kurierend behandelnd	nursing
Kuriergepäck {n}	diplomatic bag
Kurierpost {f}	courier mail
kuriert behandelt	nursed
Kuries {m}	curies
Kuriosität {f}	curiosity curio
Kuriosität {f} Originalität {f} Seltsamkeit {f} Drolligkeit {f}	quaintness
Kuriositäten {pl}	curiosities curios
Kurkapelle {f}	spa orchestra
Kurkapellen {pl}	spa orchestras
Kurklinik {f}	health clinic wellness clinic
Kurkliniken {pl}	health clinics wellness clinics
Kurkonzert {n}	concert of the spa orchestra
Kurkonzerte {pl}	concerts of the spa orchestra
Kurkuma {f} Gelbwurz {f} [bot.] [cook.]	turmeric
Kurkumagelb {n}	turmeric
Kurkumapapier {n}	turmeric paper
Kürlauf {m} Kür {f} (Eiskunstlauf) [sport]	free skating free skate
Kurodadrossel {f} [ornith.]	Seven Islands Thrush
Kurol {m} [ornith.]	Courol Roller
Kurort {m} Bad {n}	spa health resort sanitarium bath
Kurpark {m}	spa gardens
Kurpfuscher {m}	quack
Kurpfuscherei {f}	quackery
Kurs auf England nehmen	to set out for England
Kurs nehmen auf	to set course for to head for
Kurs über Grund [naut.]	course over the ground -COG-
Kurs {m} (Aktien...)	price rate quotation
Kurs {m} Kursus {m} Lehrveranstaltung {f} (Bildung)	course class
Kurs {m} Strecke {f} Route {f}	course line route
Kurs {m} Wechselkurs {m} Devisenkurs {m}	rate (of exchange) exchange rate
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} -KGV- [fin.]	price-earnings ratio (p-e)
Kursabweichung {f}	yaw
Kursänderung {f} (Devisen)	change in the exchange rate
Kursänderung {f} (Verkehr)	change of course
Kursanstieg {m}	rise (in rates)
Kursarbeit {m}	coursework
Kursbericht {m}	(stock) market report
Kursblatt {n}	quotation list list of quotations
Kursblätter {pl}	quotation lists lists of quotations
Kursbuch {n}	railway timetable railroad timetable [Am.]
Kursbücher {pl}	railway timetables railroad timetables
Kürschner {m} Kürschnerin {f} Pelzer {m} Buntfutterer {m}	furrier
Kürschner {pl} Kürschnerinnen {pl} Pelzer {pl} Buntfutterer {pl}	furriers
Kürschnerei {f}	furriery
Kursdauer {f}	course length
Kursdifferenz {f}	difference in rates
Kurse {pl}	courses
Kurse {pl} Strecken {pl} Routen {pl}	courses lines routes
Kurseinbruch {m}	fall in prices slump
Kurseinbrüche {pl}	falls in prices slumps
Kursentwicklung {f}	price development price trend
Kursentwicklung {f} (einer Aktie)	performance of a share
Kursgebühr {f}	course fee
Kursgebühren {pl}	course fees
kursgewichteter Börsenindex	value-weighted market index
Kursgewinn {m}	(price) gains exchange profits
kursieren {vi} (Gerüchte)	to go round
kursieren umlaufen {vi}	to circulate
kursierend	going round
kursierend umlaufend	circulating
kursiert	gone round
kursiert umgelaufen	circulated
Kursindex {m}	share price index stock price index
kursiv {adj}	italic cursive
Kursivschrift {m}	italics
Kurskorrektur {f}	course correction
Kursleiter {m}	course instructor teacher
Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]	stop-loss
Kursnotierung {f}	quotation -quot.-
kursorisch	excursive
Kursrisiko {n}	exchange risk
Kursrückgang {m}	decline in prices
Kursschwankung {f}	exchange rate fluctuation price fluctuation
Kursschwankungen {pl}	exchange rate fluctuations price fluctuations
Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.]	exchange rate escalation clause
Kurssicherungsklauseln {pl}	exchange rate escalation clauses
Kurssicherungskosten {pl}	costs of exchange cover
Kursstand {m} [fin.]	price level
Kurssturz {m}	price drop break in prices node-dive
Kurstabelle {f} [fin.]	exchange table
Kursteilnehmer {m}	course participant
Kursunterschied {m} Ausnutzen des Kursunterschiedes	arbitrage
Kursverfall {m} [fin.]	collaps of prices
Kursverlust {m}	exchange loss (stock price) loss
Kurswagen {n}	through carriage
Kurswechsel {m} [pol.]	change of policy
Kurswert {m}	market value
Kurswerte {pl}	market values
Kurswinkel {m}	course angle
Kurswinkel {pl}	course angles
Kursziel {n}	training course objectives
Kursziel {pl}	training course objectives
Kurtisane {f}	courtesan
Kurtosis {f} Wölbung {f}	kurtosis
Kurve {f}	bend
Kurve {f} (Straße)	turn
Kurve {f} [math.]	curve
Kurve {f} Krümmung {f}	curve
Kurven {pl}	turns
Kurven {pl} Krümmungen {pl}	curves
Kurvenblech {n}	curve plate curve sheet
Kurvenbleche {pl}	curve plates curve sheets
Kurvenfahrverhalten {n}	cornering ability stability [Am.]
Kurvenflug {m}	spiralling
kurvenförmig {adj}	camlike
kurvenförmig {adj}	curvilinear
Kurvenintegral {n} [math.]	line integral
Kurvenleser {m}	curve follower
Kurvenlineal {n}	curve template curve templet French curve
Kurvenquietschen {n}	cornering squeal
kurvenreich {adj}	curvaceous
kurvenreich {adj}	winding twisty
Kurvenrolle {f} [techn.]	cam roller camroller
Kurvenrollen {pl}	cam rollers camrollers
Kurvenschar {f}	array of curves
Kurvenstabilität {f}	cornering stability
Kurvensteifigkeit {f}	cornering power
Kurvenverlauf {m}	curve shape
Kurvenverläufe {pl}	curve shapes
Kurvenzeichner {m} Zeichengerät {n} Plotter {m}	plotter
Kurvenzeichner {pl} Zeichengeräte {pl} Plotter {pl}	plotters
Kurvenzug {m} gekrümmte Linie {f} Kurve {f}	curved line
kurz (Rock, Mantel) schenkellang übers Knie reichend (Stiefel) {adj}	thigh-length
kurz an die Tür klopfen	to rap at the door
kurz anberaumt	snap
kurz angebunden [ugs.]	offhand shortspoken
kurz aufbellen	to give a short woof
kurz ausfallen	to fail briefly
kurz danach	soon afterwards
kurz danach kurz darauf	shortly after
kurz danken	to give a quick thanks
kurz darstellen	to epitomize
kurz darstellend	epitomizing
kurz gehalten darben lassen	pinched
kurz gesagt	to make a long story short
kurz geschnittene Haare	close-cropped hair
kurz geschnittenes Haar kurz geschorenes Haar	hair cropped short
kurz geschoren	cropped
kurz halten darben lassen {vt}	to pinch
kurz haltend darben lassend	pinching
kurz und dick klobig klotzig {adj}	chunky
kurz und gut kurz zusammengefasst	in a nutshell [fig.]
kurz und klein geschlagen	smashed to bits
kurz und klein schlagen	to smash to bits
kurz und klein schlagend	smashing to bits
kurz und prägnant	sententiously
kurz vor der Abzweigung	just before the turn-off
kurz zusammenfassen	to brief
kurz zusammenfassen rekapitulieren {vi} {vt}	to recapitulate to recap
kurz zusammenfassend rekapitulierend	recapitulating recapping
kurz zusammengefasst rekapituliert	recapitulated recapped
kurz {adv}	shortly
kurz {adv}	briefly
kurz {adv}	curtly
kurz {adv}	compendiously
kurz klein {adj}	short
kurz knapp kurz gefasst {adj}	brief
kurz kurz und bündig prägnant knapp gedrängt kompakt {adj}	concise
kurz stummelig {adj}	stubby
Kurzadresse {f}	abbreviated address
Kurzadressen {pl}	abbreviated addresses
Kurzanleitung {f}	brief instruction
Kurzanleitungen {pl}	brief instructions
Kurzanschrift {f}	abbreviated address
Kurzanschriften {pl}	abbreviated addresses
Kurzarbeit {f}	short time short-time work
Kurzarbeitergeld {n}	short-time compensation reduced hours compensation short-time allowance
kurzärmelig {adj}	short-sleeved
kurzatmig werden	to become short of breath
kurzatmig {adj} [med.]	short-winded short of breath
Kurzaufenthalt {m}	short-term stay
Kurzausleihe {f}	short-term loan
Kurzbart-Honigfresser {m} [ornith.]	Short-bearded Honeyeater
Kurzbericht {m}	abridged report
Kurzberichte {pl}	abridged reports
Kurzbeschreibung {f} Kurzdarstellung {f} Kurzfassung {f}	abstract brief description
Kurzbezeichnung {f}	abbreviation short form
Kurzbezeichnungen {pl}	abbreviations short forms
Kurzbiografie {f}	memoir
kurze Ecke [sport] (Fußball)	near post corner
kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}	summary
kurze Mitteilung {f} Brief {m}	note
kurze Periode {f} Zeit {f}	spell
kurze Verse	versicles
kurze Zusammenfassung kurze Wiederholung	recap
Kürze {f}	curtness
Kürze {f}	brevity
Kürze {f}	terseness
Kürze {f} Gedrängtheit {f}	briefness
Kürze {f} Knappheit {f}	shortness
Kürze {f} Prägnanz {f}	conciseness
kurze, dicke Finger	chunky fingers
Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}	outline
Kürzel {n} Zeichen {n}	token
kurzen Prozess machen nicht viel Federlesen machen (mit jdm.)	to give short shrift to get the better (of sb.)
kürzen {vt} [math.]	to reduce to cancel
kürzen abkürzen verkürzen {vt}	to curtail
kürzen abkürzen verkürzen {vt}	to abbreviate
kürzen kürzer machen stutzen vermindern raffen {vt}	to shorten
kürzen reduzieren zusammenstreichen {vt}	to prune
kürzen senken reduzieren {vt}	to trim
kürzend	reducing cancelling canceling
kürzend abkürzend verkürzend	curtailing
kürzend abkürzend verkürzend	abbreviating
kürzend kürzer machend stutzend vermindernd raffend	shortening
kürzend reduzierend zusammenstreichend	pruning
kürzend senkend reduzierend	trimming
kürzer	shorter
kürzer	briefer
kürzer	stubbier
kürzer geworden	decreased in length
kürzer geworden	closed in
kurzer Pfosten	near post
kurzer Rundflug	flip [Br.]
kurzer Schlichthobel	jack plane
kurzer Vers	versicle
kurzer Vorschlag	acciaccatura
kürzer werden	to decrease in length
kürzer werden (Tage)	to close in
kürzer werden fallen {vi} (Preise)	to shorten
kürzer werdend	decreasing in length
kürzer werdend	closing in
kurzerhand	shorthand
kurzerhand kurz entschlossen umstandslos {adv}	without further ado
kurzes Vorspiel {n} (im Theater)	curtain-raiser
kürzeste Wege	beelines
kürzester Weg	beeline
kürzestmöglich {adv}	as short as possible
Kurzfangsperber {m} [ornith.]	Levant Sparrowhawk
kurzfaserig {adj}	short-fibred
Kurzfassung {f}	abbreviated version
Kurzfassung {f}	executive summary
Kurzfassung {f} Auszug {m}	abridgement
Kurzfilm {m}	shortfilm
Kurzfilm-Wettbewerb {m}	shortfilm competition
Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}	shortfilm competitions
Kurzfilme {pl}	shortfilms
Kurzflügel-Rotschwanz {m} [ornith.]	White-bellied Redstart
Kurzflügelcistensänger {m} [ornith.]	Siffling Cisticola
Kurzflügelkuckuck {m} [ornith.]	Short-winged Cuckoo
Kurzflügelweber {m} [ornith.]	Black-necked Weaver
Kurzform {f}	short form shortened form
Kurzformen {pl}	short forms shortened forms
kurzfristig {adj}	short-dated short-term
kurzfristig {adj}	at short notice
kurzfristig {adv}	in the short term
kurzfristig {adv} für kurze Zeit	for a short time
kurzfristige Verbindlichkeiten	current liabilities
Kurzfuß-Fächerschwanz {m} [ornith.]	White-bellied Fantail
Kurzfuß-Stelzenralle {f} [ornith.]	White-breasted Mesite
Kurzgeschichte {f}	short story
Kurzgeschichten {pl}	short stories
kurzhubig {adj} [mach.]	short stroke
Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)	short crested waves
Kurzkiel {m}	finn keel
Kurzkupplung {f}	close coupler
Kurzlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]	Amazonian Umbrellabird
Kurzlaufdrossel {f} [ornith.]	Rufous Flycatcher Thrush
kurzlebig sein nur von kurzem Interesse sein	to have a shelf life [fig.]
kurzlebig {adj}	short-lived short-dated
kurzlebig vergänglich ephemer ephemerisch {adj}	ephemeral fugacious
kurzlebiges Insekt [zool.]	ephemerid ephemeropteran
kürzlich erhalten	recently received
kürzlich Verstorbene kürzlich verstorbene Person	recently deceased person
kürzlich {adj}	recent
kürzlich {adv}	lately
kürzlich neulich unlängst letztens {adv} vor kurzem	recently lately
Kurzmeldung {f}	short news item
Kurznachricht {f}	newslet
Kurznachricht {f} Kurzmitteilung {f} SMS {f} [telco.]	short message
Kurznachrichten {pl}	news headlines
Kurznachrichtendienst {n} Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]	short message service short messaging service -SMS-
Kurznasen-Maräne {f} [zool.] (Fischart)	shortnose cisco
Kurznotiz {f}	short notice
Kurznotizen {pl}	short notices
Kurzpassspiel {n} [sport]	short pass play
Kurzprogramm {n} Kurzkür {f} [sport]	short program
Kurzraubank {f} Kurzrauhbank {f} [mach.]	jack plane
Kurzraubänke {pl} Kurzrauhbänke {pl}	jack planes
Kurzrufdokument {n}	abbreviation document
Kurzschleppen-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	Slender-tailed Nightjar
kurzschließen [electr.]	to short-circuit to short
Kurzschluss {m} Kurzschluß {m} [alt]	short-circuit bypass
Kurzschlussbrücke {f}	jumper
Kurzschlussbrücken {pl}	jumpers
Kurzschlüsse {pl}	short circuits
kurzschlussfest {adj}	short-circuit-proof
Kurzschlusshandlung {f}	sudden irrational act
Kurzschlusshandlungen {pl}	sudden irrational acts
Kurzschlussläufermotor {m} [electr.]	squirrel-cage motor
Kurzschlussläufermotoren {pl}	squirrel-cage motors
Kurzschlussreaktion {f}	panicky reaction
Kurzschlussreaktionen {pl}	panicky reactions
Kurzschlusssicherung {f} [electr.]	short circuit fuse
Kurzschlussspannung {f} [electr.]	impedance voltage
Kurzschlussstrom {m} [electr.]	short circuit current
Kurzschlussverlust {m}	load loss
Kurzschlussverluste {pl}	load losses
Kurzschlusswicklung {f}	shading coil
Kurzschlusswicklungen {pl}	shading coils
Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	Short-billed Antwren
Kurzschnabel-Buschtangare {f} [ornith.]	Short-billed Bush Tanager
Kurzschnabel-Gilbammer {f} [ornith.]	Grassland Yellow Finch
Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Pygmy Honeyguide
Kurzschnabel-Laubwender {m} [ornith.]	Short-billed Leafscraper
Kurzschnabel-Mennigvogel {m} [ornith.]	Short-billed Minivet
Kurzschnabel-Naschvogel {m} [ornith.]	Short-billed Honeycreeper
Kurzschnabel-Nektarjala [ornith.]	Small-billed False Sunbird
Kurzschnabelattila [ornith.]	Rufous-tailed Attila
Kurzschnabelbülbül {m} [ornith.]	Short-billed Tetraka
Kurzschnabelelaenie {f} [ornith.]	Small-billed Elaenia
Kurzschnabelgans {f} [ornith.]	Pink-footed Goose (Anser brachyrhynchus)
Kurzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]	Short-billed Canastero
Kurzschnabeltaube {f} [ornith.]	Short-billed Pigeon
Kurzschnabeltyrann {m} [ornith.]	Dusky-chested Flycatcher
kurzschneidend {adj}	shingling
Kurzschopf-Hornvogel {m} [ornith.]	Bushy-crested Hornbill
Kurzschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.]	Velvety Balck Tyrant
Kurzschopftaube {f} [ornith.]	Crested Quail Dove
Kurzschopftyrann {m} [ornith.]	Short-crested Flycatcher
Kurzschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.]	Short-tailed Ant-trush
Kurzschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.]	Stub-tailed Spadebill
Kurzschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]	Chestnut Jacamar
Kurzschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]	Short-tailed Jungle Babbler
Kurzschwanz-Papageiamadine {f} [ornith.]	Red-headed Parrot Finch
Kurzschwanz-Spateltyrann {m} [ornith.]	Short-tailed Tody Flycatcher
Kurzschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]	Short-tailed Shearwater
Kurzschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]	Stout-billed Cinclodes
Kurzschwanzalbatros {m} [ornith.]	Short-tailed Albatross
Kurzschwanzbussard {m} [ornith.]	Short-tailed Hawk
Kurzschwanzdiuca [ornith.]	Short-tailed Finch
Kurzschwanzelfe {f} [ornith.]	Short-tailed Woodstar
Kurzschwanzpapagei {m} [ornith.]	Short-tailed Parrot
Kurzschwanzparadigalla [ornith.]	Short-tailed Paradigalla
Kurzschwanzpieper {m} [ornith.]	Short-tailed Pipit
Kurzschwanzschnäpper {m} [ornith.]	Short-tailed Batis
Kurzschwanzspecht {m} [ornith.]	Grey & Buff Woodpecker
Kurzschwanzweber {m} [ornith.]	Bob-tailed Weaver
kurzsichtig {adj}	short-sighted shortsighted
kurzsichtig {adj}	near-sighted nearsighted
kurzsichtig {adj}	myopic
kurzsichtig {adv}	nearsightedly
kurzsichtig {adv}	shortsightedly
Kurzsichtige {m,f} Kurzsichtiger	myope
Kurzsichtigkeit {f}	nearsightedness
Kurzsichtigkeit {f}	purblindness
Kurzsichtigkeit {f}	shortsightedness
Kurzspornkuckuck {m} [ornith.]	Short-toed Coucal
Kurzstator-Linearmotor {m} [techn.]	short stator linear motor
Kurzstator-Linearmotoren {pl}	short stator linear motors
Kurzstrecke {f}	short haul
Kurzstrecke {f} [auto]	short journey local journey
Kurzstreckenflug {m} [aviat.]	short-haul flight
Kurzstreckenflüge {pl}	short-haul flights
Kurzstreckenflugzeug {n} [aviat.]	short haul aircraft short range aircraft
Kurzstreckenflugzeuge {pl}	short haul aircraft short range aircraft
Kurzstreckenlauf {m} [sport]	short-distance race
Kurzstreckenläufe {pl}	short-distance races
Kurzstreckenrakete {f} [mil.]	short-range missile
Kurzstreckenraketen {pl}	short-range missiles
kürzt	reduces cancels
kürzt ab verkürzt	shortens
kürzt kürzt ab verkürzt	curtails
kürzt kürzt ab verkürzt	abbreviates
kürzt macht kürzer stutzt vermindert rafft	shortens
kürzt reduziert streicht zusammen	prunes
kürzt senkt reduziert	trims
Kurztakt-Pendelbetrieb {m}	short-cycle shuttle service
kürzte	reduced cancelled canceled
kürzte ab verkürzte	shortend
kürzte kürzte ab verkürzte	curtailed
kürzte kürzte ab verkürzte	abbreviated
kürzte machte kürzer stutzte verminderte raffte	shortened
kürzte reduzierte strich zusammen	pruned
kürzte senkte reduzierte	trimmed
Kurztelegramm {n}	short message
Kurztelegramme {pl}	short messages
Kurztitel {m} Seitentitel {m}	lemma
kurzum {adv} kurz gesagt	in short
Kürzung {f}	abridgement
Kürzung {f}	shortening
Kürzung {f} Mangel {m} Knappheit {f} Fehlbestand {m} (an)	shortage (of)
Kürzung {f} Reduzierung {f} Einschränkung {f}	cutback
Kürzung {f} Schmälerung {f} Abstrich {m} Straffung	curtailment
Kürzungen {pl}	abridgements
Kürzungen {pl} Reduzierungen {pl} Einschränkungen {pl}	cutbacks
Kürzungen {pl} Schmälerungen {pl} Abstriche {pl} Straffungen {pl}	curtailments
Kurzurlaub {m}	short holiday
Kurzurlaub {m} [mil.]	short leave
Kurzwahl {f} Kurzaufruf {m}	abbreviated address call
Kurzwahl {f} Schnellwahl {f} [telco.]	speed calling
Kurzwahlzeichen {n}	abbreviated dial code
Kurzwaren {pl}	notions [Am.]
Kurzwaren {pl} Kurzwarenladen {m}	haberdashery [Br.]
Kurzweil {f} [obs.]	amusement pastime
Kurzwelle {f} -KW-	short wave shortwave -SW-
Kurzwellen {pl}	short waves
Kurzwellenempfänger {m}	short-wave receiver
Kurzwellensender {m}	short-wave transmitter
Kurzwort {n}	abbreviation
Kurzzehenlerche {f} [ornith.]	Greater Short-toed Lark (Calandrella brachydactyla)
Kurzzehenrötel {m} [ornith.]	Short-toed Rock Thrush
Kurzzeichen {n}	letter symbol
Kurzzeichen {pl}	letter symbols
Kurzzeit-Vermietung {f}	short-term let short let
Kurzzeit...	short-term short-time
Kurzzeitbelastung {f}	short-time loading
Kurzzeitbetrieb {m}	short-time operation
Kurzzeitdatei {f} Änderungskartei {f}	activity file
Kurzzeitdateien {pl} Änderungskarteien {pl}	activity files
Kurzzeitgedächtnis {n}	short-term memory
kurzzeitig {adj}	temporary
kurzzeitig augenblicklich vorübergehend {adj}	momentary
kurzzeitige Spitzenbelastung	short-time peak load maximum short-time load
Kurzzeitversuch {m}	accelerated test
Kurzzeitversuche {pl}	accelerated tests

Hier können Sie mehr Informationen zu Kur finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Kur

Von :	Deutsch
nach :	Englisch