Übersetzung Schal - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
schal {adj} (Getränk)	flat
schal {adv}	stalely

Schal {m}	shawl

Schal {m} Tuch {n}	scarf
schälbar {adj} [math.]	shellable
Schalbrett {n} Schwartenbrett {n}	slab
Schalbretter {pl} Schwartenbretter {pl}	slabs
Schälchen {n}	small bowl
Schale einer Herzmuschel	cockleshell
Schale {f}	carapace
Schale {f} (abgeschält)	peel (peeled)
Schale {f} (Obst Gemüse)	skin (fruit vegetable)
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)	test
Schale {f} Schote {f}	pod
Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}	basin
Schälen {n}	paring
Schalen {pl}	peelings
Schalen {pl} Schoten {pl}	pods
Schalen {pl} Schüsseln {pl} Basins {pl}	basins
schälen abpellen pellen {vt} (Kartoffeln)	to peel (potatoes ...)
schälen enthülsen ausschoten {vt}	to husk
schälen enthülsen pellen {vt} (Erbsen)	to shell (peas ...)
schälen schneiden {vt}	to pare
Schalenbrennen {n} [astron.]	shell-burning
schälend abpellend pellend	peeling
schälend enthülsend ausschotend	husking
schälend enthülsend pellend	shelling
schälend schneidend	paring
Schalenelement {n}	shell element
Schalenelemente {pl}	shell elements
schalenförmig {adj}	shell-like
schalenförmige Ablösung	scaling flakes
Schalenhartguss {m}	chilled iron
Schalenkupplung {f} [techn.]	box coupling
Schalenkupplungen {pl}	box couplings
Schalensitz {m} [auto]	bucket seat
Schalensitze {pl}	bucket seats
Schalentier {n} [zool.]	shellfish
Schalentiere {pl}	shellfishes
Schäler {m}	peeler
Schäler {pl}	peelers
Schälgrubber {m} Stoppelgrubber {m} [agr.]	chisel cultivator stubble cultivator
Schälgrubber {pl} Stoppelgrubber {pl}	chisel cultivators stubble cultivators
Schalheit {f}	staleness
Schalheit {f}	vapidity
schalig	shelled
schalkhaft	waggish
schalkhaft {adj}	roguish
schalkhaft {adv}	roguishly
schalkhafter	more roguish
Schalkhaftigkeit {f}	roguishness
Schall dämmen	to quieten
Schall {m}	echo
Schall {m}	clangor [Am.] clangour [Br.]
Schall {m} [phys.]	sound
Schall...	sonic
Schallabsorption {f}	acoustical absorption sound absorption
Schallausbreitung {f}	sound propagation
Schallbild {n}	ultrasonic pattern
schalldämmend	quietized
schalldämmend schalldämpfend schallschluckend {adj}	sound-absorbing sound-deadening
Schalldämmkulisse {f}	sound trap
Schalldämmsystem {n}	noise control system
Schalldämmung {f}	sound insulation acoustic insulation
Schalldämmung {f}	quieting
Schalldämmung {f}	sound-damping
Schalldämpfer {m}	silencer
Schalldämpfer {m}	sound absorber
Schalldämpfer {m} Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)	muffler
Schalldämpfer {pl}	silencers
Schalldämpfer {pl}	sound absorbers
Schalldämpfer {pl} Dämpfer {pl}	mufflers
Schalldämpferformteil {n}	muffling preform
Schalldämpfung {f}	sound absorption
Schalldämpfung {f}	silencing
schalldicht {adj}	soundproof
Schalldichte {f}	sound density
Schalldispersion {f}	sound dispersion
Schalldose {f}	pickup
Schalldruck {m}	acoustic pressure sound pressure
Schalldruckpegel {m}	sound pressure level
Schallemission {f}	sound emission
schallen {vi}	to echo to resound
schallen tönen erklingen widerhallen {vi}	to ring {rang rung}
schallend	clangorous
schallend	echoing resounding
schallend gelacht laut gelacht	guffawed
schallend lachen laut lachen {vi}	to guffaw to let out a guffaw
schallend lachend laut lachend	guffawing
schallend {adv}	clangorously
schallend tönend erklingend widerhallend	ringing
schallendes Gelächter	a broad laughter guffaw
Schallereignis {n}	sound event
Schallereignisse {pl}	sound events
Schallfrequenz {f}	sound frequency
Schallgeschwindigkeit {f}	sonic speed speed of sound sound velocity
Schallgrenze {f} Schallmauer {f}	sound barrier sonic barrier
schallharte dünne Schicht	stringer
schallharte Schicht	high-speed layer
Schallhärte {f}	acoustic resistance acoustical impedance
Schallisolierung {f}	sound insulation
Schallkeule {f} [techn.]	sound beam
Schallleistung {f}	sound power
Schallleistungspegel {m}	acoustic capacity sound power level
Schallmessung {f}	sound ranging
Schallmessung {f}	sonic measurement
Schallmessungen {pl}	sonic measurements
schallnah	transonic
Schallpegel {m}	sound level sound volume
Schallpegelmesser {m}	sound level meter
Schallplatte {f}	record
Schallplatte {f}	platter [Am.] [slang]
Schallplatten {pl}	records
Schallplattenaufnahme {f}	disc recording [Am.] disk recording [Br.]
Schallplattenaufnahmen {pl}	disc recordings disk recordings
Schallplattenkunde {f} Diskographie {f}	discography
Schallplattenmusik {f}	recorded music
Schallplattensendung {f}	record round up
Schallplattenspieler {m}	record player
Schallplattenverzeichnis {n}	discography
Schallplattenverzeichnisse {pl}	discographies
Schallrelaxation {f}	sound relaxation
Schallschatten {m}	acoustical shadow
Schallschluckdecke {f}	acoustic ceiling
Schallschluckdecken {pl}	acoustic ceilings
Schallschnelle {f} [phys.]	sound particle velocity
Schallschutz {m}	soundproofing noise insulation noise protection
Schallschutzhaube {f}	sound protection hood
Schallschutzhauben {pl}	sound protection hoods
Schallschutzschirm {m}	sound-deadening screen
Schallschutzschirme {pl}	sound-deadening screens
Schalltechnik {f}	sound technology
Schalltilgungsschirm {m}	gobo
schalltoter Raum	anechoic room anechoic chamber
Schalltrichter {m}	trumpet
Schalltrichter {pl}	trumpets
Schallwand {f}	baffle
Schallwände {pl}	baffles
Schallwelle {f}	sound wave soundwave acoustic wave
Schallwellen {pl}	sound waves soundwaves acoustic waves
Schallwort {n}	onomatopoeic word
Schälmaschine {f}	detreader stripper
Schälmaschine {f}	husker
Schälmaschinen {pl}	detreaders strippers
Schälmaschinen {pl}	huskers
Schalmei {f} [mus.]	shawm
Schalmeien {pl}	shawms
Schalotte {f} Frühlingszwiebel {f} [bot.] [cook.]	shallot scallion spring onion green onion
Schalotten {pl} Frühlingszwiebeln {pl}	shallots scallions spring onions green onions
Schalplan {m} [constr.]	formwork plan
Schalpläne {pl}	formwork plans
Schälreste {pl}	peeling residues
Schals {pl}	shawls
Schals {pl} Tücher {pl}	scarves scarfs
schält	pares
Schalt das Licht ein!	Turn on the light!
schält enthülst pellt	shells
schält pellt ab pellt	peels
schalt rügte tadelte	chid chided
Schaltafel {f} [constr.]	formwork panel shutter panel
Schaltafeln {pl}	formwork panels shutter panels
Schaltalgebra {f}	Boolean algebra logic algebra
Schaltanlage {f}	switchgear
Schaltanlage {f} Relaisstation {f}	substation
Schaltanlagen {pl}	switchgear and controlgear
Schaltanlagen {pl} Relaisstationen {pl}	substations
Schaltansatz {m}	switch point
Schaltauge {f} (Fahrrad)	mech hanger
Schaltaugen {pl}	mech hangers
schaltbar umschaltbar {adj}	switchable
Schaltbild {n}	schematic
Schaltbilder {pl}	schematics
Schaltdeckel {m}	shift cover
Schaltdeckel {pl}	shift covers
Schaltdiagramm {n}	plugging diagram
Schaltdiagramme {pl}	plugging diagrams
Schaltdifferenz {f}	differential gap
Schaltdraht {m}	hookup wire
Schaltdrähte {pl}	hookup wires
schälte	pared
Schalte Dein Gehirn an!	TOYM : Turn on your mind!
Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!	TYCLO : Turn your caps lock off!
schälte enthülste pellte	shelled
schälte pellte ab pellte	peeled
Schaltelement {n}	switching element
Schaltelement {n}	constituent
Schaltelemente {pl}	switching elements
schalten {vi} (reagieren) [ugs.]	to react
schalten {vt} [electr.]	to switch
schalten den Gang wechseln [auto]	to change gears
schalten verstellen umlegen	to shift
schaltend	switching
schaltend den Gang wechselnd	changing gears
schaltend verstellend umlegend	shifting
Schalter {m}	counter
Schalter {m} [electr.]	switch
Schalter {m} Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)	ticket window
Schalter {pl}	switches
Schalter {pl}	counters
Schalter {pl} Fahrkartenschalter {pl}	ticket windows
Schalteranweisung {f} Schalterbefehl {m}	alter statement
Schalteranweisungen {pl} Schalterbefehlen {pl}	alter statements
Schalterbeleuchtung {f}	switch panel illumination lamp
Schalterdienst {m}	counter service
Schaltereinsatz {m}	switching element
Schaltereinsätze {pl}	switching elements
Schalterfenster {n}	wicket ticket-window
Schalterfenster {pl}	wickets ticket-windows
Schalterkontakt {m}	switch contact
Schalterkontakte {pl}	switch contacts
Schalterstellung {f}	switch setting
Schalterstellungen {pl}	switch settings
schaltet	switches
schaltet ab schaltet aus	deactivates
schaltet ab schaltet aus stellt ab	turns off
schaltet an schaltet ein	switches on turns on
schaltet aus eliminiert	eliminates
schaltet ein schiebt ein	interpolates
schaltet um	toggles
schaltete	switched
schaltete ab schaltete aus	deactivated
schaltete ab schaltete aus stellte ab	turned off
schaltete an schaltete ein	switched on turned on
schaltete aus eliminierte	eliminated
schaltete ein schob ein	interpolated
schaltete um	toggled
Schaltfahne {f}	switching plate switching flag
Schaltfahnen {pl}	switching plates switching flags
Schaltfeld {n}	switch panel switch field
Schaltfelder {pl}	switch panels switch fields
Schaltfläche {f}	switch area
Schaltfläche {f} [comp.]	button
Schaltflächen {pl}	buttons
Schaltgabel {f}	selector fork
Schaltgerät {n}	switching device
Schaltgerätekombination {f}	switchgear assembly
Schaltgetriebe {n}	control gear
Schaltgetriebe {n}	gearbox
Schaltgruppe {f}	vector group
Schaltgruppe {f}	drive
Schalthäufigkeit {f}	operating cycles switching rate
Schalthebel {m}	shift lever shifting lever
Schalthebel {m} Gangschalthebel {m} [auto]	gear lever [Br.] gear shift gearshift [Am.]
Schalthebel {m} Schaltung {f} [auto]	shifter
Schalthebel {pl}	shift levers shifting levers
Schalthebel {pl} Gangschalthebel {pl}	gear levers gear shifts gearshifts
Schalthebel {pl} Schaltungen {pl}	shifters
Schalthebel-Anlötteile {pl}	shift lever bosses
Schaltjahr {n}	leap year intercalary year
Schaltjahre {pl}	leap years intercalary years
Schaltkäfig {m}	cage chain guide
Schaltkarte {f} (Platine)	card module
Schaltkasten {m} [techn.]	switch control box
Schaltkästen {pl}	switch control boxes
Schaltkennzeichen {n}	switching code
Schaltkennzeichen {pl}	switching codes
Schaltkennzeichen-Auswertung {f}	switching code analysis
Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.]	signalling procedure
Schaltklappe {f}	switching cover switching flap
Schaltklappen {pl}	switching covers switching flaps
Schaltknauf {m}	gear lever knob
Schaltknopf {m}	control button
Schaltknöpfe {pl}	control buttons
Schaltknüppel {m} [auto]	gear shift [Am.] gear stick [Br.]
Schaltknüppel {pl}	gear shifts gear sticks
Schaltkontakt {m} [electr.]	switch contact
Schaltkontakte {pl}	switch contacts
Schaltkreis {m}	circuit
Schaltkreise {pl}	circuits
Schaltleistung {f}	switching capacity
Schaltmagnet {m} [techn.]	solenoid switch
Schaltmagnete {pl}	solenoid switches
Schaltmechanismen {pl}	selector mechanisms
Schaltmechanismus {m}	selector mechanism
Schaltmuffe {f}	sliding clutch
Schaltmuffen {pl}	sliding clutches
Schaltnetzteil {n} [electr.]	switching power supply
Schaltnetzteile {pl}	switching power supplies
Schaltplan {m} Schaltbild {n} Schaltschema {n} Stromlaufplan {m}	circuit diagram wiring diagram wiring scheme
Schaltpläne {pl} Schaltbilder {pl} Schaltschemata {pl} Stromlaufpläne {pl}	circuit diagrams wiring diagrams wiring schemes
Schaltplatte {f} [electr.]	circuit board
Schaltplatten {pl}	circuit boards
Schaltpult {n}	control desk
Schaltpulte {pl}	control desks
Schaltpunkt {m}	switchpoint switching point
Schaltpunkte {pl}	switchpoints switching points
Schaltrad {n}	ratchet
Schalträder {pl}	ratchets
Schaltradwälzfräser {m}	index gear hob
Schaltraum {m}	switch room
Schalträume {pl}	switch rooms
Schaltsaugrohr {n} [techn.]	shift induction pipe
Schaltsaugrohre {pl}	shift induction pipes
Schaltschrank {m} Schaltanlage {f} Schaltbrett {n} Schalttafel {f}	switchboard switch panel switch control box electrical cabinet
Schaltschränke {pl} Schaltanlagen {pl} Schaltbretter {pl} Schalttafeln {pl}	switchboards switch panels switch control boxes electrical cabinets
Schaltschrankverteiler {m}	distribution cabinet
Schaltschrankverteiler {pl}	distribution cabinets
Schaltseilhülle {f}	outer cable
Schaltsekunde {f}	leap second
Schaltsekunden {pl}	leap seconds
Schaltsperre {f}	shift interlock
Schaltsperrplatte {f}	shift locking plate
Schaltsperrplatten {pl}	shift locking plates
Schaltstange {f}	selector rod shift rod
Schaltstangen {pl}	selector rods shift rods
Schaltstation {f}	power switching station
Schaltstationen {pl}	power switching stations
Schaltstellungsanzeige {f}	position indicating device
Schaltstoßspannung {f}	switching impulse voltage
Schaltsystem {n}	switching system
Schaltsysteme {pl}	switching systems
Schalttafel {f}	switch panel instrument panel
Schalttafeleinbau {m}	switch panel mounting
Schalttafeln {pl}	switch panels instrument panels
Schalttag {m} (29. Februar)	leap day intercalary day
Schalttage {pl}	leap days intercalary days
Schaltuhr {f}	autotimer
Schaltuhren {pl}	autotimers
Schaltung {f}	circuit
Schaltung {f}	set-up
Schaltung {f} (Fahrrad)	shifting system
Schaltung {f} [auto]	gear change gearshift shift
Schaltung {f} Anschluss {m}	hook-up
Schaltung {f} Verdrahtung {f}	wiring
Schaltungen je Stunde	(switching) operations per hour
Schaltungsentwicklung {f}	circuit design
schaltungsintern {adj}	in-circuit
Schaltungstechnik {f} (stromliefernd)	current sourcing logic
Schaltungstechnik {f} (stromziehend)	current sinking logic
Schaltvermögen {n}	switching capacity
Schaltverstärker {m}	switching amplifier
Schaltverstärker {pl}	switching amplifiers
Schaltverzögerung {f}	switching delay
Schaltverzögerung {f}	time lag relay
Schaltverzögerungen {pl}	switching delays
Schaltvorgang {m}	switching operation
Schaltvorgänge {pl}	switching operations
Schaltvorrichtung {f}	contactor
Schaltvorrichtungen {pl}	contactors
Schaltwelle {f}	selector shaft
Schaltwellen {pl}	selector shafts
Schaltwerk {n}	sequential logic system
Schaltwerk {n} hinterer Umwerfer	rear derailleur
Schaltwippe {f} Kippschalter {m} [electr.]	rocker switch
Schaltwippen {pl} Kippschalter {pl}	rocker switches
Schaltzeit {f} Verbindungsdauer {f}	circuit time
Schaltzentrale {f}	nerve centre
Schaltzug {m}	shift cable
Schaltzughülle {f}	shift cable housing
Schaltzugwiderlager {n} [techn.]	cable stop
Schaltzustand {m}	switching state state of operation
Schaltzustände {pl}	switching states states of operation
Schaltzyklen {pl}	cycles of operation
Schaltzyklus {m}	cycle of operation
Schalung {f}	form form work form boards
Schalung {f} Einschalung {f} Verschalung {f} [constr.]	shuttering formwork
Schalungsanker {m} [constr.]	formwork tie
Schalungsanker {pl}	formwork ties
Schalungsbrett {n} [constr.]	form board
Schalungsbretter {pl}	form boards
Schalungselement {n} [constr.]	formwork panel
Schalungselemente {pl}	formwork panels
Schalungsgrundleiste {f} [constr.]	formwork starter strip formwork clamp
Schalungsgrundleisten {pl}	formwork starter strips formwork clamps
Schalungsmaterial {n}	casing material
Schaluppe {f}	shallop
Schaluppen {pl}	shallops
Schälwerkzeug {n} [mach.]	peeling tool
Schälwerkzeuge {pl}	peeling tools

Hier können Sie mehr Informationen zu Schal finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Schal

Von :	Deutsch
nach :	Englisch