Übersetzung beg - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
begab sich	resorted
begab sich zurück	went back
begabt	dowered
begabt (mit)	endowed (with)
begabt {adj}	gifted
begabt {adv}	aptly
begabt {adv}	giftedly
begabt geeignet {adj}	apt
begabt stark {adj} (in)	good at
begabt talentiert {adj}	talented
begabt talentvoll begnadet {adj}	gifted divinely gifted
begabte Kinder	gifted children
Begabte {m,f} Begabter	talented person talented man talented woman gifted person gifted man gifted woman
Begabten {pl} Begabte	talented persons talented men talented women gifted persons gifted men gifted women
Begabtenförderung {f}	scholarship system (provision of) scholarships for outstanding pupils or students
begabter talentierter	more talented
begabter talentvoller	more gifted
Begabung {f} Befähigung {f} Fähigkeit {f}	aptitude
Begabung {f} Begabtheit {f} Talentiertheit {f}	giftedness
Begabung {f} Fähigkeit {f} Vermögen {n}	faculty
Begabung {f} Talent {n}	vocation
Begabung {f} Talent {n}	endowment
Begabungen {pl} Befähigungen {pl} Fähigkeiten {pl}	aptitudes
Begabungen {pl} Fähigkeiten {pl}	faculties
begangen verübt	committed
begann	commenced
begann wieder	recommenced
begann wieder	reconvened
begann fing an brach auf	started
Begasung {f} [techn.]	gas application
begatten	to copulate
begattend	copulating
begattet	copulated
begattet	copulates
begattete	copulated
Begattung {f}	copulation
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.	Never beard a lion.
Begebenheit {f}	incident
Begebenheit {f}	occurrence event
begegnen	to meet {met met}
begegnen treffen auf (Fehler Schwierigkeiten) stoßen auf {vi}	to encounter {vi}
begegnend	meeting
begegnend antreffend stoßend auf	coming across
begegnend treffend stoßend	encountering
begegnet	encounters
begegnet	met
begegnet	meets
begegnet sich trifft sich	joins
begegnet angetroffen gestoßen auf	come across
begegnet getroffen gestoßen	encountered
begegnete	encountered
begegnete	met
begegnete sich traf sich	joined
Begegnung {f}	encounter
begehbare Decke	accessible ceiling
begehbarer Kleiderschrank	wardrobe closet walk-in closet
begehbarer Leitungskanal	accessible duct
begehbarer Schrank	closet walk-in cupboard
Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
Begehbarkeit {f}	accessibility
begehen verüben {vt}	to commit
begehend verübend	commiting
Begehren {n} Begierde {f}	desire longing
begehren {vt}	to covet
begehren wünschen verlangen {vt}	to desire
begehrend	coveting covetting
begehrend wünschend verlangend	desiring
Begehrensneurose {f} Tendenzneurose {f} [med.]	compensating neurosis
Begehrensneurosen {pl} Tendenzneurosen {pl}	compensating neuroses
begehrenswert	covetable
begehrenswert wünschenswert erstrebenswert {adj}	desirable
begehrenswerter	more desirable
begehrlich	covetous
begehrlich {adj}	desirous
begehrlich {adv}	covetously
begehrlicher	more desirous
Begehrlichkeit {f}	concupiscence
Begehrlichkeit {f} Gierigkeit {f}	greediness
Begehrlichkeit {f} Habsucht {f}	covetousness
begehrt	covetted
begehrt	covets
begehrt gefragt gesucht {adj}	sought sought after sought-after sought-for
begehrt gewünscht verlangt	desired
begehrt wünscht verlangt	desires
begehrte	coveted covetted
begehrte wünschte verlangte	desired
begeht feierlich feiert	solemnizes solemnises
begeht verübt	commits
Begehungshorizont {m}	occupation layer
begeistern {vt}	to inspire to fill with enthusiasm
begeistern {vt} (durch) (Publikum)	to delight (with)
begeisternd	inspiring filling with enthusiasm
begeisternd	delighting
begeistert	inspired filled with enthusiasm
begeistert	delighted
begeistert (von) enthusiastisch {adj}	enthusiastic (about over)
begeistert gewesen sich begeistert geschwärmt	enthused
begeistert johlen	to hoot with delight
begeistert seiend sich begeisternd schwärmend	enthusing
begeistert sein sich begeistern schwärmen {vi} (für)	to enthuse (about over)
begeistert sein stolz sein froh sein {vi}	to be elated
begeistert {adj}	zesty zestful
begeistert {adj}	enthused
begeistert enthusiastisch {adv} mit Begeisterung	enthusiastically
begeistert leidenschaftlich eifrig passioniert {adj}	avid
begeisterter Anhänger {m} Fan {m} Liebhaber {m} Kenner {m}	aficionado addict
Begeisterung {f}	exaltation
Begeisterung {f}	rapture
Begeisterung {f}	rapturousness
Begeisterung {f} Enthusiasmus {m} Begeisterungsfähigkeit {f} Eifer {m} Verve {f}	enthusiasm verve
Begeisterung {f} Überschwang {m}	ardor [Am.] ardour [Br.]
Begeisterungen {pl}	raptures
Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.]	surgency
Begeisterungstaumel {m}	furore
begibt sich zurück	goes back
Begierde {f}	appetency
Begierde {f}	avidity
Begierde {f}	avidness
Begierde {f} Gier {f} (nach)	cupidity (for)
Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}	lust
Begierden {pl}	avidities
begierend {adv}	cravingly
begierig (auf nach) eifrig {adj}	eager (after for)
begierig {adj}	desirous
begierig {adj} (nach)	impatient (for)
begierig {adv}	desirously
begierig {adv}	avidly
begierig bereit (zu)	raring (to)
Begierigkeit {f}	desirousness
Begießen {n} Besprengen {n}	perfusion
begießen Wasser schütten wässern {vt}	to dowse to douse
begießend Wasser schüttend wässernd	dowsing to dousing
begießt	dowses douses
beging feierlich feierte	solemnized solemnised
beging verübte	committed
Beginn {m} Anfang {m} Anbruch {m} Einführung {f}	advent
Beginn {m} Anfang {m} Inkrafttreten {n}	inception
beginnen {vt}	to start
beginnen {vt}	to initiate
beginnen anfangen {vt}	to commence
beginnen anfangen aufbrechen {vi} (nach)	to start (for)
beginnend	starting
beginnend	initiating
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	starting with the issue of July 1
beginnend anfangend	commencing
beginnend anfangend aufbrechend	starting
beginnender Wandel	loose change
beginnt	commences
beginnt	initiates
beginnt wieder	recommences
beginnt wieder	reconvenes
beginnt fängt an bricht auf	starts
beglaubigen {vt}	to notarize
beglaubigen attestieren {vt}	to attest
beglaubigen beurkunden für echt befinden {vt}	to authenticate
beglaubigen verwirklichen {vt}	to substantiate
beglaubigend	notarizing
beglaubigend attestierend	attesting
beglaubigend beurkundend für echt befindend	authenticating
beglaubigend verwirklichend	substantiating
beglaubigt	notarized
beglaubigt	notarizes
beglaubigt	authenticates
beglaubigt attestiert	attested
beglaubigt attestiert	attests
beglaubigt beurkundet für echt befunden	authenticated
beglaubigt verwirklicht	substantiated
beglaubigt zertifiziert (für internationalen Gebrauch)	exemplified
beglaubigte	notarized
beglaubigte	authenticated
beglaubigte Kopie	certified copy
beglaubigte Urkunde {f}	authenticated document
beglaubigte attestierte	attested
Beglaubigung {f}	notarization
Beglaubigung {f}	witnessing
Beglaubigung {f} Beurkundung {f}	authentication
Beglaubigungen {pl}	notarizations
Beglaubigungen {pl}	authentications
Beglaubigungsschreiben {n}	letter of accreditation
Beglaubigungsschreiben {n}	credentials
begleichen {vt}	to settle to pay
begleichen {vt}	to meet {met met}
begleichen abrechnen {vt}	to square
begleichend	settling paying
begleichend	meeting
begleichend abrechnend	squaring
begleicht rechnet ab	squares
Begleichung einer Rechnung	settlement of an account
Begleichung {f}	settlement acquittance
Begleit...	concomitant
Begleit...	companion
Begleitbrief {m} Anschreiben {n}	covering letter
Begleitbriefe {pl} Anschreiben {pl}	covering letters
begleiten {vt}	to accompany
begleiten {vt}	to attend
begleiten {vt}	to chaperon to chaperone
begleiten eskortieren {vt}	to escort
begleiten eskortieren {vt}	to squire [obs.]
begleiten fortbegleiten {vt}	to see off
begleitend	accompanying
begleitend	attending
begleitend	chaperoning
begleitend	attendant
begleitend {adj} Begleit...	collateral
begleitend {adv}	collaterally
begleitend {adv}	concomitantly
begleitend eskortierend	escorting
begleitend eskortierend	squiring
begleitend zurückbegleitend nebenstehend {adj}	accompanying
begleitende Werbung	accessory advertising
Begleiter {m}	attendant
Begleiter {m}	accompanist
Begleiter {m}	tutor
Begleiter {m} Begleiterin {f}	chaperon chaperone
Begleiter {m} Begleiterin {f} Gefährte {m} Gefährtin {f}	companion
Begleiter {m} Reisebegleiter {m} Begleiterin {f} Reisebegleiterin {f}	chaperon chaperone
Begleiter {pl}	attendants
Begleiter {pl} Gefährten {pl}	companions
Begleiterscheinung {f}	concomitant phenomenon concomitant
Begleiterscheinungen {pl}	concomitant phenomenae concomitant phenomenons concomitants
begleitet	accompanied
begleitet	accompanies
begleitet	escorts
begleitet	attended
begleitet	attends
begleitet	chaperoned
begleitet	squired
begleitet	squires
begleitet eskortiert	escorted
begleitete	accompanied
begleitete	escorted
begleitete	attended
begleitete	squired
Begleitfahrzeug {n}	escort vehicle
Begleitfahrzeuge {pl}	escort vehicles
Begleitflugzeug {n} [mil.]	aerial escort
Begleitforschung {f}	accompanying research
Begleitheizung {f} [techn.]	heat tracing
Begleithund {m}	companion dog
Begleithunde {pl}	companion dogs
Begleitjagdflugzeug {n} [mil.]	escort fighter
Begleitjagdflugzeuge {pl}	escort fighters
Begleitkommentar {m}	voice-over
Begleitliste {f}	accompanying list
Begleitlisten {pl}	accompanying lists
Begleitmeldung {f}	accompanying message
Begleitmeldungen {pl}	accompanying messages
Begleitmerkmal {n}	concomitant feature
Begleitmerkmale {pl}	concomitant features
Begleitmusik {f}	incidental music
Begleitmusik {f} Musikuntermalung {f}	background music
Begleitpapier {n} Warenbegleitschein {m}	accompanying document
Begleitpapiere {pl} Warenbegleitscheine {pl}	accompanying documents
Begleitsänger {m} Begleitsängerin {f} Backgroundsänger {m} Backgroundsängerin {f} [mus.]	backing vocalist backing singer backup singer background singer
Begleitsänger {pl} Begleitsängerinnen {pl} Backgroundsänger {pl} Backgroundsängerinnen {pl}	backing vocalists backing singers backup singers background singers
Begleitschreiben {n}	accompanying letter
Begleitschreiben {n}	covering note
Begleitschreiben {pl}	accompanying letters
Begleitschreiben {pl}	covering notes
Begleitstrecke {f} [min.]	double entry twin entry double heading parallel heading companion heading back heading parallel road monkey gangway
Begleitsymptom {n} Begleiterscheinung {f} [med.]	attendant symptom
Begleitsymptome {pl} Begleiterscheinungen {pl}	attendant symptoms
Begleittext {m}	accompanying text explanatory notes
Begleittexte {pl}	accompanying texts explanatory notes
Begleitumstand {m}	concurrent
Begleitumstand {m} Nebenumstand {m}	concomitant concomitant circumstance
Begleitumstände {pl}	attendant circumstances surrounding circumstances
Begleitumstände {pl} Nebenumstände {pl}	concomitant circumstancea concomitants
Begleitung {f}	attendance
Begleitung {f}	chaperonage
Begleitung {f} [mus.]	accompaniment
Begleitung {f} Begleiten {n}	company
Begleitung {f} Gefolge {n} (eines Prominenten)	entourage
Begleitungen {pl}	companies
beglich rechnete ab	squared
beglichen	settled paid
beglichen	met
beglichen abgerechnet	squared
beglücken glücklich machen {vt}	to make happy to delight
beglückend glücklich machend	making happy
Beglücker {m} Beglückerin {f}	bringer of happiness
beglückt {adj}	happy delighted
beglückt glücklich gemacht	made happy delighted
beglückt macht glücklich	makes happy delights
beglückte machte glücklich	made happy delighted
beglückwünschen {vt}	to felicitate
beglückwünschen {vt} (zu)	to congratulate (on)
beglückwünschen {vt} (zu)	to compliment (on)
beglückwünschend	congratulating
beglückwünschend	complimenting
beglückwünschend	felicitating
beglückwünscht	congratulated
beglückwünscht	congratulates
beglückwünscht	complimented
beglückwünscht	compliments
beglückwünscht	felicitated
beglückwünscht	felicitates
beglückwünschte	congratulated
beglückwünschte	complimented
beglückwünschte	felicitated
Beglückwünschung {f}	congratulation
begnaden {vt}	to bless
begnadend	blessing
begnadet	blessed
begnadigen {vt} [jur.]	to reprieve
begnadigen Strafe erlassen {vt}	to pardon
begnadigend	reprieving
begnadigend	pardoning
begnadigt	reprieved
begnadigt	reprieves
begnadigt	pardoned
begnadigt	pardons
begnadigte	reprieved
begnadigte	pardoned
Begnadigung {f}	reprieve
Begnadigung {f} Straferlass {m}	pardon
Begnadigungsgesuch {n}	plea for reprieve
Begnadigungsgesuche {pl}	pleas for reprieve
Begnadigungsrecht {n}	right of reprieve
begnügen (mit)	to content (with)
begnügend	contenting
begnügt	contented
Begonie {f} [bot.]	begonia
begonnen	started
begonnen angefangen	commenced
begonnen angefangen aufgebrochen	started
begoss	dowsed doused
begossen Wasser geschüttet gewässert	dowsed doused
begraben	to sepulchre to sepulcher [obs.]
begraben	sepulchred sepulchered
begrabend	sepulchring sepulchering
Begräbnis {n}	sepulture
Begräbnis {n}	entombment
Begräbnis {n} Beerdigung {f} Beisetzung {f}	funeral
Begräbnis {n} Beisetzung {f} Beerdigung {f}	burial
Begräbnis... Leichen...	funeral
Begräbnisse {pl}	sepultures
Begräbnisse {pl} Beerdigungen {pl} Beisetzungen {pl}	funerals
Begräbnisse {pl} Beisetzungen {pl} Beerdigungen {pl}	burials
Begräbnissitte {f}	mortuary practice
Begräbnisunternehmer {m}	undertaker mortician funeral director
Begräbnisunternehmer {pl}	undertakers morticians funeral directors
begräbt	sepulchers
begradigen gerade biegen gerade machen {vt}	to straighten
begradigend gerade biegend gerade machend	straightening
begradigt gerade gebogen gerade gemacht	straightened
Begradigung {f} von Wasserläufen	straightening of watercourses
Begradigung {f} Ausrichtung {f}	straightening
Begreifen {n} Verstand {m} Fassungsgabe {f}	apprehension
Begreifen {n} Verstehen {n}	comprehension
begreifen erfassen erkennen sich klarmachen mitkriegen	to realize to realise [Br.]
begreifen verstehen {vt} sich denken sich vorstellen {vr}	to conceive
begreifen verstehen einsehen auffassen {vt}	to comprehend
begreifen verstehen schlau werden aus	to figure out
begreifend	apprehensive
begreifend	conceptive
begreifend {adv}	apprehensively
begreifend {adv}	conceptually
begreifend erfassend erkennend sich klarmachend mitkriegend	realizing realising
begreifend verstehend einsehend auffassend	comprehending
begreifend verstehend sich denkend sich vorstellend	conceiving
begreiflich	apprehensible
begreiflich {adv}	apprehensibly
begreiflich verständlich einsehbar {adj}	understandable
Begreiflichkeit {f}	comprehensibleness
begreift versteht denkt sich stellt sich vor	conceives
begreift versteht sieht ein fasst auf	comprehends
begrenzbar {adv}	terminably
begrenzen	to margin
begrenzen {vt} (auf) (Zeit)	to restrict (to)
begrenzen beschränken	to bound
begrenzen beschränken {vt} (auf)	to confine (to)
begrenzen beschränken einschränken limitieren {vt} (auf)	to limit (to)
begrenzend	restricting
begrenzend	bounding
begrenzend	limitative
begrenzend beschränkend	confining
begrenzend beschränkend einschränkend limitierend	limiting
Begrenzer {m}	clipper
Begrenzer {m}	delimiter
Begrenzer {m}	limiter
begrenzt	restricted
begrenzt	restricts
begrenzt {adj}	delimited
begrenzt {adv}	limitedly
begrenzt {adv}	terminally
begrenzt beschränkt	confined
begrenzt beschränkt	confines
begrenzt beschränkt {adj}	limited
begrenzt beschränkt abgegrenzt {vt}	bounded
begrenzt beschränkt eingeschränkt limitiert	limited
begrenzt beschränkt schränkt ein limitiert	limits
begrenzte	restricted
begrenzte Laufzeit	limited period of time
begrenzte beschränket schränkte ein limitierte	limited
begrenzte beschränkte	confined
begrenzter beschränkter	more limited
Begrenztheit {f} Begrenztheiten {pl}	narrowness
Begrenzung {f}	definition
Begrenzung {f}	limiting
Begrenzung {f}	zoning
Begrenzung {f}	restriction
Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs	variation limits of temperature
Begrenzung {f} Eingrenzung {f}	containment
Begrenzung {f} Einschränkung {f}	limitation
Begrenzungen {pl}	limitations
Begrenzungsleuchte {f}	side light
Begrenzungsleuchten {pl}	side lights
Begrenzungslinien {pl} [sport]	sidelines
Begrenzungsregler {m}	limit governor
Begrenzungsregler {pl}	limit governors
Begrenzungsschalter {m} Endbegrenzungsschalter {m} Grenztaster {m} [techn.]	limit switch
Begrenzungsschalter {pl} Endbegrenzungsschalter {pl} Grenztaster {pl}	limit switches
Begrenzungsschraube {f} [techn.]	check screw
Begrenzungsschrauben {pl}	check screws
Begrenzungszeichen {n}	separator
Begriff {m}	concept
Begriff {m}	item
Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}	notion
Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}	perception
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht	concept which somehow evades precise definition
begriff verstand dachte sich stellte sich vor	conceived
begriff verstand sah ein fasste auf	comprehended
Begriffe {pl}	concepts
Begriffe {pl}	items
Begriffe {pl}	notions
begriffen erfasst erkannt sich klargemacht mitgekriegt	realized realised
begriffen verstanden eingesehen aufgefasst	comprehended
begriffen verstanden sich gedacht sich vorgestellt	conceived
begrifflich {adj}	conceptual
begrifflich {adj} Begriffs...	notional
begriffliche Unschärfe {f}	lack of conceptual clarity
Begriffsbestimmung {f}	definition
Begriffsbildung {f}	concept formation
Begriffsklärung {f}	disambiguation
Begriffsklärungen {pl}	disambiguations
Begriffsmensch {m}	abstractionist
begriffsstutzig stumpfsinnig {adj}	obtuse
Begriffsstutzigkeit {f}	obtuseness dimness
Begriffssystem {n}	system of concepts
Begriffsvermögen {n} Fassungsvermögen {n} Verständnis {n} Einsicht {f} (für)	comprehension (of)
Begriffsverwirrung {f}	confusion of idea
begrub	sepulchered
begründen {vt} (eine Behauptung)	to give reasons for to explain
begründen rechtfertigen {vt}	to justify to back up
begründend	giving reasons for explaining
begründend rechtfertigend	justifying backing up
Begründer {m} Begründerin {f} Gründer {m} Gründerin {f}	founder
Begründer {m} Vater {m} [übtr.]	father
Begründer {pl} Begründerinnen {pl} Gründer {pl} Gründerinnen {pl}	founders
Begründer {pl} Väter {pl}	fathers
Begründerin {f} Mutter {f} [übtr.]	mother
Begründerinnen {pl} Mütter {pl}	mothers
begründet	given reasons for explained
begründet sein	to be substantiated
begründet rechtfertigt	justified backed up
begründete Eingaben	reasoned submissions
begründete Entscheidung	reasoned decision
begründete Stellungnahme	reasoned opinion
Begründung {f}	reason reasons
Begründung {f}	statement of grounds explanatory statement
Begründung {f} von Miteigentum	establishment of joint ownership
Begründung {f} Bekräftigung {f}	substantiation
Begründungen {pl} Bekräftigungen {pl}	substantiations
begrünen {vt}	to put turf down
begrüßen {vt}	to come and meet
begrüßen {vt}	to greet
begrüßen {vt}	to welcome
begrüßen {vt}	to hail
begrüßend	coming and meet
begrüßend	greeting
begrüßend	welcoming
begrüßend	hailing
begrüßt	come and met
begrüßt	greeted
begrüßt	welcomed
begrüßt	welcomes
begrüßt	hailed
begrüßt {adv}	welcomely
begrüßte	welcomed
Begrüßung {f}	greeting
Begrüßung {f} Begrüßen {n} (von Gästen)	welcoming
begünstigen {vt}	to pander
begünstigen bevorteilen {vt}	to advantage to give an advantage
begünstigen fördern {vt}	to encourage
begünstigen unterstützen helfen	to abet
begünstigen voranbringen {vt}	to promote
begünstigend	pandering
begünstigend bevorteilend	advantaging giving an advantage
begünstigend fördernd	encouraging
begünstigend unterstützend helfend	abetting
begünstigend voranbringend	promoting
begünstigt	abets
begünstigt	panders
begünstigt	pandered
begünstigt bevorteilt	advantages gives an advantage
begünstigt bevorteilt	advantaged given an advantage
begünstigt bringt voran	promotes
begünstigt fördert	encourages
begünstigt gefördert	encouraged
begünstigt unterstützt geholfen	abetted
begünstigt vorangebracht	promoted
begünstigte	pandered
begünstigte	abetted
begünstigte bevorteilte	advantaged gave an advantage
begünstigte brachte voran	promoted
begünstigte förderte	encouraged
Begünstigung {f}	favor [Am.] favour [Br.]
Beguss {m} Begussmasse {f} Engobe {f}	slip engobe
begutachten {vt}	to eye up
begutachten {vt}	to referee to peer review
begutachten besichtigen prüfen inspizieren {vt}	to survey
begutachten untersuchen anschauen mustern {vt}	to examine
begutachtend	eying up
begutachtend	refereiing peer reviewing
begutachtend besichtigend prüfend inspizierend	surveying
begutachtend untersuchend anschauend musternd	examining
Begutachter {m}	assessor [Br.]
Begutachter {pl}	assessors
begutachtet	eyed up
begutachtet	refereed peer reviewed
begutachtet besichtigt geprüft inspiziert	surveyed
begutachtet besichtigt prüft inspiziert	surveys
begutachtet untersucht angeschaut gemustert	examined
begutachtet untersucht schaut an mustert	examines
begutachtete besichtigte prüfte inspizierte	surveyed
begutachtete untersuchte schaute an musterte	examined
Begutachtung {f} durch Kollegen	peer review
Begutachtung {f} Begutachten {n}	surveying
Begutachtung {f} Gutachten {n}	assessment expert assessment

Hier können Sie mehr Informationen zu beg finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: beg

Von :	Deutsch
nach :	Englisch