Übersetzung lau - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch

lau {adj}	tepid

lau {adv}	lukewarmly

lau {adv}	tepidly

lau gleichgültig nur wenig interessiert {adj}	lukewarm
Laub {n}	foliage greenery leaves
Laub...	deciduous
Laubbaum {m} laubabwerfender Baum [bot.]	deciduous tree leaf-bearing tree broad-leafed tree broad-leafed tree
Laubbäume {pl} laubabwerfende Bäume	deciduous trees leaf-bearing trees broad-leafed trees broad-leafed trees
Laubbülbül {m} [ornith.]	Terrestrial Brownbul
Laubdach {n} Kronendach {n} [bot.]	canopy
Laubdächer {pl} Kronendächer {pl}	canopies
Laube {f}	arbour [Br.] arbor [Am.] summerhouse bower
Laubfrosch {m} [zool.]	tree frog greenback
Laubfrösche {pl}	tree frogs greenbacks
laubgesägt	fretted
Laubholz {n}	deciduous wood
Laubhonigfresser {m} [ornith.]	Obscure Honeyeater
Laubhüttenfest {n} [relig.]	feast of tabernacles
Laubmeise {f} [ornith.]	Yellow-browed Tit
Laubnektarvogel {m} [ornith.]	Scarlet-tufted Sunbird
Laubsäge {f} [mach.]	fretsaw coping saw
Laubsägearbeit {f}	fretwork
Laubsägemaschine {f} Laubsäge {f} Stichsäge {f} Wippsäge {f}	jigsaw
Laubsägemaschinen {pl} Laubsägen {pl} Stichsägen {pl} Wippsägen {pl}	jigsaws
Laubsägen {pl}	fretsaws coping saws
laubsägen {vt}	to fret
laubsägend	fretting
Laubsängertimalie {f} [ornith.]	Leyte Tit-Babbler
Laubsieb {n}	leaves filter
Laubsieben {pl}	leaves filters
Laubspitze {f}	appex
Laubverzierung {f}	acanthus
Laubverzierungen {pl}	acanthi
Laubwald {m}	deciduous forest
Laubwälder {pl}	deciduous forests
Laubwerk {n}	foliage leafage leafwork
Laucharassari {m} [ornith.]	Emerald Toucanet
Lauchcremesuppe {f} [cook.]	cream of leek soup
Lauchgrüne Papageiamadine {f} [ornith.]	Pin-tailed Parrot Finch
Lauchsuppe {f} [cook.]	leek soup
Laudatio {f}	encomium
Laue-Aufnahme {f} (Methode)	Laue diffraction pattern Laue (X-ray) pattern
lauer	more tepid
lauern {vi} (auf)	to lie in wait (for)
lauern {vi} sich versteckt halten {vr}	to lurk to skulk
lauernd	lying in wait
lauernd sich versteckt haltend	lurking skulking
lauert	lurks skulks
lauert auf	ambuscades
lauert auf	bushwhacks
lauert auf	waylays
lauerte	lurked skulked
lauerte auf	ambuscades
lauerte auf	bushwhacked
lauerte auf	waylaid
laues Lüftchen	zephyr
Lauf um dein Leben!	R4L R4YL : Run for (your) life!
Lauf {m}	run
Lauf {m} (eines Gewehrs) Rohr {n} (einer Kanone)	barrel (of a rifle or cannon)
Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}	course
Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]	heat
Lauf, was du kannst!	Run for it!
Laufachse {f}	running axle
Laufachsen {pl}	running axles
Laufanweisung {f}	for-statement
Laufbahn {f} Beruf {m}	career
Laufbahnprofil {n} [techn.]	runway section
Laufbahnträger {m}	tracks
Laufband {n} Fahrsteig {m} rollender Bürgersteig	travelator moving pavement moving walkway
Laufband {n} Tretmühle {f} [sport]	treadmill
Laufbüchse {f}	bush sleeve
Laufbüchse {f} [techn.]	liner
Laufbursche {m}	footboy
Laufbursche {m} Laufjunge {m} Bote {m}	errand boy
Laufburschen {pl}	footboys
Laufburschen {pl} Laufjungen {pl} Boten {pl}	errand boys
Läufe {pl}	runs
laufen	to troll [coll.]
laufend -lfd.- geläufig {adj}	current
laufend {adv}	currently
laufend permanent {adj}	ongoing
laufende Kosten laufende Ausgaben	current expenses running costs
laufende Nummer -lfd. Nr.-	serial number -ser. no.-
laufende Wartung	routine maintenance
laufender Meter	serial meter
laufender Rechtsfall	ongoing case
Läufer {m}	rotor
Läufer {m} (junges Schwein)	young pig
Läufer {m} (Schach)	bishop
Läufer {m} [sport]	runner
Läufer {m} [sport] (Football)	halfback
Läufer {m} langer Teppich	carpet runner long narrow carpet
Läufer {pl}	runners
Läufer {pl}	carpet runners
Läufergabel {f} (Schach)	bishop fork
Läuferstein {m}	handstone
Läuferstein {m} im Mauerwerk Läufer {m}	stretcher (brick)
Läuferverband {m} im Mauerwerk	stretcher course
Läuferwicklung {f}	rotor winding
Lauffeuer {n}	wildfire
Lauffeuer {pl}	wildfires
Lauffläche {f}	running surface
Lauffläche {f} Reifenlauffläche {f}	tread tyre-tire tread
Laufflächen {pl}	running surfaces
Laufflächenablösung {f} (Reifen)	tread separation tyre-tire tread separation
Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)	tread wear
Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)	bald spot
Laufflächenbreite {f} (Reifen)	crown width tread crown width tread width
Laufflächendicke {f} (Reifen)	tread thickness
Laufflächeneinriss {m} (Reifen)	tread tearing
Laufflächengummi {m} (Reifen)	cap (tyre) tread gum tread rubber
Laufflächenkontur {f} (Reifen)	tread contour
Laufflächenkonturbreite {f} (Reifen)	tread arc width
Laufflächenkrone {f} (Reifen)	cap (tyre) tread cap
Laufflächenkrümmung {f} (Reifen)	tread arc radius
Laufflächenlösung {f} (Reifen)	tread strip
Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)	tread joint looseness
Laufflächenmischung {f} (Reifen)	tread compound
Laufflächenprofil {n} (Reifen)	pattern (tread) tread design tread pattern tread profile
Laufflächenquerschnitt {m} (Reifen)	tread profile
Laufflächenradius {m} (Reifen)	crown radius
Laufflächenrissbildung {f} (Reifen)	tread cracking
Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)	tread bracing
Laufgewichtswaage {f} Schnellwaage {f}	steelyard
Laufgewichtswaagen {pl}	steelyards
Laufgitter {n} (für Babys)	baby safety gate play gate security gate
Laufgurt {m}	harness
Laufhorizont {m}	occupation layer
Laufhühnchen {n} [ornith.]	Little Button-Quail
läufig {adj} [zool.]	in heat
Laufkäfer {m} [zool.]	ground beetle
Laufkäfer {pl}	ground beetles
Laufkatze {f} Läufer {m} [techn.]	travel carriage trolley crane trolley
Laufkatzen {pl} Läufer {pl}	travel carriages trolleys crane trolleys
Laufkatzengleis {n}	trolley track
Laufkatzengleise {pl}	trolley tracks
Laufkatzenträger {m} [techn.]	crawl beam
Laufkatzenträger {pl}	crawl beams
Laufknoten {m}	slipknot
Laufknoten {pl}	slipknots
Laufkraftwerk {n} [techn.]	run-of-river power station
Laufkraftwerke {pl}	run-of-river power stations
Laufkran {m}	overhead travelling crane
Laufkrane {pl}	overhead travelling cranes
Laufkranz {m}	wheel tread travelling rim
Laufkuckuck {m} [ornith.]	Ground Cuckoo
Laufkundschaft {f}	casual customers
Laufleiste {f}	runner
Laufleisten {pl}	runners
Lauflinie {f}	walking line
Lauflinien {pl}	walking lines
laufmaschenfest laufmaschensicher {adj}	runproof ladderproof [Br.]
Laufmaschine {f}	walking machine
Laufplanke {f}	catwalk
Laufplatte {f}	waist slab
Laufrad {n}	bogie wheel wheel
Laufrad {n}	idler gear rotor
Laufrad {n} [techn.]	running wheel
Laufrad {n} Lauf {m}	runner
Laufräder {pl}	bogie wheels wheels
Laufräder {pl}	idler gears rotors
Laufräder {pl}	running wheels
Laufrichtung {f}	running direction
Laufrichtung {f} (Reifen)	rolling direction
Laufrichtungen {pl}	running directions
Laufring {m}	race
Laufroboter {m}	legged vehicle legged machine
Laufroboter {m} Schreitroboter {m}	walking robot
Laufroboter {pl}	legged vehicles legged machines
Laufroboter {pl} Schreitroboter {pl}	walking robots
Laufrolle {f}	roller face roller track roller
Laufrolle {f} Fahrrolle {f} Möbelrolle {f} Schwenkrolle {f}	castor
Laufrolle {f} Lenkrolle {f} Rolle {f} Rad {n}	caster castor
Laufrolle {f} Rolle {f} Scheibe {f}	sheave
Laufrollen {pl}	rollers face rollers track rollers
Laufrollen {pl} Fahrrollen {pl} Möbelrollen {pl} Schwenkrollen {pl}	castors
Laufrollen {pl} Lenkrollen {pl} Rollen {pl} Räder {pl}	casters castors
Laufrollen {pl} Rollen {pl} Scheiben {pl}	sheaves
Laufrollenabdeckung {f}	wheel cover
Laufrollenabdeckungen {pl}	wheel covers
Laufschiene {f}	running rail guide rail
Laufschienen {pl}	running rails guide rails
Laufschrift {f} Lauftext {m} Ticker {m}	ticker
Laufschritt {m}	double quick
Laufschuh {m}	running shoe
Laufschuhe {pl}	running shoes
Laufsitz {m}	running fir
Laufsohle (eines Eisstocks) {f} [sport]	bottom glide plate (of a curling stone)
Laufsohle {f}	outsole
Laufsohlen {pl}	bottom glide plates
Laufspiel {n} [techn.]	profile
Laufspur {f}	run mark
Laufspuren {pl}	run marks
Laufställchen {n} Laufstall {m}	playpen play-pen
Laufställchen {pl} Laufställe {pl}	playpens play-pens
Laufsteg {m}	gangway gangboard
Laufsteg {m} (am Kran)	platform
Laufsteg {m} (Modenschau)	fashion runway catwalk
Laufsteg {m} Steg {m}	(wooden) footbridge
Laufstege {pl}	gangways gangboards
Laufstege {pl}	fashion runways catwalks
Laufstege {pl} Stege {pl}	(wooden) footbridges
Laufstrecke {f}	length of run
läuft aus geht langsam zu Ende versiegt versickert verläuft im Sande	peters out
läuft hinaus	boils down
läuft hinaus	runs out
läuft über	overflows
läuft vorbei rennt vorbei	runs past
Laufunruhe {f}	ride disturbance
Laufvariable {f} Zählvariable {f} [comp.]	control variable
Laufvariablen {pl} Zählvariablen {pl}	control variables
Laufvogel {m} [ornith.]	ratite ratite bird
Laufvögel {pl}	ratites ratite birds
Laufwerk nicht betriebsbereit [comp.]	drive not ready
Laufwerk {n}	drive
Laufwerk {n}	step switching system
Laufwerke {pl}	drives
Laufwerksnummer unzulässig [comp.]	invalid drive number
Laufzeit {f}	travel time propagation time transit time
Laufzeit {f}	maturity
Laufzeit {f}	runtime run-time
Laufzeit {f}	term
Laufzeit {f} Fahrtzeit {f}	running time
Laufzeitfehler {m} [comp.]	run-time error runtime error
Laufzeitfehler {pl}	run-time errors runtime errors
Laufzeitkonfiguration {f}	runtime configuration
Laufzeitkurve {f}	travel-time curve time-distance curve time-travel curve
Laufzeitmessung {f} [phys.]	transit time measurement runtime measurement
Laufzeitüberwachung {f} [comp.]	watchdog timing
Laufzeitumgebung {f} Ausführungsumgebung {f} [comp.]	runtime environment
Laufzeitverzögerung {f}	propagation delay
Laufzettel {m}	routing slip
Laufzettel {m}	batch card
Laufzettel {m}	tracer
Laufzettel {m} (an Akten)	docket
Laufzettel {pl}	batch cards
Lauge {f} [chem.]	leach lye
Laugen {pl}	leaches lyes
laugen {vt}	to leach
Laugenbrezel {f} [cook.]	pretzel
Laugenbrezeln {pl}	pretzels
laugend	leaching
laugenfestes Grundiermittel	alkali-resistant primer
Laugenfisch {m} [cook.]	lutefisk lutfisk
Laugenpumpe {f} (Waschmaschinenteil) [techn.]	lye pump (washing machine part)
Laugenpumpen {pl}	lye pumps
Laugenstange {f} [cook.]	pretzel stick
Laugenstangen {pl}	pretzel sticks
laugt	leaches
laugte	leached
Lauheit {f}	lukewarmness
Lauheit {f}	tepidity
Lauheit {f}	tepidness
Laune {f}	fancy
Laune {f}	sulkiness
Laune {f}	vagary
Laune {f} Gelüst {n}	caprice
Laune {f} Grille {f} Spleen {m}	whim whimsy whimsicality
Laune {f} Stimmung {f}	temper
Laune {f} Stimmung {f}	vein
Launen {pl}	vagaries
Launen {pl}	whims whinsies
Launen {pl} Gelüste {pl}	caprices
Launen {pl} Stimmungen {pl}	tempers
launenhaft {adj}	arbitrary
launenhaft {adv}	crankily
launenhaft schrullenhaft {adj}	cranky
launenhafter schrulliger	crankier
Launenhaftigkeit {f}	capriciousness
Launenhaftigkeit {f}	moodiness
Launenhaftigkeit {f} Grillenhaftigkeit {f}	whimsicality
launig sein launig gestimmt sein	to be witty to be in a witty mood
launig {adj}	witty
launisch	freakish
launisch	pettish
launisch	vagarious
launisch {adj}	moody
launisch {adv}	moodily
launisch {adv}	pettishly
launisch {adv}	sulkily
launisch {adv}	freakishly
launisch {adv}	waywardly
launisch quengelig {adj}	crotchety
launischer	moodier
Laurie {f}	laurie
Laus {f}	cootie [Am.]
Laus {f} [zool.]	louse
Lauschangriff {m} (gegen)	bugging operation (on)
Lauschangriff {m} Abhöraktion {f} Lauschaktion {f}	electronic eavesdropping
lauschen {vi}	to listen to
Läuse {pl}	lice
lausen {vt}	to louse
lausend	lousing
lausig {adv}	lousily
lausig ekelhaft widerlich miserabel gemein {adj}	lousy [coll.]
Lausitz {f} [geogr.]	Lusatia
laust	louses
lauste	loused
laut	unquiet
laut Absprache	as agreed
laut des Berichts laut Bericht	according to the report
Laut geben	to give tongue
laut Ihrer Bestellung	as per your order
laut Ihrer Bestellung	in accordance with your order
laut kauen mampfen mahlen {vt}	to chomp
laut kauend mampfend mahlend	chomping
laut lachend	LOL : laughing out loud
laut lesen	to read aloud
laut nachdenken	to think aloud to think out loud
laut und deutlich	loud and clear
laut Vertrag	as per contract
laut vorlesen	to read out to read aloud
laut {adj}	loud
laut {adv}	unquietly
laut {adv}	uproariously
laut {adv} (hörbar)	aloud
Laut {m} [ling.]	sound
laut grell {adj} (Farbe)	loud
laut lärmend {adj}	racous
laut lärmend randalierend {adj}	rowdy
laut lärmend schallend {adj}	uproarious
Lautbildung {f}	articulation formation of sounds
Laute {f} [mus.]	lute
Laute {pl}	sounds
lauten	to be to read to go
Läuten {n} Glockenschlag {m} Glockengeläut {n}	toll
Läuten {n} Klingeln {n}	ring
Lauten {pl}	lutes
läuten {vi}	to peal
läuten {vt}	to toll
läuten klingeln klingen {vi}	to ring {rang rung}
läuten schallen {vi}	to toll
läuten schlagen {vi}	to chime
läutend	chiming
läutend	pealing
läutend	tolling
läutend klingelnd klingend	ringing
läutend schallend	tolling
läutend schlagend	chiming
lauter	louder
lauter Beifall lautes Klatschen	plaudit plaudits
Lauter!	Louder! [Am.] Speak up! [Br.]
läutern (durch Rühren)	to toss
läutern (in Rinnen)	to stream
läutern {vt}	to purify to reform
läutern {vt} (Erz)	to wash to clear to purify
läuternd	purifying reforming
läuternd	washing clearing purifying
Läuterung {f}	purification reformation
läutet	peals
läutet	tolls
läutete	pealed
läutete	tolled
Läutewerk {n}	bell
Läutewerke {pl}	bells
Lautheit {f}	auditory level
Lauthören {n} [telco.]	open listening
lautlos {adj}	soundless
lautlos {adv}	soundlessly
lautlos {adv}	noiselessly
lautmalend lautmalerisch {adj}	onomatopoeic
Lautschrift {f}	phonetic spelling
Lautschrift {f}	phonetic transcription
Lautsprecher {m} Lautsprecherbox {f} Box {f}	loudspeaker loud speaker speaker
Lautsprecheranlage {f}	loudspeaker system
Lautsprecheranlagen {pl}	loudspeaker systems
lautstark protestieren ein Geschrei erheben	to raise a hue and cry
lautstark scharf {adj}	shrill
Lautstärke {f}	loudness volume
Lautstärke {f}	sound intensity
Lautstärkemesser {m} Schallmesser {m}	phonometer
Lautstärkemesser {pl} Schallmesser {pl}	phonometers
Lautstärkeregelung {f} Lautstärkeregler {m}	volume control gain control
Lautsystem {n}	phonology
Lautzeichen {n} Telefontelegramm {n}	phonogram
lauwarm {adj}	lukewarm

Hier können Sie mehr Informationen zu lau finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: lau

Von :	Deutsch
nach :	Englisch