| Deutsch | Englisch |
Sitar {f} [mus.]
| sitar
|
Sitte {f}
| fashion
convention
practice
tradition
|
Sitte {f}
Gewohnheit {f}
Brauch {m}
Gepflogenheit {f}
Usus {m}
| custom
|
Sitten und Gebräuche
| habits and customs
|
Sitten {pl}
Gewohnheiten {pl}
Bräuche {pl}
Gepflogenheiten {pl}
| customs
|
Sittenbild {n}
| genre picture
|
Sittenbilder {pl}
| genre pictures
|
Sittengesetz {n}
| moral law
|
Sittengesetze {pl}
| moral laws
|
sittenlos
unsittlich {adj}
| immoral
|
sittenloser
| more immoral
|
Sittenlosigkeit {f}
Unsittlichkeit {f}
| immorality
|
Sittenpolizei {f}
Sitte {f}
| vice squad
|
Sittenprediger {m}
| moralizer
|
Sittenprediger {pl}
| moralizers
|
Sittenrichter {m}
| censor
|
Sittenrichter {pl}
| censors
|
Sittenroman {m}
| novel of matters
|
Sittenromane {pl}
| novels of matters
|
sittenstreng {adj}
| morally strict
puritanical
|
sittenstreng
anständig
ehrlich {adj}
| straight and narrow
|
Sittenstrenge {f}
| puritan
|
Sittenstrolch {m}
| sexual molester
|
Sittenverderbnis {n}
Verderbnis {f}
| corruption of morals
corruption
|
Sittenverfall {m}
| moral decline
decline in moral standards
|
Sittenwidrigkeit {f}
| violation of moral principles
|
Sittich {m} [ornith.]
| parakeet
|
sittlich rein
unberührt {adj}
| innocent
|
Sittlichkeit {f}
Moral {f}
Moralität {f}
| morality
|
Sittlichkeitsverbrechen {n}
| sex crime
|
sittsam {adv}
| in a well-behaved way
|
sittsam
brav {adj}
| well-behaved
decorous
|
sittsam
gesittet {adj}
| demure
|
sittsam
gesittet
ehrbar {adj}
| decent
|
Sittsamkeit {f}
Anstand {m}
| modesty
|
Situation {f}
| situation
|
Situationen {pl}
| situations
|
situationsbezogen {adj}
| situational
|
Situationskomik {f}
| slapstick
comedy derived from a situaton
|
Situationskomiken {pl}
| slapsticks
|
situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]
| cross-situational (learning, behaviour)
|
situiert {adj}
| circumstanced
|
Situla {f}
| situla
|
Situp {n} [sport]
| sit-up
|
Sitz gerade!
| Sit up!
|
Sitz {m}
Platz {m}
| seat
|
sitz!
| sit!
|
Sitzarbeit {f}
| sedentary work
|
Sitzbad {n}
Sitzbadewanne {f}
| sitz-bath
hip bath
|
Sitzbank {f}
| bench
|
Sitzbank {f}
Polsterbank {f}
| settee
|
Sitzbänke {pl}
| benches
|
Sitzbein {n} [anat.]
| ischium
|
Sitzblockade {f}
| sit-down blockade
|
Sitzblockaden {pl}
| sit-down blockades
|
Sitze {pl}
| seats
|
Sitzecke {f}
| sitting area
corner seating unit
|
Sitzecken {pl}
| sitting areas
corner seating units
|
sitzen bleiben
| to remain seated
|
sitzen bleiben
sitzenbleiben [alt] {vi} (in der Schule)
| to stay down (a year)
to have to repeat a year (in school)
|
sitzen bleibend
sitzenbleibend [alt]
| staying down
|
sitzen geblieben
sitzengeblieben [alt]
| stayed down
|
Sitzen {n}
| sitting
|
sitzen {vi}
| to sit {sat
sat}
|
sitzend
| sitting
|
sitzend {adj}
| seated
|
Sitzende {m,f}
Sitzender
| sitter
|
Sitzenden {pl}
Sitzende
| sitters
|
Sitzgelegenheit {f}
| seats
seating
|
Sitzgurt {m}
| lap belt
|
Sitzgurte {pl}
| lap belts
|
Sitzheizung {f} [auto]
| heated seats
|
Sitzkissen {n}
| floor cushion
pouffe
|
Sitzkissen {n}
| chair cushion
|
Sitzkissen {pl}
| chair cushions
|
Sitzkopfmuffe {f} [techn.]
| seat lug
|
Sitzkopfmuffen {pl}
| seat lugs
|
Sitzkrieg {m} (ironisch) [hist.]
| phoney war
|
Sitzmarke {f}
| sitzmark
|
Sitzordnung {f}
| seating plan
seating arrangements
|
Sitzplatz {m}
| seat
|
Sitzplätze {pl}
| seats
|
Sitzplätze {pl}
| seating accommodations
|
Sitzreihe {f}
| row of seats
|
Sitzreihen {pl}
| rows of seats
|
Sitzrohr {n}
| seat tube
|
Sitzrohre {pl}
| seat tubes
|
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
| seat track
|
Sitzschienen {pl}
| seat tracks
|
Sitzstrebe {f}
Sattelstrebe {f}
| seat stay
|
Sitzstreben {pl}
Sattelstreben {pl}
| seat stays
|
Sitzstreik {m}
| sit down strike
|
Sitzstreiks {pl}
| sit down strikes
|
sitzt ab
steigt ab
| dismounts
|
sitzt fest
| sticks fast
|
sitzt fest
kommt nicht weiter
| is stuck
is bogged down
|
sitzt krumm da
lümmelt
| slouches
|
sitzt vor
| presides
|
sitzt zusammen
| sits together
|
Sitzung eröffnen (schließen)
| to open (close) the meeting
|
Sitzung {f}
| sitting
|
Sitzung {f}
Sitzungsperiode {f}
| session
|
Sitzungen {pl}
| sittings
|
Sitzungen {pl}
Sitzungsperioden {pl}
| sessions
|
Sitzungs...
| sessional
|
Sitzungsbericht {m}
| minutes of proceedings
|
Sitzungsberichte {pl}
Berichte {pl}
| transactions {pl}
|
Sitzungsgeld {n}
Betreuungsgebühr {f}
| attendance fee
|
Sitzungsgelder {pl}
Betreuungsgebühren {pl}
| attendance fees
|
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
| recess
|
Sitzungsprotokoll {n}
Protokoll {n}
Besprechungsprotokoll {n}
Niederschrift {f}
| minute
minutes of meeting
|
Sitzungsprotokolle {pl}
Protokolle {pl}
Besprechungsprotokolle {pl}
Niederschriften {pl}
| minutes
minutes of meeting
|
Sitzungsraum {m}
Versammlungsraum {m}
Versammlungssaal {m}
| meeting room
assembly room
|
Sitzungsräume {pl}
Versammlungsräume {pl}
Versammlungssäle {pl}
| meeting rooms
assembly rooms
|
Sitzungssaal {m}
| assembly hall
|
Sitzungssaal {m}
| boardroom
|
Sitzungssaal {m}
| conference hall
|
Sitzungssäle {pl}
| assembly halls
|
Sitzungssäle {pl}
| boardrooms
|
Sitzungssäle {pl}
| conference halls
|
Sitzvogel {m}
| percher
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch