Übersetzung tie - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Tiebreak {m} Tie-Break {m} [sport]	tie-break
tief ausgeschnittenes Kleid	low-cut dress dress with a plunging neckline
tief beeindrucken einen tiefen Eindruck hinterlassen einen großen Erfolg haben	to wow
tief beeindruckend einen tiefen Eindruck hinterlassend einen großen Erfolg habend	wowing
tief beeindruckt einen tiefen Eindruck hinterlassen einen großen Erfolg gehabt	wowed
tief betrübt tiefbetrübt {adj}	deeply grieved deeply afflicted
tief bewegt tiefbewegt {adj}	deeply moved
tief durchatmen	to take a deep breath
tief einatmen	to take a deep breath
tief ergriffen sein zutiefst bewegt sein	to be deeply moved
tief fliegend {adj}	low-flying
tief getroffen werden [übtr.]	to be cut to the core to be cut to the quick
tief im Inneren	deep inside
tief im Süden	way down south
tief in die Scheiße geraten [vulg.]	to get into deep doo-doo
tief schlafen	to sleep soundly
tief umgepflügt zerfurcht	trenched
tief umpflügen zerfurchen {vt}	to trench
tief umpflügend zerfurchend	trenching
tief verwurzelt {adj}	deeply entrenched
tief {adj}	deep
tief {adj} (Stimme)	low-pitched
tief {adv}	cavernously
tief {adv}	profoundly
Tief {n} Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]	depression low-pressure area
tief abgrundtief {adj}	abyssal
tief fest {adj} (Schlaf)	sound
tief unergründlich dunkel {adj}	deep
tief zutiefst {adv}	deeply
Tiefangriff {m} [mil.]	low level attack
Tiefangriffe {pl}	low level attacks
Tiefatmung {f}	deep breathing
Tiefatmungen {pl}	deep breathings
Tiefbau {m} [min.]	underground mining (level) deep mining deep (mine) working
Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining underground operation deep mining
Tiefbauingenieur {m} Tiefbauingenieurin {f}	civil engineer
Tiefbeben {n} [geol.]	deep-seated tremor
Tiefbett {n}	drop-centre well
Tiefbettbreite {f}	well width
Tiefbettfelge {f}	drop-centre rim one piece rim well-base rim
Tiefbettfelgen {pl}	drop-centre rims one piece rims well-base rims
Tiefbettflankenwinkel {m}	well angle
Tiefbettiefe {f}	well depth
Tiefbettradius {m}	well bottom radius
tiefblau {adj}	deep blue
Tiefblick {m}	keen insight
Tiefbohren {n} [geol.]	deep boring deep drilling
Tiefbohrer {m} [geol.]	depth drill
Tiefbohrung {f} [geol.]	deep boring deep drill
tiefbraun {adj}	deep brown
Tiefbrunnen {m}	deep well
Tiefbrunnen {pl}	deep wells
Tiefdruck {m}	intaglio intaglio printing
Tiefdruck {m}	coldset gravure
Tiefdruck {m} [meteo.]	low pressure -l.p.-
Tiefdruckgebiete {pl}	low-pressure areas
Tiefdruckrinne {f} [meteo.]	a trough of low pressure
tiefe Oberschenkelvene	deep femoral vein
tiefe Schlucht {f}	kloof
tiefe Spalten {pl}	crevasses
tiefe Venenthrombose Phlebothrombose {f}	deep venous thrombosis deep vein thrombosis
Tiefe {f}	depth
Tiefe {f}	deepness
Tiefe {f}	lowness
Tiefe {f}	profundity
Tiefe {f} (eines Tons)	gravity
Tiefe {f} der Fahrspur	rut depth profile low bed trailer low loader trailer low platform trailer
Tiefe {f} Tiefsinn {m}	profoundness
Tiefebene {f} [geogr.]	lowlands lowland plain
tiefempfunden {adj}	deep felt
tiefempfunden tiefgefühlt {adj}	heartfelt
tiefempfundener	deeper felt
Tiefen {pl}	depths
Tiefen {pl}	profundities
Tiefenanschlag	depth stop
Tiefenbereich {m}	depth range
Tiefenbereiche {pl}	depth ranges
Tiefeneinstellung {f}	depth adjustment
Tiefenerkundung {f} [550+] [geol.]	deep exploration
Tiefenerkundungen {pl}	deep explorations
Tiefenerosion {f}	degradation vertical erosion
Tiefengestein {n} [550+] [geol.]	plutonite plutonic rock deep-seated rock abyssal rock intrusion rock
Tiefenlehre {f} mit Nonius [techn.]	vernier depth gauge
Tiefenlehren {pl} mit Nonius	vernier depth gauges
Tiefenlinie {f}	isobath subsurface contour subsurface line bottom contour line
Tiefenlinie {f} [geogr.]	submarine contour depth contour
Tiefenlinien {pl}	submarine contours depth contours
Tiefenmagma {n} [550+] [geol.]	hypomagma
Tiefenmaß {n}	depth gauge
Tiefenmaßstab {m}	rule depth gauge
Tiefenmikrometer {n}	depth micrometer
Tiefenplan {n} [geogr.]	depth chart
Tiefenpläne {pl}	depth charts
Tiefenpsychologie {f}	depth psychology
Tiefenregelung {f} Bassregler {m}	bass control
Tiefensondiergerät {n} [geol.]	deep-sounding apparatus
Tiefenwahrnehmung {f}	depth perception
Tiefenwasser {n} [550+] [geol.]	deep water subterranean water juvenile water
Tiefenwirkung {f}	depth effect
tiefer	deeper
tiefer Ausschnitt tiefes Dekolleté	plunging neckline
tiefer Karst	deep karst
tiefer Schnitt tiefer Riss klaffende Wunde	gash
tiefer Spalt tiefe Spalte {f}	crevasse
tiefere Schicht	substratum
tiefergehend {adj}	in greater depth
tieferliegend darunter liegend {adj}	subjacent
Tieffahrwasserweg {m} [naut.]	deep water lane
Tieffahrwasserwege {pl}	deep water lanes
Tiefflieger {m}	strafer
Tiefflieger {pl}	strafers
Tiefflug {m}	low-level flight
Tiefflüge {pl}	low-level flights
Tiefgang {m} (eines Schiffes)	draft [Am.] draught (of a ship)
Tiefgang {m} (von Gedanken)	thoughtfulness
Tiefgarage {f}	underground parking underground car park [Br.] underground garage [Am.] subterranean garage
Tiefgaragen {pl}	underground parkings underground car parks underground garages subterranean garages
tiefgebeugt	deeply afflicted
tiefgehend	deep
tiefgehende Diskussion {f}	serious discussion
tiefgekühlt	deep-freezed
tiefgekühlt tiefgefroren {adj}	deep-frozen quick-frozen
tiefgestapelt	been modest understated the case
tiefgestellt	lowered
tiefgestellt {adj}	inferior
tiefgestellt {adj} (Schrift)	subscript
tiefgestelltes Zeichen tiefstehendes Zeichen	subscripted character subscript
tiefgreifend tiefsinnig tiefgründig {adj}	profound
tiefgreifend weitreichend {adj}	far reaching
tiefgreifende Entwicklungsstörungen {pl}	pervasive developmental disorders
tiefgründig durchdacht {adj}	well-grounded
Tiefgründigkeit {f}	profundity
Tiefgründung {f} [constr.]	deep foundation
tiefkühlen {vt}	to deep-freeze {deep-froze deep-frozen}
tiefkühlend	deep-freezing
Tiefkühlkost {f} Tiefkühlware {f} Feinfrostware {f} [cook.]	deep-frozen foods
Tiefkühltruhe {f} Gefriertruhe {f}	deep-freezer freezer
Tiefkühltruhen {pl} Gefriertruhen {pl}	deep-freezers freezers
Tiefkühlung {f}	deep-freezing quick-freezing
Tieflader {m} Tiefladewagen {m}	flat-bed trailer low-loader flat-bed lorry [Br.]
Tieflader {pl} Tiefladewagen {pl}	flat-bed trailers low-loaders flat-bed lorries
Tiefladewagen {m}	depressed center flat car
Tiefladewagen {pl}	depressed center flat cars
Tiefland {n} Niederung {f} [geogr.]	lowland flat land low ground bottom land
Tieflandsbewohner {m}	lowlander
Tieflandsbewohner {pl}	lowlanders
tieflebend {adj} in goßer Tiefe lebend Tiefsee...	deep-dwelling
tiefliegend {adj}	low-lying
tiefliegend {adj}	sunken deep-set
tiefliegende Augen	deep-set eyes
Tieflöffelbagger {m}	backhoe pullshovel pullscoop dragshovel back acter back digger
Tiefpass...	low-pass
Tiefpassfilter {m} [electr.]	low-pass filter
Tiefpunkt {m}	low point
Tiefpunkt {m} Nullpunkt {m}	rock-bottom rock bottom
Tiefschlaf {m}	deep sleep
Tiefschlafphase {f} REM-Phase {f}	REM sleep (rapid eye movement)
Tiefschlag {m}	deep hit
Tiefschlag {m}	belt
Tiefschläge {pl}	deep hits
Tiefschläge {pl}	belts
tiefschwarz {adj}	inky
tiefschwarz {adj}	deep black jet-black ebony ebon
Tiefschweißeffekt {m}	deep penetration effect
Tiefsee {f} [geol.]	deep sea deep ocean abyssal sea oceanic abyss
Tiefsee-Ebene {f} [550+] [geol.]	abyssal plain
Tiefsee...	deep-sea
Tiefseearten {pl} [biol.]	deep-sea species
Tiefseeboden {m} [550+] [geol.]	deep-sea bottom abyssal floor
Tiefseeebene {f}	abyssal plain deep-sea plain
Tiefseefisch {m}	deep-sea fish
Tiefseefische {pl}	deep-sea fishes
Tiefseeforschung {f}	deep-sea research
Tiefseegraben {m} [geol.]	deep-sea trench deep trench oceanic deep
Tiefseegräben {pl}	deep-sea trenches deep trenches oceanic deeps
Tiefseekabel {n}	submarine cable
Tiefseekabel {pl}	submarine cables
Tiefseeschlamm {m} [geol.]	deep-sea ooze deep-sea mud pelagic ooze
Tiefseesediment {n} [550+] [geol.]	deep-sea sediment abyssal deposit
Tiefseesedimente {pl}	deep-sea sediments abyssal deposits
Tiefseetaucherkugel {f}	bathysphere
Tiefsetzsteller {m} Abwärtswandler {m} [electr.]	buck converter
Tiefsicke {f} [techn.]	bottom bead
Tiefsicken {pl}	bottom beads
Tiefsinn {m}	pensiveness
tiefsinnig {adj}	profound
tiefsinniger	more profound
tiefsitzend tief verwurzelt {adj}	ingrained engrained
Tiefspüler {m} Tiefspülklosettbecken {n} (Toilettenbeckenform) [constr.]	washdown WC pan washdown pan
Tiefspüler {pl} Tiefspülklosettbecken {pl}	washdown WC pans washdown pans
Tiefspültoilette {f} Tiefspülklosett {n}	wash-down closet flush-down type WC
Tiefspültoiletten {pl} Tiefspülklosetts {pl}	wash-down closets flush-down type WCs
Tiefstand {m}	low level
Tiefstapelei {f}	understatement modesty overmodesty
tiefstapeln {vi}	to be modest to understate the case
tiefstapelnd	being modest understating the case
tiefste Verachtung	sovereign contempt
Tiefstkurs {m} Tiefstand {m}	all-time low
Tiefststand {m}	all-time low
Tiefststand {m}	lowest level
Tieftemperatureffekt {m}	low temperature effect
Tieftemperaturtechnik {f}	cryogenics
Tieftemperaturverkokung {f} [min.]	low-temperature carbonization
Tiefton...	low-pitch ...
Tieftonlautsprecher {m} Tieftöner {m}	woofer subwoofer
Tieftonlautsprecher {pl} Tieftöner {pl}	woofers subwoofers
tieftraurig {adj}	deeply sad desolate
tieftraurig schmerzlich {adj}	lugubrious
Tiefwasserbereich {m}	deep water
Tiefwasserfazies {f} [550+] [geol.]	deepwater facies
Tiefwasserhafen {m}	deep water harbor
Tiefwasserhäfen {pl}	deep water harbors
Tiefwasserwelle {f}	deep water wave
Tiefwasserwellen {pl}	deep water waves
Tiefziehen {n}	deep-drawing
Tiefziehwerkzeug {n} [techn.]	moulding die
Tiegeldeckel {m}	crucible lid
Tiegeldeckel {pl}	crucible lids
Tiegelgussstahl {m}	crucible steel
Tier schlecht behandeln	to be unkind to animals
Tier {n}	animal
Tier {n}	beast
Tier {n} Vieh {n}	brute
tierähnlich tierisch {adj}	animal-like anumallike
Tierart {f}	animal species
Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen	endemic species
Tierarzneimittel {n} tierärztliches Arzneimittel	veterinary drug
Tierarzneimittel {pl} tierärztliche Arzneimittel	veterinary drugs
Tierarzt {m} Tierärztin {f}	veterinary vet veterinary surgeon -VS- [Br.]
Tierärzte {pl} Tierärztinnen {pl}	veterinaries vets veterinary surgeons
tierärztlich {adj}	veterinary
Tierbeobachtungsfahrt {f} Pirschfahrt {f}	game drive
Tierbestattung {f}	animal burial
Tierdienst {m}	zoolatry
Tierdressur {f}	animal training
Tiere in der freien Natur	wildlife
Tiere oder Pflanzen auswildern	to release-introduce animals or plants into the wild
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln	to re-introduce animals or plants to a region
Tiere {pl}	animals
Tiere {pl}	beasts
Tierfreund {m} Tierfreundin {f}	animal lover animallover
Tierfreunde {pl} Tierfreundinnen {pl}	animal lovers animallovers
Tiergarten {m}	zoological garden zoo
Tiergärten {pl}	zoological gardens zoos
Tiergehege {n}	vivarium
Tiergeographie {f} [zool.] [geogr.]	zoogeography
Tiergeschichte {f}	animal story
Tiergeschichten {pl}	animal stories
Tierhalter {m} Tierhalterin {f}	animal owner
Tierhalter {pl} Tierhalterinnen {pl}	animal owners
Tierhaltung {f} Haltung {f} von Tieren [agr.]	animal husbandry livestock farming keeping of animals keeping
Tierhandlung {f} Zoohandlung {f}	pet shop
Tierhandlungen {pl} Zoohandlungen {pl}	pet shops
Tierheilkunde {f}	veterinary science
Tierheim {n} , Tierasyl	animal home animal shelter pet shelter [Am.]
Tierheime {pl}	animal homes animal shelters pet shelters
tierisch {adj}	beastly
tierisch {adj}	animal
tierisch {adv}	bestially
tierisch {adv}	animally
tierische Reste	faunal remains
tierischer Ernst [ugs.]	deadly seriousness
Tierklinik {f}	animal hospital animal clinic
Tierkliniken {pl}	animal hospitals animal clinics
Tierkörper {m} [zool.]	animal body
Tierkörper {pl}	animal bodies
Tierkreis {m}	zodiac
Tierkreis...	zodiacal
Tierkreiszeichen {n} [astron.] [astrol.]	sign of the zodiac
Tierkunde {f}	animal lore
Tierkundemuseum {n}	zoological museum
Tierleben {n}	animal life
Tierleiche {f}	carcass (of an animal)
Tierleichen {pl}	carcasses
tierlieb tierliebend {adj}	fond of animals animal-loving pet-loving
Tierliebe {f}	love of animals
Tiermedizin {f}	veterinary medicine
Tiermehl {n}	meat and bone meal
Tiernahrung {f}	pet food
Tiernatur {f}	animality
Tierpark {m} Zoo {m}	zoo
Tierparks {pl} Tierparke {pl} Zoos {pl}	zoos
Tierpfleger {m} Tierpflegerin {f}	animal keeper
Tierpfleger {pl} Tierpflegerinnen {pl}	animal keepers
Tierquälerei {f}	cruelty to animals
Tierreich {n}	animal kingdom
Tierschau {f}	menagerie
Tierschutz {m}	protection of animals animal protection conservation animal welfare prevention of cruelty to animals
Tierschützer {m} Tierschützerin {f}	animal protectionist animal-rights activist animal welfarist
Tierschützer {pl} Tierschützerinnen {pl}	animal protectionists animal-rights activists animal welfarists
Tierschutzgesellschaft {f}	conservation society
Tierschutzgesetz {n}	law on animal welfare
Tierschutzorganisation {f}	animal rights group
Tierschutzverein {m}	society for the prevention of cruelty to animals
Tierspur {f}	paw print
Tierspuren {pl}	paw prints
Tierstil {m}	animal style
Tierversuch {m} Tierexperiment {n}	animal experiment
Tierversuche {pl} Tierexperimente {pl}	animal experiments
Tierwelt {f}	animal world wildlife
Tierzucht {f} Viehzucht {f} [agr.]	livestock breeding stock breeding animal breeding

Hier können Sie mehr Informationen zu tie finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: tie

Von :	Deutsch
nach :	Englisch