| Englisch | Deutsch |
| |
well
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
| |
well
| Schacht {m} [arch.]
|
| |
well
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
| |
well
| gut {adv}
|
| |
well
| naja
also {interj}
|
| |
well
| Nun!
|
well abandonment
| Brunnenauflassung {f}
|
well angle
| Tiefbettflankenwinkel {m}
|
well arranged
| übersichtlich {adj}
|
well beloved
| vielgeliebt
|
well bottom radius
| Tiefbettradius {m}
|
well built
| gutgebaut
|
well depth
| Tiefbettiefe {f}
|
well digger
well borer
well sinker
| Brunnenbauer {m}
Brunnenbauerin {f}
|
well diggers
well borers
well sinkers
| Brunnenbauer {pl}
Brunnenbauerinnen {pl}
|
well digging
well boring
well construction
| Brunnenbau {m}
|
well dip
| Bohrlochabweichung {f} [min.]
|
well disposed
| wohlgesinnt
freundlich gestimmt
|
Well do it then if it pleases you.
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.
|
Well done!
Nice going!
Way to go!
| Gut gemacht!
Bravo!
|
well drill
well drill tool
| Brunnenbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
|
well drills
well drill tools
| Brunnenbohrer {pl}
|
well filter
| Brunnenfilter {m} [682.2+] [techn.]
|
well filters
| Brunnenfilter {pl}
|
well funded
| kapitalkräftig
kaufkräftig {adj}
|
well furnished
| wohleingerichtet {adj}
|
well graded (all grain sizes present)
| schlecht sortiert
|
well groomed
| gut gepflegt
|
well grounded
| mit guter Vorbildung
|
well grounded
| wohl begründet
|
well grounded in
| Vorkenntnisse {pl} (in)
|
well informed
| kenntnisreich {adj}
|
well logging
| Bohrlochgeophysik {f} [geol.]
|
well mannered
| wohlgesittet {adj}
|
well now
| also
ja nun
|
well off
| bemittelt
wohlhabend {adj}
|
well preserved
in good condition
| gut erhalten {adj}
|
well production
capacity of a well
yield of a well
discharge of a well
output of a well
| Brunnenergiebigkeit {f}
|
well read
| belesen {adj}
|
well rested
| ausgeschlafen {adj}
|
Well roared, lion!
| Gut gebrüllt, Löwe!
|
well shaft
| Brunnenschacht {m}
|
well shafts
| Brunnenschächte {pl}
|
well shaped
| wohlgestaltet
|
well sinking
| Brunnenabsenkung {f}
|
well spacing
| Abstand der Bohrlöcher
|
well staffed
| gut besetzt (mit Personal)
|
well technology
| Brunnenbautechnologie {f}
|
Well then?
| Und nun?
|
well thumbed
| zerlesen
abgegriffen {adj}
|
well top radius
| Schulterradius {m}
|
well tried
| erprobt {adj}
|
well water
| Brunnenwasser {n}
|
well width
| Tiefbettbreite {f}
|
well wooded
| waldreich {adj}
|
| |
well [fig.]
| Ursprung {m}
|
Well, actually ...
| Ja, also eigentlich ...
|
Well, I never!
| Nein, so was!
|
Well, so what!
| Na, wenn schon!
|
Well, then just ask for it for your birthday-for Christmas.
| Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag-zu Weihnachten.
|
Well, what shall I say to this?
| Nun, was soll ich dazu sagen?
|
well-advised
| gut beraten
|
well-behaved
| wohlerzogen
artig {adj}
|
well-behaved
decorous
| sittsam
brav {adj}
|
well-being
| Wohlbefinden {n}
|
well-being
good
| Wohlergehen {n}
Heil {n}
|
well-bred
well-mannered
| wohlerzogen
gebildet
gut geraten {adj}
|
well-built
| stattlich
kräftig gebaut {adj}
|
well-chosen
| gut gewählt
treffend ausgesucht
|
well-chosen
| wohlgesetzt {adj} (Worte)
|
well-conditioned
| gut konditioniert [math.]
|
well-considered
| wohlbedacht
wohlüberlegt {adj}
|
well-defined
| wohldefiniert {adj} [math.]
|
well-deserved
well-earned
| wohlverdient {adj}
|
well-developed
| gut entwickelt
|
well-directed
| wohlgezielt {adj}
|
well-disposed
| wohlwollend {adj}
|
well-done
well done
| gar
gut durch
gut durchgebraten {adv} [cook.]
|
well-dressed
| gut angezogen
gut gekleidet {adj}
|
well-educated
| wohlerzogen
gut erzogen
gut gebildet {adj}
|
well-equipped
| gut ausgerüstet
|
well-established
| gut eingeführt
bestens bekannt {adj}
|
well-far advanced in pregnancy
| hochschwanger {adj}
|
well-filled
| gut gefüllt
|
well-fortified
| wehrhaft {adj}
|
well-founded
| wohlbegründet {adj}
|
well-grounded
| tiefgründig
durchdacht {adj}
|
well-informed
| gutinformiert {adj}
|
well-intentioned
| wohlmeinend {adj}
|
well-kempt
kempt
| gepflegt {adj} (Haare)
|
well-knon (in the town)
| stadtbekannt {adj}
|
well-known
| namhaft
renommiert {adj}
|
well-known (for)
| wohlbekannt (wegen) {adj}
|
well-known people
| Prominenten {pl}
|
well-languaged
| sprachgewandt {adj}
|
well-liked
| wohlgelitten {adj}
|
well-log
drill-log
boring record
| Schichtenverzeichnis {n} [geol.]
|
well-mannered
| mit guten Manieren
|
well-matched
| gleich stark {adj}
|
well-meaning
| gutgesinnt
wohlgesinnt
wohlmeinend {adj}
|
well-meant
| gutgemeint
wohlgemeint {adj}
|
well-nigh
| nahezu
beinahe
fast
nachgerade {adv}
|
well-nourished
well-fed
| gut ernährt
wohlgenährt {adj}
|
well-organized
well-organised
| gut organisiert
|
well-placed
| platziert
plaziert [alt]
|
well-rounded
| vielseitig {adj}
|
well-run hotel
| gut geführtes Hotel
|
well-seasoned
| pikant gewürzt {adj} [cook.]
|
well-seasoned firewood
| gut abgelagertes Brennholz
|
well-spoken
| gepflegt sprechend
sprachlich gewandt {adj}
|
well-tempered
| wohltemperiert {adj}
|
well-thought-out
| wohldurchdacht {adj}
|
well-to-do
well-heeled
| (gut) betucht
stattlich {adj}
|
well-tried
| altbewährt
bewährt {adj}
|
well-trodden (trail)
| ausgetreten (Pfad) {adj}
|
well-turned
| wohlgesetzt {adj}
|
well-understood
| wohlverstanden {adj}
|
well-wisher
| Gönner {m}
Gönnerin {f}
Sympathisant {m}
Sympathisantin {f}
|
well-wishers
| Gönner {pl}
Gönnerinnen {pl}
Sympathisanten {pl}
Sympathisantinnen {pl}
|
well-worded
| wohlgesetzt {adj} (Rede)
|
well-worn
| ausgetreten
ausgelatscht [ugs.] {adj}
|
well-worn shoes
| ausgetretene Schuge
|
welled
| gequollen
gesprudelt
|
welled
| quoll
sprudelte
|
welling
| quellend
sprudelnd
|
Wellington (capital of New Zealand)
| Wellington (Hauptstadt von Neuseeland)
|
wellness
sense of well-being
| Wohlfühlen {n}
allgemeines Wohlbefinden {n}
Wellness {f}
|
wells
| Brunnen {pl}
Brunnenschächte {pl}
Quellen {pl}
|
wells
| Schächte {pl}
|
wells
| quillt
sprudelt
|
wellspring
well
wellhead
| Quelle {f}
|
wellsprings
wells
wellheads
| Quellen {pl}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch