| Deutsch | Englisch |
Seladonglasur {f}
| celadon
|
selbe
| same
|
selbe
| selfsame
|
selber
selbst
| self
|
selbig
| the same
|
selbst angetrieben
selbstfahrend {adj}
| self-propelled
|
selbst auferlegt
| self-imposed
|
selbst eingeladen {adj}
| self-invited
|
selbst entwickeltes Programm
| in-house development
|
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich {adj}
| self-explanatory
|
selbst erlernt
selbst beigebracht {adj}
| self-taught
|
selbst ernannt {adj}
| self-appointed
self-styled
|
selbst gezogen {adj}
| homegrown
home-grown
|
Selbst...
| self
|
Selbst...
Spontan...
| spontaneous
|
selbst
dich
dir
Sie
sich {pron}
| yourself
thyself (old
poetical)
|
selbst
euch
sich
sich selbst
selber {pron}
| yourselves
|
selbst
mich
mir {pron}
| myself
|
selbst
sich
sich selbst {pron}
| himself
herself
itself
|
selbst
sich
sich selbst {pron}
| themselves
|
selbstabdichtender Kraftstofftank
schusssicherer Kraftstofftank
| self-sealing fuel cell
|
Selbstabholerrabatt {m} [econ.]
| cash and carry discount
|
selbstabtastend {adj}
| self-scanning
|
Selbstachtung {f}
| self-reverence
|
Selbstachtung {f}
Selbstwertgefühl {n}
| self-esteem
self-respect
|
selbstadjungiert {adj} [math.]
| self-adjoint
|
Selbstanklage {f}
| self-accusation
|
selbstanklagend {adj}
| self-accusing
|
Selbstanlasser {m}
| self-starter
|
Selbstanlauf {m}
| auto restart
|
selbstanpassend {adj}
| self-adapting
|
Selbstanpreiser {m}
Selbstanpreiserin {f}
| self-publicist
|
Selbstanschluss {m}
| automatic telephone
|
Selbstanschlüsse {pl}
| automatic telephones
|
Selbstantrieb {m}
Eigenantrieb {m}
| self-propelling
|
selbstantwortend {adj}
| autoanswering
|
Selbstaufopferung {f}
| self-sacrifice
|
Selbstauslöser {m}
| self-timer
|
Selbstauslöser {m} [photo.]
| delayedaction shutter release
|
Selbstausschaltung {f}
| automatic cut out
|
Selbstbau...
Eigenbau...
| do-it-yourself -DIY-
|
Selbstbedienung {f}
| self-service
self-serve
|
selbstbedienungsfähig
SB-fähig {adj} (Gerät)
| self-service compatible (appliance)
|
Selbstbedienungsladen {m}
| groceteria
|
Selbstbedienungsläden {pl}
| groceterias
|
Selbstbedienungsrestaurant {n}
| self-service restaurant
|
Selbstbedienungsrestaurants {pl}
| self-service restaurants
|
Selbstbefleckung {f}
| self-abuse
|
selbstbefriedigend {adj}
| masturbatory
|
Selbstbefriedigung {f} [übtr.]
| self-gratification
|
Selbstbefruchtung {f}
| self-fertilization
|
Selbstbefruchtung {f} [bot.]
| autogamy
|
Selbstbehalt {m}
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
| deductible
|
Selbstbehauptung {f}
| self-assertion
|
Selbstbehauptungs-Training {n}
| assertiveness training
|
Selbstbehauptungswille {m}
| powers of self-assertion
|
selbstbeherrscht {adj}
| self-controlled
self-possessed
|
Selbstbeherrschung {f}
Selbstkontrolle {f}
| self-control
self-possession
self-restraint
|
Selbstbeköstigung {f}
| boarding oneself
|
selbstbemitleidend {adj}
| self-pitying
|
Selbstbeobachtung {f}
| self-observation
|
Selbstbeschränkung {f}
| self-restraint
|
Selbstbeschränkungen {pl}
| self-restraints
|
Selbstbeschuldigung {f}
| self-accusation
self-incrimination
self-recrimination
mea culpa
|
Selbstbesinnung {f}
| stocktaking of oneself
|
Selbstbestäubung {f}
| self-pollination
|
Selbstbestimmung {f}
| self-determination
|
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
| percentage excess
|
Selbstbetrachtung {f}
| self-examination
self-reflection
self-observation
|
selbstbetrügerisch {adj}
| self-deceitful
self-deceiving
self-deceptive
|
selbstbewegend {adj}
| automotive
|
selbstbeweglich {adj}
| automobile
|
Selbstbewertung {f}
| self-assessment
|
Selbstbewunderung {f}
| self-admiration
|
selbstbewusst
selbstsicher {adj}
| self-confident
confident in oneself
|
selbstbewusst
sich seiner selbst bewusst {adj}
| self-aware
|
selbstbewusst
von sich selbst eingenommen {adj}
| self-assertive
|
Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt] [phil.]
| self-consciousness
self-awareness
|
Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt]
Selbstvertrauen {n}
| self-confidence
|
Selbstbewusstsein {n}
Stolz {m}
| ego
|
Selbstbezug {m}
| self-reference
|
Selbstbezüglichkeit {f}
| self-reference
|
Selbstbild {n}
Selbstverständnis {n}
| self-image
self-esteem
|
Selbstdarsteller {m}
| self-exposer
|
Selbstdarsteller {pl}
| self-exposers
|
Selbstdarstellung {f}
| self-projection
image cultivation
|
Selbstdarstellung {f}
| self-expression
|
Selbstdarstellung {f} [pej.]
| showmanship
|
selbstdefinierend {adj}
| self-defining
|
selbstdekrementierend {adj}
| autodecremental
|
selbstdichtend
selbstabdichtend {adj}
| self-sealing
|
selbstdichtender Kraftstofftank
| self-sealing fuel tank
|
Selbstdiffusionskoeffizient {m}
| self-diffusion coefficient
|
Selbstdisziplin {f}
Selbstzucht {f}
| self-discipline
|
selbstdurchschreibend {adj}
| carbonless copying
|
selbstdurchschreibendes Papier
Durchschreibepapier
SD-Papier
| carbonless paper
carbonless copy paper
|
Selbstdurchschreibpapier {n}
| non-carbon paper
|
Selbsteinbau {m}
| do-it-yourself installation
|
selbsteinfädelnd {adj}
| autothreading
self-threading
|
Selbsteinschätzung {f}
| self-assessment
|
selbsteinstellend {adj}
| self-regulating
|
Selbstentlader {m}
| self-unloader
|
Selbstentladung {f}
| self-discharge
|
Selbstentzündung {f}
| spontaneous ignition
auto-ignition
spontaneous combustion
|
Selbstentzündungstemperatur {f}
| self-ignition point
spontaneous ignition temperature
|
Selbsterfahrungsgruppe {f}
| encounter group
|
Selbsterfahrungsgruppen {pl}
| encounter groups
|
selbsterhaltende Entwicklung
| self-sustaining development
|
Selbsterhaltung {f}
| self-preservation
|
Selbsterhaltungstrieb {m}
| instinct of self-preservation
|
Selbsterhaltungstriebe {pl}
| instincts of self-preservation
|
Selbsterhitzung {f}
| self-heating
|
Selbsterkenntnis ist der erste Weg-Schritt zur Besserung. [Sprw.]
| Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
|
Selbsterkenntnis {f}
| self-awareness
|
Selbsterkenntnis {f}
Selbsterkenntnisse {pl}
| self-knowledge
|
Selbsterleben {n}
Ich-Beziehung {f}
| self-feeling
|
Selbsterniedrigung {f}
| self-abasement
|
selbstfahrend {adj}
| automotive
|
selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]
| self-propelled agricultural implement
|
Selbstfahrer {m}
| self propelling chair
|
selbstfärbender Stempel
| self-inking stamp
|
selbstfinanzierend {adj}
| self-financing
|
Selbstfinanzierung {f}
Gewinnthesaurierung {f} [econ.]
| ploughback
plowback
|
Selbstfindung {f} [psych.]
| self-discovery
|
selbstgebackenes Brot
| home-baked bread
|
selbstgebauter Sprengkörper
| improvised explosive device -IED-
|
selbstgebrautes Bier
| homebrew
|
Selbstgedrehte {f}
| roll-up
|
selbstgefällig
blasiert
eingebildet {adj}
| smug
|
selbstgefällig
eingebildet {adv}
| smugly
|
selbstgefällig
selbstzufrieden {adj}
| self-satisfied
complacent
|
selbstgefälliger Mensch
| prig
|
Selbstgefälligkeit {f}
| egotism
|
Selbstgefälligkeit {f}
| smugness
|
Selbstgefälligkeit {f}
| self-approval
self-satisfaction
|
Selbstgefälligkeit {f}
Ichsucht {f}
| egocentricity
|
Selbstgefühl {n}
| self-assurance
|
Selbstgeißelung {f}
| self-flagellation
|
selbstgemacht {adj}
| self-made
|
selbstgemacht
hausgemacht {adj}
| homemade
|
selbstgenügsam {adj}
| self-contained
self-sufficient
|
Selbstgenügsamkeit {f}
| self-sufficiency
|
selbstgerecht {adj}
| self-righteous
holier-than-thou
|
Selbstgerechtigkeit {f}
| self-righteousness
|
Selbstgespräch führen
monologisieren
| to soliloquize
|
Selbstgespräch führend
monologisierend
| soliloquizing
|
Selbstgespräch geführt
monologisiert
| soliloquized
|
Selbstgespräch {n}
Monolog {m}
| soliloquy
|
Selbstgespräche führen
| to talk to oneself
|
Selbstgespräche {pl}
Monologe {pl}
| soliloquies
|
selbstgesteckt {adj}
| self-defined
|
Selbstheilungskraft {f} [med.]
| innate recuperative power
|
selbstherrlich
| autocratical
|
Selbsthilfe {f}
| self-help
selfhelp
|
Selbsthilfegruppe {f}
| self-help group
|
Selbsthilfegruppen {pl}
| self-help groups
|
Selbsthypnose {f} [math.]
| autohypnosis
|
selbstindizierend {adj}
| autoindexed
|
Selbstinduktion {f} [electr.]
| self-induction
|
selbstinkrementierend {adj}
| autoincremental
|
Selbstironie {f}
| self-mockery
self-irony
|
Selbstklebeband {n}
| adhesive splicing tape
|
selbstklebend {adj}
| self-adhesive
self-sealing
|
Selbstkondensation {f}
| self condensation
autocondensation
|
Selbstkontrolle {f}
| self-restraint
self-regulation
|
Selbstkorrektur {f}
| autocorrection
|
selbstkorrigierend {adj}
| self-correcting
|
Selbstkosten {pl} [econ.]
| cost of sales
cost of goods sold
total production cost
|
Selbstkosten {pl} [econ.]
| prime costs
primary costs
original costs
|
Selbstkostenpreis {m} [econ.]
| cost price
|
Selbstkritik {f}
| self-criticism
|
selbstkritisch {adj}
| self-critical
|
selbstladend {adj}
| self-loading
|
Selbstlader {m}
Selbstladewaffe {f} [mil.]
| automatic firearm
self-loading gun
|
Selbstlader {pl}
Selbstladewaffen {pl}
| automatic firearms
self-loading guns
|
Selbstlaut {m}
Vokal {m}
| vowel
|
Selbstlaute {pl}
Vokale {pl}
| vowels
|
selbstlos
| disinterested
|
selbstlos
| selfless
|
selbstlos {adv}
| selflessly
|
selbstlos {adv}
| unselfishly
|
selbstlos {adv}
| disinterestedly
|
selbstlöschend {adj}
| self-extinguishing
|
selbstloser
| more unselfish
|
Selbstlosigkeit {f}
| disinterest
|
Selbstlosigkeit {f}
| selflessness
|
Selbstlosigkeit {f}
| unselfishness
|
Selbstmedikation {f} [med.]
| self-medication
|
selbstmeldend {adj}
| self-signalling
|
Selbstmisstrauen {n}
Misstrauen gegen sich selbst
| self-distrust
|
Selbstmitleid {n}
| self-pity
|
Selbstmord begehen
Selbstmord verüben
| to commit suicide
|
Selbstmordankündigung {f} [psych.]
| suicide threat
|
Selbstmordankündigungen {pl}
| suicide threats
|
Selbstmordattentat {n}
| suicide assassination
suicide bombing
|
Selbstmordattentate {pl}
| suicide assassinations
suicide bombings
|
Selbstmordattentäter {m}
Selbstmordattentäterin {f}
| suicide attacker
suicide bomber
|
Selbstmordattentäter {pl}
Selbstmordattentäterinnen {pl}
| suicide attackers
suicide bombers
|
Selbstmordbomber {m} [mil.]
| suicide bomber
|
Selbstmörder {m}
Selbstmörderin {f}
| suicide
|
Selbstmörder {pl}
Selbstmörderinnen {pl}
| suicides
|
selbstmörderisch {adj}
| suicidal
|
selbstmörderisch {adv}
| suicidally
|
Selbstmordgedanke {m}
Suizidgedanke {m}
| thought of suicide
|
Selbstmordgedanken {pl}
Suizidgedanken {pl}
| thoughts of suicide
|
selbstmordgefährdet {adj}
| potentially suicidal
|
Selbstmordversuch {m}
| attempted suicide
|
Selbstmordversuche {pl}
| attempted suicides
|
Selbstoffenbarung {f}
| self-revelation
|
selbstorganisierend {adj}
| self-organizing
|
selbstorganisiert {adj}
| self-organized
|
Selbstparodie {f}
| self-parody
|
Selbstperpetuierung {f}
| self-perpetuation
|
Selbstporträt {n}
Selbstbildnis {n}
| self-portrait
|
Selbstporträts {pl}
Selbstbildnisse {pl}
| self-portraits
|
selbstprüfend {adj}
| self-checking
|
Selbstprüfung {f}
| automatic check
|
Selbstprüfung {f}
| self-examination
|
Selbstprüfung {f}
| heart-searching
|
Selbstprüfung {f}
| introspectiveness
|
Selbstprüfung {f}
Selbstbeobachtung {f}
| introspection
|
Selbstprüfungen {pl}
| automatic checks
|
Selbstprüfungen {pl}
| introspections
|
Selbstprüfungen {pl}
| self-examinations
|
Selbstreflexion {f}
| self-reflexion
|
selbstregelnd {adj}
| self-regulating
|
selbstregulierend {adj}
| self-regulating
|
selbstregulierend
selbstkorrigierend {adj}
| self-correcting
|
selbstregulierend
selbstnachstellend {adj}
| self-adjusting
|
selbstreinigend {adj}
| self-cleaning
|
Selbstreinigung {f}
| self-purification
self-cleaning
|
selbstschließend
automatisch schließend {adj}
| self-closing
|
selbstschneidend {adj}
| self-cutting
|
selbstschuldnerische Bürgschaft
| absolute guaranty
absolute suretyship
|
Selbstschutz {m}
| self protection
|
selbstsicher
selbstbewusst {adj}
| self-assured
|
selbstsicher
zuversichtlich {adj}
| bullish
|
Selbstsicherheit {f}
| self-assurance
|
Selbstsicherheit {f}
| poise
|
selbstsichernd {adj}
| self-locking
|
selbstsichernde Mutter
| self-locking nut
clinch nut
|
selbstständig
autark
nicht hilfsbedürftig {adj}
| self-sufficient
self-reliant
|
selbstständig
freischaffend
freiberuflich {adj}
| self-employed
|
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
| independent
|
selbstständig
selbständig [alt]
eigenständig
autonom {adj}
| stand-alone
|
selbstständig
selbständig [alt]
unabhängig (bestehend) {adj}
| self-subsistent
|
Selbstständigkeit {f}
| self-reliance
|
Selbstständigkeit {f}
Autarkie {f}
| self-sufficiency
autarky
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| autonomy
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| independence
|
selbststartend
| self-triggering
|
Selbststeuergerät {n}
| automatic pilot
|
selbststeuernd {adj}
| self-controlling
|
Selbststeuersystem {n}
| autonavigator
|
Selbstsucht {f}
| self-seeking
|
selbstsüchtig {adj}
| self-seeking
|
selbstsüchtig {adj}
| egomaniacal
|
selbstsüchtig {adv}
| selfishly
|
selbsttätig {adj}
| self-acting
|
Selbsttäuschung {f}
Selbstbetrug {m}
| self-deception
|
Selbsttest {m}
| self-test
selftest
|
Selbsttestprogramm {n}
| self-test program
|
Selbsttestroutine {f}
| self-test routine
|
Selbstüberprüfung {f}
| self-checking
|
Selbstüberschätzung {f}
| exaggerated opinion of oneself
|
Selbstüberschätzung {f}
Selbstüberhebung {f}
Hybris {f}
| hubris
|
selbstüberwachend {adj}
| self-monitoring
|
Selbstüberwindung {f}
| self conquest
|
Selbstumschaltung {f}
| auto switching
|
Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung
| avoidant personality disorder
|
Selbstunterricht {m}
| self instruction
|
Selbstuntersuchung {f}
| self examination
|
Selbstuntersuchungen {pl}
| self examinations
|
Selbstverabreichung {f}
Eigenverabreichung {f}
Selbsteinnahme {f}
Eigenanwendung {f} (von Medikamenten) [med.]
| self-administration
|
Selbstverachtung {f}
| self contempt
|
Selbstveranlagung {f} (Steuer)
| self-assessment (tax)
|
selbstvergessen {adj}
| oblivious of all around one
|
Selbstverherrlichung {f}
| self-aggrandizement
|
Selbstverletzung {f}
selbstverletzendes Verhalten -SVV-
autoaggressives Verhalten [psych.]
| self-injury -SI-
self-harm -SH-
deliberate self-harm -DSH-
|
Selbstverleugnung {f}
| self-denial
self-abnegation
self-renunciation
|
Selbstvernichtung {f}
| self-destruction
|
Selbstvernichtung {f}
Selbstzerstörung {f}
| self-annihilation
|
Selbstverpflichtung {f}
| self-commitment
|
Selbstversorger {m}
| self-supporter
|
Selbstversorger {pl}
| self-supporters
|
Selbstversorgung {f}
| self-supply
self-catering
|
Selbstversorgung {f}
| self-sufficiency
|
selbstverständlich {adj}
| self-evident
|
Selbstverständlichkeit {f}
| implicitness
|
Selbstverständlichkeit {f}
| matter of course
|
Selbstverständnis {n}
| self-conception
|
Selbstverstümmelung {f}
| self-mutilation
|
Selbstversuch {m}
| self-experiment
|
Selbstversuche {pl}
| self-experiments
|
selbstverursacht {adj}
| self-induced
|
selbstverwaltet
sich selbst verwaltend
| self-governed
self-governing
|
Selbstverwaltung {f}
| congregationalism
|
Selbstverwaltung {f}
| self-management
|
Selbstverwaltung {f}
Selbstbestimmung {f}
| self-rule
|
Selbstverwirklichung {f}
| self-realization
self-realisation
|
Selbstverwirklichung {f}
| self-actualization [Am.]
|
Selbstvorwurf {m}
| self-reproach
|
Selbstvorwürfe helfen nichts.
| Blaming oneself never helps.
|
selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)
| self-vulcanising patch
|
Selbstwählbetrieb {m}
| dial system
|
Selbstwählferndienst {m}
| direct distance dialing
|
Selbstwählfernverkehr {m}
| subscriber trunk dialing [Br.] -STD-
|
Selbstwählvermittlungsstelle {f}
| automatic exchange
|
Selbstwahrnehmung {f}
| self-perception
|
Selbstzahler {m}
| direct payer
|
Selbstzahler {pl}
| direct payers
|
Selbstzensur {f}
| self-censorship
|
selbstzerstörerisch
selbstdestruktiv {adj}
| self-destructive
|
Selbstzerstörung {f}
| self-destruction
|
Selbstzucht {f}
| self-denial
|
Selbstzufriedenheit {f}
| self-satisfaction
|
Selbstzufriedenheit {f}
Selbstgefälligkeit {f}
| complacency
complacence
self-complacency
|
selbstzündend {adj}
| self-activating
|
Selbstzündung {f} [techn.]
| self-ignition
autoignition
|
Selbstzweck {m}
| end in itself
|
seldschukisch {adj} [hist.]
| Seljuq
|
Selective-Laser-Sintern {n}
| selective-laser-sintering -SLS-
|
selektiv {adj}
| selective
|
selektive Beeinträchtigung
| selective impairment
|
selektive Erntemethode
| selection harvesting
|
selektive Wahrnehmung
| selective perception
|
selektiver Vertrieb
| selective distribution system
|
selektives Einschlagverfahren
| selection cutting system
|
Selektivität {f}
| selectivity
|
Selektivruf {m} (Mobilfunk) [techn.]
| selective call (mobile radio)
|
Selektor {m}
Wähler {m} [telco.]
| selector
|
Selektoren {pl}
Wähler {pl}
| selectors
|
Selektorkanal {m}
| selector channel
|
Selektorkanäle {pl}
| selector channels
|
Selen {n} [chem.]
| selenium
|
Selenit {n} [min.]
| selenite
|
Selenzelle {f}
Photozelle {f}
| selenium cell
|
Selenzellen {pl}
Photozellen {pl}
| selenium cells
|
selig gesprochen
| beatified
|
selig sprechend
| beatifying
|
selig
heilig {adj} [relig.]
| blessed
|
Seligkeit {f}
| blessedness
|
Seligkeit {f}
Glück {n}
| beatitude
|
Seligpreisung {f} [relig.]
| beatitude
|
Seligpreisungen {pl}
| beatitudes
|
Seligsprechung {f}
| beatification
|
Seligsprechungen {pl}
| beatifications
|
Sellerie {m} [bot.] [cook.]
| celeriac
celery
|
Selleriestiel {m}
| celery stalk
|
Selleriestiele {pl}
| celery stalks
|
selten verwendet
kaum verwendet
| rarely used
|
selten {adj}
| infrequent
|
selten {adv}
| infrequently
|
selten
nicht oft {adv}
| seldom
rarely
|
selten
selten vorkommend {adv}
| few and far between
|
seltene Erden
| rare earths
noble earths
|
seltene Erkrankung
| orphan disease
|
seltene Exemplare von Fischen
| rare varieties of fishes
|
Seltenheit {f}
| curiosity
|
Seltenheit {f}
| infrequence
|
Seltenheit {f}
| rareness
|
Seltenheit {f}
| rarity
|
Seltenheit {f}
| sparsity
|
Seltenheit {f}
| uncommonness
|
Seltenheiten {pl}
| infrequency
|
Seltenheiten {pl}
| rarities
|
Seltenheitswert {m}
| scarcity value
|
Seltenheitswert {m}
| curiosity value
|
Selterswasser {n}
| seltzer
|
Selterswasser {n}
Sodawasser {n}
Tafelwasser {n}
| soda water
|
seltsam
komisch
merkwürdig
ulkig
kauzig
sonderlich
wunderlich {adj}
| odd
|
seltsam
skurril
wunderlich {adj}
| fantastical
|
seltsam
sonderbar
absonderlich
sonderlich
komisch
skurril {adj}
| strange
|
seltsamer
sonderbarer
absonderlicher
sonderlicher
komischster
| stranger
|
Seltsamkeit {f}
| quizzicalness
|
Seltsamkeit {f}
| singularness
|
Seltsamkeit {f}
| unusualness
|
Seltsamkeit {f}
kuriose Sache {f}
| oddity
|
Seltsamkeiten {pl}
kuriose Sachen
| oddities
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch