Übersetzung bel - Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Tschechisch
beladen geladen	nabitý
beladen geladen	napjatý
beladend ladend	nabíjení
beladend ladend	nakládání
beladend ladend	naložení
beladend ladend	plnění
beladend ladend	sázení
beladend ladend	účtování
beladend verladend	naložení
beladend verladend	náklad
belädt lädt ladet	náklady
belädt lädt ladet	poplatky
belädt lädt ladet	výdaje
Belag {m}	potažení
Belag {m}	povlak
Belag {m}	povlečení
Belag {m}	skořápka
Belag {m}	výložka
Belag {m}	výložkový
Belag {m}	čelní plocha
Belag {m}	čelní stěna
Belag {m}	čelí
Belag {m}	bednění
Belag {m}	kryt
Belag {m}	krytina
Belag {m}	krytí
Belag {m}	lemování
Belag {m}	krusta
Belag {m}	kůra
Belag {m}	obklad
Belag {m}	obkládací
Belag {m}	obkládání
Belag {m}	obložení
Belag {m}	obruba
Belagerer {m}	obléhatel
belagert überschüttet überhäuft	obléhaný
belagert überschüttet überhäuft	obtěžovaný
belagerte	obléhaný
belagerte	obléhaný
belagerte	obtěžovaný
Belagerung {f}	obležení
Belagerung {f}	obléhání
belämmert belemmert [alt] betreten {adj}	bázlivý
belämmert belemmert [alt] betreten {adj}	nesmělý
belämmert belemmert [alt] betreten {adj}	ostýchavý
belämmert belemmert [alt] betreten {adj}	ovčí
belämmert belemmert [alt] betreten {adj}	rozpačitý
belämmert belemmert [alt] betreten {adj}	zakřiknutý
belanglos {adj}	zevní
belanglos {adj}	irelevantní
belanglos {adv}	bezvýznamně
belanglos {adv}	nepodstatně
belanglos unwichtig unerheblich {adj}	nedůležitý
Belanglosigkeit {f}	bezvýznamnost
Belanglosigkeit {f}	irelevance
Belanglosigkeit {f}	nehmotnost
Belanglosigkeit {f}	nedůležitost
Belanglosigkeit {f}	nepodstatnost
Belasten {n}	nabíjení
Belasten {n}	nahrává se
Belasten {n}	nakládací
Belasten {n}	nakládka
Belasten {n}	nakládání
Belasten {n}	naložení
Belasten {n}	načítání
Belasten {n}	zatížení
Belasten {n}	zavádění
belastet	být zatížen
belastet bedrückt	obtížen
belastet beschwert	zatížen
belastet betrübt	postižený
belastete betrübte	postižený
belästigend	obtěžující
belästigend anmachend	obtěžování
belästigend anmachend	obtěžující
belästigend ärgernd	mrzutý
belästigend ärgernd	nepříjemný
belästigend ärgernd	otravný
belästigend ärgernd	protivný
belästigend ärgernd störend	trápení
belästigend ärgernd störend	obtěžování
belästigend störend	zneklidňující
belästigend störend	znepokojující
belästigt	utrápený
belästigt	uštvaný
belästigt	nepříjemnosti
belästigt	nesnáze
belästigt angemacht	unavený
belästigt angemacht	usoužený
belästigt angemacht	uštvaný
belästigt angemacht	ztrápený
belästigt ärgert	nudí
belästigt bemüht	ustaraný
belästigt bemüht	utrápený
belästigt geärgert	rozzlobený
belästigt geärgert	mrzutý
belästigt geärgert	otrávený
belästigt geärgert gestört	otravovaný
belästigt geärgert gestört	sužovaný
belästigt gestört	starostlivý
belästigt gestört	utrápený
belästigt gestört	ztrápený
belästigt gestört	obávat se
belästigte	v nesnázích
belästigte	utrápený
belästigte	uštvaný
belästigte ärgerte	rozzlobený
belästigte ärgerte	mrzutý
belästigte ärgerte	otrávený
Belästigung {f}	nepohodlí
Belästigung {f}	nepříjemnost
Belästigung {f}	nesnáz
Belästigung {f}	obtěžování
Belästigung {f}	obtíž
Belästigung {f}	obtěžování
Belästigung {f}	obtěžující
Belästigung {f}	potíž
Belästigung {f}	týrání
Belästigung {f}	znepokojování
Belästigungen {pl}	nepříjemnosti
Belästigungen {pl}	nesnáze
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	cedit
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	deformovat
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	kmen
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	namáhat
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	namáhat se
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	napnout
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	napnutí
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	napětí
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	napínat
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	nápor
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	plemeno
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	rasa
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	tlak
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	usilovat
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	vypětí
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	zatížení
Belastung {f} (Inanspruchnahme)	úsilí
Belastung {f} (mit Schadstoffen)	zkalení
Belastung {f} (mit Schadstoffen)	zneuctění
Belastung {f} (mit Schadstoffen)	znečištění
Belastung {f} (mit Schadstoffen)	znečištění (prostředí)
Belastung {f} (mit Schadstoffen)	znečišťování
Belastung {f} (mit Schadstoffen)	poluce
Belastung {f} (mit Schadstoffen)	poskvrnění
Belastung {f} (mit Schulden) Verschuldung {f}	přítěž
Belastung {f} (mit Schulden) Verschuldung {f}	zátěž
Belastung {f} [fin.]	zapsat na vrub
Belastung {f} [fin.]	zatížit
Belastung {f} [fin.]	debet
Belastung {f} [fin.]	dluh
Belastung {f} [fin.]	dluh, pasívum
Belastungen {pl}	tlaky
Belastungsgrenze {f}	nosnost
belaubt {adj}	listnatý
belaubt {adj}	listovitý
belauscht zufällig mit angehört	zaslechl
belauscht zufällig mit angehört	zaslechnutý
belauschte	zaslechl
belauschte	zaslechnutý
belebend {adv}	rušně
belebend anregend {adj}	posilující
belebend anregend {adj}	vyztužení
belebend anregend {adj}	vzpružující
belebend anregend {adj}	zakotvení
belebend anregend {adj}	osvěžující
belebend spritzig schmissig {adj}	energický
belebend spritzig schmissig {adj}	plný elánu
belebend spritzig schmissig {adj}	živý
belebt	různobarevný
belebt	zpestřený
belebt	animovaný
belebt	oživený
belebt	pestrobarevný
belebt emsig rege geschäftig rührig {adj}	rušný
belebte neu	posílil
belebte neu	vzkřísil
belebte neu	vzkříšený
belebte neu	vzpružil
belebte neu	oživený
belebte neu	oživil
belebte neu	oživil
belebte neu	oživený
belebte neu	oživil
Belebung {f}	oživení
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	dostat smyk
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	hráz
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	klouzat
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	klouznout
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	korektura
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	lístek
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	mihnout se
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	míjet
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	odnož
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	omyl
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	povlak
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	proužek
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	přeřeknout se
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	selhání
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	sesuv
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	sklouznout
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	sklouznout sklouzl
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	smyk
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	spustit
Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}	uklouznout
Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}	svědectví
Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}	vypovídat
Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}	záznam
Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}	důkaz
Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}	evidence
Beleg {m} Nachweis {m}	podpůrný dokument
Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}	bon
Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}	kupon
Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}	poukaz
Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}	poukaz, stvrzenka
Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}	ručitel
Belege {pl} Abschnitte {pl} Zettel {pl}	slipy
Belege {pl} Abschnitte {pl} Zettel {pl}	klouže
Belege {pl} Originalbelege {pl} Zahlungsbelege {pl}	podklady
belegend	zaměstnávající
belegend	zaměstnávání
belegend beschlagnahmend ergreifend	uchopující
belegend beschlagnahmend ergreifend	uchvácení
belegend beschlagnahmend ergreifend	uváznutí
Belegschaft {f}	pracovní síla
Belegschaftsmitglied {n}	pracovnice
Belegschaftsmitglied {n}	pracovník
Belegschaftsmitglied {n}	zaměstnanec
Belegschaftsmitglied {n}	zaměstnankyně
Belegstelle {f}	narážka
Belegstelle {f}	odkaz
belegt	obsazeno
belegt	obsazený
belegt	zabírá místo
belegt beschlagnahmt ergriffen	zabavený
belegt beschlagnahmt ergriffen	zadržel
belegt beschlagnahmt ergriffen	zadržený
belegte	obsazeno
belegte	obsazený
Belegung {f}	držba
Belegung {f}	držení
Belegung {f}	nastěhování
Belegung {f}	obsazení
Belegung {f}	obydlení
Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}	alokace
Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}	alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}	přidělení
Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}	příděl
Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}	rozdělení
Belehnte {f}	léno
belehrt lehrt	učí
Belehrung {f}	naočkování
beleibt {adv}	nekompromisně
beleibt {adv}	rozhodně
beleibt gedrungen dick {adj}	rozhodný
beleibt gedrungen dick {adj}	rázný
beleibt gedrungen dick {adj}	silné černé pivo
beleibt gedrungen dick {adj}	silný
beleibt gedrungen dick {adj}	solidní
beleibt gedrungen dick {adj}	srdnatý
beleibt gedrungen dick {adj}	statečný
beleibt gedrungen dick {adj}	tmavé pivo
beleibt gedrungen dick {adj}	udatný
beleibt gedrungen dick {adj}	černé pivo
beleibt gedrungen dick {adj}	nebojácný
beleibt gedrungen dick {adj}	nekompromisní
beleibt gedrungen dick {adj}	obtloustlý
beleibt gedrungen dick {adj}	odvážný
beleibter gedrungener dicker	podsaditější
Beleibtheit {f}	tloušťka
Beleibtheit {f}	tuhost
Beleibtheit {f}	obezita
Beleibtheit {f}	otylost
Beleibtheit {f} Korpulenz {f} Körperfülle {f} Fülle {f}	korpulence
Beleibtheit {f} Korpulenz {f} Körperfülle {f} Fülle {f}	tělnatost
beleidigend	pohoršující
beleidigend	problematický
beleidigend	urážející
beleidigend	kousavý
beleidigend	ostrý
beleidigend {adj}	hanlivý
beleidigend {adj}	urážlivý
beleidigend {adv}	sprostě
beleidigend {adv}	urážlivě
beleidigend {adv}	urážlivě
beleidigend beschimpfend kränkend	urážející
beleidigend beschimpfend kränkend	urážlivý
beleidigend kränkend	pohrdavý
beleidigend kränkend	urážlivý
beleidigend verletzend	porušující
beleidigt	pohoršený
beleidigt	uražený
beleidigt	uráží
beleidigt	dotčený
beleidigt {adv}	kousavě
beleidigt beschimpft gekränkt	uražený
beleidigt beschimpft kränkt	uráží
beleidigt verletzt	porušený
beleidigte	pohoršený
beleidigte	uražený
beleidigte	dotčený
beleidigte beschimpfte kränkte	uražený
Beleidigung {f}	poškodit
Beleidigung {f}	urážlivé chování
Beleidigung {f} Affront {m} Kränkung {f}	veřejně urazit
Beleidigung {f} Affront {m} Kränkung {f}	napadnout
Beleidigung {f} Verleumdung {f}	mumlat
Beleidigung {f} Verleumdung {f}	pomluva
Beleidigung {f} Verleumdung {f}	skvrna
Belesenheit {f} Gelehrsamkeit {f}	učenost
Belesenheit {f} Gelehrsamkeit {f}	erudovanost
beleuchtend	zkoumající
beleuchtend	zkoušející
beleuchtend	zkoušení
beleuchtend erleuchtend	nasvícení
beleuchtend erleuchtend	osvětlení
beleuchtet	prozkoumaný
beleuchtet	zkoumal
beleuchtet	zkoumán
beleuchtet	zkoušený
beleuchtet erleuchtet	světla
Beleuchtung {f}	iluminace
Beleuchtung {f}	iluminování
Beleuchtung {f}	nasvícení
Beleuchtung {f}	osvětlení
Beleuchtung {f}	osvětlování
Beleuchtung {f}	osvícení
Beleuchtung {f}	osvětlení
Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}	iluminace
Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}	iluminování
Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}	osvětlení
Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}	osvětlování
Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}	osvícení
Beleuchtungsdichte {f}	ozáření
Belgier {m} Belgierin {f} [geogr.]	Belgičan
Belgier {m} Belgierin {f} [geogr.]	belgický
belgisch {adj} [geogr.]	Belgičan
belgisch {adj} [geogr.]	belgický
belichtend	odhalení
belichtend	vystavování
belichtet	vystavený
belichtet	vystavuje
belichtet	nechráněný
belichtet	neizolovaný
belichtet	nekrytý
belichtet	obnažený
belichtet	odhalený
belichtet	odkrytý
belichtete	nechráněný
belichtete	neizolovaný
belichtete	nekrytý
belichtete	obnažený
belichtete	odhalený
belichtete	odkrytý
belichtete	vystavený
Belichtung {f}	vystavení
Belichtung {f}	vystavování
Belichtung {f}	expozice
Belichtung {f}	obnažení
Belichtung {f}	odhalení
Belichtung {f}	ohrožení, odhalení
Belichtung {f}	osvit
beliebig {adj}	doplňkový
beliebig {adj}	libovolný
beliebig {adj}	svévolný
beliebt	oblíbený
beliebt umjubelt {adj}	velebený
beliebt umjubelt {adj}	vychvalovaný
Beliebtheit {f} Popularität {f}	obliba
Beliebtheit {f} Popularität {f}	oblíbenost
Beliebtheit {f} Popularität {f}	popularita
beliefernd besorgend versorgend verschaffend	poskytující
beliefert besorgt versorgt verschafft	pod podmínkou
beliefert besorgt versorgt verschafft	poskytl
beliefert besorgt versorgt verschafft	poskytnutý
beliefert besorgt versorgt verschafft	poskytovaný
beliefert besorgt versorgt verschafft	za předpokladu
Belladonna {f}	rulík zlomocný
Bellen {n}	štěkat
Bellen {n}	štěknout
Bellen {n}	štěkot
Bellen {n}	štěkání
Bellen {n}	kůra
Bellen {n}	loupat kůru
Bellen {n} Heulen {n}	arkýř
Bellen {n} Heulen {n}	hnědák
Bellen {n} Heulen {n}	stojan
Bellen {n} Heulen {n}	vavřín
Bellen {n} Heulen {n}	výklenek
Bellen {n} Heulen {n}	výt
Bellen {n} Heulen {n}	záliv
Bellen {n} Heulen {n}	zátoka
bellend	štěkající
bellend	štěkání
Beller {m}	vyvolávač
bellte	odkorněný
belogen, hintergangen	byl v rozporu
belogen, hintergangen	neodpovídal
belogen, hintergangen	odporoval
belohnend vergeltend	prospěšný
belohnend vergeltend	užitečný
belohnend vergeltend	vděčný
belohnt entgolten	vynahrazený
belohnt entgolten	nahrazený
belohnt vergilt	odměny
belohnt vergolten	odměněný
belohnte	nahrazený
belohnte	vynahrazený
belohnte vergalt	odměněný
Belohnung {f}	odměna
Belohnung {f}	odměňování
Belohnung {f}	plat
Belohnung {f} Ehrenpreis {m}	cena
Belohnung {f} Ehrenpreis {m}	odměna
Belohnung {f} Ehrenpreis {m}	vážit si
Belohnung {f} Ehrenpreis {m}	výhra
Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}	prémie
Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}	výdělek
Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}	odměna
Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}	odměnit
Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}	odplata
Belohnungen {pl} Ehrenpreise {pl}	ceny
Belohnungen {pl} Prämien {pl} Löhne {pl}	odměny
belud lud	nabitý
belud lud	napjatý
belüftend lüftend	větraný
belüftet durchlüftet durchgelüftet	provzdušnil
belüftet durchlüftet durchgelüftet	provzdušněný
belüftet durchlüftet durchgelüftet	okysličil
belüftet gelüftet	větraný
belüftet lüftet	větrá
belüftete durchlüftete	provzdušnil
belüftete durchlüftete	provzdušněný
belüftete durchlüftete	okysličil
belüftete lüftet	větraný
Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}	provětrávání
Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}	ventilace
Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}	ventilování
Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}	větrání
Belustigung {f}	veselí
Belustigung {f}	zábava
Belustigung {f} Vergnügung {f}	veselost
Belustigung {f} Vergnügung {f}	zábava
Belustigung {f} Vergnügung {f}	zábavní
Belustigung {f} Vergnügung {f}	obveselení
Belustigung {f} Vergnügung {f}	pobavenost
Belustigung {f} Vergnügung {f}	pobavení
Belvedere {n} [arch.]	belvedér

Hier können Sie mehr Informationen zu bel finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Tschechisch

Übersetzung des Wortes: bel

Von :	Deutsch
nach :	Tschechisch