Übersetzung au - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
au pair	Au-pair {n} Au-pair-Mädchen {n}
auburn chestnut reddish brown	rotbraun rostrot {adj}
Auckland (city in New Zealand)	Auckland (Stadt in Neuseeland)
auction	Auktion {f} Versteigerung {f}
auction catalogue auction catalog [Am.]	Auktionskatalog {m}
auction catalogues auction catalogs	Auktionskataloge {pl}
auction hammer	Auktionshammer {m}
auction hammers	Auktionshämmer {pl}
auction market	Auktionsmarkt {m}
auction markets	Auktionsmärkte {pl}
auction price	Auktionspreis {m}
auction prices	Auktionspreise {pl}
auction room	Auktionslokal {n}
auction rooms	Auktionslokale {pl}
auctioned off	versteigert
auctioned off	versteigerte
auctioneer	Versteigerer {m} Auktionator {m}
auctioneers	Auktionshaus {n}
auctioning off	versteigernd
auctions	Auktionen {pl} Versteigerungen {pl}
auctions off	versteigert
audacious	unverfroren dreist {adj}
audacious	mutig wagemutig kühn {adj}
audaciously	kühn wagemutig verwegen {adv}
audaciousness	Kühnheit {f}
audacity	Mut {m} Wagemut {m} Kühnheit {f} Verwegenheit {f}
audacity	Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
audibilities	Hörbarkeit {f}
audibility	Hörbarkeit {f}
audible	akustisch hörbar {adj}
audible	hörbar {adj}
audible alarm	akustische Anzeige {f}
audible feedback	akustische Rückmeldung
audible indicator	akustisches Signal
audible signal	akustisches Signal
audibly	hörbar {adv}
audibly	vernehmbar {adv}
audience	Zuhörerschaft {f}
audience (with)	Audienz {f} (bei)
audience analysis	Leseranalyse {f}
audience award	Publikumspreis {m}
audience awards	Publikumspreise {pl}
audience chamber	Audienzzimmer {n}
audience chambers	Audienzzimmer {pl}
audience rating viewing figures	Einschaltquote {f}
audience audiences	Publikum {n} Zuschauer {pl} Zuhörer {pl} Besucher {pl}
audiences	Publika {pl} (kaum verwendet)
audio	Hör... Ton...
audio	Audio...
audio	Ton {m}
audio amplifier	Audioverstärker {m}
audio book talking book	Hörbuch {n}
audio books talking books	Hörbücher {pl}
audio conference	Audiokonferenz {f}
audio conference-system	Audiokonferenzsystem {n}
audio conference-systems	Audiokonferenzsysteme {pl}
audio conferences	Audiokonferenzen {pl}
audio engineering	Tontechnik {f}
audio engineerings	Tontechniken {pl}
audio equipment	Audiogeräte {pl} Tongeräte {pl}
audio frequencies	Tonfrequenzen {pl}
audio frequency -AF-	Tonfrequenz {f} Niederfrequenz {f} -NF-
audio frequency shift keying	Niederfrequenzumtastung {f} [techn.]
audio package	Radioausstattung {f} [auto.]
audio range	Tonfrequenzbereich {m}
audio reponse unit	Sprachausgabeeinheit {f}
audio response	Sprachausgabe {f}
audio tape tape	Tonband {n}
audio tone frequencies	Frequenzen der Hörtöne
audio transmission	Rundfunkübertragung {f} Hörfunksendung {f}
audio typist	Phonotypist {m} Phonotypistin {f}
audio typists	Phonotypisten {pl} Phonotypistinnen {pl}
audio-visual	audiovisuell hörbar-sichtbar {adj}
audio-visual media audio-visual material	audiovisuelle Medien
audiofrequency signal	Niederfrequenzsignal {n}
audiofrequency signals	Niederfrequenzsignale {pl}
audiological	audiologisch {adj}
audiology	Audiologie {f}
audiovisual (electronics) engineer	Elektroniker für audiovisuelle Anlagen
audiovisual aids	audiovisuelle Unterrichtsmittel
audiovisual materials	audiovisuelle Materialien
audit	Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
audit (of the accounts)	Bücherrevision {f}
audit assignment	Prüfungsauftrag {m}
audit assignments	Prüfungsaufträge {pl}
audit certificate	Bestätigungsvermerk {m} Prüfungsbericht {m}
audit certificates	Bestätigungsvermerken {pl} Prüfungsberichte {pl}
audit committee	Prüfungsausschuss {m}
audit committees	Prüfungsausschüsse {pl}
audit fee	Prüfungshonorar {n}
audit file	Dialogprotokolldatei {f} Prüfdatei {f}
audit firm	Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f}
audit firms	Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}
audit of annual accounts	jährliche Abschlussprüfung {f} [econ.]
audit program	Prüfungsprogramm {n}
audit programs	Prüfungsprogramme {pl}
audit store	Testladen {m}
audit stores	Testläden {pl}
audit test	Prüfungstest {m}
audit trail	Buchungskontrolle {f}
auditable	prüffähig revisionsfähig {adj} [fin.]
audited	geprüft testiert {adj}
audited	Bücher geprüft Bücher revidiert
audited	prüfte revidierte
audited accounts	testierter Abschluss
audited voucher	geprüfter Beleg
auditee	auditierte Organisation
auditing	Bücher prüfend Bücher revidierend
auditing	Rechnungsprüfung {f} Prüfungswesen {n}
auditing agencies	Prüfungsstellen {pl}
auditing agency	Prüfungsstelle {f}
auditing association	Prüfungsverband {m}
auditing associations	Prüfungsverbände {pl}
auditing department	Revisionsabteilung {f}
auditing departments	Revisionsabteilungen {pl}
auditing of accounts	Rechnungsprüfung {f}
auditing of accounts	Bilanzprüfung {f}
auditing of procedures	Verfahrensprüfung {f} [techn.]
auditing standard	Prüfungsgrundsatz {m}
auditings of accounts	Bilanzprüfungen {pl}
auditings of procedures	Verfahrensprüfungen {pl}
auditiobed tried out	vorgespielt
audition	Gehör {n}
audition	Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
auditioned	vorgesprochen
auditioned tried out	vorgesungen
auditioning	vorsprechend
auditioning trying out	vorsingend
auditioning trying out	vorspielend
auditive person	Hörtyp {m} auditiver Typ [psych.]
auditor	Rechnungsprüfer {m} Buchprüfer {m}
auditor	Zuhörer {m} Zuhörerin {f}
auditor of annual accounts	Abschlussprüfer {m}
auditorium	Aula {f}
auditorium	Zuhörerraum {m}
auditoriums auditoria	Zuhörerräume {pl}
auditors	Buchprüfer {m} Rechnungsprüfer {m}
auditors	Rechnungsprüfer {pl}
auditory	Zuhörerschaft {f}
auditory canal	Gehörgang {m} [anat.]
auditory canals	Gehörgänge {pl}
auditory event	Hörereignis {n}
auditory events	Hörereignisse {pl}
auditory hallucination	akustische Halluzination
auditory level	Lautheit {f}
auditory perception	auditive Wahrnehmung {f}
auditory hearing-related	auditiv {adj} das Gehör betreffend [med.]
audits	prüft revidiert
audits	Bücherrevisionen {pl}
augen gneiss	Augengneis {m} [min.]
auger	Einzugsschnecke {f} [techn.]
auger	Stangenbohrer {m} [techn.]
auger boring	Handdrehbohrung {f}
auger borings	Handdrehbohrungen {pl}
auger mining	Abbau mit Schappe
auger auger bit worm auger	Schneckenbohrer {m} Bohrer {m} [mach.]
auger boring tube	Erdbohrer {m} [min.]
augers	Stangenbohrer {pl}
augers auger bits worm augers	Schneckenbohrer {pl} Bohrer {pl}
augers boring tubes	Erdbohrer {pl}
aught	etwas irgendetwas
augite	Augit {m} [min.]
augment	Vergrößerung {f}
augmentable	verstärkungsfähig
augmentation	Vergrößerung {f} Vermehrung {f} Steigerung {f} Zunahme {f}
augmentations	Vergrößerungen {pl} Vermehrungen {pl} Steigerungen {pl} Zunahmen {pl}
augmentative	Augmentativ {n} Augmentativum {n} Vergrößerungsform eines Substantivs [gramm.]
augmentatives	Augmentative {pl} Augmentativa {pl}
augmented	übermäßig {adj}
augmented	vermehrt vergrößert
augmented	vermehrte vergrößerte
augmented matrix	erweiterte Matrix
augmented operating code	erweiterter Arbeitscode
augmenting	vermehrend vergrößernd
augments	vermehrt vergrößert
augments	Vergrößerungen {pl}
Augsburg (city in Germany)	Augsburg (Stadt in Deutschland)
Augur Buzzard	Augurbussard {m} [ornith.]
augured	verheißt
augured	vorhergesagt
augured	weisgesagt
auguries	Weissagungen {pl}
auguries	Prophezeiungen {pl}
auguring	verheißend
auguring	weissagend
augury	Prophezeiung {f}
augury	Weissagung {f}
august	erhaben
August	August {m}
Augustinian monk Austin friar [Br.]	Augustinermönch {m}
augustly	majestätisch {adv}
augustness	Erhabenheit {f}
aulakogen	Aulakogen {n} [550+] [geol.]
aunt	Muhme {f} (veraltet für Tante)
aunt in name only	Nenntante {f}
aura	Aura {f} Ausstrahlung {f}
aura	Duft {m}
aurae auras	Düfte {pl}
aural	Ohrsignal {n}
aural	aural {adj} das Ohr betreffend [med.]
aural atresia	Ohratresie {f} [med.]
aural complication	Ohrkomplikation {f} [med.]
aural dazzling	akustische Blendung
aural discharge	Ohrenfluss {m} Ohrenausfluss {m} Ohrsekretion {f} [med.]
aural forceps	Ohrpinzette {f}
aural pain	Ohrschmerz {m} [med.]
aural polyp	Ohrpolyp {m}
aural polyps	Ohrpolypen {pl}
aural surgeon	Ohrchirurg {m} Ohrchirurgin {f} [med.]
aural surgeons	Ohrchirurgen {pl} Ohrchirurginnen {pl}
aural vertigo	Ohrschwindel {m} Labyrinthschwindel {m} Vertigo auricularis [med.]
auraly	Ohrensignal {n}
aureate	golden {adj}
aureole	Strahlenkrone {f} Aureole {f} [astron.]
aureoles	Strahlenkronen {pl} Aureolen {pl}
auricalcite	Auricalcit {m} [min.]
auricle	Öhrchen {n}
auricle outer ear	Ohrmuschel {f} [anat.]
auricles	Ohrmuscheln {pl}
auricular	Ohren...
auricular	aurikular {adj} die Ohrmuschel betreffend [med.]
auricular fibrillation	Herzflimmern {n} Vorhofflimmern [med.]
auriculate	ohrförmig {adj}
auriferous pyrite	goldhaltiger Pyrit
auriferous sand	goldhaltiger Sand
auriferous gold-bearing	goldhaltig
Auriga	Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.]
auriga butterfly	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga) [zool.]
auriscope	Otoskop {n} Ohrenspiegel {m} [med.]
auriscopes	Otoskope {pl} Ohrenspiegel {pl}
aurochs urus	Auerochse {m} Auerochs {m} Ur {m} [zool.]
aurochses	Auerochsen {pl} Ure {pl}
aurora polar lights polar aurora aurora light	Polarlicht {n}
auroral	rosig
auscultated	abgehört auskultiert
auscultating	abhörend auskultierend
auscultatory	auskultatorisch {adj} [med.]
auspice	Schutzherrschaft {f}
auspices	Schirmherrschaft {f}
auspices	Schutzherrschaften {pl}
auspicious	verheißungsvoll {adj}
auspicious	glücksverheißend viel versprechend günstig {adj}
auspiciously	günstig {adv}
auspiciousness	Glück {n}
Austalian Bee Eater	Regenbogenspint {m} [ornith.]
austenite	Austenit {m} [techn.]
austenitic structure	Austenitgefüge {n} [techn.]
austere	streng entsagend
austere	ernst streng {adj}
austerely	streng {adv}
austereness	Enthaltsamkeit {f}
austerities	Einschränkungen {pl}
austerity	Einschränkung {f}
Austin (city in USA)	Austin (Stadt in USA)
austral	südlich {adj}
Austral Blackbird	Stachelkopfstärling {m} [ornith.]
Austral Canastero	Kingschlüpfer {m} [ornith.]
Austral Conure	Smaragdsittich {m} [ornith.]
Austral Pygmy Owl	Araukanerkauz {m} [ornith.]
Austral Rail	Magellanralle {f} [ornith.]
austral summer	südlicher Sommer
Austral Thrush	Magellandrossel {f} [ornith.]
austral winter	südlicher Winter
Australia (au)	Australien {n} [geogr.]
Australian	australisch {adj} [geogr.]
Australian Bittern	Australische Rohrdommel {f} [ornith.]
Australian Black-shouldered Kite	Australischer Gleitaar {m} [ornith.]
Australian Blue-billed Duck	Schwarzkinn-Ruderente {f} [ornith.]
Australian Bustard	Wammentrappe {f} [ornith.]
Australian Capital Territory (ACT) capital: Canberra	Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) , Australien
Australian Collared Sparrow Hawk	Sydneysperber {m} [ornith.]
Australian Crow	Salvadorikrähe {f} [ornith.]
Australian Dabchick	Australischer Zwergtaucher {m} [ornith.]
Australian Darter	Australischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
Australian Gannet	Australtölpel {m} [ornith.]
Australian Goshawk	Bänderhabicht {m} [ornith.]
Australian Ground Thrush	Tasmanerddrossel {f} [ornith.]
Australian Hobby	Australischer Baumfalke {m} [ornith.]
Australian Kestrel	Graubartfalke {m} [ornith.]
Australian King Parrot	Königssittich {m} [ornith.]
Australian Koel	Australischer Koel {m} [ornith.]
Australian Masked Owl	Neuhollandeule {f} [ornith.]
Australian Pelican	Brillenpelikan {m} [ornith.]
Australian Pied Imperial Pigeon	Kaiserfruchttaube {f} [ornith.]
Australian Plover	Gürtelregenpfeifer {m} [ornith.]
Australian Pratincole	Stelzenbrachschwalbe {f} [ornith.]
Australian Raven	Neuhollandkrähe {f} [ornith.]
Australian Shelduck	Halsbandkasarka [ornith.]
Australian Shoveller	Halbmond-Löffelente {f} [ornith.]
Australian Spotted Crake	Flußsumpfhuhn {n} [ornith.]
Australian Stilt	Weißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.]
Australian Stone-Curlew	Langschwanztriel {m} [ornith.]
Australian White Ibis	Australischer Ibis {m} [ornith.]
Australian White-eyed Duck	Tasmanmoorente {f} [ornith.]
Australian Yellow Oriole	Mangrovepirol {m} [ornith.]
Australian Aussie [coll.]	Australier {m} Australierin {f} [geogr.]
Australians Aussies	Australier {pl} Australierinnen {pl}
Australien Brown Flycatcher	Weißschwanzschnäpper {m} [ornith.]
Austria (at)	Österreich [geogr.]
Austria and Switzerland	die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.]
Austria-Hungary	Österreich-Ungarn {n} [hist.]
Austrian	Österreicher {m} Österreicherin {f} [geogr.]
Austrian -Aus.-	österreichisch {adj} -österr.- [geogr.]
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club	Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club -ÖAMTC-
Austrian press agency	Austria Presse Agentur {f} -APA-
Austro-Hungarian	österreichisch-ungarisch {adj} [hist.]
autarchic	autark wirtschaftlich unabhängig {adj}
autarchy	Alleinherrschaft {f}
authentic	authentisch echt verbürgt {adj}
authentic document	echtes Dokument authentisches Dokument
authentic inspection records authentic inspection documents	Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]
authentic interpretation	authentische Interpretation
authentic language	authentische Sprache
authentic language	verbindliche Sprachregelung
authentic signature	echte Unterschrift
authentic text	authentischer Text
authentically	authentisch {adv}
authenticated	authentifiziert bestätigt
authenticated	beglaubigt beurkundet für echt befunden
authenticated	beglaubigte
authenticated	urkundlich verbürgt urkundlich bestätigt
authenticated document	beglaubigte Urkunde {f}
authenticates	beglaubigt
authenticating	authentifizierend bestätigend
authenticating	beglaubigend beurkundend für echt befindend
authentication	Authentifizierung {f} Authentifikation {f} Überprüfung der Identität
authentication	Authentisierung {f} Nachweis der Identität
authentication	Beglaubigung {f} Beurkundung {f}
authentication and authorization infrastructure -AAI-	Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} -AAI- [comp.]
authentications	Beglaubigungen {pl}
authenticity	Echtheit {f} Authentizität {f}
authenticity	Rechtsgültigkeit {f} Glaubwürdigkeit {f}
authenticity checks	Echtheitsprüfungen {pl}
authenticity of a document	Echtheit eines Schriftstücks
authigenic authigene autigenetic	autigen [550+] [geol.]
author	Verfasser {m} Verfasserin {f} -Verf.-
author catalogue	Verfasserkatalog {m}
author catalogue	Autorenkatalog {m}
author catalogues	Autorenkataloge {pl}
author statement	Verfasserangabe {f}
author writer	Autor {m} Autorin {f} Verfasser {m} Verfasserin {f}
authored	hervorgebracht
authored	verfasst geschrieben hervorgebracht
authoress	Verfasserin {f} Schriftstellerin {f}
authoresses	Verfasserinnen {pl} Schriftstellerinnen {pl}
authoring	Verfassen {n} Schreiben {n} Erstellen {n}
authoring	Erstellen {n} eines Dokuments
authoring	verfassend schreibend hervorbringend
authoring system	Autorensystem {n} Verfassersystem {n}
authoring systems	Autorensysteme {pl} Verfassersysteme {pl}
authoritarian	autoritär {adj}
authoritarianism	Autoritarismus {m}
authoritarianism	autoritäre Einstellung {f}
authoritarianism	autoritäres Regierungssystem
authoritative	autoritativ maßgebend maßgeblich zuverlässig amtlich {adj}
authoritative	gebieterisch herrisch {adj} Respekt einflößend
authoritatively	herrisch {adv}
authorities	Obrigkeit {f}
authorities	Autoritäten {pl}
authority	Amtsgewalt {f} Amtsbefugnis {f} Befehlsgewalt {f}
authority	Autorität {f} Ansehen {n}
authority	Befugnis {f} Vollmacht {f}
authority	Kapazität {f} Autorität {f} Experte {m} Expertin {f}
authority	Legitimation {f} Berechtigung {f}
authority	zuverlässige Quelle
authority responsible for the plan approval	Planfeststellungsbehörde {f}
authority structure	Autoritätsstruktur {f}
authority to buy	Ankaufermächtigung {f}
authority to decide	Entscheidungsbefugnis {f}
authority to draw	Ziehungsermächtigung {f}
authority to negotiate	Verhandlungsvollmacht {f}
authority to sign	Zeichnungsvollmacht {f}
authority authorities administrative bodies	Behörde {f} Behörden {pl}
authority power	Machtbefugnis
authorization by court	gerichtliche Ermächtigung [jur.]
authorization categories	Berechtigungsklassen {pl}
authorization category	Berechtigungsklasse {f}
authorization check	Berechtigungsprüfung {f}
authorization checks	Berechtigungsprüfungen {pl}
authorization flag	Berechtigungsmarkierung {f}
authorization flags	Berechtigungsmarkierungen {pl}
authorization group authorized group	Berechtigungsgruppe {f}
authorization groups authorized groups	Berechtigungsgruppen {pl}
authorization identification	Berechtigungskennzeichen {n}
authorization mask	Berechtigungsmaske {f}
authorization masks	Berechtigungsmasken {pl}
authorization to present building documents	Bauvorlageberechtigung {f}
authorization to take part in events abroad authorisation to take part in events abroad [Br.]	Auslandsstartgenehmigung {f}
authorization authorisation [Br.]	Ermächtigung {f} Bevollmächtigung {f}
authorization authorisation [Br.]	Genehmigung {f} Berechtigung {f} Recht {n} Autorisierung {f} Autorisation {f}
authorizations authorisations	Ermächtigungen {pl}
authorized	befugt kompetent {adj}
authorized	bevollmächtigt {adj}
authorized absence	entschuldigtes Fernbleiben entschuldigte Fehlzeit
authorized agent authorized representative	Handlungsbevollmächtigte {m,f} Handlungsbevollmächtigter
authorized agents authorized representatives	Handlungsbevollmächtigten {pl} Handlungsbevollmächtigte
authorized dealer	Vertragshändler {m}
authorized dealers	Vertragshändler {pl}
authorized inspector [Am.] authorised inspector [Br.]	Abnehmer {m} Abnehmerin {f} Abnahmebeamte {m} Abnahmebeamter
authorized inspectors authorised inspectors	Abnehmer {pl} Abnehmerinnen {pl} Abnahmebeamten {pl} Abnahmebeamte
authorized signatories authorized officers authorised officers	Prokuristen {pl} Prokuristinnen {pl}
authorized signatory authorized officer authorised officer	Prokurist {m} Prokuristin {f}
authorized strength	Sollstärke {f}
authorized to access	zugriffsberechtigt {adj}
authorized to represent authorised to represent	vertretungsberechtigt {adj}
authorized to sign	zeichnungsberechtigt unterschriftsberechtigt {adj}
authorized translation	autorisierte Übersetzung {f}
authorized authorised	ermächtigt berechtigt autorisiert
authorized authorised	ermächtigte berechtigte autorisierte
authorizer	Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
authorizers	Bevollmächtigten {pl}
authorizes authorises	ermächtigt berechtigt autorisiert
authorizing authorising	ermächtigend berechtigend autorisierend
authors	Verfasser {pl} Verfasserinnen {pl}
authors copies	Autorenexemplare {pl}
authors copy	Autorenexemplar {n}
authors writers	Autoren {pl} Autorinnen {pl} Verfasser {pl} Verfasserinnen {pl}
authorship	Urheberschaft {f}
authorship	Verfasserschaft {f}
authorships	Urheberschaften {pl}
autism	Autismus {m}
autistic	autistisch {adj}
auto	Auto {n}
auto answer mode	automatischer Antwortbetrieb
auto answerback code	automatische Stationskennung {f}
auto answerback unit	automatischer Kennungsgeber
auto boot	Autostart {m}
auto calling	automatischer Verbindungsaufbau
auto create	automatisches Erstellen
auto dialler	automatische Wählvorrichtung {f}
auto feed	automatische Zufuhr
auto industry suppliers	Kfz-Zulieferindustrie {f}
auto key repeat	automatische Tastendruckwiederholung {f}
auto polling	automatischer Sendeabruf
auto print	automatisches Drucken
auto report facility	automatische Quellprogrammgenerierung {f}
auto restart	Selbstanlauf {m}
auto screen blank	automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]
auto select	automatische Wahl {f}
auto store	automatische Zwischenspeicherung {f}
auto switching	Selbstumschaltung {f}
auto-answer	automatische Beantwortung {f}
auto-answer mode	Anrufbeantwortungsmodus {m}
autoanswering	selbstantwortend {adj}
autobiographer	Autobiograph {m} Autobiographin {f}
autobiographical autobiographic	autobiografisch autobiographisch {adj}
autobiographically	autobiographisch {adv}
autobiographies	Autobiographien {pl}
autobiography	Autobiografie {f} Autobiographie {f} [alt]
autoblood	Eigenblut {n} [med.]
autocar automobile motor vehicle	Kraftfahrzeug {n} -Kfz.-
autocars automobiles motor vehicles	Kraftfahrzeuge {pl}
autochthonous in place in situ	autochthon [550+] [geol.]
autochtonous back musculature	autochthone Rückenmuskulatur
autoclave pressure cooker	Dampfkochtopf {m} [cook.]
autoclaves pressure cookers	Dampfkochtöpfe {pl}
autocode	Autocode {m}
autocollision process	Autokollisions-Verfahren {n}
autocomplete	Autovervollständigen {n} automatisches Vervollständigung {f} [comp.]
autocorrection	Selbstkorrektur {f}
autocorrelation	Autokorrelation {f}
autocracies	Autokratien {pl}
autocracy	Autokratie {f} Alleinherrschaft {f} Selbstherrschaft {f} [pol.]
autocrat	Alleinherrscher {m} Autokrat {m}
autocratic	autokratisch {adj}
autocratic management	autokratische Führung {f}
autocratic managerial style	autokratischer Führungsstil
autocratical	selbstherrlich
autocratically	autokratisch {adv}
autocrats	Alleinherrscher {pl} Autokraten {pl}
autocue prompter teleprompter	Teleprompter {m} Textband {n}
autocycle	Mofa {n}
autocycle moped	Moped {n} Kleinkraftrad {n}
autocycles mopeds	Mopeds {pl} Kleinkrafträder {pl}
autodecremental	selbstdekrementierend {adj}
autodial	Automatikwahl {m}
autodidact	Autodidakt {m}
autodidactic	autodidaktisch {adj}
autodiscrimination	Autodiskrimination {f}
autofocus	Autofokus {m} -AF- [photo.]
autofocus camera	Autofokuskamera {f} AF-Kamera {f}
autofrettage	Kaltstrecken {n} [techn.]
autogamy	Selbstbefruchtung {f} [bot.]
autogenic training autogenics	autogenes Training
autogestion	Arbeiterselbstverwaltung {f}
autograph	Autogramm {n}
autograph	Autograph {m}
autograph hunter	Autogrammjäger {m} Autogrammjägerin {f}
autograph hunters	Autogrammjäger {pl} Autogrammjägerinnen {pl}
autograph letter	eigenhändiger Brief
autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
autographed	autographierte
autographic autographical	autographisch {adj}
autographically	autographisch {adv}
autographing	autographierend
autographing session	Autogrammstunde {f}
autographing sessions	Autogrammstunden {pl}
autographs	Autogramme {pl}
autographs	Autographen {pl}
autohypnosis	Selbsthypnose {f} [math.]
autoimmune	autoimmun {adj}
autoimmune disease	Autoimmunerkrankung {f} [med.]
autoincremental	selbstinkrementierend {adj}
autoindexed	selbstindizierend {adj}
autolanding	autopilotgesteuerte Landung
autolith cognate inclusion [xenolith]	Autolith {m} [550+] [geol.]
autolysis	Autolyse {f} Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]
automatable	automatisierbar {adj}
automate	Automat {m}
automated	automatisiert
automated	automatisierte
automated clearing house	Gironetz für das Mengengeschäft
automated installation and diagnostic service	automatisches Installations- und Diagnosesystem
automated logic diagram	rechnererzeugter Ablaufplan
automated manual transmission -AMT-	automatisiertes Schaltgetriebe
automated manufacturing	automatisierte Fertigung {f}
automated material store	automatisiertes Materiallager
automated operating procedure	automatisierter Arbeitsprozess
automated production	automatisierte Produktion {f}
automated production control	automatische Produktionssteuerung
automated teller machine autoteller ATM cash point	Geldautomat {m} Bankomat {m}
automated teller machines autotellers ATMs cash points	Geldautomaten {pl} Bankomaten {pl}
automated transfer service	automatisierter Überweisungsverkehr
automated typesetting	Lichtsatz {m}
automated typesetting system	automatisiertes Satzsystem
automated warehouse	automatisiertes Lager
automates	automatisiert
automatic	automatisch selbsttätig maschinell {adj}
automatic	Automatik {f}
automatic answer disconnect	automatische Anschaltleitungstrennung {f}
automatic answer hang up	automatische Anschaltleitungstrennung {f}
automatic answering auto answer auto answering	automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]
automatic assembly	vollautomatische Fertigung
automatic billing machine	Fakturierautomat {m}
automatic call back on busy	automatische Rückruf bei Besetzt
automatic callback	automatischer Rückruf
automatic callback on no reply	automatische Rückruf bei Nichtmelden
automatic calling	automatischer Wählvorgang
automatic calling and-or answering equipment	automatische Einheit für ankommende und-oder abgehende Rufe
automatic cash dispenser	Geldausgabeautomat {m}
automatic center punch	Federdruckkörner {m}
automatic center punches	Federdruckkörner {pl}
automatic changeover	Datenumschaltsignal {n}
automatic check	Selbstprüfung {f}
automatic checks	Selbstprüfungen {pl}
automatic chucking machine	Futterautomat {m}
automatic chucking machines	Futterautomaten {pl}
automatic coding	rechnerunterstützte Programmierung
automatic consolidation of public sector deficits	Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
automatic constant	Konstanthaltung {f}
automatic contact assemblies	Kontaktbestückungsautomaten {pl}
automatic contact assembly	Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
automatic control system	automatisches Steuerungssystem Regelanlage {f}
automatic control system for air cooler	Luftkühlerregelrelais {n} [techn.]
automatic control feedback control	Regelung {f}
automatic controller	Regler {m} Steuergerät {n}
automatic controlling and regulating system	leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]
automatic cover	gleitende Summenanpassung {f}
automatic cut out	Selbstausschaltung {f}
automatic cutout	automatische Ausschaltung {f}
automatic data processing	automatisierte Datenverarbeitung {f}
automatic debit transfer system	Bankeinzug {m}
automatic debit transfer system	Einzugsverfahren {n} [fin.]
automatic deduction plan	Dauersparauftrag {m} [fin.]
automatic deduction plans	Dauersparaufträge {pl}
automatic dial exchange	Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
automatic dialling	Wählautomatik {f} automatische Wahl {f} [telco.]
automatic dictionary	automatisches Wörterbuch
automatic divert	Umsteuerverkehr {m}
automatic error correction	automatische Fehlerkorrektur {f}
automatic exchange	Selbstwählvermittlungsstelle {f}
automatic feed	automatischer Vorschub
automatic fire fully automatic fire automatic gunfire	Dauerfeuer {n} [mil.]
automatic firearm self-loading gun	Selbstlader {m} Selbstladewaffe {f} [mil.]
automatic firearms self-loading guns	Selbstlader {pl} Selbstladewaffen {pl}
automatic frequency control	automatische Frequenzregelung {f}
automatic frequency control -AFC-	automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
automatic function	automatische Funktion {f}
automatic gain control	Schwundregelung {f}
automatic gas stoker	Gasfeuerungsautomat {m}
automatic gas stokers	Gasfeuerungsautomaten {pl}
automatic gear-shift lever	Automatik-Schalthebel {m} [auto]
automatic guided vehicle system driverless transport system -DTS-	fahrerloses Transportsystem -FTS-
automatic hobbing machine	Wälzfräsautomat {m} [techn.]
automatic hobbing machines	Wälzfräsautomaten {pl}
automatic interrupt	automatische Unterbrechung {f}
automatic level auto level	Nivellier {n} (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie)
automatic library lookup	automatischer Suchlauf
automatic machine	Automat {m}
automatic machines	Automaten {pl}
automatic mode	Betriebsart Automatik
automatic monitoring	automatische Überwachung {f}
automatic operation	automatischer Betriebszustand
automatic order	Verkaufsautomat {m}
automatic orders	Verkaufsautomaten {pl}
automatic pagination	automatischer Seitenumbruch
automatic pilot	Selbststeuergerät {n}
automatic polling	automatischer Abrufbetrieb
automatic priority control	automatische Vorrangsteuerung {f}
automatic progression	Bewährungsaufstieg {m}
automatic protective power switch	Leistungsselbstschalter {m}
automatic quota	automatische Quote {f}
automatic redialing	automatische Anrufwiederholung
automatic redialling	automatische Wahlwiederholung selbsttätige Wahlwiederholung
automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
automatic roll filter	Rollbandfilter {m}
automatic roll filters	Rollbandfilter {pl}
automatic send receive unit	automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}
automatic stabilizer	automatischer Stabilisator
automatic start-up system	Anfahrautomatik {f}
automatic stoker	Feuerungsautomat {m}
automatic stokers	Feuerungsautomaten {pl}
automatic switching center	automatische Vermittlungszentrale {f}
automatic switchoff	Abschaltautomatik {f}
automatic switchon	Einschaltautomatik {f}
automatic telephone	Selbstanschluss {m}
automatic telephones	Selbstanschlüsse {pl}
automatic transfer mode	automatische Übertragung {f}
automatic transmission -AT- automatic gear automatic gearbox [Br.]	Automatikgetriebe {n} [auto]
automatic typewriter	Schreibautomat {m}
automatic vendor	Verkaufsautomat {m}
automatic volume recognition	automatische Datenträgererkennung {f}
automatic wage adjustment	automatische Lohnanpassung
automatic wage indexation	automatische Lohnbindung {f}
automatic washing machine	Waschautomat {m}
automatic washing machines	Waschautomaten {pl}
automatic weapon	Maschinenwaffe {f} [mil.]
automatic weapons	Maschinenwaffen {pl}
automatic word wrap	automatischer Zeilenumbruch
automatical	automatisch selbstbeweglich
automatically	automatisch {adv} von selbst
automatically dialed call	Direktwahl-Gespräch {n}
automaticly	automatisch {adv}
automatics	Automationstheorie {f}
automating	automatisierend
automation	Automation {f} Automatisierung {f}
automation	Automatisierung {f}
automation of technical processes	Automatisierung {f} technischer Prozesse
automation automation engineering	Automatisierungstechnik {f}
automations	Automatisierungen {pl}
automatism	Automatik {f}
automatized automatised	automatisiert
automatizing automatising	automatisierend
automaton	Automat {m}
automats	Automaten {pl}
autometamorphism automorphism self-alteration	Autometamorphose {f} [550+] [geol.]
automobile	selbstbeweglich {adj}
automobile	Auto {n}
automobile association	Automobilclub {m} Automobilklub {m}
Automobile Association [Br.] -AA-	britischer Automobilclub
automobile club automobile association motoring association	Autofahrerclub {m} [auto]
automobile clubs automobile associations motoring associations	Autofahrerclubs {pl}
automobile electronics	Kfz-Elektronik {f}
automobile fleet fleet (of cars)	Fahrzeugpark {m}
automobile industry	Autoindustrie {f} Automobilindustrie {f}
automobile insurance	Kraftverkehrsversicherung {f}
automobile manufacturer	Kraftfahrzeughersteller {m}
automobile manufacturers	Kraftfahrzeughersteller {pl}
automobile technology	Kraftfahrzeugtechnik {f}
automobile tire [Am.]	Personenkraftwagenreifen {m} PKW-Reifen {m}
automobile tire [Am.] car tyre passenger car tyre	Pkw-Reifen {m}
automobile tires car tyres passenger car tyres	Pkw-Reifen {pl}
automobile car motorcar passenger car	Pkw {m}
automobiles	Autos {pl}
automorphism	Automorphismus {m} [math.]
automorphism group group of automorphisms	Automorphismengruppe {f} [math.]
automotive	Fahrzeug...
automotive	selbstbewegend {adj}
automotive	selbstfahrend {adj}
automotive electronics	Fahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.]
automotive engineering	Fahrzeugtechnik {f}
automotive engineering	Kraftfahrzeugentwicklung {f}
automotive mechatronics technician	Kraftfahrzeugtechniker {m} Kfz-Techniker {m} [techn.]
automotive mechatronics technicians	Kraftfahrzeugtechniker {pl} Kfz-Techniker {pl}
automotive stocks	Automobilwerte {pl}
automotive technology	Fahrzeugtechnik {f}
automysophobia	Automysophobie {f} Angst, schmutzig zu sein
autonavigator	Selbststeuersystem {n}
autonomic	autonom unabhängig {adj}
autonomic	sich selbst regierend
autonomic nervous system	vegetatives Nervensystem
autonomical	autonom
autonomically	autonom {adv}
autonomies	Autonomien {pl}
autonomist	Autonomist {m}
autonomists	Autonomisten {pl}
autonomous	autonom selbstständig selbständig [alt] {adj}
autonomous tariff	Grundtarif {m}
autonomous work group	autonome Arbeitsgruppe
autonomy	Selbstständigkeit {f} Selbständigkeit {f} [alt]
autonomy	Autonomie {f}
autonomy	Eigenverantwortlichkeit {f}
autophobia	Autophobie {f} Angst vor sich selbst Angst allein zu sein
autopilot	Autopilot {m}
autopsies necropsies	Autopsien {pl} Obduktionen {pl} Leichenobduktionen {pl} Sektionen {pl} Nekropsien {pl}
autopsy post-mortem examination postmortem PM necropsy	Autopsie {f} Obduktion {f} Leichenobduktion {f} Sektion {f} Nekropsie {f} Leichenschau {f} [med.]
autopurge	automatisches Löschen
autorecovery	automatische Wiederherstellung {f}
autoregulation	Autoregulation {f} [med.]
autorepeat	Autowiederholung {f}
autorotation	Autorotation {f} [aviat.]
autosome	Autosom {n} [biol.]
autostop	automatischer Stopp
autosuggestion	Autosuggestion {f}
autotheca	Autotheca {f}
autothreading self-threading	selbsteinfädelnd {adj}
autothrottle	automatische Schubregelung {f} [aviat.]
autotimer	Schaltuhr {f}
autotimers	Schaltuhren {pl}
autotransformer	Spartrafo {m} [electr.]
autotransformer starter	Anlassspartransformator {m} [electr.]
autotransformer starters	Anlassspartransformatoren {pl}
autotransfusion	Autotransfusion {f} [med.]
autotrophic	autotroph {adj} [biol.]
autoturnaround	automatische Umkehr {f}
autovaccine	Eigenimpfstoff {m} Autovakzine {pl} [med.]
autumn market	Herbstmarkt {m}
autumn markets	Herbstmärkte {pl}
autumn autumnal	herbstlich {adj}
autumn fall [Am.]	Herbst {m}
autumnal colouring fall foliage [Am.]	Herbstfärbung {f} Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]
autumnal equinox	Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
autumnally	herbstlich {adv}
Autunian	Autun {n} [geol.]
autunite lime uranite	Autunit {m} [min.]
autunite lime uranite	Kalkuranglimmer {m} [min.]
auxiliaries	Hilfsmittel {pl}
auxiliaries	Hilfsverben {pl}
auxiliary	Helfs... Behelfs... Neben...
auxiliary	zur Hilfe dienend
auxiliary	Hilfs... Zusatz...
auxiliary	Neben...
auxiliary	zusätzlich {adj}
auxiliary account	Unterkonto {n}
auxiliary activities	betriebsfremde Tätigkeiten
auxiliary advertising	unterstützende Werbung
auxiliary air valve	Zusatzluftventil {n} [techn.]
auxiliary air valves	Zusatzluftventile {pl}
auxiliary analog input	Analoghilfseingang {m}
auxiliary calculation	Nebenrechnung {f}
auxiliary cell	Hilfszelle {f}
auxiliary channel	Zusatzkanal {m}
auxiliary channels	Zusatzkanäle {pl}
auxiliary character	Hilfszeichen {n}
auxiliary circuit	Hilfsstromkreis {m}
auxiliary circuits	Hilfsstromkreise {pl}
auxiliary condition	Nebenbedingung {f}
auxiliary conditions	Nebenbedingungen {pl}
auxiliary contactor	Hilfskontakt {m}
auxiliary contactor	Hilfsschütz {n} [electr.]
auxiliary contactors	Hilfskontakte {pl}
auxiliary control process	Hilfssteuerprozess {m}
auxiliary control processes	Hilfssteuerprozesse {pl}
auxiliary drive	Hilfsantrieb {m}
auxiliary drive	Nebenantrieb {m}
auxiliary drive	Zusatzantrieb {m}
auxiliary drives	Hilfsantriebe {pl}
auxiliary drives	Nebenantriebe {pl}
auxiliary equation	charakteristische Gleichungen
auxiliary equipment	Zusatzeinrichtungen {pl} Zusatzgeräte {pl}
auxiliary equipment ancillary equipment	Hilfsgerät {n} Hilfsausrüstung {f}
auxiliary facilities	Zusatzeinrichtungen {pl}
auxiliary facility	Zusatzeinrichtung {f}
auxiliary fan	Zusatzgebläse {n} Zusatzlüfter {m}
auxiliary fans	Zusatzgebläse {pl} Zusatzlüfter {pl}
auxiliary field	Hilfsfeld {n}
auxiliary fields	Hilfsfelder {pl}
auxiliary file	Hilfsdatei {f} [comp.]
auxiliary files	Hilfsdateien {pl}
auxiliary function	Hilfsfunktion {f}
auxiliary functions	Hilfsfunktionen {pl}
auxiliary fuse	Zusatzsicherung {f} [electr.]
auxiliary fuse box	Zusatzsicherungskasten {m}
auxiliary fuse panel	Zusatzsicherungsträger {m}
auxiliary fuses	Zusatzsicherungen {pl}
auxiliary hoist	Hilfshubwerk {n}
auxiliary hole	Hilfsbohrung {f}
auxiliary holes	Hilfsbohrungen {pl}
auxiliary horn	Zusatzsignalhorn {n} [auto]
auxiliary interface	Parallelschnittstelle {f}
auxiliary lamp	Zusatzscheinwerfer {m} [auto]
auxiliary lamps	Zusatzscheinwerfer {pl}
auxiliary material auxiliary supplies process materials	Hilfsstoffe {pl}
auxiliary matrices	Hilfsmatrizen {pl}
auxiliary matrix	Hilfsmatrix {f} [math.]
auxiliary means means	Hilfsmittel {n}
auxiliary memory	Seitenwechselspeicher {m}
auxiliary oil pump	Hilfsölpumpe {f} [techn.]
auxiliary oil pumps	Hilfsölpumpen {pl}
auxiliary plant	Hilfsbetrieb {m}
auxiliary plants	Hilfsbetriebe {pl}
auxiliary police	Hilfspolizei {f}
auxiliary power requirement	Eigenbedarf {m} [mach.] (Kessel)
auxiliary power supply	Betriebsstromversorgung {f}
auxiliary power supply	Hilfsspannungsversorgung {f}
auxiliary power unit -APU-	Hilfsaggregat {n} Hilfsturbine {f} Hilfsgenerator {m} [aviat.]
auxiliary power units	Hilfsaggregate {pl} Hilfsturbinen {pl} Hilfsgeneratoren {pl}
auxiliary process time	Nebenzeit {f}
auxiliary program auxiliary routine tool	Hilfsprogramm {n} [comp.]
auxiliary programs auxiliary routines tools	Hilfsprogramme {pl}
auxiliary relay	Zusatz-Relais {n} [electr.]
auxiliary relays	Zusatz-Relais {pl}
auxiliary service	Zusatzleistung {f}
auxiliary services	Zusatzleistungen {pl}
auxiliary shaft	Hilfswelle {f}
auxiliary speaker	Zusatzlautsprecher {m}
auxiliary speakers	Zusatzlautsprecher {pl}
auxiliary starter relay	Zusatz-Startrelais {n} [electr.]
auxiliary starter relays	Zusatz-Startrelais {pl}
auxiliary steam	Fremddampf {m} [techn.]
auxiliary steam supply	Fremddampfzufuhr {f} [techn.]
auxiliary storage	Zusatzspeicher {m}
auxiliary store	Hilfsspeicher {m}
auxiliary tool	Hilfswerkzeug {n}
auxiliary tools	Hilfswerkzeuge {pl}
auxiliary variable	Hilfsvariable {f} [math.]
auxiliary variables	Hilfsvariablen {pl}
auxiliary ventilation separate ventilation inbye ventilation	Sonderbewetterung {f} [min.]
auxiliary warning light	Zusatzwarnleuchte {f}
auxiliary warning lights	Zusatzwarnleuchten {pl}
auxiliary warning module	Zusatzwarnmodul {n}
auxiliary warning modules	Zusatzwarnmodule {pl}
auxiliary warning system	Zusatzwarnsystem {n}
auxiliary warning systems	Zusatzwarnsysteme {pl}
auxiliary auxiliary verb	Hilfsverb {n} [gramm.]
auxiliary extra additional	Zusatz...

Hier können Sie mehr Informationen zu au finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: au

Von :	Englisch
nach :	Deutsch