Übersetzung cár - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
car	Fahrkorb {m}
car accessories	Autozubehör {n}
car accident motor vehicle accident	Autounfall {m}
car accidents motor vehicle accidents	Autounfälle {pl}
car aerial	Autoantenne {f}
car batteries	Autobatterien {pl}
car battery	Autobatterie {f} [auto]
car bodies	Karosserien {pl}
car body damage	Blechschaden {m}
car body design	Karosseriekonstruktion {f}
car body design	Karosseriekonstruktionstechnik {f}
car body development	Karosserieentwicklung {f}
car body manufacturing	Karosseriefertigung {f}
car body technology	Karosserietechnik {f}
car body workplace	Karosseriearbeitsplatz {m}
car body vehicle body body bodywork	Karosserie {f} [auto]
car bomb vehicle bomb	Autobombe {f}
car bombs vehicle bombs	Autobomben {pl}
car breaker	Autoverwerter {m}
car breakers	Autoverwerter {pl}
car burglar	Autoknacker {m} Automarder {m}
car burglars	Autoknacker {pl} Automarder {pl}
car care car valeting	Wagenpflege {f} Autopflege {f}
car chase	Verfolgungsjagd {f} im Auto
car crash	Verkehrsunfall {m} (schwerer)
car crashes	Verkehrsunfälle {pl}
car damaged in an accident	Unfallwagen {m} Unfallauto {n}
car dashboard dashboard instrument board	Armaturenbrett {n} [auto]
car dealer auto dealer	Autohändler {m}
car dealer car dealership	Autohaus {n}
car dealers auto dealers	Autohändler {pl}
car dealers car dealerships	Autohäuser {pl}
car door	Autotür {f} Wagentür {f} [auto]
car door	Wagenschlag {m}
car doors	Autotüren {pl} Wagentüren {pl}
car dump	Autofriedhof {m}
car dumps	Autofriedhöfe {pl}
car electrical system automotive electrics	Autoelektrik {f}
car factory automobile factory	Autofabrik {f}
car ferries	Autofähren {pl}
car ferry auto ferry	Autofähre {f}
car floor mat	Autofußmatte {f} [auto]
car floor mats	Autofußmatten {pl}
car hire car rental service car hire firm	Autoverleih {m} Autovermietung {f}
car industry auto industry	Autoindustrie {f} Automobilindustrie {f}
car key	Autoschlüssel {m} Fahrzeugschlüssel {m} [auto]
car keys	Autoschlüssel {pl} Fahrzeugschlüssel {pl}
car maker auto maker	Autohersteller {m}
car makers auto makers	Autohersteller {pl}
car mechanic	Automechaniker {m} Automechanikerin {f} Automonteur {m} Automonteurin {f} Autoschlosser {m} Autoschlosserin {f}
car mechanics	Automechaniker {pl} Automechanikerinnen {pl} Automonteure {pl} Automonteurinnen {pl} Autoschlosser {pl} Autoschlosserinnen {pl}
car number	Autonummer {f}
car owner	Fahrzeugeigentümer {m} Fahrzeugeigentümerin {f}
car owners	Fahrzeugeigentümer {pl} Fahrzeugeigentümerinnen {pl}
car paint	Autolack {m} [auto]
car parade	Autokorso {n}
car park parking lot [Am.]	Parkplatz {m}
car parking coefficient	Parkplatzkoeffizient {m}
car parks parking lots	Parkplätze {pl}
car passenger	Mitfahrer {m} (im Auto)
car pool car sharing ride sharing [Am.] car-pooling	Fahrgemeinschaft {f}
car pool motor pool fleet	Fuhrpark {m}
car production	Autoherstellung {f}
car racing	Autorennen {n}
car rack	Kfz-Trägersystem {n}
car racks	Kfz-Trägerysteme {pl}
car radio car stereo	Autoradio {n}
car radios car stereos	Autoradios {pl}
car repair	Autoreparatur {f}
car repair trade auto repair trade	Kraftfahrzeuggewerbe {n}
car ride drive	Autofahrt {f}
car rides drives	Autofahrten {pl}
car roofs car tops	Autodächer {pl}
car salesman	Autoverkäufer {m}
car salesmen	Autoverkäufer {pl}
car theft auto theft	Autodiebstahl {m}
car thief	Autodieb {m} Autodiebin {f}
car thieves	Autodiebe {pl} Autodiebinnen {pl}
car tire [Am.] car tyre	Autoreifen {m}
car tires car tyres	Autoreifen {pl}
car top carrier	Autogepäckträger {n} [auto]
car wash	Autowaschanlage {f} Waschanlage {f}
car wash carwash	Wagenwäsche {f} Autowäsche {f}
car wax	Autowachs {m} [auto]
car-jack car jack jack	Wagenheber {m}
car-jacks car jacks jacks	Wagenheber {pl}
car-trailer combination	Pkw-Gespann {n}
Caracas (capital of Venezuela)	Caracas (Hauptstadt von Venezuela)
caracinous	rabenschwarz {adj}
Caradocian (Stage)	Caradoc {n} [geol.]
carafe	Karaffe {f}
caramel	Karamell {n} Karamel {n} [alt]
caramel pudding	Karamellpudding {m} [cook.]
carapace	Rückenschild {m} Rückenpanzer {m} Panzer {m} Schutzschild {m}
carapace	Schale {f}
carapace	Carapax {m} [anat.] [zool.]
carat	Karat {n}
caravan	Karawane {f}
caravan and camping area	Campingplatzgebiet {n}
caravan and camping areas	Campingplatzgebiete {pl}
caravan sleeps five	Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen
caravan track caravan route	Karawanenstraße {f}
caravan [Br.] van trailer [Am.]	Wohnwagen {m}
caravans	Karawanen {pl}
caravans vans trailers	Wohnwagen {pl}
caravel	Karavelle {f}
caraway caraway seed	Kümmel {m} [bot.] [cook.]
carbide	Karbid {n} [chem.]
carbide drill	Hartmetallbohrer {m} [techn.]
carbide drills	Hartmetallbohrer {pl}
carbide metal	Hartmetall {n}
carbide metal sintered carbide	Sinterhartmetall {n} [techn.]
carbide tap	Hartmetall-Gewindebohrer {m}
carbide taps	Hartmetall-Gewindebohrer {pl}
carbide tip	Hartmetallschneide {f}
carbide tips	Hartmetallschneiden {pl}
carbine	Karabiner {m} Stutzen {m} (Gewehr)
carbineer	Karabinier {m}
carbines	Karabiner {pl}
carbohydrate exchange [Br.] bread unit [Am.]	Broteinheit {f}
carbohydrate carb [Am.] [coll.]	Kohlenhydrat {n} Kohlehydrat {n}
carbohydrates carbs	Kohlenhydrate {pl} Kohlehydrate {pl}
carbolic	Karbol {n}
carbolic oil	Carbolöl {n}
carbon	Kohle {f}
carbon	Kohlenstoff {m} [chem.]
carbon 14 dating radiocarbon dating radiocarbon (dating) method	C-14 Datierung C14-Altersbestimmung {f}
carbon arc	Kohle-Lichtbogen {m}
carbon brush	Kohlebürste {f}
carbon brushes	Kohlebürsten {pl}
carbon copy -cc-	Durchschlag, Kopie
carbon copy carbon blue copy	Durchschrift mit Kohlepapier
carbon diamond black diamond carbonado	schwarzer Diamant
carbon dioxide	Kohlenstoffdioxid {n} Kohlendioxid {n} Kohlendioxyd {n} [chem.]
carbon disulphide carbon disulfide [Am.]	Schwefelkohlenstoff {m} [chem.]
carbon electrode	Kohleelektrode {f}
carbon electrodes	Kohleelektroden {pl}
carbon fibre carbon fiber graphite fiber	Kohlenstofffaser {f} Kohlefaser {f} Carbonfaser {f} , Karbonfaser
carbon fibres carbon fibers graphite fibers	Kohlenstofffasern {pl} Kohlefasern {pl} Carbonfasern {pl}
carbon footprint	CO2-Bilanz {f}
carbon monoxide -CO-	Kohlenstoffmonoxid {n} Kohlenmonoxid {n} [chem.]
carbon nanotubes -CNT-	Kohlenstoffnanoröhrchen {pl} Kohlenstoffnanoröhren {pl} [chem.]
carbon packing ring	Kohlering {m} [techn.]
carbon packing rings	Kohleringe {pl}
carbon paper	Kohlepapier {n} Durchschlagpapier {n}
carbon replica method	Kohleaufdampfverfahren {n} [techn.]
carbon residue	Koksrückstand {m}
carbon ribbon	Kohlefarbband {n}
carbon rod	Kohlestift {m}
carbon rods	Kohlestifte {pl}
carbon sink	Kohlendioxidsenke {f}
carbon steel	Kohlenstoffstahl {m} C-Stahl {m}
carbon suboxide	Kohlensuboxid {n} [chem.]
carbon tetrachloride	Tetrachlorkohlenstoff {m} Kohlenstofftetrachlorid {n} [chem.]
carbonaceous	kohleartig {adj}
carbonaceous shale bone coal	Brandschiefer {m} [min.]
carbonate	Karbonat {n} [chem.]
carbonate hardness	Karbonathärte {f}
carbonate of lime	kohlensaurer Kalk
carbonated	karbonisiert
carbonated	karbonisierte
Carbonated Sierra Finch	Schwarzbrustämmerling {m} [ornith.]
carbonates	karbonisiert
carbonates	Karbonate {pl}
carbonating	karbonisierend
carbonation carbonizing	Karbonisierung {f}
carbonatite	Karbonatit {m} [min.]
carbonic acid	Kohlensäure {f} [chem.]
carbonic carbonaceous carboniferous	kohlenstoffhaltig {adj}
Carboniferous	Karbon {n} [geol.]
carboniferous limestone carbonaceous limestone	Kohlenkalk {m} [min.]
carbonite	Karbonit {n} [chem.]
carbonite bomb	Karbonitbombe {f}
carbonite bombs	Karbonitbomben {pl}
carbonization	Verkohlung {f} Verkokung {f}
carbonized	verkohlt
carbonized	verkohlte
carbonizes	verkohlt
carbonizing	verkohlend
carbonizing flame	reduzierende Flamme
carbonless copy	kohlefreie Durchschrift
carbonless copying	selbstdurchschreibend {adj}
carbonless paper carbonless copy paper	selbstdurchschreibendes Papier Durchschreibepapier SD-Papier
carbonous carbonaceous carboniferous coaly	kohlig {adj}
carborundum stone	Karborundstein {m}
carboxylic acid	Carbonsäure {f} [chem.]
carbuncle	Karbunkel {n} Karfunkel {m}
carbuncles	Karbunkeln {pl}
carburet control cable	Vergaserzug {m}
carburet freezing	Vergaservereisung {f}
carburet heating	Vergaservorwärmer {m}
carburet hydrogen	Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
carburet linkage	Vergasergestänge {n}
carburet needle	Schwimmernadel {m}
carburet throttle controls	Gasgestänge {n}
carburetion	Gemischbildung {f} Vergasung {f}
carburetor jet	Vergaserdüse {f} [techn.]
carburetor jets	Vergaserdüsen {pl}
carburetted carbureted	mit Kohlenstoff verbunden
carburetting carbureting	mit Kohlenstoff verbindend
carburettor engine [Br.] carburetor engine [Am.]	Vergasermotor {m} [auto]
carburettor engines carburetor engines	Vergasermotoren {pl}
carburettor carburetor carb	Vergaser {m} [techn.]
carburettors carburetors	Vergaser {pl}
carburization	Aufkohlen {n} Karbonisation {f} (Härten von Stahl)
carburized	aufgekohlt {adj}
carcase	geschlachtetes Tier
carcass	Korpus {m} Körper {m} (eines Möbelstücks)
carcass	Leiche {f}
carcass	Rohbau {m}
carcass (of an animal)	Tierleiche {f}
carcass and interior completion	Roh- und Innenausbau {m}
carcass friction	Mantelreibung {f}
carcass carcase	Kadaver {m}
carcass casing cord casing	Karkasse {f}
carcasses	Leichen {pl}
carcasses	Tierleichen {pl}
carcasses carcases	Kadaver {pl}
carcasses casings cord casings	Karkassen {pl}
carcinogen	karzinogen {adj}
carcinogenic	krebserregend {adj} [med.]
carcinogenic substances	krebserregende Substanzen
carcinoma malignant cancer	Karzinom {n} bösartige Geschwulst {f} Krebsgeschwulst {f} [med.]
card	Karte {f}
card back	Kartenrückseite {f}
card code	Lochkartencode {m} [comp.]
card collator	Kartenmischer {m}
card collators	Kartenmischer {pl}
card column	Kartenspalte {f}
card columns	Kartenspalten {pl}
card corner	Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten
card equipment	Lochkartengeräte {pl} [comp.]
card face	Kartenvorderseite {f}
card feed	Lochkartenzuführung {f} [comp.]
card file	Kartei {f}
card game	Kartenspiel {n}
card games	Kartenspiele {pl}
card guide	Kartenführung {f}
card holder	Karteninhaber {m} Karteninhaberin {f}
card holders	Karteninhaber {pl} Karteninhaberinnen {pl}
card hopper	Kartenmagazin {n}
card index	Kartei {f}
card indexes	Karteien {pl}
card module	Schaltkarte {f} (Platine)
card player	Kartenspieler {m} Kartenspielerin {f}
card players	Kartenspieler {pl} Kartenspielerinnen {pl}
card reader	Lochkartenleser {m} [comp.]
card readers	Lochkartenleser {pl}
card row	Kartenzeile {f}
card rows	Kartenzeilen {pl}
card slot	Einbauschlitz {m} (für Platine) [electr.]
card slots	Einbauschlitze {pl}
card system	Lochkartensystem {n} [comp.]
card table chart table	Kartentisch {m}
card tables chart tables	Kartentische {pl}
card tray	Katalogkasten {m}
card trick	Kartenkunststück {n}
card tricks	Kartenkunststücke {pl}
card verifier	Kartenprüfgerät {n} Kartenprüfer {m}
card verifiers	Kartenprüfgeräte {pl} Kartenprüfer {pl}
card-index cabinet	Karteischrank {m}
card-index cabinets	Karteischränke {pl}
card-operated copier card-operated copying machine	Kartenkopierer {m}
card-playing	Kartenspiel {n} Kartenspielen {n}
card-size	Scheckkartengröße {f}
card visiting card business card calling card [Am.]	Visitenkarte {f}
cardamom	Kardamom {n}
cardan coupling universal coupling	Gelenkkupplung {f}
cardan couplings universal couplings	Gelenkkupplungen {pl}
cardan shaft	Kardanwelle {f} Gelenkwelle {f} [techn.]
cardan shafts	Kardanwellen {pl} Gelenkwellen {pl}
cardan gimbal	Kardan...
cardboard box	Pappschachtel {f}
cardboard box carton	Karton {m} Pappkarton {n} Schachtel {f}
cardboard boxes	Pappschachteln {pl}
cardboard for folders dossier cover	Aktendeckelkarton {m}
cardboard shack	Papphütte {f}
cardboard shacks	Papphütten {pl}
cardboard board	Karton {m} (Papier)
cardboard pasteboard	Pappdeckel {m} Pappe {f}
cardbox	Pappkarton {m}
cardboxes	Pappkartons {pl}
carded	gekrempelt gekämmt
carded	krempelte kämmte
carded yarn	Streichgarn {n}
carder	Wollkämmer {m}
cardiac	herzkrank {adj}
cardiac	Herz...
cardiac	Herzkranke {m,f} Herzkranker [med.]
cardiac	Herzmittel {n}
cardiac asthma	Herzasthma {n} [med.]
cardiac catheter	Herzkatheter {m} [med.]
cardiac decompensation congestive heart failure	Herzdekompensation {f} [med.]
cardiac defect	Herzfehler {m} [med.]
cardiac insufficiencies	Herzschwächen {pl}
cardiac insufficiency cardiac failure	Herzschwäche {f} [med.]
cardiac neurosis	Herzneurose {f} [med.]
cardiac region	Herzgegend {f}
cardiac self-regulation	Herzautomatismus {m} [med.]
cardiac tamponade	Herztamponade {f} [med.]
cardiac valve heart valve	Herzklappe {f} [med.]
cardiacs	Herzkranken {pl} Herzkranke
cardial	kardial {adj}
cardigan knit jacket	Strickjacke {f} [textil.]
cardigans knit jackets	Strickjacken {pl}
cardinal	grundsätzlich {adj} Kardinal...
cardinal	Kardinal {m} [relig.]
cardinal bishop	Kardinalbischof {m} [relig.]
cardinal bishops	Kardinalbischöfe {pl}
cardinal error cardinal fault	Kardinalfehler {m}
cardinal errors cardinal faults	Kardinalfehler {pl}
Cardinal Honeyeater	Kardinalhonigfresser {m} [ornith.]
Cardinal Lory	Kardinallori {m} [ornith.]
cardinal number	Grundzahl {f} Kardinalzahl {f}
cardinal point	Kardinalpunkt {m}
cardinal points	die vier Himmelsrichtungen
Cardinal Quelea	Kardinalweber {m} [ornith.]
cardinal question	Kardinalfrage {f}
cardinal questions	Kardinalfragen {pl}
cardinal virtue	Kardinaltugend {f}
Cardinal Woodpecker	Kardinalspecht {m} [ornith.]
cardinal cardinal number	Kardinalzahl {f}
cardinal general main master	Haupt...
cardinality	Kardinalität {f}
cardinally	grundsätzlich {adv}
cardinals	Kardinäle {pl}
cardinals cardinal numbers	Kardinalzahlen {pl}
carding	krempelnd kämmend
carding machine card	Krempel {f}
cardiogram	Kardiogramm {n}
cardiograph	Kardiograph {m}
cardiography	Kardiographie {f}
cardioid	Kardioid {n} [math.]
cardioids	Kardioiden {pl}
cardiologist heart specialist	Kardiologe {m} Kardiologin {f} Herzspezialist {m} Herzspezialistin {f} [med.]
cardiologists heart specialists	Kardiologen {pl} Kardiologinnen {pl} Herzspezialisten {pl} Herzspezialistinnen {pl}
cardiology	Kardiologie {f} [med.]
cardiothoracic	Herz-Lungen... [med.]
cardiothoracic ratio	Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]
cardiotonic	herzstärkend
cardiovascular	kardiovaskulär {adj} [med.]
cardiovascular disease	Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]
cardiovascular diseases	Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl} kardiovaskuläre Krankheiten {pl}
carditis	Karditis {f} Herzentzündung {f} [med.]
cardnumber	Kartennummer {f}
cardnumbers	Kartennummern {pl}
cardphone	Kartentelefon {n} Kartenfernsprecher {m}
cardphones	Kartentelefone {pl} Kartenfernsprecher {pl}
cards	Karten {pl}
cards	krempelt kämmt
cardsharp cardsharper	Falschspieler {m}
cardsharps cardsharpers	Falschspieler {pl}
care	Anteilnahme {f} Interesse {n}
care	Behandlung {f} Pflege {f}
care	Betreuung {f}
care	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
care	Pflege {f} Wartung {f}
care	Sorge {f} Kummer {m}
care and attention	verkehrsübliche Sorgfalt
care and attention	sorgfältige Beachtung
care duty	Versorgungspflicht {f} [fin.]
care of (c-o)	per Adresse -p.A. p.Adr.- bei wohnhaft bei
care of dying caring for the dying	Sterbebegleitung {f}
care of the elderly	Altersfürsorge {f}
care carefulness	Sorgfalt {f} Achtsamkeit {f} Sorgfältigkeit {f}
cared	sich Sorgen gemacht sich Gedanken gemacht
cared	behütet
cared	gesorgt umsorgt gepflegt
cared	sorgte umsorgte pflegte
careening	kielholend
career	Karriere {f} Werdegang {m}
career	Laufbahn {f} Beruf {m}
career	beruflich {adj} Karriere...
career advancement	berufliche Förderung
career aspiration	Berufswunsch {m}
career changer	Quereinsteiger {m} Quereinsteigerin {f}
career changers	Quereinsteiger {pl} Quereinsteigerinnen {pl}
career decision	berufliche Entscheidung
career decision	Entscheidung für eine Laufbahn
career development	Karriereentwicklung {f}
career guidance classes	Berufsorientierungsunterricht {m}
Career Limiting Move -CLM-	karriereschädigende Handlung schwerer Programmfehler
career management	Karriereplanung {f}
career of an artist	Künstlerlaufbahn {f}
career opportunities career advancement opportunities	berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
career outlook career prospects occupational outlook	Karriereaussichten {pl} Berufsaussichten {pl} Laufbahnaussichten {pl}
career structure	berufliche Laufbahn {f}
career woman	Karrierefrau {f}
career women	Karrierefrauen {pl}
careerist	Karrieremacher {m} Karrieremacherin {f} Karrierist {m} Karrieristin {f} Streber {m} Streberin {f} [pej.]
careerists	Karrieremacher {pl} Karrieremacherinnen {pl} Karrieristen {pl} Karrieristinnen {pl} Streber {pl} Streberinnen {pl}
careers	Karrieren {pl}
careers officer vocational adviser	Berufsberater {m} Berufsberaterin {f}
careers officers vocational advisers	Berufsberater {pl} Berufsberaterinnen {pl}
carefree unworried happy-go-lucky devil-may-care	sorgenfrei sorgenlos {adj}
carefreeness	Unbekümmertheit {f} Sorglosigkeit {f}
careful	achtsam sorgsam vorsichtig {adj}
careful	pfleglich behutsam {adj}
careful	reiflich sorgfältig {adj}
carefully with care	pfleglich {adv}
caregiver	Kinderbetreuer {m} Kinderbetreuerin {f}
caregiver	Pflegekraft {f} Betreuungsperson {f}
caregiver	Zugehfrau {f}
caregivers	Pflegekräfte {pl} Betreuungspersonen {pl}
caregivers	Kinderbetreuer {pl} Kinderbetreuerinnen {pl}
caregiving	Beaufsichtigen {n}
careless	leichtsinnig sorglos {adj}
careless	achtlos fahrlässig {adj}
careless mistake slip	Leichtsinnsfehler {m}
careless mistakes slips	Leichtsinnsfehler {pl}
careless working unconsidered exhaustion	Raubbau {m}
careless negligent	nachlässig {adj}
carelessly	nachlässig {adv}
carelessly	sorglos {adv}
carelessness	Leichtfertigkeit {f} Sorglosigkeit {f} Achtlosigkeit {f}
carelessness	Achtlosigkeit {f} Nachlässigkeit {f}
cares	sorgt umsorgt pflegt
caress	Liebkosung {f} Zärtlichkeit {f} Streicheln {n}
caressed	liebkost gestreichelt
caressing	liebkosend streichelnd
caret	Einschaltungszeichen {n}
caretaker	Verwalter {m} Verwalterin {f} Hausverwalter {m}
caretaker	Wärter {m}
caretaker government	Beamtenregierung {f} Geschäftsministerium {n} [pol.]
caretaker governments	Beamtenregierungen {pl} Geschäftsministerien {pl}
caretaker [Br.]	Hausmeister {m} Hausmeisterin {f}
caretakers	Hausmeister {pl} Hausmeisterinnen {pl}
caretakers	Wärter {pl}
caretaking	Hausmeisterdienste {pl}
carets	Einschaltungszeichen {pl}
careworn	gramerfüllt verhärmt abgehärmt {adj}
carfare	Fahrgeld {n}
carfares	Fahrgelder {pl}
cargo	Fracht {f} Schiffsfracht {f} Schiffsladung {f} Kargo {m}
cargo barge	Lastkahn {m}
cargo barges	Lastkähne {pl}
cargo capacity	Ladekapazität {f}
cargo compartment	Laderaum {m} Frachtraum {m} [mil.]
cargo compartment cargo hold freight capacity	Frachtraum {m} Laderaum {m}
cargo compartments	Laderäume {pl} Frachträume {pl}
cargo compartments cargo holds freight capacities	Frachträume {pl} Laderäume {pl}
cargo extraction parachute	Lastenausziehschirm {m} [mil.]
cargo extraction parachutes	Lastenausziehschirme {pl}
cargo helicopter transport helicopter	Transporthubschrauber {m}
cargo helicopters transport helicopters	Transporthubschrauber {pl}
cargo hook	Lasthaken {m} [aviat.]
cargo insurance	Transportversicherung {f}
cargo load vehicle load capacity	Nutzlast {f} Zuladung {f} (eines Fahrzeugs)
cargo parachute	Lastenfallschirm {m} [mil.]
cargo parachutes	Lastenfallschirme {pl}
cargo rate freight rate	Frachtrate {f}
cargo rates freight rates	Frachtraten {pl}
cargo ship freighter merchant ship	Frachtschiff {n}
cargo ships freighters merchant ships	Frachtschiffe {pl}
cargo sling cargo sling assembly	Außenlastgeschirr {n} [aviat.]
cargo vessel trading vessel	Handelsschiff {n}
cargo vessels trading vessels	Handelsschiffe {pl}
cargo loading lading	Ladung {f}
cargos loadings	Ladungen {pl}
Carib Grackle	Trauergrackel [ornith.]
Caribbean	karibisch {adj} [geogr.]
Caribbean Coot	Karibenbläßhuhn {n} [ornith.]
Caribbean Elaenia	Weißbauchelaenie {f} [ornith.]
Caribbean Islands West Indies	Karibische Inseln Westindische Inseln [geogr.]
Caribbean Martin	Dominikanerschwalbe {f} [ornith.]
Caribbean Sea	Karibisches Meer [geogr.]
Caribbean the Caribbean Sea	Karibik {f} [geogr.]
caribou	Karibu {m} wildes Rentier in Nordamerika [zool.]
caricatural	karikativ {adj}
caricature	Karikatur {f} Zerrbild {n}
caricatured	karikiert
caricatures	Karikaturen {pl}
caricaturing	karikierend
caricaturist	Karikaturist {m}
carillon	Glockenspiel {n}
carina (of fossils)	Grat {m}
Carina Keel	Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
carinate anticlinal	isoklinal gefalltete Antiklinale
caring	sorgend umsorgend pflegend
caring	sich Sorgen machend sich Gedanken machend
caring	behütend
Carinthia	Kärnten {n} [geogr.]
carious	kariös {adj} [med.]
Carius tube	Einschmelzrohr {n}
Carius tubes	Einschmelzrohre {pl}
Carix (Stage)	Carix [geol.]
Carix (stage)	unteres Pliensbach
carjacking	Autoentführung {f} (mit Insassen)
carline thistle	Silberdistel {f} [bot.]
carline thistles	Silberdisteln {pl}
carload	Wagenladung {f}
carman truck setter	Rangierer {m}
Carmelite Sunbird	Karmelglanzköpfchen {n} [ornith.]
carmen truck setters	Rangierer {pl}
carmine	karminrot {adj}
Carmine Bee Eater	Karminspint {m} [ornith.]
carnage	Blutbad {n}
carnal	fleischlich {adj}
carnal desire carnal lust	Fleischeslust {f}
carnality	Sinnlichkeit {f}
carnallite	Carnallit {m} [min.]
carnallite	Karnallit {m} [min.]
carnally	fleischlich {adv}
carnassial carnassial tooth	Reißzahn {m} [anat.]
carnassials carnassial teeth	Reißzähne {pl}
carnelian cornelian	Karneol {m} [min.]
Carnian Karnian (stage)	Karn {n} [geol.]
carnies	Schausteller {pl} Schaustellerinnen {pl}
carnival speaker	Büttenredner {m} Büttenrednerin {f}
carnival speakers	Büttenredner {pl} Büttenrednerinnen {pl}
carnival speech	Büttenrede {f}
carnival Mardi Gras [Am.]	Fasching {m} Karneval {m}
carnivores	Fleisch fressende Pflanzen Fleisch fressende Tiere
carnivorous animal carnivore	Fleischfresser {m} [zool.]
carnivorous animals carnivores	Fleischfresser {pl}
carnivorously	Fleisch fressend fleichfressend {adv}
carnivorousness	Fleischfresserei {f}
carnotite	Carnotit {m} Uranglimmer {m} [min.]
carny [coll.]	Schausteller {m} Schaustellerin {f}
carob powder	Johannisbrotkernmehl {n} Carubenmehl {n} [cook.]
carob tree locust bean tree	Johannisbrotbaum {m} Karubenbaum {m} [bot.]
carob trees locust bean trees	Johannisbrotbäume {pl} Karubenbäume {pl}
carol Christmas carol	Weihnachtslied {n}
caroled	jubilierte
caroler	Weihnachtsliedersänger {m}
Carolina Chickadee	Carolinameise {f} [ornith.]
Carolina Wren	Carolinazaunkönig {m} [ornith.]
Caroline Swiftlet	Karolinensalangane {f} [ornith.]
Carolingian	karolingisch {adj}
Carolingians	Karolinger {pl} [hist.]
carols Christmas carols	Weihnachtslieder {pl}
carom kiss cannon [Br.]	Karambolage {f} (Billard)
carotene carotin	Karotin {n} [biochem.]
carotid	Halsschlagader... [anat.]
carotid arteries	Halsschlagadern {pl} Karotisarterien {pl}
carotid artery	Halsschlagader {f} Carotis {f} Karotisarterie {f} [anat.]
carousal	Gelage {n}
carousals	Gelagen {pl}
caroused	zechte
carousel	Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen)
carouses	zecht
carousing	zechend
carp	Karpfen {pl}
carp eaten at Christmas	Weihnachtskarpfen {m} [cook.]
carp pond	Karpfenteich {m}
carp ponds	Karpfenteiche {pl}
carp common carp European carp	Karpfen {m} [zool.]
Carpaccio	Carpaccio {n} [cook.]
carpal bone	Handwurzelknochen {m} [anat.]
carpal bones	Handwurzelknochen {pl}
carpal dislocation	Handwurzelverrenkung {f} [med.]
carpal joint	Karpalgelenk {n} [anat.]
carpal tunnel	Handwurzelkanal {m} Karpaltunnel {m} [anat.]
carpal tunnel syndrome	Karpaltunnelsyndrom {n} [med.]
carpal tunnels	Handwurzelkanäle {pl} Karpaltunnel {pl}
Carpathian Mountains Carpathians	Karpaten {pl} [geogr.]
carped	genörgelt gekrittelt gemeckert etwas auszusetzen gehabt
carped	nörgelte
carpel	Fruchtblatt {n} [bot.]
carpels	Fruchtblätter {pl}
carpenter	Bautischler {m} Bauschreiner {m}
carpenter	Zimmermann {m} Zimmerer {m}
carpenter moth	Holzbohrer {m} [zool.] (Schmetterlinge)
carpentered	gezimmert
carpentered	zimmerte
carpentering	zimmernd tischlern
carpentering	Zimmermannsarbeit {f}
carpenters	Zimmermänner {pl} Zimmerleute {pl} Zimmerer {pl}
carpenters	zimmert
carpenters	Bautischler {pl} Bauschreiner {pl}
carpentry	Zimmerhandwerk {n} Zimmerarbeit {f} Zimmererarbeit {f} Tischlerarbeit {f}
carpet anemone	Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]
carpet anemones	Teppichanemonen {pl}
carpet beater	Teppichklopfer {m}
carpet beaters	Teppichklopfer {pl}
carpet bombing	Flächenbombadierung {f} [mil.]
carpet cutter	Teppichmesser {n}
carpet cutters	Teppichmesser {pl}
carpet fitter carpet layer	Teppichleger {m} Teppichlegerin {f}
carpet fitters carpet layers	Teppichleger {pl} Teppichlegerinnen {pl}
carpet foam	Teppichschaum {m}
carpet runner long narrow carpet	Läufer {m} langer Teppich
carpet runners	Läufer {pl}
carpet sweeper	Teppichkehrmaschine {f}
carpet sweepers	Teppichkehrmaschinen {pl}
carpet-sweeper	Kehrmaschine {f} Teppichkehrmaschine {f}
carpet-sweepers	Kehrmaschinen {pl} Teppichkehrmaschinen {pl}
carpetbag	Reisetasche {f}
carpetbags	Reisetaschen {pl}
carpeted	zurechtgewiesen zusammengestaucht heruntergeputzt
carpeted floor	Teppichboden {m}
carpeting	zurechtweisend zusammenstauchend herutnerputzend
carphone car phone car telephone	Autotelefon {n}
carping	nörgelnd krittelnd meckernd etwas auszusetzen habend
carping	nörgelnd tadelsüchtig {adj}
carport	Carport {m} (überdachter) Stellplatz {m} (fürs Auto)
carports	Carports {pl} Stellplätze {pl}
carps	nörgelt
carrel booth	Arbeitskabine {f}
carrels booths	Arbeitskabinen {pl}
carriage	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
carriage	Fracht {f}
carriage	Schreibwagen {m}
carriage	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
carriage	Wagen {m} Waggon {m}
carriage	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
carriage	Wagenvorschub {m}
carriage and four	Viergespann {n}
carriage and pair	Zweigespann {n}
carriage and pair	Zweispänner {m}
carriage bolt	Schlossschraube {f} [techn.]
carriage bolts	Schlossschrauben {pl}
carriage free delivered free	frei Haus
carriage paid (C-P)	frei frachtfrei
carriage requirements (for vessels)	Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)
carriage return	Wagenrücklauf {m}
carriage return key	Wagenrücklauftaste {f} Zeilenauslösetaste {f}
carriage return-line feed	Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}
carriage tape	Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker
carriages	Wagen {pl} Waggons {pl}
carriages and four	Viergespanne {f}
carriages and pairs	Zweigespanne {pl}
carriageway	Fahrbahn {f}
carried	gebracht
carried	getragen
carried	übertragen
carried	enthalten geführt
carried along	mitgeführte
carried away	mitgerissen
carried away	davongetragen
carried away transported	entrückt
carried down lowered sinked put down	niedergebracht
carried off	verschleppt
carried off	weggerafft
carried off	abgetragen
carried on	betrieben
carried on	betrieb
carried on	weitergeführt
carried out	vollzogen bewerkstelligt ausgeführt
carried out	vollzog bewerkstelligte führte aus
carried out	abgefragt
carried out a postmortem examination performed a autopsy	obduziert
carried out executed achieved accomplished	verrichtet
carried together raked together	zusammengetragen
carried unanimously	ohne Gegenstimmen angenommen
carrier	Betreiber {m}
carrier	Bote {m}
carrier	Frachtführer {m}
carrier	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
carrier	Spediteur {m} Betreiber {m}
carrier	Träger {m}
carrier	Trägerstoff {m}
carrier	Transporteur {m} Transporteurin {f}
carrier	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
carrier amplitude	Trägerschwingungsamplitude {f}
carrier bag	Tragtüte {f}
carrier bag carrying bag	Tragetasche {f}
carrier bags	Tragtüten {pl}
carrier bags carrying bags	Tragetaschen {pl}
carrier concentration layer	Anreicherungsschicht (Halbleiter) {f} [electr.]
carrier current	Trägerstrom {m}
carrier density	Trägerdichte {f}
carrier diffusion	Trägerdurchdringung {f}
carrier frequencies	Trägerfrequenzen {pl}
carrier frequency	Trägerfrequenz {f}
carrier gas	Fremdgas {n}
carrier generation	Trägererzeugung {f}
carrier lifetime	Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.]
carrier line identification -CLI-	Rufnummernprüfung {f} Rufnummernüberprüfung {f} [telco.]
carrier line identifications	Rufnummernprüfungen {pl} Rufnummernüberprüfungen {pl}
carrier pigeon messenger pigeon homing pigeon homer	Brieftaube {f}
carrier pigeons messenger pigeons homing pigeons homers	Brieftauben {pl}
carrier plate	Trägerplatte {f} [techn.]
carrier plates	Trägerplatten {pl}
carrier protein	Transportprotein {n}
carrier proteins	Transportproteine {pl}
carrier storage	Trägerspeicherung {f}
carrier storage time	Speicherzeit {f} (Halbleiter) [electr.]
carrier telegraphy	Trägerfrequenztelegraphie {f}
carrier telephony	Trägerfrequenztelefonie {f}
carrier transmission	Trägerfrequenzübertragung {f}
carrier transmissions	Trägerfrequenzübertragungen {pl}
carrier vessel nuclear -CVN-	atomgetriebener Flugzeugträger
carrier wave	Trägerschwingung {f} Trägerwelle {f}
carrier carrier signal	Trägersignal {n}
carrier luggage carrier luggage rack	Gepäckträger {m} (Fahrrad)
carrierband	Trägerfrequenzband {n}
carrierbands	Trägerfrequenzbänder {pl}
carriers	Spediteure {pl} Betreiber {pl}
carriers	Träger {pl}
carriers	Trägerstoffe {pl}
carriers	Transporteure {pl} Transporteurinnen {pl}
carriers	Überträger {pl}
carriers	Betreiber {pl}
carriers	Boten {pl}
carriers carrier signals	Trägersignale {pl}
carries on	betreibt
carries out	vollzieht bewerkstelligt führt aus
carrion	Aas {n} Aasfleisch {n}
Carrion Crow (Corvus corone)	Rabenkrähe {f} [ornith.]
carrion flies fleshflies flesh flies	Aasfliegen {pl}
carrion fly fleshfly flesh fly	Aasfliege {f} [zool.]
carrot	Möhre {f} Karotte {f} Mohrrübe {f} Wurzel {f} gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
carrot or stick [fig.]	mit Zuckerbrot oder Peitsche
carrots	Möhren {pl} Karotten {pl} Mohrrüben {pl} Wurzeln {pl} gelbe Rüben
carry	Übertrag {m}
carry look	Parallel-Übertragung {f}
carry over days remaining days of vacation	Resturlaub {m}
carry!	trag!
carry-on baggage carry-on luggage hand luggage hand baggage	Handgepäck {n} [aviat.]
carry-out	Stellenübertrag {m}
carry-over factor	Fortleitungszahl {f}
carry-over storage	Jahresrücklage {f}
carryall	Personenauto {n}
carrying	tragend
carrying	übertragend
carrying	enthaltend führend
carrying along	mitführend
carrying amount	Buchwert {m} [fin.]
carrying away	mitreißend
carrying away	davontragend
carrying axle	Tragachse {f}
carrying axles	Tragachsen {pl}
carrying belt	Obertrum {m} (Förderband) [mach.]
carrying down lowering sinking putting down	niederbringend
carrying handle	Tragegriff {m} Traggriff {m}
carrying handles	Tragegriffe {pl} Traggriffe {pl}
carrying off	abtragend
carrying off	verschleppend
carrying off	wegraffend
carrying on	weiterführend
carrying on	Schimpferei {f}
carrying on	betreibend
carrying out	abfragend
carrying out	Durchführung {f} Ausführung {f}
carrying out	vollziehend bewerkstelligend ausführend
carrying out (of a death sentence)	Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)
carrying out a postmortem examination performing a autopsy	obduzierend
carrying out executing achieving accomplishing	verrichtend
carrying strap	Tragriemen {m} Tragegurt {m}
carrying together raking together	zusammentragend
carrying wheel	Stützrad {m} Tragrad {n}
carrying wheels	Stützräder {pl} Tragrader {pl}
carryover	Rest {m}
carryover storage	Überjahresspeicherung {f}
carryovers	Reste {pl}
cars	Fahrkörbe {pl}
cars damaged in an accident	Unfallwagen {pl} Unfallautos {pl}
carsick	autokrank {adj}
carsickness	Autokrankheit {f} [med.]
cart	Karren {m} Fuhrwerk {n}
cart	Wagen {m}
cart grease	Wagenschmiere {f}
cart horse	Karrengaul {m}
cart load	Fuder {m}
cart track track across the fields	Feldweg {m}
cartage	Fuhrgeld {n} Rollgeld {n}
carted	befördert transportiert
carted off carted away	weggebracht abtransportiert
cartel	Kartell {n}
cartel agreement	Kartellabsprache {f}
cartel agreements	Kartellabsprachen {pl}
cartel system	Kartellwesen {n}
cartelization	Kartellbildung {f} [econ.]
cartels	Kartelle {pl}
carter	Fuhrmann {m}
carters	Fuhrleute {pl} Fuhrmänner {pl}
Cartesian	kartesisch {adj} [math.]
Cartesian coordinates	kartesische Koordinaten
Cartesian product	kartesisches Produkt
cartilage	Knorpel {m}
cartilage bone	Knorpelknochen {m}
cartilage bones	Knorpelknochen {pl}
cartilage capsule	Knorpelkapsel {f}
cartilage capsules	Knorpelkapseln {pl}
cartilage fragment	Knorpelfragment {n}
cartilage fragments	Knorpelfragmente {pl}
cartilages	Knorpel {pl}
cartilaginous	knorpelig {adj}
cartilaginous fish cartilageous fish gristly fish	Knorpelfisch {m}
cartilaginous fishs cartilageous fishs gristly fishs	Knorpelfische {pl}
cartilaginous skeleton cartilageous skeleton	Knorpelskelett {n}
cartilaginous skeletons cartilageous skeletons	Knorpelskelette {pl}
carting	befördernd transportierend
carting	fahrend
carting off carting away	wegbringend abtransportierend
cartographer map maker	Kartograph {m} Kartographin {f} Kartenzeichner {m}
cartographers map makers	Kartographen {pl} Kartographinnen {pl}
cartographic cartographical	kartographisch {adj}
cartography map printing	Kartographie {f}
carton blank	Kartonzuschnitt {m}
cartons	Kartons {pl} Pappkartons {pl} Schachteln {pl}
cartoon	Karikatur {f} Cartoon {n}
cartooned	karikiert
cartooned	karikierte
cartooning	karikierend
cartoonist	Karikaturist {m}
cartoons	Karikaturen {pl}
cartoons	karikiert
cartoons controversy	Karikaturenstreit {m}
cartouche cartouch	Kartusche {f}
cartouches	Kartuschen {pl}
cartridge	Kartusche {f}
cartridge	Kassette {f}
cartridge	Patrone {f}
cartridge	Steckmodul {n}
cartridge case bullet casing	Patronenhülse {f} [mil.]
cartridge cases bullet casings	Patronenhülsen {pl}
cartridge drive	Kassettenlaufwerk {n}
cartridge drives	Kassettenlaufwerke {pl}
cartridge paper	Kartuschenpapier {n}
cartridge tape	Kassettenband {n} Kassettenmagnetband {n}
cartridge tapes	Kassettenbänder {pl} Kassettenmagnetbänder {pl}
cartridges	Kartuschen {pl}
cartridges	Kassetten {pl}
cartridges	Patronen {pl}
carts	Karren {pl} Fuhrwerke {pl}
carts	Wagen {pl}
cartwheel	Rad {n} [sport]
cartwheel	Wagenrad {n}
cartwheels	Wagenräder {pl}
cartwright wheelwright wainwright	Stellmacher {m} Stellmacherin {f} Wagner {m}
cartwrights wheelwrights wainwrights	Stellmacher {pl} Stellmacherinnen {pl} Wagner {pl}
Carunculated Caracara	Streifenkarakara {m} [ornith.]
Carunculated Fruit Dove	Karunkelfruchttaube {f} [ornith.]
Carunculated Honeyeater	Schuppenkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
carved	geschnitzt
carved	tranchiert
carved	zerlegt
carved	zerschnitten eingeritzt eingeschnitten
carved	geschrämt
carved	eingemeißelt
carved face	verschrämter Sto0
carved out	herausgearbeitet gehauen
carver	Sand-Skulpturen-Künstler {m} Sand-Skulpturen-Künstlerin {f} Carver {m}
carver	Schnitzer {m} Schnitzerin {f}
carvers	Schnitzer {pl} Schnitzerinnen {pl}
carving	Schnitzarbeit {f} Schnitzerei {f}
carving	Schnitzen {n}
carving	Schnitzerei {f}
carving	einmeißelnd
carving	schnitzend
carving	tranchierend
carving	zerschneidend einritzend einschneidend
carving	schrämend
carving	Carving {n} (Wintersport) [sport]
carving board trencher	Schneidebrett {n}
carving boards trenchers	Schneidebretter {pl}
carving knife	Tranchiermesser {n} [cook.]
carving knives	Tranchiermesser {pl}
carving out	herausarbeitend hauend
carvings	Schnitzarbeiten {pl} Schnitzereien {pl}
carvings	Schnitzereien {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu cár finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: cár

Von :	Englisch
nach :	Deutsch