Übersetzung non - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch

non	nicht...
non acceptance	Annahmeverweigerung {f}
non appearance	Nichterscheinung {f}
non attendance	Schulversäumnis {n}
non juror	Eidverweigerer {m}
non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
non sequitur	unlogische Schlussfolgerung
non sequitur	Gedankensprung {m}
non sequiturs	Gedankensprünge {pl}
non uniform	ungleichförmig
non-ablative	nicht ablativ
non-active member passive member nominal member	Karteileiche {f} [ugs.]
non-active members passive members nominal members	Karteileichen {pl}
non-addressable	nicht adressierbar
non-adjustable	fest eingestellt
non-admission	Nichtzulassung {f}
non-ageing steel non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
non-aggression	Nichtangriff {m} [pol.]
non-aggression treaty non-aggression pact nonaggression pact	Nichtangriffsvertrag {m} Nichtangriffspakt {m} [pol.]
non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke nichtalkoholische Getränke
non-alcoholic alcohol-free	alkoholfrei nichtalkoholisch {adj}
non-alkaline	alkalifrei {adj} [chem.]
non-ambiguous	eindeutig {adj}
non-authoritative	nichtamtlich nichtautoritativ {adj}
non-carbon paper	Selbstdurchschreibpapier {n}
non-causal dependence	nonkausale Abhängigkeit
non-circulating	nicht ausleihbar
non-circulation collection reference holdings non-lending collection	Präsenzbestand {m}
non-clocked control	asynchrone Steuerung {f}
non-clog impeller	Freistromlaufrad {n} [techn.]
non-clog impellers	Freistromlaufräder {pl}
non-coercive	machtfrei {adj}
non-coercive conflict resolution	machtfreie Konfliktlösung
non-coercive process for group decisions	machtfreies Entscheidungsverfahren
non-coiled	nicht aufgerollt
non-commissioned officer NCO N.C.O. non-com [Am.]	Unteroffizier {m} -Ufz.- [mil.]
non-commissioned officers NCOs N.C.O.s non-coms	Unteroffiziere {pl}
non-compliance	Diskrepanz {f}
non-compulsory expenditure	nicht zwingende Ausgaben
non-conformance	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)
non-conformance report	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
non-conformance reports	Abweichungsberichte {pl}
non-conformist	nicht konformistisch non konformistisch
non-consecutive numbers	springende Zählung {f}
non-contact measuring technique contact-free measuring technique	berührungslose Messtechnik
non-continuous conveyor	Unstetigförderer {m} [techn.]
non-continuous conveyors	Unstetigförderer {pl}
non-contractual liability	außervertragliche Haftung
non-conventional literature	Publikation außerhalb des Buchhandels
non-curling	einrollfest {adj}
non-cutting	spanlos {adj} [techn.]
non-cutting shaping chipless forming	spanlose Umformung
non-dairy	milchfrei {adj}
non-dazzle dazzle-free	blendfrei nicht blendend {adj}
non-deductible	nicht abzugsfähig
non-delivery	Nichtlieferung {f}
non-destructive	nicht löschend nicht zerstörend
non-destructive	zerstörungsfrei {adj}
non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
non-disclosure	Nichtoffenbarung {f}
non-disclosure agreement -NDA-	Geheimhaltungsvereinbarung {f} Geheimhaltungserklärung {f}
non-disclosure agreements	Geheimhaltungsvereinbarungen {pl} Geheimhaltungserklärungen {pl}
non-discrimination principle	Diskriminierungsverbot {n}
non-drinker	Abstinenzler {m} Abstinenzlerin {f} Nichttrinker {m}
non-drinkers	Abstinenzler {pl} Abstinenzlerinnen {pl} Nichttrinker {pl}
non-effective	unwirksam
non-electrical value	nichtelektrische Größe {f}
non-entitled person non-entitled party	Nichtberechtigte
non-equivalence monitoring non-coincidence monitoring	Antivalenzüberwachung {f}
non-erasable unerasable	nicht löschbar
non-established	nichtansässig {adj} ohne Niederlassung [econ.]
non-exclusive	nicht-exklusiv nicht-alleinig {adj}
non-fade	lichtbeständig lichtecht {adj} (Farbe)
non-fade properties	Lichtechtheit {f}
non-fangible rim	nicht zerstörbare Felge
non-ferrous heavy metal	Buntmetall {n}
non-ferrous heavy metals	Buntmetalle {pl}
non-ferrous metal	Nichteisenmetall {n} NE-Metall {n}
non-fiction literature nonfiction	Sachliteratur {f}
non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
non-flaking	nichtabblätternd
non-flammable	nicht brennbar
non-floating non-isolated	potenzialbehaftet potentialbehaftet [alt] {adj}
non-food	Nichtlebensmittel {n}
non-foods	Nichtlebensmittel {pl}
non-formatted	formatfrei {adj}
non-fulfilment of a contract non-performance of a contract	Nichterfüllung {f} eines Vertrages Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
non-fulfilment [Br.] nonfulfillment	Nichterfüllung {f} Nichteinhaltung {f}
non-functional	ohne Gebrauchswert
non-governmental	nicht-behördlich
Non-Governmental Organization -NGO-	nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) -NRO-
non-handicapped	nichtbehindert {adj}
non-inductive	induktionsfrei {adj}
non-instrument runway	Sichtanflugpiste {f} [aviat.]
non-instrument runways	Sichtanflugpisten {pl}
non-iron wash wear	bügelfrei {adj}
non-lecture period	vorlesungsfreie Zeit {f}
non-linear	nicht linear nichtlinear {adj}
non-linear optimization	nichtlineare Optimierung {f}
non-load bearing walls	nichttragende Wände
non-locating bearing	Loslager {n} [mach.]
non-locating bearings	Loslager {pl}
non-locking	nichtverriegelnd
non-marginable securities	nicht beleihbare Wertpapiere
non-maskable	nichtmaskierbar
non-material spiritual	ideell {adj}
non-metallic expansion joint	Weichstoffkompensator {m} [techn.]
non-metallic expansion joint fabric type expansion joint	Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.]
non-metallic expansion joints	Weichstoffkompensatoren {pl}
non-metallic sheathed cable	Mantelleitung {f}
non-myelinated nerve fiber	markscheidenlose Nervenfaser
non-numeric	nichtnumerisch {adj}
non-numerical	nichtnumerisch
non-obligatory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
non-observance inobservance failure to observe	Nichtbeachtung {f} Nichtbefolgung {f}
non-obvious	nicht augescheinlich nicht nahe liegend
non-obvious	nicht offensichtlich übersehbar
non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
non-operating expenses	außerordentliche Geschäftskosten
non-pageable	nicht auslagerbar resident
non-parametric method	nichtparametrisches Verfahren
non-partisan non-party	überparteilich {adj}
non-performing loan distressed loan bad loan	notleidender Kredit fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
non-permanent	flüchtig nicht dauerhaft {adj}
non-permissible	nichtzulässig {adj}
non-plastic (soil)	rollig {adj}
non-point source emissions	diffuse Emissionen
non-polarized	nichtpolarisiert {adj}
non-polluting	umweltfreundlich {adj}
non-porous	blasenfrei {adj}
non-prejudicial disclosure	unschädliche Offenbarung
non-pressurized ceiling	drucklose Decke
non-printing	nichtdruckend
non-productive	nichtproduktiv {adj}
non-productive nonproductive	unproduktiv {adj}
non-professorial teaching staff (of a university)	(akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität)
non-profit organization non-profit-making organization	gemeinnütziger Verein gemeinnützige Organisation
non-profit nonprofit	gemeinnützig {adj}
non-public	nichtöffentlich {adj}
non-publication	Nichtveröffentlichung {f}
non-ratched hand tool	Handzange ohne Sperrmechanismus
non-recoverable	unbehebbar {adj}
non-rectifying	nicht gleichrichtend
non-recurrent	nichtwiederkehrend
non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
non-redeemable	unkündbar unlösbar nicht einlösbar {adj}
non-registered not registered	nicht angemeldet
non-relocatable	unverschieblich
non-representational	gegenstandslos {adj}
non-repudiation	Unleugbarkeit {f}
non-resident	nichtresident {adj}
non-resident	nicht ansässig
non-return	ohne Rückkehr
non-return ball valve	Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
non-return ball valves	Kugelrückschlagventile {pl}
non-return valve	Rückschlagventil {n} [techn.]
non-return valves	Rückschlagventile {pl}
non-returnable bottle	Einwegflasche {f}
non-returnable bottles	Einwegflaschen {pl}
non-returnable packaging	Wegwerfverpackung {f}
non-rigid	unstarr {adj}
non-rotational vector field	wirbelfreies Vektorfeld
non-rotational nonrotational	wirbelfrei {adj} [math.]
non-scientific staff	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter nichtwissenschaftliches Personal
non-sealing cap	nicht dichtende Ventilkappe {f}
non-sensitive	unempfindlich {adj}
non-sequential concurrent	nichtsequentiell {adj}
non-serif	ohne Serifen
non-shrink grout	Pagelzement {m} [constr.]
non-skid [Am.] pattern depth (tread) skid depth [Am.] tread depth tread pattern depth	Profiltiefe {f}
non-slip	schiebefest {adj}
non-smoker nonsmoker	Nichtraucher {m} Nichtraucherin {f}
non-smokers nonsmokers	Nichtraucher {pl} Nichtraucherinnen {pl}
non-smoking area	Nichtraucherbereich {m}
non-smoking compartment	Nichtraucherabteil {n}
non-smoking flight	Nichtraucherflug {m}
non-smoking flights	Nichtraucherflüge {pl}
non-smoking room	Nichtraucherzimmer {n}
non-smoking rooms	Nichtraucherzimmer {pl}
non-soil	Antifleck...
non-solicitation agreement	Abwerbeverbot {n}
non-standard	nicht normgerecht nicht standardisiert
non-stick cookware	teflonbeschichtetes Kochgeschirr
non-stop operation around-the-clock operation day and night operation	Tag- und Nachtbetrieb {m} Betrieb {m} rund um die Uhr
non-stop continuously	am laufenden Band [übtr.]
non-stop nonstop	durchgehend durchgängig {adj} Nonstop...
non-swimmer	Nichtschwimmer {m} Nichtschwimmerin {f}
non-swimmers	Nichtschwimmer {pl} Nichtschwimmerinnen {pl}
non-switched	fest verbunden {adj}
non-switched line	festgeschaltete Verbindung {f} Standverbindung {f}
non-system	kein System
non-systematic	unsystematisch {adj}
non-tear tearproof nonbreakable	reißfest {adj}
non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
non-transferable	nicht abtretbar
non-transient	dauerhaft
non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
non-utilization	Nichtinanspruchnahme {f}
non-varying	fest konstant {adj}
non-verbal nonverbal	nichtverbal nicht verbal nonverbal wortlos {adj} ohne Worte
non-viability	Arbeitsunfähigkeit {f}
non-voice call	Nicht-Sprachverbindung {f}
non-volatile	nichtflüchtig permanent {adj}
non-volatile storage	Permanentspeicher {m}
non-volatile storages	Permanentspeicher {pl}
non-vortical eddy-free	wirbelfrei {adj}
non-warranty clause	Haftungsausschluss {m}
non-zero	nicht Null
nonacceptance turndown	Nichtannahme {f} verweigerte Annahme {f} Verweigerung {f} Absage {f}
nonaddressable memory	Schattenspeicher {m}
nonage	Minderjährigkeit {f}
nonage	Unmündigkeit {f}
nonagenarian	neunzigjährig
nonagon	Neuneck {n} [math.]
nonagons	Neunecke {pl}
nonassignable	nicht übertragbar
nonattached	frei
nonattendance	Nichterscheinen {n}
nonattention	Unaufmerksamkeit {f}
nonbelligerent	nicht kriegsführend nicht am Krieg beteiligt nicht am Krieg teilnehmend
nonbudding	nicht blühend
noncausal	akausal {adj}
nonce	einstweilen {adv}
nonchained	unverbunden {adj}
nonchalance	Lässigkeit {f}
nonchalant	nonchalant lässig gleichgültig {adj}
nonchalantly	nonchalant lässig gleichgültig {adv}
nonchargeable	gebührenfrei
noncoincidence alarm (signal)	Antivalenzmeldung {f}
noncomedogenic	die Poren nicht verstopfend {adj} (Kosmetik)
noncommercial	nichtgewerblich {adj}
noncommercial	unkommerziell {adj}
noncommittal non-committal	zurückhaltend unverbindlich {adj}
nonconformance	Nichtübereinstimmung {f} Fehler {m}
nonconformities	mangelnde Übereinstimmungen
nonconformity	mangelnde Übereinstimmung
nonconformity	Nichteinhaltung {f}
nonconformity (with)	Nichtkonformgehen {n} (mit)
noncontagious	nicht ansteckend
noncontentious	nicht strittig unumstritten
nondedicated	nichtspezialisiert {adj}
nondegenerate	nicht ausgeartet [math.]
nondenominational	nicht konfessionsgebunden
nonderogatory	nicht derogatorisch
nondescript	unbestimmbar unbestimmt {adj}
nondescriptly	unbestimmbar {adv}
nondirectional radio beacon	ungerichtetes Funkfeuer
nondisclosure	Geheimhaltung {f}
nondiscriminatory	fair
nondistinctive	unklar
nondivisible	unaufteilbar
nondurable	nicht dauerhaft unsolide kurzlebig {adj}
none	keine keiner keines gar nicht
None but fools!	Nichts als Narren!
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
none the wiser	so klug wie zuvor
none too soon	keineswegs zu früh
none naught nil nowt [Br.]	nichts {pron}
noneffective	wirkungslos
nonefficient	untüchtig
nonelastic	unflexibel
nonelectric	nicht elektrisch
nonelectronic	nicht elektronisch
nonenforceable unenforceable	nicht erzwingbar
nonentities	Nichtsein {n}
nonentity	Nichts {n}
nonentity	Nichtssein {n}
nonesuch	unvergleichlich
noneternal	sterblich {adj}
nonetheless	trotzdem nichtsdestotrotz {adv}
nonevent	Reinfall {m} Pleite {f}
nonevents	Reinfälle {pl} Pleiten {pl}
nonexcusable	unverzeihlich
nonexecutable	nicht ausführbar
nonexistent inexistent	nicht existierend nicht existent
nonexisting	fehlend
nonexpressive	ausdruckslos
nonfactual	falsch
nonfamous	unbekannt
nonfat	fettfrei {adj}
nonfinite	unendlich
nonglaring	Blendfreiheit {f}
nonhazardous	gesund
nonholonomic	nichtholonom {adj} [math.]
nonholonomic constraints	nichtholonome Zwangsbedingungen {pl}
nonillion	Quintillion {f}
nonillions	Quintillionen {pl}
noninflammable	nicht feuergefährlich
nonintelligent terminal	nicht programmierbare Datenstation {f}
noninvasive	nichtinvasiv {adj} [med.]
nonlethal	nicht tödlich
nonliability liability exclusion	Haftungsausschluss {m}
nonlinearity	Nichtlinearität {f}
nonliquid	nicht flüssig
nonlocal	ortsfremd
nonmagnetic	nicht magnetisch
nonmarketable unmarketable	unverkäuflich {adj}
nonmember	Nichtmitglied {n}
nonmetal non-metal	Nichtmetall {n}
nonmetallic	nichtmetallisch {adj}
nonmetallic inclusions	nichtmetallische Einschlüsse
nonmetals	Nichtmetalle {pl}
nonmonetary	währungfrei
nonnatural	unnatürlich
nonnegative	nichtnegativ {adj} [math.]
nonnegative integer	natürliche Zahl {f} [comp.]
nonnuclear	atomfrei
nonobligatory	nicht pflichtig
nonorthodox	unorthodox
nonpar	unvergleichlich
nonparallel	nicht parallel
nonpareil	unvergleichlich
nonpareil	Ausnahmeerscheinung {f}
nonpareil	Unvergleichliche {m,f,n}
nonpareils	Unvergleichlichen {pl}
nonparticipating non-participating	nicht teilnehmend
nonpartisan	unabhängig
nonpaying	nichtzahlend
nonpayment non-payment default failure to pay	Nichtzahlung {f}
nonperishable	unverderblich {adj}
nonpersonal	nicht persönlich
nonpictorial	bildlos
nonplus	Verlegenheit {f}
nonplussed	verblüfft
nonplussed	verlegen gemacht
nonplussed	machte verlegen
nonplusses	macht verlegen
nonplussing	verblüffend
nonplussing	verlegen machend
nonpolitical	unpolitisch {adj}
nonpolitically	unpolitisch {adv}
nonpractical	unpraktisch
nonprinting	nicht abdruckbar nicht bedruckbar
nonprofessional	unprofessionell
nonprogressive	nicht progressiv
nonproliferation	Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen
nonproven	unbewiesen
nonreactive	phasenfrei
nonreadable	nicht lesbar
nonreader	Nichtleser {m}
nonrecoverable	nicht betreibbar
nonrecurrent	nicht wiederholend
nonrecurring	einmalig nicht wiederkehrend {adj}
nonrefundable	nicht zurückzahlbar
nonrelevant	unwichtig {adj}
nonrenewable	nicht erneuerbar
nonreproductive	nicht befruchtbar
nonreserved	nicht reserviert
nonresistant	nicht widerstandsfähig
nonrestricted	nicht begrenzt
nonrestrictive	nicht einschränkend nicht restriktiv
nonreturnable	Einweg...
nonreversible	nicht umkehrbar
nonrevolutionary	nicht revolutionär
nonrigid	nicht starr
nonscheduled	nicht fahrplanmäßig
nonselective	unselektiv
nonsense	Unsinn {m} Blödsinn {m} Nonsens {m} Flausen {pl} Fisimatenten {pl} [ugs.]
nonsense dressed up as scientific fact	wissenschaftlich verbrämter Unsinn
nonsense rubbish	Larifari {n} [ugs.]
nonsensical	unsinnig
nonsensically	unsinnig {adv}
nonsentient	bewusstlos {adj}
nonsequential	unkonsequent
nonserious	unseriös {adj}
nonsignificant	unbedeutend
nonsingular	nichtsingulär {adj} [math.]
nonskid flooring	rutschfester Belag (Boden)
nonspecific unspecific	unspezifisch nicht spezifisch {adj}
nonspherical	nicht sphärisch
nonstandard	ungültig
nonstick coating (of a pan)	Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)
nontaxable	nicht taxierbar
nontechnical	nicht technisch
nontechnically	nicht technisch {adv}
nonterminating	unendlich
nontoxic	ungiftig {adj}
nontrivial	nicht trivial
nontruth	Falschheit {f}
nontypical untypical unrepresentative	untypisch {adj}
nonuniform	uneinheitlich {adj}
nonunion nonunionized	nicht organisiert
nonunionist	Gewerkschaftsgegner {m}
nonuser	Nichtbenutzer {m} Nichtbenutzerin {f}
nonusers	Nichtbenutzer {pl} Nichtbenutzerinnen {pl}
nonvariable	nicht wechselnd
nonvenomous	gesund
nonverbal communication	non-verbale Kommunikation
nonviable	nicht lebensfähig
nonviolence non-violence	Gewaltlosigkeit {f} Gewaltfreiheit {f}
nonviolent non-violent	gewaltlos nicht gewalttätig {adj}
nonviolently	gewaltlos {adv}
nonviscous	harmlos
nonvocal	nicht vokalisch
nonvolatile	unvergänglich
nonvoluntary	nicht freiwillig
nonvoter	Nichtwähler {m}
nonvoters	Nichtwähler {pl}
nonwoven	Vliesstoff {m} Vlies {m} [textil.]

Hier können Sie mehr Informationen zu non finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: non

Von :	Englisch
nach :	Deutsch