Übersetzung oř - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
or	oder {conj} -o. od.-
or else	oder aber
or else	sonst andernfalls {adv}
or near offer or nearest offer -o.n.o.-	Verhandlungsbasis {f} -VB- (Preis)
or perhaps	oder auch
or rather or that is to say	beziehungsweise genauer gesagt
or the like	oder ähnlich -o.ä.-
oracle	Orakel {n}
oracular	orakelhaft
oracularly	orakelhaft {adv}
oracy	Sprachgewandtheit {f}
oral	mündlich {adj} -mdl.-
oral	oral {adj} Mund...
oral	Mündliche {n} Mündliches
oral aperture	Mundöffnung {f} [anat.]
oral cancer	Mundkrebs {m} [med.]
oral cavity	Mundhöhle {f} [anat.]
oral health	Mundgesundheit {f}
oral hygiene	Mundhygiene {f} Mundpflege {f}
oral information	mündliche Information
oral intercourse	Mundverkehr {m}
oral irrigator water pick	Munddusche {f}
oral irrigators water picks	Mundduschen {pl}
oral proceedings hearing	mündliche Verhandlung
oral sex	Oralsex {m} Oralverkehr {m}
oral surgeon	Kieferchirurg {m} Kieferchirurgin {f} [med.]
oral surgeons	Kieferchirurgen {pl} Kieferchirurginnen {pl}
oral surgery	Kieferchirurgie {f} [med.]
oral vaccination	Schluckimpfung {f} [med.]
orally	mündlich {adv}
orang utan orangutan (Pongo pygmaeus)	Orang Utan {m} Orang-Utan {m} [zool.]
orang utans orangutans	Orang Utans {pl} Orang-Utans {pl}
orange	Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
orange	Orange {n} (Farbe)
orange	Orangenbaum {m} [bot.]
orange blossom	Orangenblüte {f}
Orange Bullfinch	Goldrückengimpel {m} [ornith.]
orange butterfly	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii) [zool.]
Orange Chat	Goldstirn-Trugschmätzer {m} [ornith.]
orange cookies	Orangengebäck {n} [cook.]
Orange Cuckoo Shrike	Goldraupenfänger {m} [ornith.]
orange damsel	Dreifleck-Demoiselle {f} Gelber Gregor {m} (Stegates planifrons) [zool.]
orange domino (damsel) three-spot damsel	Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]
Orange Dove	Orangetaube {f} [ornith.]
orange finned loach	Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]
Orange Ground Thrush	Gurneydrossel {f} [ornith.]
orange juice	Orangensaft {m} Apfelsinensaft {m} [cook.]
orange liqueur	Orangenlikör {m} [cook.]
orange marked goby	Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.]
Orange Oriole	Goldtrupial [ornith.]
orange peel	Orangenschale {f} Apfelsinenschale {f} [cook.]
orange peel construction petal leaf construction	Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
Orange Pekoe -OP-	eine Teesorte
orange skunk (anemone) clown	Orange-Anemonenfisch {m} (Amphiprion sandaracinos) [zool.]
orange spot watchman goby	Gepunktete Partnergrundel {f} (Amblyeleotris guttata) [zool.]
orange spotted blenny	(Istiblennius chrysospilos) [zool.]
orange stripe watchman goby	Randalls Partnergrundel {f} (Amblyeleotris randalli) [zool.]
Orange Weaver	Königsweber {m} [ornith.]
Orange-backed Woodpecker	Reinwardtspecht {m} [ornith.]
Orange-banded Flycatcher	Orangebandtyrann {m} [ornith.]
Orange-banded Ground Thrush	Timordrossel {f} [ornith.]
Orange-barred Willow Warbler	Goldbinden-Laubsänger {m} [ornith.]
Orange-bellied Antbird	Orangenbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Orange-bellied Euphonia	Gelbbauchorganist {m} [ornith.]
Orange-bellied Flowerpecker	Orangenbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
Orange-bellied Fruit Dove	Orangebauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
Orange-bellied Leafbird	Orangebauch-Blattvogel {m} [ornith.]
Orange-bellied Nightingale Thrush	Goldschnabel-Musendrossel {f} [ornith.]
Orange-bellied Parrot	Goldbauchsittich {m} [ornith.]
Orange-bellied Trogon	Goldbauchtrogon {m} [ornith.]
Orange-billed Sparrow	Goldschnabel-Ruderammer {f} [ornith.]
Orange-breasted Bunting	Orangeblaufink {m} [ornith.]
Orange-breasted Falcon	Rotbrustfalke {m} [ornith.]
Orange-breasted Fig Parrot	Orangebrust-Zwergpapagei {m} [ornith.]
Orange-breasted Flycatcher	Spiegelschnäpper {m} [ornith.]
Orange-breasted Green Pigeon	Bindengrüntaube {f} [ornith.]
Orange-breasted Honeyeater	Orangebrust-Honigfresser {m} [ornith.]
Orange-breasted Rockjumper	Orangebrust-Felsenspringer {m} [ornith.]
Orange-breasted Sunbird	Goldbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
Orange-breasted Trogon	Orangebrusttrogon {m} [ornith.]
Orange-cheeked Honeyeater	Goldwangen-Honigfresser {m} [ornith.]
Orange-cheeked Parrot	Goldwangenpapagei {m} [ornith.]
Orange-cheeked Waxbill	Orangebäckchen {n} [ornith.]
Orange-chinned Parakeet	Tovisittich {m} [ornith.]
Orange-crested Flycatcher	Goldscheiteltyrann {m} [ornith.]
Orange-crested Manakin	Orangescheitelpipra [ornith.]
Orange-crowned Euphonia	Orangescheitelorganist {m} [ornith.]
Orange-crowned Oriole	Orangekopftrupial [ornith.]
Orange-crowned Warbler	Orangefleck-Waldsänger {m} [ornith.]
Orange-eared Tanager	Braunohr-Bunttangare {f} [ornith.]
Orange-footed Scrub Fowl	Reinwardthuhn {n} [ornith.]
Orange-fronted Barbet	Weißnacken-Bartvogel {m} [ornith.]
Orange-fronted Conure	Elfenbeinsittich {m} [ornith.]
Orange-fronted Fruit Dove	Goldstirn-Fruchttaube {f} [ornith.]
Orange-fronted Hanging Parrot	Goldstirnpapageichen {n} [ornith.]
Orange-fronted Plushcrown	Goldschlüpfer {m} [ornith.]
Orange-fronted Yellow Finch	Zwergsafranammer {f} [ornith.]
Orange-gorgetted Flycatcher	Zimtkehlschnäpper {m} [ornith.]
Orange-headed Ground Thrush	Damadrossel {f} [ornith.]
Orange-headed Tanager	Orangekopftangare {f} [ornith.]
orange-peel glaze	Kunstglasur {f} mit Nadelstichen
orange-peel texture	Orangenschalenstruktur {f}
orange-red	orangerot {adj}
Orange-spotted Bulbul	Goldzügelbülbül {m} [ornith.]
Orange-tailed Shama	Feuerschwanzschama [ornith.]
Orange-throated Sunangel	Orangekehl-Sonnennymphe {f} [ornith.]
Orange-throated Tanager	Veilchenschultertangare {f} [ornith.]
Orange-winged Amazon	Venezuelaamazone {f} [ornith.]
Orange-winged Pytilia	Wienerastrild {m} [ornith.]
orange orange-colored	orange orangefarben {adj}
orangeade	Orangeade {f} [cook.]
Orangequit	Braunlätzchen {n} [ornith.]
orangery	Orangerie {f}
oranges	Orangen {pl} Apfelsinen {pl}
orangetail blue damsel	(männlicher) Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]
Oranjestad (capital of Aruba)	Oranjestad (Hauptstadt von Aruba)
orated	hielt eine Rede
orating	eine Rede haltend
oration	Rede {f}
orations	Reden {pl}
orator	Redner {m} Rednerin {f} Rhetoriker {m} Rhetorikerin {f}
oratorical	ausdrucksstark {adj}
oratorical	rednerisch {adj}
oratorically	rednerisch {adv}
oratories	Andachtsräume {pl} Oratorien {pl}
oratorio	Oratorium {n} [mus.]
oratorios	Oratorien {pl}
orators	Redner {pl} Rednerinnen {pl} Rhetoriker {pl} Rhetorikerinnen {pl}
oratory	Redekunst {f}
oratory	Andachtsraum {m} Oratorium {n}
orb	Himmelskörper {m}
orb	Kugel {f}
orb imperial orb	Reichsapfel {m} [hist.]
orbicular	kugelförmig {adj}
orbicule	Kugel {f} [min.]
orbit	Kreisbahn {f} Umlaufbahn {f} Orbit {m} Umkreisung {f}
orbital	Orbital {n}
orbital	Ring...
orbital	kreisförmig {adj} Kreis... Bahn...
orbital	orbital {adj} den Augapfel betreffend [med.]
orbital elements	Bahnelemente {pl} [astron.]
orbital forming orbital riveting wobble riveting	Taumelnieten {n} [techn.]
orbital motion	Orbitalbewegung {f}
orbital motions	Orbitalbewegungen {pl}
orbital velocity	Orbitalgeschwindigkeit {f}
orbited	umkreist gekreist
orbited	umkreiste kreiste
orbiting	umkreisend kreisend
orbiting satellite carrying amateur radio	Amateurfunksatellit {m}
orbiting satellites carrying amateur radio	Amateurfunksatelliten {pl}
orbits	Kreisbahnen {pl} Umlaufbahnen {pl} Orbits {pl} Umkreisungen {pl}
orbits	umkreist kreist
orbs	Himmelskörper {pl}
orca killer whale great killer whale grampus black fish (Orcinus orca)	Schwertwal {m} Orca {m} Killerwal {m} [zool.]
orchard	Obstgarten {m} Obstplantage {f}
Orchard Oriole	Gartentrupial [ornith.]
orchard register	Baumkataster {m,n}
orchards	Obstgärten {pl} Obstplantagen {pl}
orchestra	Orchester {n} [mus.]
orchestra	Parterre {n}
orchestra pit	Orchesterraum {m} Orchestergraben {m}
orchestra stalls	Orchestersitze {pl}
orchestral	orchestral {adj}
orchestral music	Orchestermusik {f} [mus.]
orchestrally	orchestral {adv}
orchestras	Orchester {pl}
orchestrated	instrumentiert orchestriert
orchestrated	instrumentierte orchestrierte
orchestrates	instrumentiert orchestriert
orchestrating	instrumentierend orchestrierend
orchestration	Orchestrierung {f} Instrumentation {f} [mus.]
orchid	Orchidee {f} [bot.]
orchid lily	Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia)
orchid-like	orchideenähnlich {adj} [bot.]
orchids	Orchideen {pl}
orchitis testicle inflammation	Orchitis {f} Hodenentzündung {f} [med.]
ordained	ordiniert
ordained	ordinierte
ordained	bestimmt
ordained	bestimmte
ordaining	bestimmend
ordaining	ordinierend
ordains	ordiniert
ordains	bestimmt
ordeal	Prüfung {f}
ordeal	Geduldsprobe {f} Feuerprobe {f}
order	Anordnung {f} Befehl {m}
order	Auftrag {m} Bestellung {f}
order	Ordnung {f}
order	Ordnung {f} Anordnung {f}
order	Ordnung {f} [math.]
order	Reihenfolge {f}
order acceptance	Auftragsannahme {f}
order bill of lading	Orderkonnossement {n}
order blank	leeres Bestellformular
order book	Auftragsbuch {n}
order book	Bestellbuch {n}
order books	Auftragsbücher {pl}
order books	Bestellbücher {pl}
order cheque	Orderscheck {m}
order clause	Orderklausel {f}
order clauses	Orderklauseln {pl}
order confirmation confirmation of order confirmation of order	Auftragsbestätigung {f} Bestellbestätigung {f}
order confirmations confirmations of order confirmations of order	Auftragsbestätigungen {pl} Bestellbestätigungen {pl}
order control	Auftragskontrolle {f}
order data ordering data	Bestelldaten {pl}
order for payment	Kassenanweisung {f}
order for withdrawal of prosecution nolle prosequi	Einstellungsverfügung {f} [jur.]
order form	Auftragsformular {n}
order form	Bestellformular {n}
order form	Bestellschein {m}
order forms	Auftragsformulare {pl}
order forms	Bestellformulare {pl}
order forms	Bestellscheine {pl}
order intake	Bestelleingang {m}
order number	Auftragsnummer {f}
order number -ord.no.-	Bestellnummer {f} -Best.-Nr.-
order numbers	Auftragsnummern {pl}
order numbers	Bestellnummern {pl}
Order of Cistercians	Zisterzienserorden {m}
order of convergence	Konvergenzordnung {f} [math.]
order of courses	Speisenfolge {f} [cook.]
order of events	Ablauf {m} Verlauf {m}
order of magnitude	Größenordnung {f} [math.] [phys.]
Order of Merit -OM-	Verdienstorden {m}
order of punishment	Strafbefehl {m}
order of ranks	Rangordnung {f} [mil.]
order of study	Studienablauf {m} Studienverlauf {m} [stud.]
order of the day	Tagesbefehl {m} Tagesordnung {f}
order of the day	Tagesordnung {f}
order of the Federal Republic of Germany	Bundesverdienstkreuz {n}
Order of the Garter The Most Noble Order of the Garter	Hosenbandorden {m} Orden des blauen Hosenbandes
Order of the Knights of St John	Malteserorden {m}
Order of the Thistle The Most Noble Order of the Thistle	Distelorden {m} Orden von der Distel
order picking cell	Kommissionierzelle {f} (Logistik)
order picking cells	Kommissionierzellen {pl}
order processing	Orderanlage {f} [fin.]
order processing center	Abwicklungszentrum {n}
order reference	Bestellbezeichnung {f} Bestellschlüssel {m}
order references	Bestellbezeichnungen {pl} Bestellschlüssel {pl}
order situation situation concerning orders	Auftragslage {f}
order to go into action	Einsatzbefehl {m}
order to pay	Zahlungsanweisung {f}
order tracking	Auftragsverfolgung {f}
order!	befiehl!
order-driven	auftragsgesteuert {adj}
order-driven market	auftragsgesteuerter Markt
order-oriented production	bedarfsorientierte Fertigung {f}
order dimensions	Größenordnung {f}
order holy order	Orden {m} Glaubensorden {m} [relig.]
order ordering mail-order	Bestellung {f}
ordered	angeordnet gegliedert gereiht
ordered	befohlen angeordnet angewiesen verfügt
ordered	bestellt geordert beauftragt
ordered about	herumkommandiert
ordered away	fortgeschickt
ordered some more	nachbestellt
ordered some more	bestellte nach
orderer	Auftraggeber {m} Besteller {m} [econ.]
orderers	Auftraggeber {pl} Besteller {pl}
ordering	anordnend gliedernd reihend
ordering	befehlend anordnend anweisend verfügend
ordering	bestellend ordernd beauftragend
ordering about	herumkommandierend
ordering away	fortschickend
ordering axiom	Anordnungsaxiom {n} [math.]
ordering code order reference	Typenschlüssel {m} (für Bestellung)
ordering some more	nachbestellend
ordering state adjacent state	Anrainerstaat {m}
ordering states adjacent states	Anrainerstaaten {pl}
orderless	ungeordnet regellos {adj}
orderliness	Ordnung {f} Regelmäßigkeit {f}
orderly	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
orderly	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
orderly	geordnet ordentlich systematisch {adj}
orderly	ordentlich {adv}
orderly office	Schreibstube {f}
orderly officer duty officer	Offizier vom Dienst (OvD)
orderly offices	Schreibstuben {pl}
orders	Anordnungen {pl} Befehle {pl}
orders	Aufträge {pl} Bestellungen {pl}
orders of merit	Verdienstorden {pl}
orders of punishment	Strafbefehle {pl}
orders on hand	Auftragsbestand {m}
orders some more	bestellt nach
orders orderings	Bestellungen {pl}
ordinal	Ordnungs...
ordinal	Ordinale {f}
ordinal number	Ordinalzahl {f} Ordnungszahl {f} [math.]
ordinal numbers	Ordinalzahlen {pl} Ordnungszahlen {pl}
ordinance	Anordnung {f} Verordnung {f}
ordinance	Ordonnanz {f}
ordinances	Anordnungen {pl} Verordnungen {pl}
ordinarily	gewöhnlich {adv}
ordinariness	das Gewöhnliche
ordinary	alltäglich üblich {adj}
ordinary	gewöhnlich alltäglich {adj}
ordinary dividend	Stammdividende {f} [fin.]
ordinary dividends	Stammdividenden {pl}
ordinary mortal	Normalsterbliche {m,f} Normalsterblicher
ordinary mortals	Normalsterblichen {pl} Normalsterbliche
ordinary ray	ordentlicher Strahl
ordinary seaman -OS-	Leichtmatrose {m} [naut.]
ordinate axis of ordinates	Ordinate {f} Y-Achse {f} [math.]
ordinates	Ordinaten {pl}
ordination	Ordination {f}
ordnance	Artillerie {f} Geschütze {pl} [mil.]
ordnance	Feldzeug {n} Ausrüstung, Waffen und Munition [mil.]
ordnance	Feldzeugmaterial {n} Feldzeugwesen {n}
ordnance datum	amtlicher Höhenfestpunkt
ordnance survey	amtliche Landesvermessung {f}
Ordnance survey maps	Messtischblätter {pl} Generalstabskarten {pl}
Ordnance Survey Ordnance survey map	Messtischblatt {n} Generalstabskarte {f}
Ordovician	Ordoviz {n} [geol.]
Ordovician	Ordovizium {n} [geol.]
Ordovician	ordovizisch {adj} [geol.]
Ordovician (system period age)	Ordovizium {n} [550+] [geol.]
ordure	Kot {m}
ordure	Schmutz {m}
ore	Erz {n}
ore bin ore bunker	Erzbunker {m}
ore bins ore bunkers	Erzbunker {pl}
ore body	Erzkörper {m} [min.]
ore capping oxidized capping iron hat (rusty) gossan ironstone blow oxide of iron	Eisener Hut {m} [min.]
ore crusher	Erzbrecher {m}
ore crushers	Erzbrecher {pl}
ore deposit source of ore	Erzlagerstätte {f} Erzlager {n} [min.]
ore deposits sources of ore	Erzlagerstätten {pl} Erzlager {pl}
ore distinguisher	Erzscheider {m} [min.]
ore dressing plant	Erzaufbereitungsmaschine {f} Erzaufbereitungsanlage {f} [min.] [techn.]
ore dressing plants	Erzaufbereitungsmaschinen {pl} Erzaufbereitungsanlagen {pl}
ore dressing preparation of ore cleansing of ore ore seperation ore benefication	Erzaufbereitung {f} [min.] [techn.]
ore dump heap of dead ore	Erzhalde {f} [min.]
ore dumps heaps of dead ore	Erzhalden {pl}
ore hammer	Erzhammer {m} [min.]
ore hammers	Erzhämmer {pl}
ore lode metalliferous lode ore vein metalliferous vein ledge vein	Erzgang {m} Ader {f} [min.]
ore lodes metalliferous lodes ore veins metalliferous veins ledge veins	Erzgänge {pl} Adern {pl}
ore mine	Erzgrube {f} [min.]
ore mineral metalliferous mineral metallogenic mineral	Erzmineral {n} [min.]
ore minerals metalliferous minerals metallogenic minerals	Erzminerale {pl}
ore mines	Erzgruben {pl}
Ore Mountains	Erzgebirge {n} [geogr.]
ore nodule ore group	Erzniere {f} [min.]
ore roasting	Rösten {n} des Erzes
ore shoot	reiches Mittel
ore shoot chimney of ore squat bonanza burk	Erzfall {m} [min.]
ore sludge ore slime	Erzschlämme {f} [min.]
ore stock ore reserve	Erzvorrat {m} [min.]
ore washery	Erzwäsche {f} [min.]
ore-bearing metalliferous mineralized	erzführend {adj} [min.]
ore-bearing orey mineralized	erzhaltig {adj} [min.]
oregalia of royalty	Krönungsinsignien {pl}
oregano	Oregano {m} [bot.] [cook.]
Oregon (OR capital: Salem)	Oregon (US-Bundesstaat Hauptstadt: Salem)
Oregon pine Douglas fir	Douglasie {f} [bot.]
Oregon pines Douglas firs	Douglasien {pl}
Oresund The Sound	Öresund {n} Sund {m} [geogr.]
organ	Organ {n}
organ	Orgel {f} [mus.]
organ bank	Organbank {f} [med.]
organ banks	Organbanken {pl}
organ builder	Orgelbauer {m}
organ builders	Orgelbauer {pl}
organ donor	Organspender {m} Organspenderin {f}
organ donors	Organspender {pl} Organspenderinnen {pl}
organ grinder	Drehorgelspieler {m} Drehorgelspielerin {f} Leierkastenmann {m} Leierkastenfrau {f}
organ grinders	Drehorgelspieler {pl} Drehorgelspielerinnen {pl} Leierkastenmänner {pl} Leierkastenfrauen {pl}
organ of speech	Sprachwerkzeug {n}
organ pipe	Orgelpfeife {f} [mus.]
organ pipes	Orgelpfeifen {pl}
organ trade-trafficking trade in organs trafficking in organs	Organhandel {m} [med.]
organdy	Organdy {n} [textil.]
organelle cell organelle	Organell {n} Organelle {f} Zellorganelle {f} [biol.]
organelles cell organelles	Organellen {pl} Organellen {pl} Zellorganellen {pl}
organic	biologisch {adj} Bio...
organic	organisch {adj}
organic carbon	organischer Kohlenstoff
organic chemistry	organische Chemie
organic farmer	Biobauer {m} Biolandwirt {m} Ökobauer {m} [agr.] [ecol.]
organic farmers	Biobauern {pl} Biolandwirte {pl} Ökobauern {pl}
organic fertilizer organic fertiliser	Wirtschaftsdünger {m} [agr.]
organic filler	Ausbrennmasse {f}
organic food	Bio-Lebensmittel
organic grocery store whole-food shop	Bioladen {m}
organic grocery stores whole-food shops	Bioläden {pl}
organic matter	organischer Stoff organische Substanz
organic waste biodegradable waste bio-waste	Biomüll {m} Bioabfall {m}
organically	biodynamisch ökologisch {adv}
organically organicly	organisch {adv}
organicism	Organizismus {m}
organisational psychology	Organisationspsychologie {f}
organised immigration crime	Schlepperkriminalität {n}
organism structure	Organismus {m} [biol.]
organisms	Organismen {pl}
organist	Organist {m} Organistin {f} [mus.]
organists	Organisten {pl} Organistinnen {pl}
organization arrangement	Organisationsplanung {f}
organization chart organigram	Organigramm {n} Organisationsplan {m} Organisationsschema {n}
organization charts organigrams	Organigramme {pl} Organisationspläne {pl}
Organization for Economic Cooperation and Development -OECD-	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit -OECD-
Organization of American States -OAS-	Organisation amerikanischer Staaten -OAS-
Organization of Petroleum Exporting Countries -OPEC-	Organisation Erdöl exportierender Länder -OPEC-
organization of the market	Ordnung des Marktes
organization theory	Organisationslehre {f}
organization organisation	Organisation {f}
organizational	organisatorisch {adj}
organizational control	Organisationskontrolle {f}
organizational structure	Organisationsstruktur {f}
organizational structure [Am.] organisational structure [Br.]	Aufbauorganisation {f}
organizational structures	Organisationsstrukturen {pl}
organizationally	organisatorisch {adv}
organizations organisations	Organisationen {pl}
organized crime	organisierte Kriminalität {f}
organized labour	organisierte Arbeiterschaft
organized market	organisierter Markt
organized strike	organisierter Streik
organized contrived prepared	veranstaltet
organized contrived prepared	veranstaltete
organized organised	organisiert eingerichtet geordnet gegliedert
organized organised	organisierte
organizer of a fair organiser of a fair	Messeveranstalter {m} Messeveranstalterin {f}
organizer organiser	Organisator {m} Veranstalter {m}
organizers of a fair organisers of a fair	Messeveranstalter {pl} Messeveranstalterinnen {pl}
organizers organisers	Organisatoren {pl} Veranstalter {pl}
organizes contrives prepares	veranstaltet
organizes organises	organisiert
organizing committee	Organisationsausschuss {m}
organizing committees	Organisationsausschüsse {pl}
organizing permit	Veranstaltungsgenehmigung {f}
organizing permits	Veranstaltungsgenehmigungen {pl}
organizing contriving preparing	veranstaltend
organizing organising	organisierend einrichtend ordnend gliedernd
organizing organising	Organisieren {n} Organisierung {f}
organogenic organogenetic organogenous	organogen {adj}
organs	Organe {pl}
organs	Orgeln {pl}
organza	Organza {m} [textil.]
orgasm	Orgasmus {m}
orgasmic	orgasmisch
orgasms	Orgasmen {pl}
orgiastic	orgiastisch {adj}
orgiastically	orgiastisch {adv}
orgies	Orgien {pl}
orgware	Organisationsmethoden {pl}
orgy	Orgie {f}
oriel	Erker {m}
orient	Osten {m}
Orient East	Morgenland {n}
oriental	östlich
oriental	orientalisch {adj}
oriental	Orientale {m}
Oriental carpet Oriental rug	Orientteppich {m}
Oriental Cuckoo	Hopfkuckuck {m} [ornith.]
Oriental Great Reed Warbler	Chinarohrsänger {m} [ornith.]
Oriental Green Barbet	Braunkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
Oriental Greenfinch	Chinagrünling {m} [ornith.]
Oriental Hobby	Malaienbaumfalke {m} [ornith.]
Oriental Honey Buzzard	Schopfwespenbussard {m} [ornith.]
Oriental Ibis	Schwarzhalsibis {m} [ornith.]
Oriental Scops Owl	Orient-Zwergohreule {f} [ornith.]
Oriental Sky Lark	Kleine Feldlerche {f} [ornith.]
Oriental Turtle Dove (Streptopelia orientalis) Eastern Turtle Dove	Orientturteltaube {f} [ornith.]
Oriental White Stork	Schwarzschnabelstorch {m} [ornith.]
Oriental White-backed Vulture	Bengalengeier {m} [ornith.]
Oriental White-eye	Gangesbrillenvogel {m} [ornith.]
Oriental Yellow-eyed Babbler	Goldaugentimalie {f} [ornith.]
orientally	östlich {adv}
orientation	Ausrichtung {f}
orientation	Orientierung {f}
orientation diagram fabric diagram	Gefügediagramm {n}
orientation of cords	Fadenlage {f}
orientation stage	Orientierungsstufe {f}
orientation stages	Orientierungsstufen {pl}
orientation(al) polarization	Orientierungspolarisation {f}
orientation alignment	Einregelung {f}
Oriente Warbler	Fornswaldsänger {m} [ornith.]
oriented	orientiert {adj} [math.]
oriented	bezogen
oriented specimen	orientierte Probe
oriented specimen	orientiertes Handstück
oriented to the arts	geisteswissenschaftlich orientiert
oriented orientated	ausgerichtet orientiert
oriented orientated	orientiert
oriented orientated	orientierte
orienteering	Orientierungslauf {m} [sport]
orienteerings	Orientierungsläufe {pl}
orienting orientating	ausrichtend orientierend
orienting orientating	orientierend
orients orientates	orientiert
orifice	Abschlussorgan {n} [techn.]
orifice	Drosselblende {f} [techn.]
orifice	Durchgang {m}
orifice	Mündung {f}
orifice	Öffnung {f} Ausflussöffnung {f} Ausguss {m} Austritt {m}
orifice opening hole adit opening	Mundloch {n} [min.]
orifices	Mündungen {pl}
orifices	Öffnungen {pl} Ausflussöffnungen {pl} Ausgüsse {pl} Austritte {pl}
orifices opening holes adit openings	Mundlöcher {pl}
origin	Abstammung {f} Herkunft {f}
origin	Entstehung {f}
origin	Ursprung {m} Herkunft {f} Anfang {m}
origin	Ursprung {m} [math.]
origin mineral	primäres Mineral
origin base	Ausgangspunkt {m}
original	original originell ursprünglich {adj}
original	originär {adj}
original	ursprünglich {adj}
original	Ursprungs...
original -orig.-	Original {n} -Orig.-
original and replacement equipment	Erst- und Zweitausrüstung {f}
original assets	Anfangsvermögen {n}
original bill	Originalwechsel {m}
original document	Urbeleg {m}
original documents	Urbelege {pl}
original drawing	Originalzeichnung {f}
original drawings	Originalzeichnungen {pl}
original duration	ursprüngliche Dauer
original edition	Originalausgabe {f}
original editions	Originalausgaben {pl}
original equipment	Erstausrüstung {f}
original equipment manufacturer original equipment market -OEM-	Erstausrüster {m} Hersteller-Vertreiber von Originalteilen
original equipment tyre original equipment tire [Am.]	Erstausrüstungsreifen {m}
original equipment tyres original equipment tires	Erstausrüstungsreifen {pl}
original gravity	Stammwürze {f}
original inspection	Erstprüfung {f}
original material primary rock	Edukt {n} [550+] [geol.]
original meaning	Grundbedeutung {f}
original message	ursprüngliche Nachricht {f}
original packing original wrapping	Originalverpackung {f}
original packings original wrappings	Originalverpackungen {pl}
original people	Urvolk {n}
original position initial position	Ausgangsstellung {f} Ausgangslage {f} Ausgangszustand {m}
original positions initial positions	Ausgangsstellungen {pl} Ausgangslagen {pl} Ausgangszustände {pl}
original price	Neupreis {m} Originalpreis {m}
original remark	originelle Bemerkung
original share capital common capital stock [Am.]	Stammkapital {n}
original sin	Erbsünde {f}
original size	Originalgröße {f}
original soundtrack	Originalton {m} (Film)
original stock	Stammaktie {f} [fin.]
original strength	Anfangsfestigkeit {f}
original text	Grundtext {m} Urtext {m} Originaltext {m}
original version	Originalfassung {f} Urfassung {f}
original versions	Originalfassungen {pl} Urfassungen {pl}
original wort	Stammwürze {f}
original in its original state	unbearbeitet {adj}
original original script	Urschrift {f}
original primitive ancient ur-	Ur...
originality	Echtheit {f} Originalität {f}
originally	originell {adv}
originally	ursprünglich {adv}
originals	Originale {pl}
originated	ausgegangen
originated	entstanden
originated	entstand
originated	hervorgebracht ins Leben gerufen
originated from sb.	von jdm. gestammt
originates	entsteht
originating	ausgehend
originating	entstehend
originating	hervorbringend ins Leben rufend
originating	schaffend
originating from sb.	von jdm. stammend
origination	Veranlassung {f}
originative	erfinderisch
originator	Urheber {m} Urheberin {f}
originator	Absender {m} Ausgangspunkt {m}
originator	Erfinder {m} Schöpfer {m}
originator	Erzeuger {m}
originator of a remittance	Auftraggeber einer Überweisung
originators	Urheber {pl} Urheberinnen {pl}
origins	Ursprünge {pl}
origins	Entstehungen {pl}
origins bases	Ausgangspunkte {pl}
Orinocan Saltator	Zimtflankensaltator [ornith.]
Orinoco	Orinoco [geogr.]
Orinoco Goose	Orinokogans {f} [ornith.]
Orinoco Softtail	Orinocoschlüpfer {m} [ornith.]
Oriole Blackbird	Nacktaugentrupial [ornith.]
Oriole Warbler	Pirolsänger {m} [ornith.]
Oriole-Finch	Pirolgimpel {m} [ornith.]
Orion hunter	Orion {m} (Sternbild) [astron.]
Orlando (city in USA)	Orlando (Stadt in USA)
ornament	Verzierung {f} Schmuck {m} Dekor {n} Ornament
ornament	Zierde {f}
ornamental	dekorativ ornamental {adj}
ornamental	schmückend zierend {adj}
ornamental bush	Zierstrauch {m} [bot.]
ornamental bushes	Ziersträucher {pl}
ornamental cup, saucer and plate	Sammeltasse {f}
ornamental cup, saucers and plates	Sammeltassen {pl}
ornamental plant	Zierpflanze {f} [bot.]
ornamental plants	Zierpflanzen {pl}
ornamentally	dekorativ {adv}
ornamentally	schmückend zierend {adv}
ornamentation	Ausschmückung {f} Verzierung {f} Dekoration {f}
ornamented	verziert {adj}
ornamented	verziert ausgeschmückt dekoriert
ornamented	verzierte schmückte aus dekorierte
ornamenting	verzierend ausschmückend dekorierend
ornaments	verziert schmückt aus dekoriert
ornaments	Verzierungen {pl} Dekore {pl} Ornamente {pl}
Ornata Lory	Schmucklori {m} [ornith.]
ornate	schnörkelhaft überladen kunstvoll kunstreich {adj}
ornate	verziert verschnörkelt {adj}
Ornate Antwren	Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
ornate butterfly	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus) [zool.]
Ornate Flycatcher	Schmucktyrann {m} [ornith.]
ornate frame	Prunkrahmen {m}
ornate frames	Prunkrahmen {pl}
Ornate Fruit Dove	Schmuckfruchttaube {f} [ornith.]
Ornate Hawk Eagle	Prachtadler {m} [ornith.]
Ornate Tinamou	Pisaccasteißhuhn {n} [ornith.]
ornately	überladen {adv}
ornateness	Schnörkelei {f}
ornateness	Überladung {f}
ornery	störrisch widerspenstig schlecht gelaunt niederträchtig {adj}
ornithological station	Vogelwarte {f}
ornithological stations	Vogelwarten {pl}
ornithological ornithologic	ornithologisch vogelkundlich {adj} Vogel... [zool.]
ornithologically	ornithologisch {adv}
ornithologist	Ornithologe {m} Ornithologin {f} Vogelkundler {m} Vogelkundlerin {f}
ornithologists	Ornithologen {pl} Ornithologinnen {pl} Vogelkundler {pl} Vogelkundlerinnen {pl}
ornithology	Ornithologie {f} Vogelkunde {f}
orofacial	orofazial {adj} Mund und Gesicht betreffend [med.]
orogen	Orogen {n} [550+] [geol.]
orogen(et)ic	orogen {adj} [550+] [geol.]
orogenesis orogeny	Orogenese {f} [550+] [geol.]
orogenetic	orogenetisch {adj} [550+] [geol.]
orogenic pressure rock pressure overburden pressure compaction pressure	Gebirgsdruck {m} [550+] [geol.]
orogeny mountain formation	Orogenese {f} Gebirgsbildung {f} [geol.]
orographic orographical	orografisch orographisch {adj} [geol.]
orography	Orografie {f} Orographie {f} [geol.]
orography orology	Orographie {f} Gebirgskunde {f} [geol.]
oropharyngeal carcinoma	Oropharyngealkarzinom {n} Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums [med.]
orphan	Vollwaise {f}
orphan	Waisenkind {n} Waise {f}
orphan disease	seltene Erkrankung
orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
orphan club line	Schusterjunge {m} (Layoutfehler)
orphanage	Waisenhaus {n}
orphanages	Waisenhäuser {pl}
orphaned	verwaist
orphans	Vollwaisen {pl}
orphans	Waisenkinder {pl} Waisen {pl}
Orphean Warbler (Sylvia hortensis)	Orpheusgrasmücke {f} [ornith.]
orpiment yellow arsenic	Auripigment {m} [min.]
orreries	Planetenmodelle {pl}
orrery	Planetenmodell {n} [astron.]
orthochromatic orthochromatical	tonwertrichtig {adj}
orthoclase	Orthoklas {m} [min.]
orthodontic	kieferorthopädisch {adj} [med.]
orthodontics	Kieferorthopädie {f} [med.]
orthodontist	Kieferorthopäde {m} Kieferorthopädin {f} [med.]
orthodontists	Kieferorthopäden {pl} Kieferorthopädinnen {pl}
orthodox -Orth.-	orthodox -orth.- strenggläubig {adj}
orthodox medicine	orthodoxe Medizin
orthodoxly	orthodox {adv}
orthodoxy	Rechtgläubigkeit {f} Orthodoxie {f}
orthodoxy doctrine dogma	Lehrmeinung {f} [relig.]
orthogenesis	Orthogenese {f}
orthogeosyncline	Orthogeosynklinale {f} [550+] [geol.]
orthogneiss igneous gneiss	Orthogneis {m} [min.]
orthogonal	orthogonal {adj}
orthogonal	orthogonal {adj} [math.]
orthogonality	Orthogonalität {f} [math.]
orthogonally	orthogonal {adv}
orthographic	orthografisch orthographisch {adj}
orthographic	senkrecht rechtwinklig {adj} [math.]
orthographically	orthografisch orthographisch {adv}
orthohombic	orthohombisch {adj}
orthonormal	orthonormal orthonormiert {adj} [math.]
orthonormal basis	Orthonormalbasis {f} [math.]
orthonormalization process	Orthonormalisierungsverfahren {n} [math.]
orthopaedic technician	Orthopädietechniker {m} Orthopädietechnikerin {f} [med.]
orthopaedic technicians	Orthopädietechniker {pl} Orthopädietechnikerinnen {pl}
orthopedic orthopaedic	orthopädisch {adj}
orthopedically	orthopädisch {adv}
orthopedics orthopaedics	Orthopädie {f} [med.]
orthopedist	Orthopäde {m} Orthopädin {f} Orthopädist {m} Orthopädistin {f} [med.]
orthopedists	Orthopäden {pl} Orthopädinnen {pl} Orthopädisten {pl} Orthopädistinnen {pl}
orthopercussion	Orthoperkussion {f} [med.]
orthophony	Orthophonie {f} richtige Stimmbildung {f}
orthorhombic trimetric	orthorhombisch {adj}
orthoses	Orthesen {pl}
orthosis	Orthese {f} [med.]
orthostatic	orthostatisch {adj}
orthotic	orthopädisches Hilfsmittel
orthotics	orthopädische Hilfsmittel
orthotics	Schuheinlagen {pl} [med.]
Ortolan Bunting (Emberiza hortulana)	Ortolan {m} [ornith.]
ortstein hardpan iron pan moorband (pan) swamp ore	Ortstein {m} [geol.]
Orwellian	Orwellsch {adj}
Orwellian surveillance state	Orwellscher Überwachungsstaat

Hier können Sie mehr Informationen zu oř finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: oř

Von :	Englisch
nach :	Deutsch