Übersetzung ví - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
via	gegenüber
via	über {prp +Akkusativ}
via Berlin to Hamburg	über Berlin nach Hamburg
via Internet via the Internet	über das Internet
viability	Lebensfähigkeit {f} Lebensfähigkeiten {pl} Existenzfähigkeit {f}
viability	Realisierbarkeit {f} Durchführbarkeit {f}
viability	Überleben {n}
viable	funktionsfähig lebensfähig {adj}
viably	lebensfähig {adv}
viaduct	Überführung {f}
viaduct	Viadukt {n}
viaducts	Überführungen {pl}
viaducts	Viadukte {pl}
vial	Phiole {f}
vials	Phiolen {pl}
viand	Lebensmittel {n} Reiseproviant {m}
viands	Lebensmittel {pl}
vibrancy	Schwingung {f}
vibrancy	Sonorität {f} voller Klang
vibrant	schwingend
vibrantly	kraftvoll {adv}
vibraphone vibes	Vibraphon {n} [mus.]
vibraphones	Vibraphone {pl}
vibrated	geschwankt geschwungen vibriert
vibrated	vibriert
vibrated	vibrierte
vibrates	vibriert
vibrating	schwankend schwingend vibrierend
vibrating	vibrierend
vibrating feeder	Rüttelspeiser {m} [techn.]
vibrating feeder	Schwingrinne {f} [techn.] (Rüttelaufgabe)
vibrating feeders	Schwingrinnen {pl}
vibrating feeders	Rüttelspeiser {pl}
vibrating grate	Schüttelrost {n} [techn.]
vibrating grates	Schüttelroste {pl}
vibrating plate	Rüttelplatte {f} [constr.]
vibrating plates	Rüttelplatten {pl}
vibrating roller	Vibrationswalze {f}
vibrating rollers	Vibrationswalzen {pl}
vibrating screen jigging screen jigger screen shaking screen oscillating screen	Schüttelsieb {n} Schwingsieb {n} [techn.]
vibrating screens jigging screens jigger screens shaking screens oscillating screens	Schüttelsiebe {pl} Schwingsiebe {pl}
vibrating stress	Vibrationsspannung {f}
vibrating table shaking table	Rütteltisch {m}
vibrating tables shaking tables	Rütteltische {pl}
vibrating tamper	Rüttelstampfer {m}
vibrating tampers	Rüttelstampfer {pl}
vibrating tube mill	Schwingmühle {f} Schwingrohrmühle {f} [techn.]
vibrating tube mills	Schwingmühlen {pl} Schwingrohrmühlen {pl}
vibrating-grate stoker firing	Schüttelrostfeuerung {n} [techn.]
vibration	Schwingung {f} Vibration {f}
vibration	Erschütterung {f}
vibration analysis	Schwingungsanalyse {f}
vibration behaviour	Schwingungsverhalten {n}
vibration damping	Schwingungsdämpfung {f}
vibration direction	Schwingungsrichtung {f}
vibration fatigue failure	Dauerschwingbruch {m}
vibration fatigue failures	Dauerschwingbrüche {pl}
vibration frequencies	Schwingungszahlen {pl}
vibration frequency	Schwingungszahl {f}
vibration generator frequency	Erregerfrequenz {f} (mechanisch)
vibration isolation system	Isolationssystem {n} gegen Übertragung von Erschütterungen [techn.]
vibration measurement	Schwingungsmesstechnik {f} Schwingungsmeßtechnik {f} [alt]
vibration method	Rüttelverfahren {n}
vibration node	Schwingungsknoten {m}
vibration nodes	Schwingungsknoten {pl}
vibration period period	Schwingungsdauer {f}
vibration resistance	Rüttelfestigkeit {f}
vibration severity grade	Schwingstärkestufe {f}
vibration stimulator	Schwingungsanreger {m}
vibration strength	Schwingungsfestigkeit {f}
vibration strength	Vibrationsstärke {f}
vibration stress	Schwingbeanspruchung {f}
vibration technology	Schwingungstechnik {f}
vibration test	Schwingungsprüfung {f} Schwingungstest {m}
vibration test rig	Schwingungsprüfstand {m}
vibration tests	Schwingungsprüfungen {pl} Schwingungstests {pl}
vibration-free	schwingungsfrei {adj}
vibration-free	vibrationsfrei {adj}
vibration-reducing	schwingungsdämpfend {adj}
vibration shaking quake tremor	Erschütterung {f}
vibrational	vibrierend schwingend {adj}
vibrations	Schwingungslehre {f}
vibrations shakings quakes tremors	Erschütterungen {pl}
vibrations vibes	Schwingungen {pl} Vibrationen {pl}
vibrato	Vibrato {n} [mus.]
vibrator	Rüttler {m} [constr.]
vibrator	Vibrator {m}
vibrator	Wechselrichter {m}
vibrators	Rüttler {pl}
vibrators	Vibratoren {pl}
vibratory	schwingungsfähig
vibratory beam	Rüttelbohle {f}
vibratory beams	Rüttelbohlen {pl}
vibratos	Vibrati {pl}
vicar	Vikar {m} Kaplan {m} [relig.]
vicar	Pfarrer {m} Pfarrerin {f} (anglikanisch)
vicar general	Generalvikar {m}
vicarious	nachempfunden {adj}
vicarious	stellvertretend {adj}
vicarious sexual thrill	sexuelle Ersatzbefriedigung {f}
vicarious species representative species	vikarierende Art
vicariously	stellvertretend {adv}
vicariousness	Nachempfindung {f}
vicars	Vikare {pl} Kaplane {pl}
vice	Laster {n} Untugend {f}
vice	entgegen
vice admiral	Vizeadmiral {m} [mil.]
vice admirals	Vizeadmirale {pl}
vice chairman	stellvertretender Vorsitzender
vice chancellor	Vizekanzler {m}
vice consul	Vizekonsul {m}
vice consuls	Vizekonsule {pl}
vice president vice-president -VP-	Vizepräsident {m}
vice presidents vice-presidents	Vizepräsidenten {pl}
vice principal	stellvertretender Schulleiter
vice squad	Sittenpolizei {f} Sitte {f}
vice versa -vv v.v.-	umgekehrt
vice number two	Vize {m}
vice vise [Am.]	Schraubzwinge {f} [mach.]
vicegerent	Statthalter {m}
viceregal	vizeköniglich
viceroy	Vizekönig {m}
viceroys	Vizekönige {pl}
vices vises	Schraubzwingen {pl}
vicinage	Nähe {f}
vicinity	Nachbarschaft {f}
vicinity	nahe Umgebung {f} Nähe {f} Umland {n}
vicious	bissig {adj} (Hund)
vicious	bösartig brutal teuflisch {adj}
vicious	gemein tückisch boshaft {adj}
vicious	lasterhaft {adj}
vicious circle doom loop	Teufelskreis {m}
vicious remark	boshafte Bemerkung
viciously	lasterhaft {adv}
viciousness	Bösartigkeit {f} Boshaftigkeit {f}
vicissitude	steter Wandel {m} Unbeständigkeit {f}
vicissitudes	Wechselfälle {pl}
vicissitudinous	wechselhaft
vickers hardness	Vickershärte {f} [techn.]
Vickers hardness test	Härteprüfung nach Vickers
victim	Opfer {n} Schlachtopfer {n}
victim mentality	Opfermentalität {f} [psych.]
victim protection (criminal law)	Opferschutz {m} (Strafrecht) [jur.]
victimhood	Opferrolle {f}
victimization	ungerechte Behandlung {f}
victimization	Betrügerei {f}
victimization	Zum-Opfer-Werden {n}
victimization	Schikanierung {f}
victimization victimisation	Viktimisierung {f} [psych.]
victimized	schikaniert
victimizes	er-sie schikaniert
victimizing	schikanieren
victims	Opfer {pl} Schlachtopfer {pl}
victor	Sieger {m}
Victoria (capital of Seychelles)	Victoria (Hauptstadt der Seychellen)
Victoria Crowned Pigeon	Fächertaube {f} [ornith.]
Victoria Penguin	Dickschnabelpinguin {m} [ornith.]
Victoria capital: Melbourne	Victoria (Bundesstaat Australiens) , Australien
Victorian	viktorianisch {adj}
victories	Siege {pl}
victorious	siegreich {adj}
victoriously	siegreich {adv}
victors	Sieger {pl}
victory	Sieg {m}
victory monument	Siegesdenkmal {n}
victory monuments	Siegesdenkmäler {pl}
victualed	verpflegt verproviantiert
victualed	verpflegte
victualer	Lieferant {m}
victualers	Lieferanten {pl}
victualing	verpflegend verproviantierend
victuals	verpflegt
victuals	Esswaren {pl} Viktualien {pl}
victuals food	Kost {f}
vide	siehe
vide infra	siehe unten
video	Bild {n} (im Fernsehen)
video	Video {n}
video animation	Filmanimation {f}
video camera	Videokamera {f}
video card graphic card graphic controller display controller	Grafikkarte {f} Graphikkarte {f} [comp.]
video cards graphic cards graphic controllers display controllers	Grafikkarten {pl} Graphikkarten {pl}
video cassette	Videokassette {f}
video cassettes	Videokassetten {pl}
video clip	Videoclip {m}
video conference	Videokonferenz {f}
video conferences	Videokonferenzen {pl}
video conferencing	Videokonferenzschaltung {f}
video display unit	Videosichtgerät {n}
video display units	Videosichtgeräte {pl}
video editing service	Videobearbeitungsservice {m}
video entertainment	Videounterhaltung {f}
video equipment	Videoanlage {f}
video footing	Videomaterial {n}
video hall	Spielhalle {f}
video home system -VHS-	ein Videostandard
video libraries video rental shops video shops video rentals	Videotheken {pl} Videoverleihe {pl}
video library video rental shop video shop video rental	Videothek {f} Videoverleih {m}
video nasty	Horrorvideo {n}
video on demand	Film auf Abruf
video projector	Videoprojektor {m} Datenprojektor {m} Beamer {m}
video projectors	Videoprojektoren {pl} Datenprojektoren {pl} Beamer {pl}
video recorder video cassette recorder -VCR- video [Br.]	Videorecorder {m} Videorekorder {m}
video recorders videos	Videorecorder {pl} Videorekorder {pl}
video recording	Videoaufzeichnung {f} Videoaufnahme {f}
video scanner	Bildabtastgerät {n}
video screen	Videoschirm {m}
video screens	Videoschirme {pl}
video standard	Videostandard {m}
video surveillance TV surveillance	Videoüberwachung {f} TV-Überwachung {f}
video technology	Videotechnik {f}
video telephony	Videotelefonie {f} [telco.]
video terminal	Bildschirmgerät {n} Datensichtgerät {n}
video wall	Videowand {f}
video walls	Videowände {pl}
video-observance	Videoüberwachung {f}
videographer	Videofilmer {m} Videofilmerin {f}
videographers	Videofilmer {pl} Videofilmerinnen {pl}
videotape video tape	Videoband {n}
videotapes	Videobänder {pl}
videotaping	Aufzeichnung {f}
videotex video text teletext	Videotext {m}
vied	gewetteifert ausgefochten
vied	wetteiferte
Vienna (capital of Austria)	Wien (Hauptstadt von Österreich)
Viennese	wienerisch {adj}
Viennese	Wiener {m} Wienerin {f}
Viennese soufflé with rolls and apples	Scheiterhaufen {m} [Ös.] [cook.]
Viennese Waltz	Wiener Walzer
Vientiane (capital of Laos)	Vientiane (Hauptstadt von Laos)
vies	wetteifert
Viet Nam Vietnam (vn)	Vietnam [geogr.]
Vietnam War	Vietnamkrieg {m} [hist.]
Vietnamese	Vietnamese {m} Vietnamesin {f} [geogr.]
Vietnamese	vietnamesisch {adj} [geogr.]
view	Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}
view	Ansicht {f}
view	Meinung {f} Ansicht {f}
view from below	Ansicht von unten
view of a place	Ortsbild {n}
view of life	Lebensauffassung {f}
view or the world	Weltsicht {f}
viewable	sichtbar {adj}
viewdata	Bildschirmtextsystem {m}
viewed	betrachtet angesehen angeschaut
viewed	betrachtete sah an schaute an
viewed	gesehen angesehen
viewed	sah sah an
viewed had a look	besichtigt
viewer	Zuschauer {m} Zuschauerin {f}
viewer	Betrachter {m} Betrachterin {f} Beschauer {m} Beschauerin {f}
viewer television viewer	Fernsehzuschauer {m} Fernsehzuschauerin {f}
viewers	Zuschauer {pl} Zuschauerinnen {pl}
viewers television viewers	Fernsehzuschauer {pl} Fernsehzuschauerinnen {pl}
viewing	Besichtigung {f} (eines Hauses)
viewing	Einsichtnahme {f}
viewing	betrachtend ansehend anschauend
viewing	sehend ansehend
viewing angle angle of vision	Betrachtungswinkel {m}
viewing direction	Blickrichtung {f}
viewing distance	Augenabstand vom Bildschirm
viewing system	Einblick {m} [techn.]
viewing having a look	besichtigend
viewless	ohne eigene Meinung
viewlessly	ohne eigene Meinung
viewpoint	Aussichtspunkt {m}
viewpoint point of view	Gesichtswinkel {m}
viewpoints	Aussichtspunkte {pl}
viewpoints	Gesichtswinkel {pl}
viewport	Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung)
viewport	Sichtbereich {m}
views	Meinungen {pl} Ansichten {pl}
views	betrachtet sieht an schaut an
views	sieht sieht an
views of life	Lebensauffassungen {pl}
vigil	Vigil {f} [relig.]
vigil	Wachsein {n} Wachen {n}
vigil by the body the wake	Totenwache {f}
vigilance	Wachsamkeit {f} Vigilanz {f}
vigilances	Wachsamkeiten {pl}
vigilant	wachsam {adj}
vigilante	Mitglied {n} einer Bürgerwehr
vigilante	Ordnungshüter {m}
vigilantes	Mitglieder {pl} einer Bürgerwehr
vigilantly	wachsam {adv}
vignette	vignettiertes Bild
vignette	Charakterskizze {f} (literarische) Skizze {f}
vignette	Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
vignette	Vignette {f}
vignetted	vignettiert
vignetted	vignettierte
vignettes	vignettiert
vignettes	Vignetten {pl}
vignetting	vignettierend
vigor [Am.] vigour [Br.]	Ausdruckskraft {f}
vigor [Am.] vigour [Br.]	Energie {f} Kraft {f} Dynamik {f} Heftigkeit {f} Leidenschaftlichkeit {f}
vigorous	energisch {adj}
vigorous	kräftig kraftvoll vital {adj}
vigorous	leidenschaftlich intensiv {adj}
vigorously	energisch {adv}
vigorousness	Stärke {f}
vigors [Am.] vigours [Br.]	Energien {pl} Kräfte {pl}
vigors [Am.] vigours [Br.]	Kräfte {pl} Vitalität {f}
Vijayawada (city in India)	Vijayawada (Stadt in Indien)
Viking	Wikinger {m}
Vikings	Wikinger {pl}
Vila Nova Woodcreeper	Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]
vile	wertlos
vile	ekelhaft widerlich abscheulich {adj}
vile	gemein schlecht {adj}
vilely	gemein {adv}
vilely	wertlos {adv}
vileness	Schändlichkeit {f}
vileness despicableness	Niedertracht {f} Niederträchtigkeit {f} Schlechtheit {f}
vilification	Schämung {f}
vilifications	Schämungen {pl}
vilified	schmähte
vilified	verunglimpft
vilified	verunglimpfte
vilifier	Verleumder {m}
vilifiers	Verleumder {pl}
vilifies	schmäht
vilifies	verunglimpft
vilifying	schmähend
vilifying	verunglimpfend
vilifyingly	verleumdend {adv}
villa mansion	Villa {f}
village	Dorf {n}
village built around a village green	Angerdorf {n}
village center [Am.] village centre [Br.]	Dorfzentrum {n} Dirfkern {m}
village fair	Dorffest {n}
village fairs	Dorffeste {pl}
village idiot	Dorftrottel {m}
village idiots	Dorftrottel {pl}
Village Indigobird	Rotfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]
Village Weaver	Dorfweber {m} [ornith.]
villager	Dorfbewohner {m}
villagers	Dorfbewohner {pl}
villages	Dörfer {pl}
villain	Bösewicht {m} Schurke {m} Schuft {m}
villainous	gemein abscheulich scheußlich niederträchtig {adj}
villainous	miserabel {adj}
villainously	gemein abscheulich {adv} in abscheulicher Weise
villainously	schändlich {adv}
villainousness	Schurkerei {f}
villains	Bösewichte {pl} Schurken {pl} Schufte {pl}
villainy	Gemeinheit {f} Abscheulichkeit {f} Niederträchtigkeit {f}
villainy	schurkischer Akt
villas mansions	Villen {pl}
villous	zottig
villus	Zotte {f}
Vilnius (capital of Lithuania)	Vilnius (Hauptstadt von Litauen)
vim	Schneid {m}
vim [coll.]	Elan {m} Schwung {m}
Vinaceous Amazon	Taubenhalsamazone {f} [ornith.]
Vinaceous Dove	Röteltaube {f} [ornith.]
Vinaceous Fire Finch	Schwarzkehlamarant {m} [ornith.]
Vinaceous Rosefinch	Rubingimpel {m} [ornith.]
vinaigrette	Riechfläschchen {n}
vinaigrettes	Riechfläschchen {pl}
vincible	besiegbar {adj}
vindicable	haltbar
vindicated	rehabilitiert
vindicated	verteidigt gerechtfertigt
vindicated	verteidigte
vindicates	verteidigt
vindicating	rehabilitierend
vindicating	verteidigend rechtfertigend
vindication	Rechtfertigung {f}
vindication	Verteidigung {f} Rechtfertigung {f}
vindications	Verteidigungen {pl} Rechtfertigungen {pl}
vindications	Rechtfertigungen {pl}
vindicatory	rechtfertigend
vindictive	rachsüchtig
vindictively	rachsüchtig {adv}
vindictiveness	Rachsucht {f}
vine	Rebe {f} Rebstock {m} Wein {m} Weinstock {m}
vine dresser	Weingärtner {m}
vine dressers	Weingärtner {pl}
vine leaf	Weinblatt {n}
vine leaves	Weinblätter {pl}
vinegar	Essig {m} [cook.]
vinegar essence	Essigessenz {f} [cook.]
vinegar essences	Essigessenzen {pl}
vinegar flies	Essigfliegen {pl}
vinegar fly	Essigfliege {f} [zool.]
vinegar-based cleaner	Essigreiniger {m}
vinegary	essigähnlich {adj} wie Essig
vines	Reben {pl} Rebstöcke {pl}
vineyard	Weinberg {m} [agr.]
vineyard	Weingarten {m}
vineyards	Weinberge {pl}
Vinous-breasted Sparrow Hawk	Schlegelsperber {m} [ornith.]
Vinous-throated Parrotbill	Braunkopf-Papageimeise {f} [ornith.]
vinous vinaceous	weinhaft {adj}
vintage	Weinlese {f} Weinernte {f} Lese {f}
vintage	hervorragend altehrwürdig alt {adj}
vintage (of a car)	Baujahr {m} (eines Autos)
vintage wine	Qualitätswein {m}
vintage wine of selected grapes	Beerenauslese {f}
vintage grape harvest	Traubenlese {f} Weinernte {f}
vintage very old ageold age-old	uralt sehr alt {adj}
vintage year	Jahrgang {m}
vintages	Weinlesen {pl} Weinernten {pl} Lesen {pl}
vintages	Traubenlesen {pl} Weinernten {pl}
vintners association	Winzerverband {m}
vintners associations	Winzerverbände {pl}
vinyl	Vinyl {n}
viola	Bratsche {f} Viola {f} [mus.]
violable	verletzbar
violably	verletzbar {adv}
Violaceous Euphonia	Veilchenorganist {m} [ornith.]
Violaceous Jay	Hyazinthenblaurabe {m} [ornith.]
Violaceous Quail Dove	Bischofstaube {f} [ornith.]
Violaceous Trogon	Veilchentrogon {m} [ornith.]
violas	Bratschen {pl} Violen {pl}
violated	beleidigt verletzt
violated	gestört
violated	verletzt übertreten verstoßen
violated	verletzte übertrat verstieß
violates	verletzt übertritt verstößt
violating	beleidigend verletzend
violating	störend
violating	verletzend übertretend verstoßend
violation	Übertretung {f} Verletzung {f} Nichteinhaltung {f}
violation	Verletzung {f}
violation (of)	Verstoß {m} (gegen)
violation of human rights	Menschenrechtsverletzung {f}
violation of moral principles	Sittenwidrigkeit {f}
violations	Verletzungen {pl}
violator infringer	Verletzer {m} Übertreter {m}
violence	Gewalt {f}
violence	Gewalttätigkeit {f} Heftigkeit {f}
violence	Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
violences	Gewalttätigkeiten {pl}
violent	gewaltsam gewalttätig {adj}
violent	heftig ungestüm stark {adj}
violent	leidenschaftlich {adj}
violent conflicts	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
violent crime	Gewaltverbrechen {n} [jur.]
violent crimes	Gewaltverbrechen {pl}
violent criminal	Gewaltverbrecher {m} Gewaltverbrecherin {f}
violent criminals	Gewaltverbrecher {pl} Gewaltverbrecherinnen {pl}
violent relationship	Gewaltbeziehung {f} [jur.]
violent relationships	Gewaltbeziehungen {pl}
violent unrest violence and bloodshed	blutige Unruhen
violently	heftig {adv}
violet	veilchenblau {adj}
violet	Veilchen {n} [biol.]
violet	violett {adj}
Violet Coucal	Purpurkuckuck {m} [ornith.]
Violet Cuckoo	Amethystkuckuck {m} [ornith.]
Violet Sabrewing	Purpurdegenflügel {m} [ornith.]
Violet Starling	Amethystglanzstar {m} [ornith.]
Violet Turaco	Schildturako {m} [ornith.]
Violet Wood Hoopoe	Steppenbaumhopf {m} [ornith.]
Violet-backed Flycatcher	Violettmantelhyliota [ornith.]
Violet-backed Starling	Violettrückenstar {m} [ornith.]
Violet-backed Sunbird	Violettmantel-Nektarvogel {m} [ornith.]
Violet-bellied Hummingbird	Juliakolibri {m} [ornith.]
violet-black	schwarzviolett {adj}
Violet-breasted Sunbird	Veilchenbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
Violet-capped Hummingbird	Goldmankolibri {m} [ornith.]
Violet-capped Woodnymph	Veilchenkopfnymphe {f} [ornith.]
Violet-chested Hummingbird	Veilchenbrustkolibri {m} [ornith.]
Violet-crested Turaco	Glanzhaubenturako {m} [ornith.]
Violet-crowned Hummingbird	Veilchenscheitelamazilie {f} [ornith.]
Violet-fronted Brilliant	Violettstirnbrillant {m} [ornith.]
Violet-green Swallow	Veilchenschwalbe {f} [ornith.]
Violet-headed Hummingbird	Violettkopfkolibri {m} [ornith.]
Violet-necked Lory	Kapuzenlori {m} [ornith.]
violet-red	violettrot {adj}
Violet-tailed Sunbird	Violettschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
Violet-tailed Sylph	Landschwanzsylphe {f} [ornith.]
Violet-throated Metaltail	Purpurkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
Violet-throated Starfrontlet	Veilchenmusketier {n} [ornith.]
violet-tinged	violettstichig {adj}
violets	Veilchen {pl}
violin	Geige {f} Violine {f} [mus.]
violin bow fiddlestick	Geigenbogen {m} [mus.]
violin bows fiddlesticks	Geigenbögen {pl}
violin case	Geigenkasten {m} [mus.]
violin cases	Geigenkästen {pl}
violin maker	Geigenmacher {m}
violin makers	Geigenmacher {pl}
violinist	Geiger {m} Violinist {m} [mus.]
violinists	Geiger {pl} Violinisten {pl}
violins	Geigen {pl} Violinen {pl}
violoncello cello	Violoncello {n} Cello {n} [mus.]
violoncellos celli	Violoncelli {pl} Celli {pl}
VIP area	VIP-Bereich {m}
VIP areas	VIP-Bereiche {pl}
VIP box	Ehrenloge {f}
viper	Viper {f} [zool.]
viper venom	Viperngift {n}
viperous	vipernartig giftig {adj}
viperously	vipernartig giftig {adv}
vipers	Vipern {pl}
virago	Hausdrachen {m} [pej.]
virago	Zankteufel {m}
virago mannish woman	Mannweib {n}
viragoes	Hausdrachen {pl}
viragoes	Mannweiber {pl}
viragos	Zankteufel {pl}
viral	Virus... viral {adj}
viral flue	Virusgrippe {f} [med.]
viral infection virus infection	Virusinfektion {f} [med.]
viral infections virus infections	Virusinfektionen {pl}
virga	Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten
virgin	Jungfrau {f}
virgin forest primeval forest	Urwald {m}
virgin forests primeval forests	Urwälder {pl}
Virgin Islands (British) (vg)	Britische Jungferninseln [geogr.]
Virgin Islands (U.S.) (vi)	US-Jungferninseln [geogr.]
virgin layer	unberührte Schicht
virgin maidenlike	züchtig {adj}
virginal	jungfräulich {adj}
virginally	jungfräulich {adv}
virging soil	jungfräulicher Boden ungebautes Land
Virginia (VA capital: Richmond)	Virginia (US-Bundesstaat Hauptstadt: Richmond)
Virginia Rail	Virginiaralle {f} [ornith.]
virginias	Jungfernreben {pl}
virginity	Jungfräulichkeit {f} Unschuld {f}
virgins	Jungfrauen {pl}
Virgo the Virgin	Jungfrau {f} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
virgule	Schrägstrich {m}
viridescent	Grünwerden {n}
Viridian Dacnis	Panamapitpit {m} [ornith.]
Viridian Metaltail	Grünglanzschwänzchen {n} [ornith.]
virile	viril männlich {adj}
virility	Männlichkeit {f} Virilität {f} Manneskraft {f} Potenz {f}
virilization masculinization	Virilisierung {f} Vermännlichung {f} [med.]
virilly	männlich {adv}
virology	Virologie {f}
virtu	Liebhaberwert {m}
virtual	gewissermaßen fast völlig so gut wie quasi
virtual	virtuell {adj}
virtual address	virtuelle (gedachte) Adresse
virtual addressing	virtuelle Adressierung
virtual circuit	virtuelle Verbindung
virtual leak	scheinbares Leck
virtual memory	virtueller Speicher virtueller Arbeitsspeicher
virtual reality -VR-	virtuelle Realität -VR-
virtual-reality helmet	Datenhelm {m}
virtualities	Tatsachen {pl}
virtuality	Tatsache {f}
virtualization	Virtualisierung {f} [comp.]
virtually	eigentlich so gut wie praktisch {adv}
virtue	Wert {m}
virtue	Wirksamkeit {f} Vorzug {m} Wert {m}
virtue	Tugend {f}
virtues	Tugenden {pl}
virtues and vices	Tugend und Laster
virtuosities	Virtuositäten {pl}
virtuosity	Virtuosität {f}
virtuoso	Virtuose {m} Virtuosin {f}
virtuoso	virtuos {adj}
virtuosos	Virtuosen {pl} Virtuosinnen {pl}
virtuous	tugendhaft {adj}
virtuously	tugendhaft {adv}
virucidal viricidal	virenabtötend virozid {adj} [med.]
virulence	Giftigkeit {f}
virulence	Virulenz {f} (Fähigkeit zur Ansteckung)
virulency	Giftigkeiten {pl}
virulent	virulent stark wirkend giftig bösartig {adj} [med.]
virulent	krankheitserregend ansteckend {adj} [med.]
virulent acerb acerbic [fig.]	heftig scharf erbittert bitter {adj}
virulently	virulent heftig giftig {adv}
virus	Virus {m,n}
virus disease	Viruskrankheit {f} [med.]
virus diseases	Viruskrankheiten {pl}
viruses	Viren {pl}
vis	Kraft {f}
vis-Ã -vis the opposite	Visavis {n} Gegenüber {n} vis-Ã -vis
visa	Sichtvermerk {m}
visa	Visum {n} [pol.]
visa duly issued	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
visa sticker (in the passport)	Visamarke {f} (im Reisepass) [pol.]
visa stickers	Visamarken {pl}
visaed	mit Sichtvermerk versehen
visas	Sichtvermerke {pl}
visas	Visa {pl} Visen {pl}
viscera guts {pl} intestines	Eingeweide {n} [anat.]
visceral	viszeral {adj} die Eingeweide betreffend [med.]
viscerally	Eingeweiden...
viscid	klebrig zähflüssig dickflüssig {adj}
viscidity	Klebrigkeit {f}
viscidly	klebrig {adv}
viscometer	Viskosimeter {n}
viscose	Viskose {f} [textil.]
viscosity	Viskosität {f} Zähigkeit {f}
viscosity	Zähflüssigkeit {f} Viskosität {f}
viscount	Vicomte {f}
viscounts	Vicomten {pl}
viscous	zähflüssig dickflüssig schwerflüssig viskos {adj}
viscous flow creeping flow	viskoses Fließen
viscously	zähflüssig {adv}
viscously	klebrig {adv}
viscousness	Klebrigkeit {f}
vise jaw	Reitkloben {m}
vise jaw	Schraubstockbacke {pl}
vise jaws	Schraubstockbacken {pl}
Vishakhpatnam Visakhpatnam (city in India)	Vishakhpatnam Visakhpatnam (Stadt in Indien)
visibilities	Sichten {pl}
visibility	Sicht {f}
visibility	Sichtbarkeit {f}
visibility	Sichtigkeit {f}
visibility	Sichtverhältnisse {pl}
visibility	Sichtweite {f}
visibility public image public perception	Außenwirkung {f} Außenwahrnehmung {f}
visible	sichtbar einsehbar erkennbar sinnfällig {adj}
visible concrete surface	Betonsichtfläche {f} [constr.]
visible on the back	(durch Papier) durchschlagend {adj}
visible panty line -VPL-	Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen
visible region	sichtbarer Bereich
visible spectrum	Lichtspektrum {n} sichtbares Spektrum
visibleness	Sichtbarkeit {f}
visibly	sichtbar {adv}
visibly annoyed	sichtlich verärgert
visibly disappointed	sichtlich enttäuscht
visibly impressed	sichtlich beeindruckt
visibly observably	zusehends {adv}
Visigoth	Westgote {m} Westgotin {f}
Visigoths	Westgoten {pl} Westgotinnen {pl}
vision	Vorstellung {f}
vision	Weitblick {m}
vision	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
vision	Sicht {f}
vision	Vision {f}
vision disorders	Sehstörungen {pl} [med.]
vision frequencies	Bildfrequenzen {pl}
vision frequency	Bildfrequenz {f}
vision mixer	Bildmischer {m} Bildmischpult {n}
vision mixers	Bildmischer {pl} Bildmischpulte {pl}
vision ideal image fantasy image	Traumbild {n}
visionaries	Visionäre {pl}
visionary	Visionär {m}
visionary	seherisch {adj}
visionary	unrealistisch unwirklich {adj}
visionary	visionär {adj}
visionary	Phantast {m}
visionary power	Seherblick {m}
visions	Sehkräfte {pl} Traumbilder {pl}
visions	Visionen {pl}
visions ideal images fantasy images	Traumbilder {pl}
visit	Visite {f} (veraltet für Besuch)
visit	Besichtigung {f}
visit	Besuch {m}
visit at a fair visit to a trade show	Messebesuch {m}
visit report	Besuchsbericht {m}
visit reports	Besuchsberichten {pl}
visitable	besuchbar
visitant	Strichvogel {m}
visitants	Strichvögel {pl}
visitation	Visitation {f}
visitation	Besuch {m}
visitation	Heimsuchung {f}
visitations	Besuche {pl}
visitations	Heimsuchungen {pl}
visited	besucht besichtigt aufgesucht
visiting	besuchend besichtigend aufsuchend
visiting cards	Visitenkarten {pl}
visiting hours	Besuchszeit {f} Besuchszeiten {pl}
visiting professor	Gastprofessor {m} Gastprofessorin {f}
visiting professors	Gastprofessoren {pl} Gastprofessorinnen {pl}
visiting team	Gastmannschaft {f} Gäste {pl} [sport]
visiting teams	Gastmannschaften {pl} Gäste {pl}
visiting time	Sprechzeit {f}
visitor	Besucher {m} Besucherin {f}
visitor at a fair	Messebesucher {m} Messebesucherin {f}
visitor to a museum	Besucher eines Museums
visitors	Besucher {pl} Besucherinnen {pl}
visitors at a fair	Messebesucher {pl} Messebesucherinnen {pl}
visitors from abroad	ausländische Besucher
visits	Besichtigungen {pl}
visits	Besuche {pl}
visits at a fair visits to a trade show	Messebesuche {pl}
visits to sites to inspect the state of construction	Bauzustandsbesichtigung {f}
visor	Gesichtsschutzschirm {m}
visor	Schirm {m}
visor	Visier {n} (am Helm)
visors	Schirme {pl}
vista	Blick {m}
vista	Durchblick {m}
vistas	Blicke {pl}
vistas	Durchblicke {pl}
Vistula	Weichsel {f} [geogr.]
visual	visuell sichtbar optisch {adj}
visual acuities	Sehschärfen {pl}
visual acuity acuity	Sehschärfe {f}
visual aids	Sehhilfe {f}
visual aids	Sehhilfen {pl}
visual alarm	optische Meldung {f}
visual angle facial angle	Gesichtswinkel {m}
visual approach	Sichtanflug {m} [aviat.]
visual approach chart	Sichtanflugkarte {f} [aviat.]
visual approach charts	Sichtanflugkarten {pl}
visual control visual inspection visual check	Sichtkontrolle {f}
visual defect sight defect	Sehfehler {m} Sehschwäche {f}
visual defects	Sehfehler {pl}
visual display	Sichtanzeige {f}
visual displays	Sichtanzeigen {pl}
visual faculty	Sehvermögen {n}
visual faculty	Gesichtssinn {m}
visual flight rules -VFR-	Sichtflugregeln {pl} [aviat.]
visual foci	Blickpunkte {pl}
visual focus	Blickpunkt {m}
visual function	Sehleistung {f}
visual impaired	sehgeschädigt {adj}
visual impairment	Sehschaden {m} Sehbehinderung {f} [med.]
visual indicator	visuelle Anzeige
visual inspection	Augenscheinprüfung {f} [mach.]
visual inspection	Sichtprüfung {f}
visual inspections	Augenscheinprüfungen {pl}
visual instruction	Anschauungsunterricht {m}
visual interpretation eye-ball interpretation	visuelle Auswertung
visual perception	visuelle Wahrnehmung
visual person	Lesetyp {m} visueller Typ [psych.]
visual range	Sehweite {f}
visual range range of vision	Sichtweite {f}
visual ranges	Sehweiten {pl}
visual telephone	Bildtelefon {n} Bildtelephon {n} [alt]
visualization	Visualisierung {f}
visualization visualisation [Br.]	Sichtbarmachung {f}
visualized	sichtbar gemacht
visualized	sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ein Bild gemacht
visualized	vergegenwärtigte sich stellte sich vor machte sich ein Bild
visualizes	vergegenwärtigt sich stellt sich vor macht sich ein Bild
visualizing	sichtbar machend
visualizing	sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ein Bild machend
visually	sichtbar {adv}
visually handicapped visually impaired	sehbehindert {adj}
vital	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
vital	lebendig vital kraftvoll {adj}
vital	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
vital	wesentlich ausschlaggebend {adj}
vital capacity	Vitalkapazität {f} maximales Atemvolumen [med.]
vital functions	Vitalfunktionen {pl}
vital line	Lebensader {f}
vital organs vitals	lebenswichtige Organe
vital question	Schicksalsfrage {f}
vital questions	Schicksalsfragen {pl}
vital signs	Vitalparameter {pl} [med.]
vitalities	Vitalitäten {pl}
vitality	Vitalität {f}
vitality vigor [Am.] vigour [Br.]	Lebenskraft {f} Vitalität {f} Spannkraft {f} Kraft {f}
vitalization	Belebung {f}
vitalizations	Belebungen {pl}
vitalized	belebt vitalisiert
vitalizing	belebend vitalisierend
vitally	wesentlich {adv}
vitally	wichtig {adv}
vitamin C	Vitamin C
vitamin containing	vitaminhaltig {adj}
vitamin deficiency	Vitaminmangel {m}
vitamin vitamine	Vitamin {n}
vitaminized	vitaminisiert
vitaminizing	vitaminisierend
vitamins vitamines	Vitamine {pl}
Vitelline Masked Weaver	Dotterweber {m} [ornith.]
Vitelline Warbler	Dotterwaldsänger {m} [ornith.]
vitiated	beeinträchtigt
vitiated	beeinträchtigte
vitiated	verdarb
vitiates	beeinträchtigt
vitiates	verdirbt
vitiating	beeinträchtigend
vitiating	verderbend
viticulture	Weinbau {m}
Vitória (city in Brazil)	Vitória (Stadt in Brasilien)
vitreous	vitreus gläsern {adj} [med.]
vitreous	gläsern glasig glasartig {adj} aus Glas Glas...
vitreous body	Glaskörper {m} (des Auges) [anat.]
vitreous electricity	positive Elektrizität {f}
vitreous enamel	Emaillelack {m}
vitreous lustre glassy lustre	Glasglanz {m}
vitreously	gläsern {adv}
vitrification	Verglasung {f}
vitrified	gesintert
vitrified	verglast
vitrified	verglaste
vitrifies	verglast
vitrifying	sinternd
vitrifying	verglasend
vitriol	Vitriol {n}
vitriol acid	Vitriolöl {n}
vitriol of copper blue vitriol chalcanthite blue copperas blue vitriol	Kupfervitriol {n} [chem.] [techn.]
vitriolic	ätzend giftig beißend vitriolisch {adj}
vituperated	geschmäht
vituperated	getadelt
vituperated	verunglimpft gestänkert
vituperated	verunglimpfte stänkerte
vituperates	tadelt
vituperates	verunglimpft stänkert
vituperating	schmähend
vituperating	tadelnd
vituperating	verunglimpfend stänkernd
vituperation	Beschimpfung {f}
vituperations	Beschimpfungen {pl}
vituperative	schmähend
vituperatively	schmähend {adv}
vivace	lebhaft
vivacious	lebhaft temperamentvoll {adj}
vivaciously	lebhaft {adv}
vivaciousness	Lebhaftigkeit {f}
vivacities	Lebhaftigkeiten {pl}
vivacity	Lebhaftigkeit {f}
vivacity	Munterkeit {f}
vivarium	Tiergehege {n}
vivid	lebhaft klar eindringlich {adj}
Vivid Niltava	Swinhoeblauschnäpper {m} [ornith.]
vividly	lebhaft {adv}
vividness	Klarheit {f}
vivification	Belebung {f}
vivifications	Belebungen {pl}
vivified	angeregt
vivified	regte an
vivified	belebt
vivifies	regt an
vivifying	anregend
vivifying	belebend
viviparity	Anregung {f}
viviparous	lebendgebärend {adj}
viviparously	lebendgebärend {adv}
vivipary	Viviparie {f} Lebendgebären {n} [biol.]
vivipary	vivipar lebendgebärend {adj} [biol.]
vivisected	vivisezierte
vivisecting	vivisezierend
vivisection	Vivisektion {f}
vivisections	Vivisektionen {pl}
vivisects	viviseziert
vixen	Füchsin {f} [zool.]
vixen harpy hellcat	Drachen {m} Fuchtel {f} Besen {m} [ugs.] [pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)
vixenish shrewish	zänkisch {adj}
vixenishly	zänkisch {adv}
vixens	Füchsinnen {pl}
vizard	Maske {f}
vizards	Masken {pl}
vizier	Wesir {m}
viziers	Wesire {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu ví finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ví

Von :	Englisch
nach :	Deutsch