| Tschechisch | Deutsch |
doba
| zeitlich {adj}
|
doba
| Anschlag {m} (Schreibmaschine)
|
doba
| Dattel {f} [bot.] [cook.]
|
doba
| Datum {n}
Zeitangabe {f}
Zeitpunkt {m}
Termin {m}
Verabredung {f}
|
doba
| Laufzeit {f}
|
doba
| Periode {f}
|
doba
| Periode {f} [math.]
|
doba
| Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
|
doba
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
|
doba
| Schwingungszeit {f}
|
doba
| Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
|
doba
| Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
|
doba
| Takt {m}
Rhythmus {m}
Tempo {n} [mus.]
|
doba
| Takt {m}
Hub {m}
|
doba
| Zeitalter {n}
Alter {n}
|
doba
| Zeitmaß {n}
Tempo {n}
Geschwindigkeit {f}
|
doba
| Zug {m} (beim Schwimmen)
|
doba do ustálení
| Absetzzeit {f}
|
doba existence
| Leben {n}
|
doba existence
| Lebensdauer {f}
|
doba existence
| Lebenszeit {f}
|
doba jídla
| Essenszeit {f}
|
doba kamenná
| Steinzeit {f} [hist.] [geol.]
|
doba květu
| Effloreszenz {f}
|
doba nepoužitelného stavu
| Fehlerzeit {f}
Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
|
doba přechodu
| vorübergehende Rückwirkung {f}
|
doba večeře
| Abendbrotzeit {f}
Abendessenzeit {f}
|
doba zdržení (hydrosystém)
| Aufbewahrungszeitraum {m}
Aufbewahrungsfrist {f}
Sperrfrist {f}
|
doba železná
| Eisenzeit {f} [hist.]
|
doba života
| Leben {n}
|
doba života
| Lebensdauer {f}
|
doba života
| Lebenszeit {f}
|
doba, běh
| Laufzeit {f}
|
dobíhat
| heruntergewirtschaftet
|
dobíhat
| hinuntergelaufen
hinuntergerannt
|
dobíhat
| gerammt
versenkt
|
dobíjecí
| (wieder) aufladbar {adj}
|
dobíjecí akumulátor
| (wieder) aufladbar {adj}
|
dobíjení
| nachladend
wieder ladend
wieder aufladend
|
dobil
| nachgeladen
wieder geladen
wieder aufgeladen
|
dobil
| lud nach
|
dobírání si
| Neckerei {f}
Spöttelei {f}
|
dobírat
| Auspuff {m}
|
dobitý
| eingeschlagen
geschlagen
|
dobitý
| schlug ein
|
dobitý
| neu geladen
wieder geladen
|
dobitý
| verbeulte
zerschlug
|
dobitý
| verbeult
zerschlagen
zerschmettert
abgenutzt {adj}
|
dobitý
| verbeult
zerschlagen
|
dobitý
| ramponiert
|
dobitý
| umgeladen
|
dobitý
| nachgeladen
|
dobitý
| lud um
|
dobový
| Periode {f}
|
dobový
| Periode {f} [math.]
|
dobový
| Schwingungszeit {f}
|
dobrá
| Gute {n}
Gutes
|
dobrá
| gut (Zensur 2)
|
dobrá
| artig
gut {adj}
|
dobrá
| gut {adj}
|
dobrá
| lieb
brav {adj}
|
dobrá nálada
| Euphorie {f}
Euphoriegefühl {n}
|
dobrá pověst
| Gefälligkeit {f}
Wohlwollen {n}
Entgegenkommen {n}
|
dobrá pověst
| Goodwill {m}
(ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
|
dobrá vůle
| Bereitwilligkeit {f}
Willigkeit {f}
Bereitschaft {f}
Einsatzbereitschaft {f}
|
dobrá vůle
| Entgegenkommen {n}
|
dobrá vůle
| Gefälligkeit {f}
Wohlwollen {n}
Entgegenkommen {n}
|
dobrá vůle
| Goodwill {m}
(ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
|
dobrácký
| gutartig
verträglich {adj}
|
dobrácký
| gutmütig {adj}
|
dobrácký
| unbeschwert
leichtlebig {adj}
|
dobrácký
| verträglich {adj}
|
dobrat
| Auspuff {m}
|
dobře
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
dobře
| Bußgeld {n}
|
dobře
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
dobře
| Geldstrafe {f}
|
dobře
| Gute {n}
Gutes
|
dobře
| Mahngebühr {f}
|
dobře
| Schacht {m} [arch.]
|
dobře
| gut (Zensur 2)
|
dobře
| artig
gut {adj}
|
dobře
| fein {adj}
|
dobře
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
dobře
| gut {adj}
|
dobře
| gut
|
dobře
| gut {adv}
|
dobře
| lieb
brav {adj}
|
dobře
| richtig
zurecht {adv}
|
dobře
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
dobře
| Nun!
|
dobře
| naja
also {interj}
|
dobře informovaný
| kenntnisreich
bewandert
fachkundig
fundiert
kennerhaft
klug {adj}
|
dobré jméno
| Ansehen {n}
Reputation {f}
|
dobré jméno
| Gefälligkeit {f}
Wohlwollen {n}
Entgegenkommen {n}
|
dobré jméno
| Goodwill {m}
(ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
|
dobré jméno
| Ruf {m}
Leumund {m}
|
dobré jméno firmy
| Gefälligkeit {f}
Wohlwollen {n}
Entgegenkommen {n}
|
dobré jméno firmy
| Goodwill {m}
(ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
|
dobře míněný
| gutgemeint
wohlgemeint {adj}
|
dobře opracovatelný
| allseitig gleich spaltender Sandstein
|
dobře opracovatelný
| Sandstein {m}
|
dobře promyšlený
| wohldurchdacht {adj}
|
dobře stavěný
| stattlich
kräftig gebaut {adj}
|
dobře tvarovaný
| wohlgeformt
wohlproportioniert
formschön {adj}
|
dobře umístěný
| platziert
plaziert [alt]
|
dobře uvážený
| gut beraten
|
dobře větraný
| lässig {adj}
|
dobře větraný
| lebhaft
munter {adj}
|
dobře větraný
| vage {f}
|
dobře větraný
| luftig
windig {adj}
|
dobře vybavený
| gut ausgerüstet
|
dobře vychovaná
| damenhaft {adj}
|
dobře vychovaný
| mit guten Manieren
|
dobře vychovaný
| engelhaft
|
dobře vychovaný
| geartet
|
dobře vychovaný
| manieriert
|
dobré znamení
| Schutzherrschaft {f}
|
dobře známý
| familiär
vertraulich {adj}
|
dobře známý
| vertraut
gewohnt
geläufig {adj}
|
dobře zvolený
| wohlgesetzt {adj} (Worte)
|
dobře zvolený
| gut gewählt
treffend ausgesucht
|
dobro
| Gute {n}
Gutes
|
dobro
| gut (Zensur 2)
|
dobro
| artig
gut {adj}
|
dobro
| gut {adj}
|
dobro
| lieb
brav {adj}
|
dobročinná burza
| Basar {m}
|
dobročinně
| wohltätig {adv}
|
dobročinnost
| Gnadenbrot {n}
|
dobročinnost
| Menschenliebe {f}
|
dobročinnost
| Mildtätigkeit {f}
|
dobročinnost
| Mildtätigkeit {f}
Güte {f}
|
dobročinnost
| Mitleid {n}
|
dobročinnost
| Philanthropie {f}
Menschenfreundlichkeit {f}
|
dobročinnost
| Wohltätigkeit {f}
|
dobročinnost
| Wohltat {f}
wohltätige Gabe {f}
|
dobročinnost
| Wohlwollen {n}
|
dobročinný
| karitativ
wohltätig
gemeinnützig {adj}
|
dobrodinec
| Wohltäter {m}
|
dobrodiní
| Beihilfe {f}
|
dobrodiní
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
dobrodiní
| Mildtätigkeit {f}
Güte {f}
|
dobrodiní
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
dobrodiní
| Segen {m}
|
dobrodiní
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
dobrodiní
| Wohltätigkeit {f}
|
dobrodiní
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
dobrodiní
| Wohltat {f}
|
dobrodruh
| Abenteurer {m}
|
dobrodruhové
| Abenteurer {pl}
|
dobrodružka
| Abenteurerin {f}
|
dobrodružně
| abenteuerlich {adv}
|
dobrodružnost
| Abenteuerlichkeit {f}
Abenteuerlust {f}
|
dobrodružnost
| Kühnheit {f}
Gewagte {n}
Gewagtes
|
dobrodružný
| Romanze {f}
|
dobrodružný
| abenteuerlich
abenteuerlustig
gewagt {adj}
|
dobrodružný
| unternehmungslustig
kühn {adj}
|
dobrodružný
| romanisch {adj}
|
dobrodružství
| Abenteuer {n}
|
dobrodružství
| Abenteuer {pl}
|
dobrodružství
| Wagnis {n}
|
dobrodružství
| Wagnisse {pl}
|
dobromyslný
| gutartig
verträglich {adj}
|
dobromyslný
| gutmütig {adj}
|
dobromyslný
| gutwillig {adj}
|
dobropis
| Gutschein {m}
Gutschrift {f}
|
dobropis
| Gutschrift {f}
|
dobropis
| Gutschriftsanzeige {f}
Eröffnungsschreiben {n}
|
dobrosrdečně
| freundlich
nett {adv}
|
dobrosrdečně
| freundlicherweise
liebenswürdigerweise {adv}
|
dobrosrdečně
| gütig {adv}
|
dobrosrdečně
| gütig {adv}
|
dobrosrdečnost
| Bonhomie {f}
Jovialität {f}
|
dobrosrdečnost
| Gutherzigkeit {f}
Güte {f}
|
dobrosrdečnost
| Gutmütigkeit {f}
|
dobrosrdečnost
| Herzensgüte {f}
|
dobrosrdečný
| sich Sorgen machend
sich Gedanken machend
|
dobrosrdečný
| behütend
|
dobrosrdečný
| ernsthaft
völlig
rückhaltlos {adj}
von ganzem Herzen
|
dobrosrdečný
| gütig
|
dobrosrdečný
| gutherzig {adj}
|
dobrosrdečný
| gutwillig {adj}
|
dobrosrdečný
| sorgend
umsorgend
pflegend
|
dobrosrdečný
| vollmundig {adj} (Versprechen)
|
dobrota
| Bonbon {n}
|
dobrota
| Güte {f}
Freundlichkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
|
dobrota
| Güte {f}
Tugend {f}
|
dobrota
| Liebenswürdigkeit {f}
|
dobroty
| Annehmlichkeiten {pl}
|
dobroty
| Attraktionen {pl}
tolle Sachen
|
dobroty
| Naschereien {pl}
Süßigkeiten {pl}
|
dobrou noc
| Gutenacht...
|
dobroučký
| schick {adj}
|
dobrovolně
| Ehrenamtliche {m,f}
Ehrenamtlicher
|
dobrovolně
| Freiwillige {m,f}
Freiwilliger
|
dobrovolně
| freiwillig {adv}
|
dobrovolné přihlášení
| Hilfe anbietend
sich erbietend
|
dobrovolné přihlášení
| freiwillig
|
dobrovolné přihlášení
| sich freiwillig meldend
|
dobrovolně přihlášený
| Hilfe angeboten
sich erbietend
|
dobrovolně přihlášený
| sich freiwillig gemeldet
|
dobrovolně přihlášený
| meldete sich freiwillig
|
dobrovolně přijatý
| selbst auferlegt
|
dobrovolníci
| Ehrenamtlichen {pl}
Ehrenamtliche
|
dobrovolníci
| Freiwilligen {pl}
Freiwillige
|
dobrovolníci
| meldet sich freiwillig
|
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví
| Kappe {f}
|
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví
| Mütze {f}
Haube {f}
Kappe {f}
|
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví
| Obergrenze {f}
Höchstsatz {m} [fin.]
|
dobrovolnická organizace pro ochranu vzdušného prostoru USA a vzdělávání v oboru letectví
| Zündplättchen {n}
|
dobrovolník
| Ehrenamtliche {m,f}
Ehrenamtlicher
|
dobrovolník
| Freiwillige {m,f}
Freiwilliger
|
dobrovolník pro okamžitý nástup
| Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
|
dobrovolnost
| freiwillig {adv}
|
dobrovolný
| selbst auferlegt
|
dobrovolný
| frei
offenherzig
umsonst {adj}
|
dobrovolný
| freiwillig {adj}
|
dobrovolný
| gratis
umsonst {adv}
|
dobrovolný
| kostenlos
kostenfrei {adj}
|
dobrovolný únos
| Flucht {f}
Durchbrennen {n}
|
dobrý
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
dobrý
| Gute {n}
Gutes
|
dobrý
| Schacht {m} [arch.]
|
dobrý
| gut (Zensur 2)
|
dobrý
| artig
gut {adj}
|
dobrý
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
dobrý
| gut {adj}
|
dobrý
| gut {adv}
|
dobrý
| lieb
brav {adj}
|
dobrý
| Nun!
|
dobrý
| naja
also {interj}
|
dobrý skutek
| guter Dienst
|
dobrý, výborný
| Gute {n}
Gutes
|
dobrý, výborný
| gut (Zensur 2)
|
dobrý, výborný
| artig
gut {adj}
|
dobrý, výborný
| gut {adj}
|
dobrý, výborný
| lieb
brav {adj}
|
dobyl
| erstürmt
|
dobyl
| gestürmt
|
dobytče
| mutterloses Kalb
|
dobytče
| Einzelgänger {m}
Außenseiter {m}
|
dobytek
| Rinder {pl}
Vieh {n}
Rindvieh {n}
Viehzeug {n}
|
dobytí
| Erfassung {f} (von Daten)
|
dobytí
| Eroberung {f}
|
dobytí
| Eroberungen {pl}
|
dobytí
| Fang {m}
|
dobytí
| Festhalten {n}
|
dobytí
| Festnahme {f}
Gefangennahme {f}
Einnahme {f}
|
dobytí
| Schlagen {n} (Schach)
|
dobytí
| erstürmend
|
dobytí
| stürmend
|
dobytná např. pohledávka
| reparierbar
|
dobytná např. pohledávka
| abrufbar {adj} [comp.]
|
dobytný
| abbaubar
abbaufähig {adj}
|
dobytný
| eintreibbar {adj}
|
dobytný
| ersetzbar {adj}
|
dobytný
| erstattungsfähig
rückzahlbar {adj}
|
dobytný
| überwindbar
|
dobytý
| erobert
besiegt
|
dobytý
| eroberte
besiegte
|
dobývali
| gebrochen
gehauen
abgebaut
|
dobývali
| stöberte
|
dobývali
| gestöbert
gesucht
|
dobývání
| stöbernd
suchend
|
dobývání
| entziehend
|
dobývání
| besiegend
bezwingend
erobernd
|
dobývání
| brechend
hauend
abbauend
|
dobývání
| einfangend
fangend
|
dobývání
| einnehmend
|
dobývání
| entnehmend
|
dobývání
| erbeutend
|
dobývání
| erfassend
aufnehmend
|
dobývání
| ergreifend
festnehmend
|
dobývání
| erobernd
besiegend
|
dobývání
| extrahierend
|
dobývání
| gewinnend
erlangend
erringend
erwerbend
hinzugewinnend
lukrierend
|
dobývání
| herausziehend
|
dobývat
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
dobývat
| Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
|
dobývat
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
dobývat
| Mine {f} [mil.]
|
dobyvatel
| Eroberer {m}
Bezwinger {m}
|
dobyvatel
| Konquistador {m}
Eroberer {m}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch