Übersetzung Oz - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
ozáření	Beleuchtungsdichte {f}
ozáření	Bestrahlung {f} Einstrahlung {f} Bestrahlen {n}
ozáření	Irradiation {f} (Optik)
ozářený	bestrahlt
ozářený	bestrahlte
ozářený hvězdami	sternenklar
ozářený hvězdami	sternklar {adj}
ozářit	Schein {m}
ozařovací	aufklärend
ozařovaný	abgestrahlt
ozařovaný	ausgestrahlt gestrahlt
ozařovaný	strahlte aus strahlte
ozbrojenci	bewaffnete Räuber
ozbrojené síly	Bundesheer {n}
ozbrojené síly	Kräftegruppe {f}
ozbrojené síly	Streitkräfte {pl} [mil.]
ozbrojené síly	Wehrmacht {f} [mil.]
ozbrojené služby	Waffengattungen {pl} Teilstreitkräfte {pl}
ozbrojení	bewaffnend mit Waffen ausrüstend aufrüstend rüstend
ozbrojený	bewaffnet mit Waffen ausgerüstet aufgerüstet gerüstet
ozbrojený	bewaffnete rüstete mit Waffen aus rüstete auf rüstete
ozbrojený	aufgerüstet {adj}
ozbrojený člun	Kanonenboot {n}
ozbrojit	Ärmel {m}
ozbrojit	Arm {m}
ozbrojit	Arm {m} Abzweigung {f}
ozbrojit	Querträger {m} Halterung {f}
ozbrojovat	Ärmel {m}
ozbrojovat	Arm {m}
ozbrojovat	Arm {m} Abzweigung {f}
ozbrojovat	Querträger {m} Halterung {f}
ozdoba	Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}
ozdoba	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
ozdoba	Ehrenzeichen {n} [mil.]
ozdoba	Garnierung {f}
ozdoba	Kragen {m} (bei Tieren)
ozdoba	Mittelstück {n}
ozdoba	Reiz {m}
ozdoba	Schmuck {m}
ozdoba	Tafelaufsatz {m}
ozdoba	Verzierung {f} Verschönerung {f}
ozdoba	Verzierung {f} Schmuck {m} Dekor {n} Ornament
ozdoba	Zier {f} Zierde {f}
ozdoba	Zierde {f}
ozdobeně	überladen {adv}
ozdobení	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
ozdobení	Ehrenzeichen {n} [mil.]
ozdobený	ausgeschmückt geschmückt {adj}
ozdobený	ausgeschmückt geschmückt dekoriert verziert
ozdobený	schmückte aus schmückte dekorierte verzierte
ozdobený	ausstaffiert
ozdobený	garniert verziert ausgeschmückt
ozdobený	garnierte
ozdobený	geschmückt geziert
ozdobený	schmückte zierte
ozdobený	schnörkelhaft überladen kunstvoll kunstreich {adj}
ozdobený	verziert {adj}
ozdobený	verziert verschnörkelt {adj}
ozdobený záhyby	schlampig {adj} [ugs.]
ozdobený záhyby	sträubte
ozdobit	Garnierung {f}
ozdobit	Girlande {f}
ozdobná šňůrka na uniformě	Schleife {f}
ozdobná šňůrka na uniformě	Schlüsselband {n} Trageband {n} (um den Hals getragen)
ozdobná šňůrka na uniformě	Schnur {f}
ozdobná šňůrka na uniformě	Taljereep {n} kurzes Tau [naut.]
ozdobná spona	Räumnadel {f}
ozdobná spona	Sonnenschuss {m} [naut.]
ozdobná spona	Stecheisen {n}
ozdobně	dekorativ {adv}
ozdobně	überladen {adv}
ozdobně dírkovat	rosa pinkfarben rosafarben {adj}
ozdobně dírkovat	Rosa {n}
ozdobné vykládání	Einschluss {m}
ozdobný	ausgeschmückt geschmückt {adj}
ozdobný	ausgeschmückt geschmückt dekoriert verziert
ozdobný	schmückte aus schmückte dekorierte verzierte
ozdobný	dekorativ {adj}
ozdobný	dekorativ ornamental {adj}
ozdobný	golden {adj}
ozdobný	schmückend zierend {adj}
ozdobný	verziert {adj}
ozdobný hřeb do dveří	Türnagel {m}
ozdobný límec	Ringkragen {m}
ozdoby	Ausstattung {f}
ozdoby	Dekorationen {pl} Verzierungen {pl}
ozdoby	Pasteten {pl}
ozdoby	Tand {m} Kinkerlitzchen {pl} Verzierungen {pl} Schmuck {m}
ozdoby	kräuselt
ozdravění	Gesundheitspflege {f}
ozdravění	Sanierung {f}
ozdravný	heilend heilkräftig {adj}
ozdravovna	Heilanstalt {f}
ožebračení	Verarmung {f}
ožehavá oblast	drahtloser Internetzugangspunkt Hotspot {m}
ožehavý	geärgert verärgert beunruhigt
ožehavý	ärgerte
ožehavý	umstritten viel diskutiert leidig {adj}
ožehnout	leichter Brandschaden
ožehnout	leichte Verbrennung {f} kleine Brandwunde {f} [med.]
ožehnout	Versengen {n}
ožehnutý	versengt angesengt gesengt
ožehnutý	sengte
ozimý	Winter {m}
oživení	Belebung {f}
oživení	Bergung {f} (von Fahrzeugen Toten)
oživení	Erweckung {f} Wiederbelebung {f}
oživení	Genesung {f} Besserung {f}
oživení	Gesundung {f}
oživení	Verjüngung {f}
oživení	Wiederaufleben {n}
oživení	Wiederaufleben {n}
oživení	Wiederbelebung {f}
oživení	Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}
oživení ekonomie	Reflation {f} Ankurbelung {f} der Konjunktur [econ.]
oživený	auferstanden wieder belebt erneuert
oživený	erstand auf belebte wieder erneuerte
oživený	wieder aufleben lassen wieder in Erinnerung gebracht
oživený	wieder aufleben wieder aufgeblüht
oživený	belebt
oživený	wieder belebt wieder angekurbelt
oživený	munter gemacht geweckt
oživený	neu belebt
oživený	belebte neu
oživený	reanimiert wiederbelebt
oživený	wieder zu sich gekommen
oživený	wieder belebt neu belebt
oživený	belebte neu
oživil	munter gemacht geweckt
oživil	neu belebt
oživil	belebte neu
oživil	neu belebt
oživil	belebte neu
oživil	reanimiert wiederbelebt
oživil	wieder zu sich gekommen
oživil	wieder belebt neu belebt
oživil	belebte neu
oživil	wiederbelebt wiedererstarkt
oživil	auferstanden wieder belebt erneuert
oživil	erstand auf belebte wieder erneuerte
oživil	wieder aufleben lassen wieder in Erinnerung gebracht
oživil	wieder aufleben wieder aufgeblüht
oživil	wieder belebt wieder angekurbelt
oživit	Auftrieb {m}
oživit	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
oživit	Verstärkung {f}
oživl	auferstanden wieder belebt erneuert
oživl	erstand auf belebte wieder erneuerte
oživl	wieder aufleben lassen wieder in Erinnerung gebracht
oživl	wieder aufleben wieder aufgeblüht
oživl	wieder belebt wieder angekurbelt
oživl	munter gemacht geweckt
oživl	reanimiert wiederbelebt
oživl	wieder zu sich gekommen
oživnout	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
označen	beschädigt zerkratzt schmutzig gemacht
označen	hervorgehoben herausgehoben charakterisiert ausgezeichnet
označen	hob hervor hob heraus charakterisierte zeichnete aus
označen	gekennzeichnet markiert angestrichen
označen	kennzeichnete markierte strich an
označen	markiert eingezeichnet
označen	merklich deutlich stark spürbar fühlbar beträchtlich ausgeprägt {adj}
označení	Angabe {f} nähere Angabe
označení	Bedeutung {f} Sinn {m}
označení	Benennung {f} Bezeichnung {f}
označení	Beschreibung {f}
označení	Denominierung {f}
označení	Klasse {f} Gruppe {f}
označení	Konfession {f}
označení	Konfessionen {pl}
označení	Laufzeit {f}
označení	Schild {n}
označení	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
označení	Vorzeichen {n} [math.]
označení	Wert {m}
označení	Zeichen {n}
označení Celsiovy stupnice	hundertgradig {adj}
označení konce měsíc	des vorigen Monats des letzten Monats
označení pro bordel v pokoji studenta	Explosionsort von Atomwaffen [mil.]
označení pro bordel v pokoji studenta	Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001)
označený	mit Vorzeichen versehen
označený	angedeutet angezeigt erkennen lassen zu verstehen gegeben
označený	angezeigt angegeben bezeichnet gekennzeichnet
označený	zeigte an gab an bezeichnete kennzeichnete
označený	benannt
označený	beschädigt zerkratzt schmutzig gemacht
označený	bezeichnet
označený	bezeichnete
označený	etikettiert ausgezeichnet bezeichnet mit einer Markierung versehen
označený	etikettiert mit einem Schild versehen beschriftet
označený	hervorgehoben herausgehoben charakterisiert ausgezeichnet
označený	hob hervor hob heraus charakterisierte zeichnete aus
označený	hingedeutet hingewiesen erkennen lassen
označený	indiziert erfordert
označený	gekennzeichnet markiert
označený	kennzeichnete markierte
označený	gekennzeichnet markiert angestrichen
označený	kennzeichnete markierte strich an
označený	gekennzeichnet markiert
označený	markiert eingezeichnet
označený	merklich deutlich stark spürbar fühlbar beträchtlich ausgeprägt {adj}
označený	genannt bezeichnet benannt
označený	nannte bezeichnete benannte
označený	gezeigt gedeutet
označený	zeigte deutete auf
označil	mit Vorzeichen versehen
označit	Abdruck {m}
označit	Brandzeichen {n} Brandmal {n}
označit	Etikett {n} Etikette {f} [Ös.] Kennzeichen {n}
označit	Kennsatz {m}
označit	Mal {n} Fleck {m}
označit	Mark {f}
označit	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
označit	Marke {f}
označit	Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
označit	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
označit	Plattenfirma {f} Label {n}
označit	Punkt {m} [math.]
označit	Punkt {m} (Prüfung)
označit	Schild {n}
označit	Schildchen {n}
označit	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
označit	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
označit	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
označit	Vorzeichen {n} [math.]
označit	Wert {m}
označit	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
označit	Zeichen {n}
označit	designiert {adj}
označkování	Markenreichweite {f} Reichweite {f} Markenstärke {f}
označkovat	Brandzeichen {n} Brandmal {n}
označkovat	Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
označovač	Bezeichner {m}
označované	angedeutet angezeigt
označované	bedeutet
označované	bedeutete
označované	gekennzeichnet bezeichnet
označované	wichtig gewesen
označování	etikettierend auszeichnend bezeichnend mit einer Markierung versehend
označování	identifizierend
označování	markierend
označování	Bezeichnung {f} Bedeutung {f}
označování	Verschlagwortung {f}
označovatel	Bezeichner {m}
označuje	zeigt an gibt an bezeichnet kennzeichnet
označuje	bezeichnet
označuje	kennzeichnet markiert
označuje	zeigt deutet auf
označující	bezeichnend
označující	hindeutend hinweisend erkennen lassend
označující	indizierend erfordernd
označující	kennzeichnend markierend
označující	kennzeichnend bezeichnend benennend
označující	zeigend deutend
označující	andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend
označující	anzeigend angebend bezeichnend kennzeichnend
označující	bestimmend ernennend designierend
oznámení	Ankündigung {f}
oznámení	Anmeldung {f}
oznámení	Anweisung {f}
oznámení	Anzeige {f}
oznámení	Aussage {f}
oznámení	Bankabrechnung {f}
oznámení	Beachtung {f} Beachten {n}
oznámení	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
oznámení	Benachrichtigung {f} Mitteilung {f}
oznámení	Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
oznámení	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
oznámení	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
oznámení	Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
oznámení	Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
oznámení	Erklärung {f} Mitteilung {f}
oznámení	Notiz {f}
oznámení	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
oznámení	ankündigend bekannt machend vermeldend verkündend ansagend
oznámení, prohlášení	Ankündigung {f}
oznámení, prohlášení	Anmeldung {f}
oznámený	angekündigt bekannt gemacht vermeldet verkündet angesagt
oznámený	kündigte an machte bekannt vermeldete verkündete sagte an
oznámený	angetreten
oznámený	anzeigend
oznámený	bekannt gemacht
oznámený	bekannt gebend bekanntgebend [alt]
oznámený	berichtet gemeldet verkündet
oznámený	berichtete meldete verkündete
oznámený	meldend
oznámený	referiert
oznámený	verkündete
oznámený	verkündigt
oznámený	verkündigte
oznámil	festgestellt
oznámil	notiert vermerkt angemerkt bemerkt
oznámil	notierte vermerkte merkte an bemerkte
oznámil	geachtet auf gedacht an
oznámil	angekündigt bekannt gemacht vermeldet verkündet angesagt
oznámil	kündigte an machte bekannt vermeldete verkündete sagte an
oznámil	bekannt gemacht
oznámil	bemerkt gemerkt beachtet wahrgenommen mitbekommen
oznámil	bemerkte merkte beachtete nahm wahr bekam mit
oznámil	benachrichtigt
oznámil	benachrichtigte
oznámit	Ausführungen {pl}
oznámit	Rapport {m}
oznámkovat	Stempel {m} Kennzeichen {n}
oznamovací způsob	Indikativ {n} Wirklichkeitsform {f} [gramm.]
oznamovací způsob	hinweisend anzeigend {adj}
oznamovací způsob slovesa	hinweisend anzeigend {adj}
oznamovací způsob slovesa	Indikativ {n} Wirklichkeitsform {f} [gramm.]
oznamovat	Ausführungen {pl}
oznamovat	Rapport {m}
oznamovatel	Informant {m} Informantin {f} Hinweisgeber {m} Hinweisgeberin {f}
oznamovatel	Verkünder {m} Signalgeber {m}
oznamovatelé	Informanten {pl} Informantinnen {pl} Hinweisgeber {pl} Hinweisgeberinnen {pl}
oznamuje	kündigt an macht bekannt vermeldet verkündet sagt an
ozon	Ozon {n} [chem.]
ozonová díra	Ozonloch {n}
ožralý	gerockt
ožralý	geschaukelt gewiegt geschwankt geschüttelt
ožralý	verhaute warf weg
ozubene kolečko	Flügelspitze {f} (Vogel)
ozubene kolečko	Getrieberad {n}
ozubene kolečko	Ritzel {n} [techn.]
ozubené kolo	Ritzel {n}
ozubené kolo	Sprossenrad {n} Stachelrad {n} Zahn {m} Zahnkranz {m}
ozubené kolo	Zahn {m} [techn.]
ozubené kolo	Zahnrad {n}
ozubené kolo	Zahnrad {n} Getriebe {n}
ozubení	Rädergetriebe {n}
ozubení	Schnitt {m}
ozubení	Zahnreihe {f} Reihe von Kerben
ozubený	gezackt zackig gezähnt gesägt {adj}
ozubený	gezahnt gezähnt {adj} [bot.] (Blattform)
ozubený	gezahnt gezackt {adj} mit Sägezähnen
ozubený	verzahnt
ozubený	gezackt
ozuby	Zinnen {pl}
ozvěna	Echo {n} Widerhall {m}
ozvěna	Hall {m} Echo {n} Halleffekt {m}
ozvěna	Resonanz {f}
ozvěna	Rückmeldung {f} [comp.]
ozvěna	Schall {m}
ozvěna	Widerhall {m}
ozvěny	Resonanzen {pl}
ozývat se	Echo {n} Widerhall {m}
ozývat se	Rückmeldung {f} [comp.]
ozývat se	Schall {m}
ozývat se	Widerhall {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu Oz finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Oz

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch