Übersetzung Zar - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
zář	Ausbauchung {f}
zář	Fackel {f}
zář	Glanz {m} Pracht {f}
zář	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
zář	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
zář	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
zář	Schein {m}
žár	Glühen {n}
žár	Hitze {f}
žár	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
žár	Wärme {f} [techn.] [phys.]
zarachotil	durcheinander gebracht verunsichert
zarachotil	geklappert geschüttelt gerappelt
zarachotil	gerasselt gescheppert geknattert
zarachotil	rasselte schepperte knatterte
zařadit	Baureihe {f}
zařadit	Klasse {f} Stand {m}
zařadit	Leistungsklasse {f}
zařadit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
zařadit	Stätte {f}
zarámovaný	gebildet geformt
zarámovaný	bildete formte
zarámovaný	entworfen entwickelt
zarámovaný	gestaltet entworfen ausgearbeitet zusammengesetzt
zarámovaný	gestaltete entwarf arbeitete aus setzte zusammen
zarámovaný	gerahmt
zarámovaný	umrahmt eingerahmt
zarámovaný	umrahmte rahmte ein
zarámovaný	umrahmt eingefasst eingerahmt {adj}
zarámovat	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
zarámovat	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
zarámovat	Fassung {f} (Brille)
zarámovat	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
zarámovat	Rahmen {m} Gestell {n}
zaranžovaný	entworfen entwickelt erfunden ersonnen
zaranžovaný	entwarf entwickelte erfand ersann
zarážející	anschlagend
zarážející	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
zarážející	aufschlagend auftreffend
zarážející	aufsehenerregend
zarážející	drückend
zarážející	eklatant offenkundig {adj}
zarážející	schlagend stoßend treffend
zarážející	streikend
zařazené	eingereicht eingelegt
zařazené	gefeilt
zařazení	Ablage {f} Ablegen {n} Abheften {n}
zařazení	Einreichung {f} [jur.]
zařazení	Feilspan {n}
zařazení	Zusammenfassung {f} Einordnung {f}
zařazení	einreichend einlegend
zařazení	feilend
zaražený	vom Blitz getroffen [übtr.]
zařazený	eingeordnet eingestuft klassifiziert rubriziert
zařazený	ordnete ein stufte ein klassifizierte rubrizierte
zařazený	eingereiht eingeordnet klassifiziert
zařazený	subsumiert zusammengefasst
zaražený	verblüfft
zaražený	verblüffte
zaražený	verblüfft verwundert perplex fassungslos {adj}
zaražený	verwirrt verblüfft konfus gemacht
zaražený	verwirrte verblüffte machte konfus
zaražený	verwirrt durcheinander {adj}
zařazený	gezählt gegolten
zařazený do fronty	Schlange gestanden
zařazený do fronty	angestanden Schlange gestanden
zarazit	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
zarazit	Hindernis {n}
zarazit	Laufwerk {n}
zarazit	Schaltgruppe {f}
zarazit	Schub {m} Rückstoß {m}
zarazit	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
zarazit	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zarazit	Vorstoß {m}
zarazit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
zarazit	eingelagert eingekellert
zarazit	niedergeworfen niedergeschlagen
zarazit	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
zarazit se	Rückstoß {m} (Schusswaffe)
zarážka	Einrücken {n}
zarážka	Fänger {m}
zarážka	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zarážka	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zarážka	Hindernis {n}
zarážka	Klinke {f} Sperrklinke {f} Schaltklinke {f}
zarážka	Mastrutscher {m} [naut.]
zarážka	Öse {f} Nase {f} Fahne {f} (zum Befestigen)
zarážka	Register {m} [mus.] (Orgel)
zarážka	Sperre {f}
zarážka	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zarážka	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zarážka	Verschlusslaut {m}
zarážka	Vorsprung {m} Nase {f}
zarážka	nett gekleidet
zarážka (nášlapného pedálu na kole)	Fußhaken {m}
zarážka (nášlapného pedálu na kole)	Schlagleiste {f}
zařazování nekvalifikovaných pracovníků do pracovního procesu	Verdünnung {f}
zařazování nekvalifikovaných pracovníků do pracovního procesu	Verwässerung {f}
zardění	Erröten {n} Röte {f}
zardění	Fieberanfall {m} Wallung {f}
zardění	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
zardění	reichlich
zardění	versenkbar
záře	Ausbauchung {f}
záře	Blendlicht {n} blendendes Licht
záře	Blendung {f}
záře	Brand {m} Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
záře	Fackel {f}
záře	Flamme {f}
záře	Glanz {m} Funkeln {n}
záře	Glanz {m}
záře	Glühen {n}
záře	Helligkeit {f}
záře	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
záře	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
záře	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
záře	Schein {m}
záře	greller Schein grelles Licht blendender Glanz
záře	Schimmer {m}
záře	stechender Blick wütender Blick
záře reflektorů	Kalklicht {n} [techn.]
záře reflektorů	Rampenlicht {n}
zaregistrovat	Liste {f} Register {n}
zaregistrovat	Register {n}
zařehtání	Wiehern {n}
zařehtat	Wiehern {n}
záření	Abstrahlung {f} [phys.]
záření	Ausstrahlung {f}
záření	Radiation {f} [biol.]
záření	Schütteln {n} der Karosserie
záření	Strahlung {f}
záření	Verströmen {n}
záření	ausstrahlend aussendend sendend
záření	strahlend glänzend
záření gama	Gammastrahl {m} [phys.]
záření gama	Gammastrahlen {pl}
zářez	Delle {f} Vertiefung {f} Abdruck {m}
zářez	Fallkerbe {f}
zářez	Hinterschneidung {f} Hinterschnitt {m}
zářez	Kerbe {f} Einkerbung {f} Aussparung {f} Einschnitt {m} Nut {f} Nute {f} Zahn {m} Ausschnitt {m} Scharte {f}
zářez	Kimme {f} (Schusswaffe)
zářez	Markierung {f}
zářez	Blatt {n} (an einer Kappe)
zařezávající	ausklinkend nutend falzend
zařezávající	einkerbend kerbend schneidend einschneidend einfeilend
zářezový	ausgeklinkt genutet gefalzt
zářezový	eingekerbt gekerbt geschnitten eingeschnitten eingefeilt
zářezový	kerbte ein kerbte
zářezy	Kerben {pl} Einkerbungen {pl} Aussparungen {pl} Einschnitte {pl} Nuten {pl} Zähne {pl} Ausschnitte {pl} Scharten {pl}
zářezy	Kimmen {pl}
zářezy	Markierungen {pl}
zářezy	Schlitze {pl}
zářezy	kerbt ein kerbt
žargon	Dialekt {m}
žargon	Fachjargon {m} Fachsprache {f}
žargon	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
žargon	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
žargon	Jargon {m}
žargon	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
žargon	Kauderwelsch {n}
žargon	Mundart {f}
žargon	Schräge {f} Neigung {f}
září	September {m} Herbstmonat {m} [obs.]
zářič	Heizkörper {m} Radiator {m}
zářič	Heizrippe {f} Kühlrippe {f}
zářič	Impulsgeber {m}
zářič	Sender {m} Emitter {m}
zářič	strahlend strahlenförmig {adj}
zářící	aufleuchtend blinkend
zářící	durchschimmernd glänzend
zářící	freudig heiter froh glücklich {adj}
zářící	fulminant {adj}
zářící	geistvoll {adj}
zářící	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
zářící	glänzend {adj}
zářící	hell leuchtend strahlend {adj}
zářící	hell leuchtend {adj}
zářící	helllicht hellichten [alt] {adj}
zářící	klar heiter {adj} (Wetter)
zářicí	leuchtend transparent {adj}
zářící	strahlend leuchtend schimmernd
zářící	strahlend {adj}
zářící	strahlend großartig brillant klasse {adj}
zářící	strahlend strahlenförmig {adj}
zářící	strahlend
zařící	leuchtend hell {adj} Leucht...
zařídil	gehandhabt geleitet verwaltet
zařídit	Menge {f} [math.]
zařídit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
zařídit	Satz {m} [sport]
zařídit	in Stromrichtung {f} [naut.]
zařídit	Zusammenstellung {f}
zařídit	angelegt
zařídit	eingepasst eingelassen
zařídit	eingerenkt
zařídit	festgesetzt festgelegt
zařídit	fest geworden erstarrt
zařídit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
zařídit	geliert
zařídit	geschränkt
zařídit	gestellt gesetzt gelegt
zařídit	vorbereitet gerüstet
zařídit	bereitete vor rüstete
zaříkání	Exorzismus {m}
zaříkat	kurze Periode {f} Zeit {f}
zaříkávač hadů	Schlangenbeschwörer {m}
zaříkávadla	Beschwörungen {pl}
zaříkávadla	Zaubersprüche {pl} Zauberformeln {pl}
zaříkávadlo	Beschwörung {f}
zaříkávadlo	Zauberspruch {m} Zauberformel {f}
zářil	ausgestrahlt ausgesendet gesendet
zářil	strahlte aus sendete aus
zářil	brilliert
zářil	geglüht erglüht
zářil	geleuchtet geschienen geglänzt erstrahlt
zářil	geleuchtet
zářil	geschienen geleuchtet
zářil	gestrahlt geglänzt
zářil	strahlte glänzte
zařinčet	Geklapper {n} Gerassel {n}
zařinčet	Klappergeräusch {n}
zařinčet	Rassel {f}
zářit	Bake {f}
zářit	Blendlicht {n} blendendes Licht
zářit	Blendung {f}
zářit	Glühen {n}
zářit	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
zářit	Schein {m}
zářit	greller Schein grelles Licht blendender Glanz
zářit	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
zářit	stechender Blick wütender Blick
zářivě	leuchtend {adv}
zářivka	Leuchtstofflampe {f} Neonlampe {f}
zářivkové světlo	Leuchtstofflicht {n}
zářivost	Erglühen {n} Glühen {n}
zářivý	brillierend
zářivý	freudig heiter froh glücklich {adj}
zářivý	fulminant {adj}
zářivý	funkelnd glitzernd
zářivý	funkelnd glanzvoll {adj}
zářivý	geistvoll {adj}
zářivý	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
zářivý	glänzend {adj}
zářivý	glänzend
zářivý	hell leuchtend strahlend {adj}
zářivý	hell leuchtend {adj}
zářivý	helllicht hellichten [alt] {adj}
zářivý	klar heiter {adj} (Wetter)
zářivý	klar deutlich hell übersichtlich {adj}
zářivý	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
zářivý	lustig vergnügt fidel {adj}
zářivý	scheinend leuchtend
zářivý	schwingend
zářivý	schwul homosexuell {adj}
zářivý	strahlend leuchtend glänzend {adj}
zářivý	strahlend großartig brillant klasse {adj}
zářivý	strahlend strahlenförmig {adj}
zářivý	strahlend
zářivý tlak	Strahlungsdruck {m}
zařízení	Abmachung {f} Regelung {f}
zařízení	Abteilung {f}
zařízení	Aggregat {n} [techn.]
zařízení	Anlage {f} Apparatur {f}
zařízení	Anlage {f} Einteilung {f}
zařízení	Annehmlichkeit {f}
zařízení	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
zařízení	Apparat {m} Gerät {n} Vorrichtung {f} Ausrüstung {f}
zařízení	Apparatur {f}
zařízení	Ausrüstung {f}
zařízení	Ausstattung {f} Ausrüstung {f}
zařízení	Einheit {f} Maßeinheit {f} Stück {n}
zařízení	Einheit {f} Laufwerk {n} Gerät {n}
zařízení	Einheit {f} [mil.]
zařízení	Einrichtung {f}
zařízení	Einrichtung {f} Ausstattung {f} Anlage {f}
zařízení	Einrichtungsgegenstand {m}
zařízení	Einzelteil {n} Anbauteil {n} Element {n}
zařízení	Emblem {n} Wappen {n}
zařízení	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
zařízení	Gerät {n} Vorrichtung {f} Apparat {m}
zařízení	Geräte {pl} Vorrichtungen {pl} Apparate {pl}
zařízení	Gerät {n} Gerätschaft {f}
zařízení	Gerät {n}
zařízení	Gewächs {n}
zařízení	Komfort {m}
zařízení	Leichtigkeit {f} Gewandtheit {f}
zařízení	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
zařízení	Maschinerie {f}
zařízení	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
zařízení	Ordnung {f} Anordnung {f}
zařízení	Pflanze {f} [bot.]
zařízení	Planung {f} Disposition {f}
zařízení	Vorrichtung {f} Gerät {n}
zařízení	Zubehörgerät {n}
zařízení	Zusammenstellung {f}
zařízení	einfach
zařízení k pečení	Röster {m} [cook.]
zařízení kuchyně	Küchenutensilien {pl}
zařízení s výbušninou na bourání zdí	Sprenggefäß {n}
zařízený	ausgestattet ausgerüstet
zařízený	gehandhabt geleitet verwaltet
zařízený	möbliert geliefert
zařizovací předmět	Anschlussnippel {n}
zařizovací předmět	Einbau {m} (eingebautes Teil)
zařizovací předmět	Muffe {f}
zařizovací předmět	anpassend anprobierend
zařizovací předmět	entsprechend
zařizovací předmět	passend zusammenpassend
zařizovací předmět	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
zařizovací předmět	schicklich {adj}
zařizuje	arrangiert
zařizuje	ordnet ordnet an stellt hin richtet ein
žárlivost	Eifersucht {f}
žárlivý	gelb {adj}
zarmouceně	betrübt traurig {adv}
zarmouceně	traurig {adv}
zarmouceně	trübsinnig {adv}
zarmoucený	schmerzlich traurig {adj}
zarmoucený	trist düster {adj}
zarmoucený	trübsinnig traurig {adj}
zarmoucený	weh tuend
zarmoucený	bedauerlich schlimm {adj}
zarmoucený	bekümmernd
zarmoucený	bekümmert geärgert
zarmoucený	bekümmerte ärgerte
zarmoucený	betrübt
zarmoucený	betrübte
zarmoucený	betrübt traurig {adj}
zarmoucený	kränkend
zarmoutit	Pein {f} Schmerz {m}
zarmoutit	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
zarmoutit	Schmerz {m}
zármutek	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
zármutek	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
zármutek	Kummer {m} Herzschmerz {m}
zármutek	Notfall {m} [aviat.]
zármutek	Qual {f}
zármutek	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
zármutky	Sorgen {pl}
zármutky	grämt sich
zářný	leuchtend transparent {adj}
zárodečná buňka	Keimzelle {f} Gamete {f} [biol.]
zárodečná buňka	Keimzelle {f} [biol.]
zárodečná buňka	Spore {f} [biol.]
zárodečné buňky	Sporen {pl}
zárodečný	Keim...
zárodek	Ansatz {m}
zárodek	Embryo {n} [anat.]
zárodek	Keim {m}
zárodek	Krankheitskeim {m} Keim {m}
zárodek	Rudiment {n} Überbleibsel {n}
žároměr	Pyrometer {n} Strahlungsthermometer {n}
zarostlý	struppig zottelig {adj}
zarostlý	behaart haarig {adj}
zarostlý	eingewachsen {adj}
zároveň	gleich {adv}
zároveň	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
zároveň	gleichzeitig {adv} zur selben Zeit dabei
zároveň	währenddessen dabei {adv}
zároveň	zugleich nebenher
žárovka	Glühlampe {f}
žárovka	Kolben {m} Glaskolben {m}
žárovka	Zwiebel {f} Blumenzwiebel {f} Knolle {f} Blumenknolle {f}
žárovky	Kolben {pl} Glaskolben {pl}
žárovky	Zwiebeln {pl} Blumenzwiebeln {pl} Knollen {pl} Blumenknollen {pl}
zarovnání	Angleichung {f} Harmonisierung {f}
zarovnání	Anordnung {f} in einer Linie Ausrichten {n}
zarovnání	Anpassung {f}
zarovnání	Anschluss {m}
zarovnání	Ausfluchten {n} Ausrichten {n}
zarovnání	Ausrichtung {f} Gruppierung {f}
zarovnání	Einstellung {f}
zarovnání	Fluchtlinie {f} Flucht {f}
zarovnání	Fluchtung {f} [mach.]
zarovnání	Justage {f}
zarovnaný	abgestimmt
zarovnaný	angepasst
zarovnaný	ausgefluchtet geflucht
zarovnaný	ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
zarovnaný	ausgerichtet in eine Linie gebracht
zarovnaný	justiert
zarovnaný	verbunden
zarovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
zarovnat	Level {n}
zarovnat	Pegel {m}
zarovnat	Schwellwert {m}
zarovnat	Spiegel {m} [med.]
zarovnat	ausgerichtet
zarovnat	eben flach waagerecht {adj}
zarovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
zarovnávat	ausgerichtet
zarputile	verbissen {adv}
zarputilost	Verbissenheit {f}
zarputilý	bitter {adj}
zarputilý	sarkastisch heftig scharf {adj}
zárubeň	Pfosten {m} (Tür-)
zaručený	überzeugt sicher {adj}
zaručený	wohl zwar selbstverständlich
zaručený	berechtigt
zaručený	bestimmt sicher gewiss {adj}
zaručený	gebürgt
zaručený	garantiert gewährt gewährleistet
zaručený	garantierte gewährte gewährleistete
zaručený	garantiert gewährleistet
zaručený	gewährleistet sichergestellt
zaručený	rechtfertigt
zaručil	berechtigt
zaručil	garantiert gewährt gewährleistet
zaručil	garantierte gewährte gewährleistete
zaručil	garantiert gewährleistet
zaručil	rechtfertigt
zaručit	Garantie {f} Garantievertrag {m}
zaručit	Garantiezeit {f}
zaručit	Gewähr {f}
zaručit	Rechtfertigung {f}
zaručit	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
záruční	Garantie {f} Garantievertrag {m}
záruční	Garantiezeit {f}
záruční	Gewähr {f}
zaručuje	Garantien {pl} Garantieleistung {f}
zaručuje	garantiert gewährt gewährleistet
zaručující	Garantieleistung {f}
zaručující	bürgend
zarudlý	rot {adj}
zarudnutí kůže	Erythem {n} Hautrötung {f} [med.]
záruka	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
záruka	Anzahlung {f} Deposit {n}
záruka	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
záruka	Ball {m} [sport]
záruka	Ball {m} [math.]
záruka	Ballen {m} [anat.]
záruka	Berechtigung {f} Gewähr {f} Gewährleistung {f} Garantie {f}
záruka	Bodensatz {m}
záruka	Bürge {m} Bürgin {f}
záruka	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
záruka	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
záruka	Depot {n}
záruka	Einzahlung {f}
záruka	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
záruka	Garantie {f} Garantievertrag {m}
záruka	Garantiezeit {f}
záruka	Gewähr {f}
záruka	Kaution {f} [econ.]
záruka	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
záruka	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
záruka	Sicherheit {f}
záruka	Sicherheit {f} Gewissheit {f}
záruka	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
záruka	Sicherung {f}
záruka	Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
záruka	Vorsicht {f}
záruka	Wertschrift {f}
záruka	begleitend {adj} Begleit...
záruka	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
záruka	zusätzlich {adj} Zusatz...
záruka, jistota, ručení	Bürge {m} Bürgin {f}
záruka, jistota, ručení	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
záruka, jistota, ručení	Sicherheit {f} Gewissheit {f}
záruka, ručení	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
záruky	Garantien {pl} Garantieleistung {f}
záruky	Versicherungen {pl}
zarůstající	einwachsend {adj}
žáruvzdorná cihla	Schamottestein {m} Feuerfestziegel {m}
žáruvzdorná hmota	hitzefestes Geschirr
žáruvzdornost	Renitenz {f}
žáruvzdorný	feuerbeständig brandbeständig {adj}
žáruvzdorný	ofenfest feuerfest {adj}
zařvat	Dehngefäß {n}
zařvat	Gebrüll {n}
zařvat	Gebrüll {n} Getöse {n}
zarytí konzervativci	Hinterwäldler {pl}
zarytost	Hartnäckigkeit {f}
zarytost	Sturheit {f}
zarytý	eigensinnig {adj}
zarytý	eingefleischt unverbesserlich {adj}
zarytý	unverbesserlich eingefleischt [ugs.] {vt}
zarytý	unverbesserlich

Hier können Sie mehr Informationen zu Zar finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Zar

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch