Übersetzung by - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

by	würde wollte
bych	würde wollte
bychom	würde wollte
býci	Stiere {pl} Bullen {pl}
býčí zápasy	Stierkampf {m}
bydlel	logierte
bydlel	nachgedacht
bydlel	wohnte weilte hauste
bydlel	gewohnt geweilt gehaust
bydlení	wohnend
bydlení	Einhausung {f}
bydlení	Unterkunft {f}
bydlení	Wohnung {f}
bydlení	beherbergend
bydlet	Gegend {f} Viertel {n}
bydlet	Pförtnerhaus {n}
bydlet	Quartier {n} Stadtviertel {n}
bydlet	Viertel {n}
bydlet	lebendig lebend {adj}
bydlet	lebhaft aktiv {adj}
bydlet	live direkt übertragen {adj}
bydlet	live {adv}
bydlet	stromführend {adj} [electr.]
bydlet v chatrči	Kabine {f} Kajüte {f}
bydlí	wohnt weilt haust
bydlí	residiert
bydlící	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
bydlící	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
bydlící	resident {adj} [comp.]
bydliště	Domizil {n}
bydliště	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
bydliště	Residenz {f} Wohnsitz {m}
bydliště	Stätte {f}
bydliště	Wahlheimat {f}
bydliště	Wohnung {f}
bydliště	ausgehalten ertragen
bydliště	geblieben
bydlit	lebendig lebend {adj}
bydlit	lebhaft aktiv {adj}
bydlit	live direkt übertragen {adj}
bydlit	live {adv}
bydlit	stromführend {adj} [electr.]
bydlo	Lebensunterhalt {m}
bydlo	Unterhalt {m}
býk	Bulle {f}
býk	Haussespekulant {m}
býk	Stier {m} Bulle {m} [zool.]
býk	das jenes das da {pron}
býk	dass daß [alt] {conj}
býk	der die das {pron}
býk	derjenige diejenige dasjenige {pron}
byl oslavován	gefetet gefeiert
byl oslavován	fetete feierte
byl složen	bestanden
byl svědkem	bezeugt bestätigt
byl v rozporu	belogen, hintergangen
byl v rozporu	enttäuscht
byl v rozporu	hinweggetäuscht
byl v rozporu	widerlegt Lügen gestraft
bylina	Kraut {n} (Heil- Küchen-)
bylinář	Kräuterkenner {m} Kräuterkennerin {f} Kräutersammler {m} Kräutersammlerin {f}
bylinkář	Kräuterkenner {m} Kräuterkennerin {f} Kräutersammler {m} Kräutersammlerin {f}
bylinný	krautartig krautig {adj} [bot.]
bylinný	pflanzlich {adj}
byliny	Gras {n}
byliny	Kräuter {pl}
byliny	Kräuter {pl}
bylo nebylo	es war einmal vor langer, langer Zeit
byreta	Bürette {f} (Labor)
byreta	Messglas {n}
byrokracie	Bürokratie {f}
byrokracie	Bürokratien {pl}
byrokracie	Bürokratie {f}
byrokracie	Bürokratismus {m}
byrokrat	Bürokrat {m}
byrokrati	Bürokraten {pl}
byrokratický	bürokratisch {adj}
byrokraticky	bürokratisch {adv}
bys	würde wollte
byste	würde wollte
bystře	strahlend {adv}
bystře	schlau {adv}
bystře	scharfsinnig {adv}
bystře	elegant {adv}
bystře	hell {adv}
bystřejší	schicker flotter fescher
bystřina	Wildbach {m}
bystrost	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
bystrost	Aufmerksamkeit {f}
bystrost	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
bystrost	Feinheit {f}
bystrost	Heftigkeit {f}
bystrost	Schärfe {f}
bystrost	Scharfsinn {m} Klugheit {f}
bystrost	Scharfsinn {m}
bystrost	Scharfsinn {m}
bystrost	Scharfsinn {m}
bystrost	Schlauheit {f}
bystrost	Verstandesschärfe {f}
bystrost	Wahrnehmungsvermögen {n}
bystrý	Schmerz {m} Brennen {n}
bystrý	anspruchsvoll kritisch kritisch urteilend {adj}
bystrý	aufmerksam {adj}
bystrý	begabt geeignet {adj}
bystrý	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
bystrý	deutlich klar scharf umrissen {adj}
bystrý	einsichtig {adj}
bystrý	elegant pfiffig {adj}
bystrý	erkennend wahrnehmend
bystrý	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
bystrý	fein fein unterscheidend {adj}
bystrý	freudig heiter froh glücklich {adj}
bystrý	geistesgegenwärtig schlagfertig geistreich {adj}
bystrý	gepflegt {adj}
bystrý	gescheit {adj}
bystrý	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
bystrý	gnostisch {adj}
bystrý	heikel schwierig {adj}
bystrý	hell leuchtend strahlend {adj}
bystrý	helllicht hellichten [alt] {adj}
bystrý	hübsch reizend nett niedlich süß {adj}
bystrý	intelligent {adj}
bystrý	klar heiter {adj} (Wetter)
bystrý	klug geschickt clever {adj}
bystrý	klug weise {adj}
bystrý	passend treffend {adj}
bystrý	plötzlich unvermittelt {adv}
bystrý	pünktlich Punkt ...
bystrý	raffiniert scharfsinnig {adj}
bystrý	unterscheidend
bystrý	unvermittelt abrupt {adj}
bystrý	urteilsfähig {adj}
bystrý	stechend beißend scharf schneidend {adj}
bystrý	sinnreich
bystrý	scharf spitz {adj}
bystrý	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
bystrý	scharfsichtig {adj}
bystrý	scharfsichtig {adj}
bystrý	scharfsinnig {adj}
bystrý	scharfsinnig {adj}
bystrý	scharfsinnig {adj}
bystrý	scharfsinnig {adj}
bystrý	schick flott fesch {adj}
bystrý	schlau gewitzt scharfsinnig klug {adj}
bystrý	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
bystrý	schlau klug aufgeweckt {adj}
bystrý	schleichend {adj} (Gift)
bystrý	schnell fix flott rasch {adj}
bystrý	schrill durchdringend {adj}
bystrý úsudek	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
bystrý úsudek	Unterscheidung {f}
bystrý úsudek	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
byt	Appartement {n} Etagenwohnung {f}
byt	Einzelzimmer {n}
byt	Fläche {f} Ebene {f}
byt	Gegenden {pl} Viertel {pl}
byt	Mietwohnung {f}
byt	Unterkünfte {pl} [mil.]
byt	flach platt {adj}
byt	flach geschmacklos {adj}
byt	schal {adj} (Getränk)
být na správném místě ve správnyý čas	vorhanden seiend vorliegend
být náměsíčný	Schlafwandelung {f}
být nekompatibilní	in Missklang gestanden im Gegensatz gestanden nicht harmoniert
být nekompatibilní	geknarrt gekreischt gequietscht geschnarrt gerasselt
být nekompatibilní	knarrte kreischte quietschte schnarrte rasselte
být nekompatibilní	gezankt widerstritten
být nesen	Drift {f}
být nesen	Eintreibdorn {m} [techn.]
být nesen	Schräglauf {m}
být nesen	Strömung {f}
být nesen	Verwehung {f}
být nesen	langsames Abwandern
být podílníkem	Datenbasis {f}
být podílníkem	Pool {m} gemeinsamer Fond
být podílníkem	Poolbillard {n}
být podílníkem	Teich {m} Tümpel {m}
být poháněn	Drift {f}
být poháněn	Eintreibdorn {m} [techn.]
být poháněn	Schräglauf {m}
být poháněn	Strömung {f}
být poháněn	Verwehung {f}
být poháněn	langsames Abwandern
být příčinou začátku	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
být připravený	über {prp +Akkusativ}
být připravený	ungefähr {adv}
být přitahován	Einbildungskraft {f}
být přitahován	Laune {f}
být přitahován	kunstvoll raffiniert {adj}
být přitahován	nobel schick ausgefallen {adj}
být publikován	herausgekommen zum Vorschein gekommen
být publikován	hervorgekommen
být publikován	sich geoutet
být rád	freudig
být svědkem	Beglaubigung {f}
být svědkem	bezeugend bestätigend
být užaslý	erstaunt in Erstaunen gesetzt überrascht verwundert
být užaslý	erstaunt überrascht {adj} in Erstaunen versetzt
být v čele	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
být v čele	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
být v čele	Kundenkontakt {m}
být v konfliktu	in Missklang gestanden im Gegensatz gestanden nicht harmoniert
být v konfliktu	geknarrt gekreischt gequietscht geschnarrt gerasselt
být v konfliktu	knarrte kreischte quietschte schnarrte rasselte
být v konfliktu	gezankt widerstritten
být v rozporu	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
být v rozporu	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
být v rozporu	Zwiespalt {m}
být ve stavu zrodu	Reifung {f} Heranreifen {n}
být ve stavu zrodu	Trächtigkeit {f}
být vůdcem	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
být vůdcem	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
být vůdcem	Kundenkontakt {m}
být záhadný	Geduldspiel {n}
být záhadný	Rätsel {n}
být zajímavý pro masmédia	aktuell {adj}
být základem	Sturz {m} [min.] (Bergbau)
být základnou	Base {f} [chem.]
být základnou	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
být základnou	Boden {m} (von Gefäß)
být základnou	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
být základnou	Grund {m}
být základnou	Sockel {m} Basis {f}
být základnou	entwürdigend {adj}
být základnou	feige selbstsüchtig {adj}
být základnou	niederträchtig niedrig gemein {adj}
být zaměstnán s ...	aufgeholt
být zaměstnán s ...	eingeholt
být zatížen	belastet
být zavázán	verpflichtet gezwungen vorgeschrieben genötigt
byte	Byte {n}
bytem kde	ansässig beheimatet {adj}
bytem kde	untergebracht angesiedelt
bytí	Dasein {n} Wesen {n}
bytí	Dasein {n} Vorhandensein {n} Leben {n}
bytí	Essenz {f}
bytí	Existenz {f}
bytí	Kern {m} (einer Sache)
bytí	Sein {n}
bytí	Sein {n} Dasein {n}
bytí	Wesen {n} Dasein {n} Sein {n}
bytí	Wesenheit {f} [phil.]
bytná	Gastwirtin {f} Wirtin {f}
bytná	Hausbesitzerin {f}
bytná	Hauswirtin {f}
bytná	Vermieterin {f}
bytní	Hausbesitzer {pl}
bytní	Hauswirte {pl}
bytný	Hausbesitzer {m}
bytný	Hauswirt {m}
bytný	Vermieter {m}
bytost	Dasein {n} Wesen {n}
bytost	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
bytost	Sein {n}
bytost	Viech {n} [ugs.]
bytost	Wesen {n} Dasein {n} Sein {n}
bytosti	Geschöpfe {pl} Lebewesen {pl} Kreaturen {pl}
bytosti	Menschen {pl} Wesenheiten {pl}
bytostný	grundlegend fundamental {adj}
bytostný	grundsätzlich
bytové zařízení	Ausstattung {f} Einrichtungsgegenstände {pl}
bytové zařízení	Möblierung {f}
bytové zařízení	ausstattend ausrüstend
bytové zařízení	möblierend liefernd
bytový dům	Wohnblock {m}
byty	Bytes {pl}
byty	Einhausung {f}
byty	Einzelzimmer {pl}
byty	Flächen {pl} Ebenen {pl}
byty	Mietwohnungen {pl}
byty	Unterkunft {f}
byty	Wohnhäuser {pl}
byty	Wohnungen {pl}
byty	beherbergend
byty	wohnend
bývalý	(kürzlich) verstorben {adj}
bývalý	vergangen letzte {adj}
bývalý	über {prp +Akkusativ}
bývalý	Vergangenheit {f}
bývalý	ehemalig früher vormalig {adj}
bývalý	einmalig {adj}
bývalý	früher ehemalig einstig {adj}
bývalý	früher ehemalig
byzantinec	byzantinisch {adj}
byzantský	byzantinisch {adj}
byznys	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
byznys	Geschäft {n}
byznys	Geschäft {n}

Hier können Sie mehr Informationen zu by finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: by

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch