Deutsch | Tschechisch |
|
schal {adj} (Getränk)
| byt
|
|
schal {adj} (Getränk)
| béčko
|
|
schal {adj} (Getränk)
| hladký
|
|
schal {adj} (Getränk)
| plošina
|
|
schal {adj} (Getränk)
| rovina
|
|
schal {adj} (Getränk)
| zvětralý
|
Schal {m}
| přehoz
|
Schal {m}
| šál
|
Schal {m} Tuch {n}
| šál
|
Schal {m} Tuch {n}
| šála
|
Schal {m} Tuch {n}
| šátek
|
Schalbrett {n} Schwartenbrett {n}
| deska
|
Schalbrett {n} Schwartenbrett {n}
| dlaždice
|
Schalbrett {n} Schwartenbrett {n}
| plát
|
Schalbretter {pl} Schwartenbretter {pl}
| desky
|
Schale einer Herzmuschel
| skořápka
|
Schale {f}
| krunýř
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| odzkoušet
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| otestovat
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| prověřit
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| test
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| testovat
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| vyzkoušet
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| zkoušet
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
| zkouška
|
Schale {f} Schote {f}
| lusk
|
Schale {f} Schote {f}
| shluk
|
Schale {f} Schote {f}
| tobolka
|
Schale {f} Schote {f}
| tvořit lusky
|
Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
| bazén
|
Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
| miska
|
Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
| nádrž
|
Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
| povodí
|
Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
| pánev
|
Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
| umyvadlo
|
Schälen {n}
| frézování
|
Schälen {n}
| slupka
|
Schalen {pl}
| slupky
|
Schalen {pl} Schoten {pl}
| lusky
|
Schalen {pl} Schüsseln {pl} Basins {pl}
| kotliny
|
Schalen {pl} Schüsseln {pl} Basins {pl}
| umyvadla
|
schälend abpellend pellend
| loupání
|
schälend abpellend pellend
| odlupování
|
schälend enthülsend ausschotend
| vylupování
|
schälend enthülsend pellend
| bombardování
|
schälend enthülsend pellend
| kanonáda
|
schälend enthülsend pellend
| odlupování
|
schälend enthülsend pellend
| odprýskávání
|
schälend enthülsend pellend
| ostřelování
|
schälend schneidend
| frézování
|
schälend schneidend
| slupka
|
Schalentier {n} [zool.]
| korýš
|
Schalentier {n} [zool.]
| měkkýš
|
Schäler {m}
| škrabka
|
Schalheit {f}
| nudnost
|
Schalheit {f}
| otřelost
|
schalkhaft
| šibalský
|
schalkhaft
| šprýmovný
|
schalkhaft
| čtverácký
|
schalkhaft {adj}
| uličnický
|
schalkhaft {adv}
| šibalsky
|
Schalkhaftigkeit {f}
| darebáctví
|
Schalkhaftigkeit {f}
| nepoctivost
|
Schalkhaftigkeit {f}
| ničemnost
|
Schalkhaftigkeit {f}
| padoušství
|
Schalkhaftigkeit {f}
| roštáctví
|
Schalkhaftigkeit {f}
| rošťáctví
|
Schalkhaftigkeit {f}
| rošťárna
|
Schalkhaftigkeit {f}
| uličnictví
|
Schall {m}
| echo
|
Schall {m}
| opakovat
|
Schall {m}
| ozvěna
|
Schall {m}
| ozývat se
|
Schall {m} [phys.]
| hlas
|
Schall {m} [phys.]
| nikoliv o člověku)
|
Schall {m} [phys.]
| platný
|
Schall {m} [phys.]
| zdravý (přeneseně
|
Schall {m} [phys.]
| znít
|
Schall {m} [phys.]
| zvuk
|
Schall {m} [phys.]
| řádný
|
Schall...
| akustický
|
Schall...
| zvukový
|
Schalldämmung {f}
| protihluková izolace
|
Schalldämpfer {m}
| tlumič
|
Schalldämpfer {m} Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)
| boxerská rukavice
|
Schalldämpfer {m} Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)
| tlumič
|
Schalldämpfung {f}
| umlčující
|
schalldicht {adj}
| zvukotěsný
|
Schalldose {f}
| pickup
|
Schalldose {f}
| polododávka
|
Schalldose {f}
| přenoska
|
Schalldose {f}
| převodník
|
Schalldose {f}
| snímač
|
schallend
| řinčivý
|
schallend tönend erklingend widerhallend
| zvonění
|
schallend tönend erklingend widerhallend
| zvonící
|
schallend tönend erklingend widerhallend
| zvučný
|
schallharte dünne Schicht
| podélník
|
schallharte dünne Schicht
| podélný nosník
|
schallharte dünne Schicht
| člen policejního oddílu
|
schallnah
| blížící se rychlosti zvuku
|
schallnah
| transonický
|
Schallplatte {f}
| deska
|
Schallplatte {f}
| evidence
|
Schallplatte {f}
| nahrát
|
Schallplatte {f}
| nahrávka
|
Schallplatte {f}
| protokolovat
|
Schallplatte {f}
| registrovat
|
Schallplatte {f}
| rekord
|
Schallplatte {f}
| zapsat
|
Schallplatte {f}
| zápis
|
Schallplatte {f}
| zápis, záznam
|
Schallplatte {f}
| záznam
|
Schallplattenkunde {f} Diskographie {f}
| diskografie
|
Schallplattenspieler {m}
| gramofon
|
Schallplattenverzeichnis {n}
| diskografie
|
Schalltrichter {m}
| trumpeta
|
Schalltrichter {pl}
| trubky
|
Schalltrichter {pl}
| trumpety
|
Schallwand {f}
| mást
|
Schallwand {f}
| norná stěna
|
Schallwand {f}
| znemožnit
|
Schallwände {pl}
| mate
|
Schalmei {f} [mus.]
| šalmaj
|
schält enthülst pellt
| skořápky
|
Schaltanlage {f}
| spínací ústrojí
|
Schaltanlage {f}
| spínač
|
Schaltanlage {f} Relaisstation {f}
| rozvodna
|
Schaltansatz {m}
| bod obratu
|
schaltbar umschaltbar {adj}
| přepínatelný
|
Schaltbild {n}
| schématický
|
schälte
| oloupaný
|
schälte pellte ab pellte
| nahatý
|
schälte pellte ab pellte
| oloupaný
|
Schaltelement {n}
| ustavující
|
Schaltelement {n}
| volič
|
Schaltelement {n}
| ústavodárný
|
schaltend
| přepíná
|
schaltend
| přepínání
|
schaltend verstellend umlegend
| posouvání
|
Schalter {m}
| kontr
|
Schalter {m}
| kuchyňská linka
|
Schalter {m}
| počitadlo
|
Schalter {m}
| počitač
|
Schalter {m}
| pult
|
Schalter {m}
| čítač
|
Schalter {m} [electr.]
| prepinac
|
Schalter {m} [electr.]
| vypínač
|
Schalter {pl}
| odporuje
|
Schalter {pl}
| přepínače
|
Schalter {pl}
| pulty
|
Schalter {pl}
| čelí
|
schaltet
| přepínače
|
schaltet aus eliminiert
| eliminuje
|
schaltet aus eliminiert
| odstraňuje
|
schaltet um
| přepínače
|
schaltet um
| přezky
|
schaltete
| přepnutý
|
schaltete
| zaměněný
|
schaltete
| změnil
|
schaltete ab schaltete aus
| deaktivoval
|
schaltete aus eliminierte
| eliminovaný
|
schaltete aus eliminierte
| vyloučený
|
schaltete aus eliminierte
| vyřazený
|
schaltete ein schob ein
| interpoloval
|
schaltete ein schob ein
| interpolovaný
|
Schaltfläche {f} [comp.]
| knoflík
|
Schaltfläche {f} [comp.]
| knoflíkový
|
Schaltfläche {f} [comp.]
| tlačítko
|
Schaltflächen {pl}
| bobky
|
Schaltflächen {pl}
| tlačítka
|
Schaltgetriebe {n}
| převodovka
|
Schaltgruppe {f}
| disk
|
Schaltgruppe {f}
| dohnat
|
Schaltgruppe {f}
| drive-drove-driven
|
Schaltgruppe {f}
| hnát
|
Schaltgruppe {f}
| honit
|
Schaltgruppe {f}
| jet
|
Schaltgruppe {f}
| jezdit
|
Schaltgruppe {f}
| jízda
|
Schaltgruppe {f}
| kampaň
|
Schaltgruppe {f}
| nutit
|
Schaltgruppe {f}
| náhon
|
Schaltgruppe {f}
| nápor
|
Schaltgruppe {f}
| odpal
|
Schaltgruppe {f}
| odvést
|
Schaltgruppe {f}
| pohánět
|
Schaltgruppe {f}
| projížďka
|
Schaltgruppe {f}
| prorazit
|
Schaltgruppe {f}
| provrtat
|
Schaltgruppe {f}
| svézt
|
Schaltgruppe {f}
| vozit
|
Schaltgruppe {f}
| vyjížďka
|
Schaltgruppe {f}
| vyvrtat
|
Schaltgruppe {f}
| vézt
|
Schaltgruppe {f}
| zarazit
|
Schaltgruppe {f}
| zavézt
|
Schaltgruppe {f}
| zašroubovat
|
Schaltgruppe {f}
| řídit
|
Schaltgruppe {f}
| úsilí
|
Schalthebel {m} Schaltung {f} [auto]
| posunovač
|
Schaltkreis {m}
| kruh
|
Schaltkreis {m}
| obchůzka
|
Schaltkreis {m}
| obvod
|
Schaltkreis {m}
| okruh
|
Schaltkreise {pl}
| obvody
|
Schaltplatte {f} [electr.]
| obvodová deska
|
Schaltrad {n}
| ráčna
|
Schaltrad {n}
| řehtačka
|
Schaltung {f}
| kruh
|
Schaltung {f}
| obchůzka
|
Schaltung {f}
| obvod
|
Schaltung {f}
| okruh
|
Schaltung {f}
| podvod
|
Schaltung {f}
| sestava
|
Schaltung {f} Verdrahtung {f}
| elektroinstalace
|
Schaltung {f} Verdrahtung {f}
| rozvod
|
Schaltung {f} Verdrahtung {f}
| vedení
|
Schaltung {f} Verdrahtung {f}
| zapojení
|
Schaltung {f} Verdrahtung {f}
| zapojování
|
Schaltvorrichtung {f}
| stykač
|
Schaltwerk {n} hinterer Umwerfer
| měnič
|
Schaluppe {f}
| lehký člun
|