| Tschechisch | Deutsch |
| |
jed
| Gehässigkeit {f}
Bosheit {f}
|
| |
jed
| Gift {n}
|
| |
jed
| Gift {n} (einer Schlange)
|
jede
| Antriebe {pl}
|
jede
| Laufwerke {pl}
|
jede
| Ritte {pl}
Ausritte {pl}
|
jeden
| ein anderer
eine andere
ein anderes
|
jeden
| ein (Zahl)
|
jeden
| eins {num}
|
jeden
| noch einer
|
jeden
| noch
einer
ein zweiter
|
jeden
| weitere
andere
|
jeden druhého
| einander
|
jeden i druhý
| einer von beiden
jeder
beide
beides
|
jeden i druhý
| entweder {conj}
|
jeden z deseti
| Zehntel-Segment {n}
|
jeden za druhým
| hintereinander
|
jeden za druhým
| hintereinander {adv}
|
jeden, jednotlivý
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
jeden, jednotlivý
| alleinig
|
jeden, jednotlivý
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
jedenáct
| elf {num}
|
jedenáctka
| elf {num}
|
jedenáctý
| elfte
|
jedenkrát
| einmal
sobald {adv}
|
jedenkrát
| ehemals
einmal
einst
|
jedinci
| Individuen {pl}
Einzelnen {pl}
Personen {pl}
|
jedině
| einzig
alleinig {adv}
|
jedině
| nur weil {adv}
|
jedinec
| einzeln {adj}
Einzell...
|
jedinec
| individuell {adj}
|
jedinec
| Betreff {m}
|
jedinec
| Gegenstand {m}
|
jedinec
| Individuum {n}
Einzelne {m,f}
Person {f}
|
jedinec
| Lehrfach {n}
Unterrichtsfach {n}
Studienfach {n}
|
jedinec
| Person {f}
Mensch {m}
|
jedinec
| Subjekt {n}
|
jedinec
| Thema {n}
|
jedinec
| Untertan {m}
Untertanin {f}
|
jedinec
| apart
eigenartig
reizvoll
besonders {adj}
|
jedinec
| eigenwillig {adj}
|
jedinečně
| einmalig {adv}
|
jedinečně
| einzigartig {adv}
|
jedinečně
| singularisch {adv}
|
jedinečnost
| Beispiellosigkeit {f}
Einzigartigkeit {f}
|
jedinečnost
| Eindeutigkeit {f} [math.]
|
jedinečnost
| Einheit {f}
|
jedinečnost
| Einzigartigkeit {f}
|
jedinečnost
| Einzigartigkeit {f}
Einmaligkeit {f}
|
jedinečnost
| Singularität {f}
|
jedinečnosti
| Einzigartigkeiten {pl}
|
jedinečný
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
jedinečný
| alleinig
|
jedinečný
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
jedinečný
| beispiellos {adj}
|
jedinečný
| beispiellos
|
jedinečný
| eindeutig
einzigartig
einmalig {adj}
|
jedinečný
| eindeutig [math.]
|
jedinečný
| einmalig
unwiederholbar {adj}
|
jedinečný
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
jedinečný
| einzigartig {adj}
|
jedinečný
| großartig
meisterhaft
grandios {adj}
|
jedinečný
| herrlich
prächtig {adj}
|
jedinečný
| singulär [math.]
|
jedinečný
| superb
vorzüglich {adj}
|
jedinečný
| unnachahmlich
unvergleichlich {adj}
|
jedinečný
| unvergleichlich
|
jedinečný
| unvergleichlich
|
jedinečný
| unvergleichlich
|
jedinost
| Ehelosigkeit {f}
|
jediný
| Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
|
jediný
| Sohle {f}
|
jediný
| alleinig
|
jediný
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
jediný
| ein (Zahl)
|
jediný
| eindeutig
einzigartig
einmalig {adj}
|
jediný
| eindeutig [math.]
|
jediný
| eins {num}
|
jediný
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
jediný
| einzig
alleinig {adj}
|
jediný
| einzig
nur {adv}
|
jediný
| einzigartig {adj}
|
jediný vlastník
| Alleininhaber {m}
|
jedlá soda
| doppelkohlensaurer Kalk
|
jedlá soda
| Natron {n} (zum Backen) [cook.]
|
jedle
| Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) [bot.]
|
jedlíci
| Esser {pl}
Esserinnen {pl}
|
jedlík
| Esser {m}
Esserin {f}
|
jedlík
| guter Esser {m}
|
jedlý
| essbar
genießbar {adj} (i.a. auch wohlschmeckend)
|
jedlý
| essbar {adj} (nicht unbedingt wohlschmeckend)
|
jedna
| eins {num}
|
jedná
| handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
|
jedná
| handelt
wirkt
agiert
funktioniert
|
jedná
| Gesetze {pl}
|
jedná
| führt auf
spielt
|
jedna
| ein (Zahl)
|
jedná nespravedlivě
| behandelt ungerecht
benachteiligt
|
jedna z dutin v mozku
| Ventrikel {n}
Herzkammer {f} [anat.]
|
jednací program
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
jednací program
| Themenplan {m}
|
jednací řád
| Verfahrensordnung {f}
|
jednající
| sich verhaltend
sich benehmend
auftretend
|
jednak
| teils {adv}
|
jednak
| teilweise {adv}
|
jednal
| gehandelt
reagiert
Maßnahmen ergriffen
|
jednal
| handelte
reagierte
ergriff Maßnahmen
|
jednal
| gehandelt
gewirkt
agiert
funktioniert
|
jednal
| handelte
wirkte
agierte
funktionierte
|
jednal
| Theater gespielt
|
jednal
| verhalten
benommen
aufgetreten
|
jednal
| gewirkt
gearbeitet
|
jednal
| aufgeführt
gespielt
|
jednal
| führte auf
spielte
|
jednání
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
jednání
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
jednání
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
jednání
| Beziehungen {pl}
Umgang {m}
|
jednání
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
jednání
| Durchführung {f}
Abwicklung {f}
Erledigung {f}
Tätigung {f}
|
jednání
| Fortschritte {pl}
|
jednání
| Geschäft {n}
Transaktion {f}
|
jednání
| Geschäftsabschlüsse {pl}
Geschäfte {pl}
|
jednání
| Gesetz {n}
|
jednání
| Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
|
jednání
| Maßnahme {f}
|
jednání
| Menge {f}
Teil {n}
|
jednání
| Negoziierung {f}
|
jednání
| Protokoll {n}
|
jednání
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
jednání
| Tagungsberichte {pl}
Tagungsbände {pl}
|
jednání
| Tat {f}
Akt {m}
|
jednání
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
jednání
| Transaktion {f} [comp.]
|
jednání
| Unterhandlung {f}
|
jednání
| Verhandlung {f}
Verhandeln {n}
|
jednání
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
jednání
| Vorgehen {n}
|
jednání
| ausgebend
austeilend
gebend
|
jednání
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
jednání
| fortsetzend
fortschreitend
|
jednání
| verfahrend
|
jednání
| verhandelnd
|
jednáním
| durch Negoziierung
|
jednat
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
jednat
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
jednat
| Gesetz {n}
|
jednat
| Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
|
jednat
| Menge {f}
Teil {n}
|
jednat
| Tat {f}
Akt {m}
|
jednat nervózně
| Aufregung {f}
|
jednat nervózně
| Schwanken {n}
|
jednatel
| Agens {n}
|
jednatel
| Agent {m}
|
jednatel
| Einflussfaktor {m}
Einfluss {m}
|
jednatel
| Faktor {m}
|
jednatel
| Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
|
jednatel
| Teiler {m} [math.]
|
jednatel
| Wirkungsmittel {n}
|
jednatel, činitel
| Agens {n}
|
jednatel, činitel
| Agent {m}
|
jednatel, činitel
| Wirkungsmittel {n}
|
jednatelství
| Agentur {f}
|
jednatelství
| Dienststelle {f}
Amt {n}
Behörde {f}
|
jednatelství
| Geschäftsstelle {f}
Agentur {f}
Vertretung {f}
Büro eines Agenten
|
jednatelství
| (wirkende) Kraft {f}
(ausführendes) Organ
Werkzeug {n}
|
jednatelství
| Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
|
jednatelství
| Tätigkeit {f}
Wirkung {f}
|
jednatelství
| Verkaufsvertretung {f}
|
jednička
| ein (Zahl)
|
jednička
| eins {num}
|
jedno
| eins {num}
|
jedno
| ein (Zahl)
|
jedno sto
| einhundert
|
jednobarevný
| Schwarzweiß...
|
jednobožství
| Monotheismus {m} [relig.]
|
jednobuněčný
| einzellig {adj} [biol.]
|
jednočlen
| eingliedrige Zahlengröße
|
jednočlen
| Monom {n} [math.]
|
jednočlenný
| einstellig
|
jednočlenný
| unär
einstellig {adj} [math.]
|
jednoděložný
| einkeimblättrig
einkeimblätterig {adj} [bot.]
|
jednodílné dámské šaty
| Kleid {n}
|
jednodílné dámské šaty
| Kutte {f}
|
jednodílný
| einteilig {adj}
|
jednodolarovky
| essbare Muscheln {pl}
Klaffmuscheln {pl}
|
jednoduché úrokování
| einfache Verzinsung {f}
|
jednoduchost
| Einfachheit {f}
|
jednoduchost
| Einfachheit {f}
|
jednoduchost
| Ländlichkeit {f}
|
jednoduchý
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
jednoduchý
| alleinig
|
jednoduchý
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
jednoduchý
| einfach
simpel {adj}
|
jednoduchý
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
jednoduchý
| häuslich {adv}
|
jednoduchý
| singulär [math.]
|
jednoduchý úrok
| einfache Verzinsung {f}
|
jednoduše
| einfach
anspruchslos {adv}
|
jednoduše
| streng {adv}
|
jednoduše
| unbedeutend {adv}
|
jednodušší
| einfacher
|
jednohlas
| Einklang {m}
|
jednohlasnost
| Einhelligkeit {f}
Einstimmigkeits...
|
jednohlasnost
| Einklang {m}
|
jednohlasnost
| Einmütigkeit {f}
|
jednohlasnost
| Einstimmigkeit {f}
|
jednohlasný
| einhellig
einstimmig
einmütig {adj}
|
jednohlasný, jednomyslný
| einhellig
einstimmig
einmütig {adj}
|
jednoho
| eines
|
jednojazyčný
| einsprachig {adj}
|
jednokanálový
| monophon {adj}
|
jednokolejný
| einzeilig {adj}
|
jednokolka
| Einrad {n} [sport]
|
jednokolky
| Einräder {pl}
|
jednolůžkový pokoj
| Einbettzimmer {n}
Einzelzimmer {n}
|
jednolůžkový pokoj
| Einzelzimmer {n} -EZ-
|
jednomyslně
| einmütig
unisono {adv}
|
jednomyslně
| einstimmig {adv}
|
jednooční
| einäugig
monokular {adj}
für ein Auge
|
jednooký
| einäugig {adj}
|
jednoplošné letadlo
| Sonnenschirm {m} (für Damen)
|
jednoplošník
| Eindecker {m}
|
jednořádkový např. program
| weise oder witzige Aussage
|
jednořádkový např. program
| Programm aus einer Zeile Anweisungen
|
jednorázový
| einmalig
nicht wiederkehrend {adj}
|
jednorázový
| verfügbar
disponibel {adj}
|
jednorožec
| Einhorn {n} [zool.]
|
jednorozměrný
| eindimensional {adj}
|
jednorozměrný
| eindimensional
linear {adj}
|
jednorozměrový
| eindimensional
linear {adj}
|
jednosměrný
| einseitig
|
jednosměrný
| unidirektional
|
jednosměrný
| Einrichtungs...
Einweg...
|
jednosměrný
| in einer Richtung
|
jednostranně
| einseitig {adv}
|
jednostrannost
| Einseitigkeit {f}
|
jednostranný
| eingenommen
beeinflusst
|
jednostranný
| einseitig
unilateral {adj}
|
jednostranný
| gefährdet
beeinträchtigt
|
jednostranný
| präjudiziell {adj}
|
jednostranný
| voreingenommen
|
jednota
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
jednota
| Einheit {f}
|
jednota
| Einheit {f}
|
jednota
| Einheitlichkeit {f}
|
jednota
| Eintracht {f}
Einigkeit {f}
Eins {f}
Einheit {f}
|
jednota
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
jednota
| Verein {m}
|
jednota
| Vorstellung {f}
|
jednotit
| alleinig
|
jednotit
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
jednotit
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
jednotka
| einfach
|
jednotka
| eins {num}
|
jednotka
| Abteilung {f}
|
jednotka
| Aggregat {n} [techn.]
|
jednotka
| Einheit {f}
Maßeinheit {f}
Stück {n}
|
jednotka
| Einheit {f} [mil.]
|
jednotka
| Einzelteil {n}
Anbauteil {n}
Element {n}
|
jednotka
| Gerät {n}
|
jednotka
| ein (Zahl)
|
jednotka duté míry
| Kehllappen {m}
|
jednotka duté míry
| Kühlrippe {f}
Heizrippe {f}
Rippe {f} [techn.]
|
jednotka duté míry
| Lamelle {f} am Pilz [bot.]
|
jednotka duté míry
| Pilzlamelle {f}
|
jednotka hodnoty
| Benennung {f}
Bezeichnung {f}
|
jednotka hodnoty
| Denominierung {f}
|
jednotka hodnoty
| Klasse {f}
Gruppe {f}
|
jednotka hodnoty
| Konfession {f}
|
jednotka intenzity osvětlení
| Lux {n} (Maß für Beleuchtungsstärke) [phys.]
|
jednotka světelného toku
| Lumen {n}
Einheit des Lichtstromes [phys.]
|
jednotka tlaku
| Pascal {n} [comp.]
|
jednotky
| Abteilungen {pl}
|
jednotky
| Einheiten {pl}
Maßeinheiten {pl}
|
jednotky
| Einheiten {pl}
|
jednotky
| Einzelteile {pl}
Anbauteile {pl}
Elemente {pl}
|
jednotky
| Geräte {pl}
|
jednotky duté míry
| Doppelkinn {n}
|
jednotky duté míry
| Kühlrippen {pl}
Heizrippen {pl}
Rippen {pl}
|
jednotky duté míry
| Lamellen {pl}
|
jednotky duté míry
| Pilzlamellen {pl}
|
jednotlivci
| Individuen {pl}
Einzelnen {pl}
Personen {pl}
|
jednotlivě
| besonders {adv}
|
jednotlivě
| einzeln {adv}
|
jednotlivě
| mehrere {adv}
|
jednotlivec
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
jednotlivec
| einzeln {adj}
Einzell...
|
jednotlivec
| individuell {adj}
|
jednotlivec
| Individuum {n}
Einzelne {m,f}
Person {f}
|
jednotlivec
| Person {f}
Mensch {m}
|
jednotlivec
| alleinig
|
jednotlivec
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
jednotlivec
| apart
eigenartig
reizvoll
besonders {adj}
|
jednotlivec
| eigenwillig {adj}
|
jednotlivost
| Angabe {f}
|
jednotlivost
| Ausschnitt {m}
|
jednotlivost
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
jednotlivost
| Teil {m,n}
|
jednotlivý
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
jednotlivý
| Einzelheit {f}
|
jednotlivý
| Individuum {n}
Einzelne {m,f}
Person {f}
|
jednotlivý
| alleinig
|
jednotlivý
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
jednotlivý
| apart
eigenartig
reizvoll
besonders {adj}
|
jednotlivý
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
jednotlivý
| eigenwillig {adj}
|
jednotlivý
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
jednotlivý
| einzeln
|
jednotlivý
| einzeln {adj}
Einzell...
|
jednotlivý
| individuell {adj}
|
jednotlivý
| singulär [math.]
|
jednotlivý
| wählerisch {adj}
|
jednotlivý, zvláštní
| einzeln
|
jednotlivý, zvláštní
| wählerisch {adj}
|
jednotlivý, zvláštní
| Einzelheit {f}
|
jednotlivý, zvláštní
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
jednotně
| einmütig
unisono {adv}
|
jednotně
| einstimmig {adv}
|
jednotně
| gleichmäßig {adv}
|
jednotně
| konstant {adv}
|
jednotné číslo
| singulär [math.]
|
jednotné číslo
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
jednotnost
| Einheit {f}
|
jednotnost
| Einheitlichkeit {f}
Gleichheit {f}
|
jednotnost
| Gleichförmigkeit {f}
Einförmigkeit {f}
|
jednotný
| alleinig
|
jednotný
| allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
|
jednotný
| einheitlich
|
jednotný
| einhellig
einstimmig
einmütig {adj}
|
jednotný
| einzeln
einzig {adj}
Einzel...
|
jednotvárně
| ereignislos {adv}
|
jednotvárnost
| eintönig
farblos
trist
langweilig
öde {adj}
|
jednotvárnost
| sandfarben
gelblich braun {adj}
|
jednotvárnost
| Düsterkeit {f}
|
jednotvárnost
| Eintönigkeit {f}
|
jednotvárnost
| Gleichheit {f}
|
jednotvárnost
| Lustlosigkeit {f}
Unlust {f}
|
jednotvárnost
| Monotonie {f}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
|
jednotvárnost
| Monotonie {f} [math.]
|
jednotvárnost
| Schwerfälligkeit {f}
Langsamkeit {f}
|
jednotvárnost
| Trübheit {f}
|
jednotvárnost
| düster {adj}
|
jednotvárný
| düster {adj}
|
jednotvárný
| eintönig
monoton {adj}
|
jednotvárný
| eintönig
farblos
trist
langweilig
öde {adj}
|
jednotvárný
| eintönig
stumpfsinnig
langweilig {adj}
|
jednotvárný
| ereignislos {adj}
|
jednotvárný
| mager {adj}
ohne Nährwert
|
jednotvárný
| monoton {adj}
|
jednotvárný
| nüchtern
|
jednotvárný
| sandfarben
gelblich braun {adj}
|
jednotvárný
| strohig
trocken {adj}
|
jednou
| einmal
sobald {adv}
|
jednou
| ehemalig
einstig {adj}
|
jednou
| ehemals
einmal
einst
|
jednoúčelový
| verfügbar
disponibel {adj}
|
jednoušní
| einohrig {adj}
|
jednoznačně
| unzweideutig
eindeutig {adv}
|
jednoznačně
| eindeutig {adv}
|
jednoznačnost
| Bestimmtheit {f}
|
jednoznačný
| eindeutig
unzweideutig
zweifelsfrei
unmissverständlich {adj}
|
jednoznačný
| klar
klar umrissen
fest umrissen {adj}
|
jednoznačný
| scharf
scharf geschnitten {adj}
|
jednoznačný
| scharf umrissen
klar {adj}
|
jedovatě
| giftig {adv}
|
jedovatě
| virulent
heftig
giftig {adv}
|
jedovatost
| Giftgehalt {m}
|
jedovatost
| Giftigkeit {f}
|
jedovatost
| Giftstoff {m}
|
jedovatost
| Katzenhaftigkeit {f}
|
jedovatost
| Toxizität {f}
Giftigkeit {f} einer Substanz
|
jedovatost
| Virulenz {f} (Fähigkeit zur Ansteckung)
|
jedovatý
| giftig {adj}
|
jedovatý
| giftig {adj} (Schlange)
|
jedovatý
| krankheitserregend
ansteckend {adj} [med.]
|
jedovatý
| virulent
stark wirkend
giftig
bösartig {adj} [med.]
|
jedovatý odvar z bolehlavu
| Schierling {m}
|
jedové zuby
| Hauer {pl}
|
jedy
| Gifte {pl}
|
jedy
| vergiftet
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch