Übersetzung kom - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

kom	wen den dem {pron}
koma	Koma {n} [med.]
komando	Kommandotruppe {f} [mil.]
komando	Angehöriger einer Kommandotruppe
Komando smrti	Todesschwadron {n}
komár	Mücke {f} Stechmücke {f} Schnake {f} Gelse {f} [Ös.] [zool.]
komár	Stechmücke {f} [zool.]
komáři	Stechmücken {pl}
komáři	Mücken {pl} Stechmücken {pl} Schnaken {pl} Gelsen {pl}
komatózní	komatös {adj} in tiefer Bewusstlosigkeit liegend [med.]
kombajn	Erntehelfer {f} Erntehelferin {f} Erntearbeiter {m} Erntearbeiterin {f}
kombajn	Erntemaschine {f} [agr.]
kombajny	Erntehelfer {pl} Erntehelferinnen {pl} Erntearbeiter {pl} Erntearbeiterinnen {pl}
kombajny	Erntemaschinen {pl}
kombinace	Kombination {f}
kombinace	Kombinationen {pl}
kombinace	Komposita {pl}
kombinace	mischung {f}
kombinace	Präparate {pl}
kombinace	Verknüpfung {f}
kombinace	Verquickung {f}
kombinace	verbindet setzt zusammen mischt
kombinační zámek	Buchstabenschloss {n}
kombinatorický	kombinatorisch {adj} [math.]
kombinéza	Schutzanzug {m} Overall {m}
kombinéza	allumfassend gesamtheitlich {adj}
kombinování	Verknüpfung {f}
kombinování	Verquickung {f}
kombinování	verbindend vereinend verknüpfend
kombinování	Kombination {f}
kombinování	mischung {f}
kombinovaný	verbunden vereint verknüpft
kombinovaný	vereint verbunden {adj}
kombinovatelný	verbindlich
kombinující	verbindend vereinend verknüpfend
komediální herečka	Komikerin {f}
komediant	Schauspieler {m}
komedianti	Schauspieler {pl}
komedie	Komödie {f}
komedie	Lustspiel {n}
komentář	Bemerkung {f} Erläuterung {f}
komentář	Fußnote {f}
komentář	Glasur {f} (Metall)
komentář	Glosse {f} Randbemerkung {f}
komentář	Kommentar {m}
komentář	Kommentar {m}
komentáře	Kommentare {pl}
komentátor	Kommentator {m}
komentátor	Kommentator {m}
komentátoři	Chemiker {pl} Chemikerinnen {pl} Laborchemiker {pl} Laborchemikerinnen {pl}
komentátoři	Kommentatoren {pl}
komentování	Begleitkommentar {m}
komentování	erläuternd
komentovat	Bemerkung {f} Erläuterung {f}
komentovat	Kommentar {m}
komercialismus	Handelsgeist {m}
komercializace	Kommerzialisierung {f} Vermarktung {f}
komercializoval	kommerzialisiert
komercializovaný	kommerzialisiert
komerčně	kommerziell {adv}
komerčně úspěšný film	Knüller {m} Renner {m} Hammer {m} [ugs.] tolles Ding
komerčně úspěšný film	Minenbombe {f} große Bombe {f} [mil.]
komerční	Werbesendung {f} (Fernsehen)
komerční	gekauft
komerční	kommerziell {adj}
komerční banka	Geschäftsbank {f} Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.]
kometa	Komet {m} [astron.]
komety	Kometen {pl}
komfort	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
komfort	Annehmlichkeit {f}
komfort	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
komfort	Komfort {m}
komfort	Komfort {m}
komfort	Stütze {f} Hilfe {f}
komfort	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
komfortně	komfortabel {adv}
komfortní	bequem behaglich tröstlich {adj}
komfortní	beschwerdefrei {adj} ohne Beschwerden [med.]
komfortní	gemütlich {adj}
komfortní	komfortabel {adj}
komicke prereknuti	Malapropismus {m} Wortverwechslung {f} Wortvertauschung {f} Verballhornung {f} falscher Gebrauch eines Wortes
komický	Hanswurst {m} Narr {m} Esel {m} Blödmann {m} [ugs.]
komický	blöd dumm {adj}
komický	drollig lustig ulkig komisch {adj}
komický	kasperhaft sehr komisch irre komisch närrisch {adj}
komicky	komisch {adv}
komický	komisch
komicky	lustig {adv}
komický	verrückt {adj}
komičnost	Spaßhaftigkeit {f}
komik	Schauspieler {m}
komik	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
komín	Eingusstrichter {m}
komín	Kamin {m}
komín	Schlot {m}
komín	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín	Trichter {m}
komín lodi	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín lodi	Trichter {m}
komín lodi	Eingusstrichter {m}
komín továrny	Eingusstrichter {m}
komín továrny	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín továrny	Trichter {m}
komíny	Schlote {pl}
komíny	Kamine {pl}
komisař	Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
komisař	Kommissar {m} Kommissionsmitglied {n}
komisař	Kommissar {m}
komise	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
komise	Anzahlung {f}
komise	Auftrag {m} Instruktion {f}
komise	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
komise	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
komise	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
komise	Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt] Gremium {n}
komise	Ausschüsse {pl} Gremien {pl}
komise	Baugruppe {f} [electr.]
komise	Bord {n} Deck {n} [naut.]
komise	Verpflegung {f}
komise	Gremium {n}
komise	Kommission {f}
komise	Kost {f} Verpflegung {f}
komise	Offizierspatent {n}
komise	Platine {f}
komise	Platte {f} (Holz)
komise	Spielbrett {n}
komise	Tafel {f} Tisch {m}
komise	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
komise	Vorstand {m} leitendes Gremium
komnata	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komodita	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
komodita	Ware {f} Handelsware {f}
komodity	Ware {f} Handelsware {f}
komodity	Waren {pl} Handelswaren {pl}
komodity	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
komodity	Bedarfsartikel {pl} Gebrauchsgegenstände {pl} Waren {pl}
komodor	Commodore {m}
komodor	Flottillenadmiral {m} [naut.]
komodor	Kommodore {m}
komolý jehlan	Kegelstumpf {m}
komora	Brust {f} Brustkorb {m} Brustkasten {m} [anat.]
komora	Gelass {n}
komora	Kabinett {n} Nebenraum {m}
komora	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komora	Kasten {m} Kiste {f} Koffer {m} Truhe {f} Lade {f}
komora	Raum {m} Platz {m} Räumlichkeit {f}
komora	Schrein {m}
komora	Tasche {f}
komora	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
komoří	Kammerherr {m} Kämmerer {m} [hist.]
komorní hudba	Kammermusik {f} [mus.]
komorníci	Kammerdiener {pl}
komorníci	bedient
komorník	Diener {m}
komorník	Kammerdiener {m}
komory	Kammern {pl}
kompaktně	kompakt {adv}
kompaktní	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
kompaktní	kompakt gedrungen massiv fest gedrängt zusammengedrängt dicht {adj}
kompaktní	kompakt {adj} [math.]
kompaktnost	Kompaktheit {f} Bündigkeit {f} Dichte {f}
kompaktnost	Kompaktheit {f} [math.]
kompaktnost	Lagerungsdichte {f}
komparativ	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
komparativ	vergleichend {adj}
komparativní	vergleichend {adj}
komparativní	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
kompars	Komparsen {pl}
kompars	Menge {f}
kompars	Menschenmenge {f} Zuschauermenge {f} Gedränge {n} Menschenauflauf {m}
kompars	Nebenausgaben {pl}
kompars	Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}
kompas	Umkreis {m}
kompas	Gebiet {n} Rahmen {m}
kompasy	Zirkel {m}
kompatibilita	Kompatibilität {f} Vereinbarkeit {f} Verträglichkeit {f}
kompatibilně	vereinbar {adv}
kompatibilní	aufeinander abgestimmt im Einklang
kompatibilní	zueinander passend austauschbar {adj}
kompatibilní	systemgleich {adj}
kompendium	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
kompendium	Handbuch {n} Leitfaden {m}
kompenzace	Ableger {m} [bot.]
kompenzace	Absatzstück {n}
kompenzace	Achsversatz {m} [techn.]
kompenzace	Adressabstand {m} [comp.]
kompenzace	Aufrechnung {f}
kompenzace	Ausgleich {m} Ersatz {m}
kompenzace	Ausgleich {m}
kompenzace	Einpresstiefe {f}
kompenzace	Entschädigung {f} Abfindung {f}
kompenzace	Entzerrung {f}
kompenzace	Kompensation {f}
kompenzace	Vergütung {f}
kompenzace	Versatz {m}
kompenzace	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
kompenzace	glich aus wog auf machte wett
kompenzace	bleibende Regelabweichung
kompenzace	versetzt
kompenzační	entschädigend
kompenzační vodní nádrž	Ausgleichsbehälter {m}
kompenzátor	Ausgleicher {m}
kompenzátor	Ausgleicher {m}
kompenzátor	Entzerrer {m} Ausgleicher {m}
kompenzátor	Regler {m}
kompenzoval	ausgeglichen angeglichen
kompenzoval	glich aus
kompenzovat	Versatz {m}
kompenzovat	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
kompenzovat	glich aus wog auf machte wett
kompenzovat	bleibende Regelabweichung
kompenzovat	versetzt
kompenzovat	Ableger {m} [bot.]
kompenzovat	Absatzstück {n}
kompenzovat	Achsversatz {m} [techn.]
kompenzovat	Adressabstand {m} [comp.]
kompenzovat	Ausgleich {m}
kompenzovat	Einpresstiefe {f}
kompenzující	entschädigend vergütend
kompenzující	kompensierend erstattend ersetzend ausgleichend aufwiegend abgeltend
kompetence	Zuschreibung {f} Beilegung {f}
kompetence	Amtsbefugnis {f} Befugnis {f} Zuständigkeit {f}
kompetence	Befähigung {f}
kompetence	Bereich {m}
kompetentně	kompetent sachkundig {adv}
kompetentní	befugt kompetent {adj}
kompetentní	beschlussfähig {adj}
kompetentní	bevollmächtigt {adj}
kompetentní	fähig befähigt {adj}
kompetentní	kompetent sachkundig fachkundig {adj}
kompetitivní	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
kompetitivní	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
kompetitivní	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
kompilace	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
kompilace	Compilierung {f} [comp.]
kompilace	Sammelwerk {n}
kompilátor	Assembler {m} [comp.]
kompilátor	Monteur {m} Montagefirma {f}
kompilátory	Compiler {pl} Übersetzer {m}
kompilování	zusammenstellend zusammensetzend zusammentragend erarbeitend
kompilování	kompilierend compilierend übersetzend
kompilovaný	compiliert übersetzt
kompilovaný	zusammengestellt zusammengesetzt zusammengetragen erarbeitet
kompilovatelný	zusammentragbar
kompiluje	compiliert
komplementace	Komplementbildung {f}
komplementace	Komplementierung {f}
komplementarita	Komplementarität {f}
komplementární	ergänzend komplementär {adj}
komplementy	Ergänzungen {pl}
komplet	Menge {f} [math.]
komplet	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
komplet	Satz {m} [sport]
komplet	in Stromrichtung {f} [naut.]
komplet	Zusammenstellung {f}
komplet	eingepasst eingelassen
komplet	eingerenkt
komplet	festgesetzt festgelegt
komplet	fest geworden erstarrt
komplet	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
komplet	geliert
komplet	geschränkt
komplet	gestellt gesetzt gelegt
kompletace	Versammlung {f} Menge {f}
kompletace	Versammlungen {pl}
kompletace	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
kompletace	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
kompletace	Sammlung {f}
kompletace	Sammlungen {pl}
kompletně	vollends völlig ganz und gar {adv}
kompletně	vollkommen {adv}
kompletně	vollständig {adv}
kompletně	vollständig {adv}
kompletně připravený	gebrauchsfertig {adj}
kompletní	ganz vollständig {adj}
kompletní	ungekürzt {adj}
kompletní	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
kompletní	vollständig {adj} [math.]
kompletnost	Vollständigkeit {f} Vollzähligkeit {f}
kompletnost údajů	Vollständigkeit {f} Vollzähligkeit {f}
kompletovat	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
kompletovat	vollständig {adj} [math.]
kompletuje	ergänzt vervollständigt
komplex	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
komplex	Satz {m} [sport]
komplex	in Stromrichtung {f} [naut.]
komplex	Zusammenstellung {f}
komplex	eingepasst eingelassen
komplex	eingerenkt
komplex	festgesetzt festgelegt
komplex	fest geworden erstarrt
komplex	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
komplex	geliert
komplex	komplex {adj}
komplex	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplex	geschränkt
komplex	gestellt gesetzt gelegt
komplex	unübersichtlich {adj}
komplex	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplex	Komplex {m}
komplex	Menge {f} [math.]
komplex méněcennosti	Minderwertigkeitskomplex {m}
komplexně	komplex {adv}
komplexně	umfassend {adv}
komplexně	zusammengesetzt {adv}
komplexní	Komplex {m}
komplexní	komplex {adj}
komplexní	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplexní	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
komplexní	umfassend
komplexní	umfassend {adj}
komplexní	unübersichtlich {adj}
komplexní	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplexní číslo	komplexe Zahl {f} [math.]
komplexnost	Umfang {m}
komplexnost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
komplexnost	Vielschichtigkeit {f}
komplexnost	Aufwand {m} [math.]
komplexnost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
komplexy	Komplexe {pl}
komplikace	Auseinandersetzung {f}
komplikace	Faltung {f} [math.]
komplikace	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
komplikace	Komplikation {f} Erschwernis {f} Erschwerung {f}
komplikace	Komplikationen {pl} Erschwernisse {pl} Erschwerungen {pl}
komplikace	lästiger Kram Mühe {f}
komplikace	Konvolution {f}
komplikace	Windung {f} Zusammenrollung {f} Zusammenwicklung {f}
komplikovaně	gewunden {adv}
komplikovaně	umständlich {adv}
komplikovaně	verwickelt {adv}
komplikovanost	Umfang {m}
komplikovanost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
komplikovanost	Vielschichtigkeit {f}
komplikovanost	Aufwand {m} [math.]
komplikovanost	Ausgereiftheit {f}
komplikovanost	Durchdachtheit {f} Ausgeklügeltheit {f}
komplikovanost	Erfahrenheit {f}
komplikovanost	Genauigkeit {f} Sorgfältigkeit {f} sorgfältige Ausführung {f}
komplikovanost	Gepflegtheit {f} Eleganz {f}
komplikovanost	Komplexheit {f} hoher Entwicklungsstand hoher Entwicklungsgrad
komplikovanost	Komplexität {f}
komplikovanost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
komplikovanost	Kompliziertheit {f} Schwierigkeit {f}
komplikovanost	Kultiviertheit {f} Feinheit {f} hohes Niveau
komplikovanosti	Feinheiten {pl}
komplikovaný	Komplex {m}
komplikovaný	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
komplikovaný	durchorganisiert {adj}
komplikovaný	gebogen
komplikovaný	geschickt kunstvoll kompliziert verziert zierreich {adj}
komplikovaný	komplex {adj}
komplikovaný	kompliziert
komplikovaný	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplikovaný	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
komplikovaný	kompliziert diffizil {adj}
komplikovaný	netzförmig
komplikovaný	umfangreich üppig {adj}
komplikovaný	umständlich {adj}
komplikovaný	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
komplikovaný	unübersichtlich {adj}
komplikovaný	verwirrte
komplikovaný	verwirrte sich
komplikovaný	vielgestaltig {adj}
komplikovaný	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplikující	gewunden kurvenreich {adj}
komplikující	komplizierend
kompliment	Ehrenbezeigung {f} Lob {n}
kompliment	Kompliment {n}
komplimenty	Empfehlungen {pl}
komplimenty	Gruß {m} Grüße {pl}
komplimenty	Komplimente {pl}
komplimenty	beglückwünscht
komplot	Verschwörung {f}
komplot	Entwurf {m}
komplot	Handlungsschema {n} Handlung {f}
komponenta	Bestandteil {m} Teil {n}
komponenta	Komponente {f}
komponenta	Komponente {f} [math.]
komponenty	Komponenten {pl}
komponenty	wesentliche Bestandteile
komponování	zusammenstellend zusammensetzend
komponování	komponierend
komponování	verfassend abfassend
kompost	Strohdecke {f}
kompost	Kompost {m} Komposterde {f} [agr.]
kompost	Mulch {m} [agr.]
kompostování	Kompostierung {f} [agr.]
kompot	Frechheit {f}
kompot	Obstsalat {m} Fruchtsalat {m} [cook.]
kompot	Soße {f} Sauce {f} [cook.]
kompozice	Zusammensetzung {f} Zusammenstellung {f}
kompozice	Aufsatz {m} Abfassung {f}
kompozice	Komposition {f}
kompozice	Komposition {f} [math.]
kompozice	Lagermetall {n} Weißmetall {n}
kompozice	Mucke {f} [slang] (Musik)
kompoziční	Kompositions...
komprese	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
komprese	Tablettierung {f}
kompresor	Schließmuskel {m}
kompresor	Druckverband {m}
kompresor	Kältemittelverdichter {m}
kompresor	Kompressor {m} Verdichter {m}
komprimace	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
komprimace	Tablettierung {f}
komprimovaný	komprimiert verdichtet zusammengepresst
komprimovaný	komprimierte verdichtete presste zusammen
komprimovaný	gestaucht
komprimovat	Kompresse {f} Umschlag {m} [med.]
komprimující	komprimierend verdichtend zusammenpressend
komprimující	stauchend
kompromis	gegenseitiges Entgegenkommen {n} Kompromissbereitschaft {f}
kompromis	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
kompromisní	gegenseitiges Entgegenkommen {n} Kompromissbereitschaft {f}
kompromisy	Kompromisse {pl} Übereinkünfte {pl} gütliche Vergleiche
kompromitoval	beschuldigt
kompromitoval	beschuldigte
kompromitovat	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
kompromitující	Kompromiss schließend
kompromitující	Kompromittierung {f} Bloßstellung {f}
kompromitující	gefährdend beeinträchtigend aufs Spiel setzend
kompromitující	kompromittierend bloßstellend
kompromitující	umschlingend
kompromitující	verwickelnd
komputerizace	Computerisierung {f}
komputerizovaný	computerisierte
komu	wen den dem {pron}
komuna	Kommune {f} Wohngemeinschaft {f}
komunální	kommunal {adj}
komunální	kommunal städtisch gemeindlich {adj}
komunikace	Verkehrsverbindung {f}
komunikace	Kommunikation {f}
komunikace	Kommunikationen {pl}
komunikace	Mitteilung {f} Schreiben {n}
komunikace	Nachrichtenwesen {n} Meldung {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Geisterbeschwörung {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Nekromantie {f} Totenbeschwörung {f} Geisterbeschwörung {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Zauberei {f}
komunikační	Verkehrsverbindung {f}
komunikační	Kommunikation {f}
komunikační	Mitteilung {f} Schreiben {n}
komunikační	Nachrichtenwesen {n} Meldung {f}
komunikant	Kommunikant {m}
komunikativní	kommunikativ {adj}
komunikativnost	Gesprächigkeit {f}
komunikativnost	Mitteilbarkeit {f}
komunikátor	Mitteilende {m,f} Mitteilender
komuniké	Kommunique {n} Kommunikee {n}
komuniké	amtliche Verlautbarung {f}
komunikoval	sich besprochen in Verbindung gestanden
komunikoval	kommuniziert
komunikoval	kommunizierte
komunikoval	mitgeteilt
komunikoval	teilte mit
komunikoval	rübergebracht
komunikoval	übertragen
komunikuje	kommuniziert
komunikuje	teilt mit
komunikující	sich besprechend in Verbindung stehend
komunikující	kommunizierend
komunikující	mitteilend
komunikující	rüberbringend
komunikující	übertragend
komunikující	Kommunikation {f}
komunismus	Kommunismus {m}
komunista	Kommunist {m}
komunisté	Kommunisten {pl}
komunisti	Genossen {pl} Genossinnen {pl}
komunisti	Kameraden {pl}
komunita	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
komunita (botanika, zoologie)	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
komunity	Gemeinden {pl} Gemeinschaften {pl}
komůrka	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komůrka	Zelle {f}
komůrkovitý	luftdurchlässig {adj}
komůrkovitý	porös {adj}
komůrkovitý	zellenförmig zellig {adj}
komůrkový	zellenförmig zellig {adj}
komůrkový	luftdurchlässig {adj}
komůrkový	porös {adj}
komutativita	Kommutativität {f} [math.]
komutativní	kommutativ {adj} [math.]
komutátor	Gleichrichter {m} Stromwender {m} [electr.]

Hier können Sie mehr Informationen zu kom finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: kom

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch