Tschechisch | Deutsch |
|
námaha
| Versuch {m}
|
|
námaha
| Anstrengung {f} Strapaze {f}
|
|
námaha
| Anwendung {f} Einsatz {m}
|
|
námaha
| Unruhe {f}
|
|
námaha
| Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
|
|
námaha
| Störung {f} Defekt {m} [techn.]
|
|
námaha
| Ausübung {f}
|
|
námaha
| Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
|
|
námaha
| Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
|
|
námaha
| Leistung {f}
|
|
námaha
| Leiden {n} Schaden {m} [med.]
|
namáhání
| anstrengend anspannend
|
namáhání
| Versuch {m}
|
namáhání
| passierend siebend seihend durchseihend
|
namáhání
| strapazierend beanspruchend
|
namáhání
| Leistung {f}
|
namáhání
| Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
|
namáhat
| Deformation {f} Verzerrung {f}
|
namáhat
| Zerrung {f} Verzerrung {f}
|
namáhat
| Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
|
namáhat
| Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
|
namáhat
| Aufgabe {f} Pflicht {f}
|
namáhat
| Strapaze {f}
|
namáhat
| Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
|
namáhat
| Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
|
namáhat
| Bakterienstamm {m}
|
namáhat
| Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
|
namáhat
| Beanspruchung {f}
|
namáhat
| Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
|
namáhat
| Belastung {f} (Inanspruchnahme)
|
namáhat
| Hang {m} Veranlagung Zug {m}
|
namáhat
| Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
|
namáhat se
| Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
|
namáhat se
| Zerrung {f} Verzerrung {f}
|
namáhat se
| Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
|
namáhat se
| Bakterienstamm {m}
|
namáhat se
| Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
|
namáhat se
| Belastung {f} (Inanspruchnahme)
|
namáhat se
| Deformation {f} Verzerrung {f}
|
namáhat se
| Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
|
namáhat se
| Hang {m} Veranlagung Zug {m}
|
namáhat se
| Kampf {m}
|
namáhat se
| Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
|
namáhat se
| Strapaze {f}
|
namáhavě
| anstrengend mühsam {adj}
|
namáhavě
| arbeitsam {adv}
|
namáhavě
| schwierig verzwickt {adj}
|
namáhavě
| hart schwer heftig {adj}
|
namáhavě
| stark kraftvoll heftig {adj}
|
namáhavý
| hart schwer heftig {adj}
|
namáhavý
| sich abrackernd sich abplackend schuftend
|
namáhavý
| anstrengend mühsam {adj}
|
namáhavý
| beschuldigend bezichtigend
|
namáhavý
| besteuernd
|
namáhavý
| vor Gericht stellend
|
namáhavý
| einschätzend
|
namáhavý
| erprobend versuchend
|
namáhavý
| Steuerfestsetzung {f}
|
namáhavý
| versuchend sich bemühend
|
namáhavý
| verhandelnd
|
namáhavý
| uneben rau {adj}
|
namáhavý
| mühsam anstrengend anspruchsvoll {adj}
|
namáhavý
| stark kraftvoll heftig {adj}
|
namáhavý
| schwierig verzwickt {adj}
|
namáhavý
| schwierig anstrengend {adj}
|
namáhavý
| schwierig {adj}
|
namáhavý
| schwererziehbar schwierig
|
namáhavý
| schroff {adj}
|
namáhavý
| schmerzhaft schmerzlich {adj}
|
namáhavý
| probierend
|
namáhavý
| peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
|
namáhavý
| Versuch {m}
|
namáhavý
| mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
|