| Tschechisch | Deutsch |
| |
nést
| Bär {m} [zool.]
|
| |
nést
| Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
|
| |
nést
| Beute {f}
Fang {m}
|
| |
nést
| Übertrag {m}
|
nést - nosit
| Übertrag {m}
|
nést hlavu vzhůru
| Vergünstigung {f}
unentgeltliche Zuwendung {f}
|
nést se
| Vergünstigung {f}
unentgeltliche Zuwendung {f}
|
nestabilita
| Fließvermögen {n}
Fließfähigkeit {f}
Fluidität {f}
|
nestabilita
| Flüssigkeit {f}
|
nestabilita
| Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
|
nestabilita
| Instabilität {f}
|
nestabilní
| haltlos {adj}
|
nestabilní
| instabil {adj} [math.]
|
nestabilní
| labil
unbeständig {adj}
|
nestabilnost, vrtkavost
| Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
|
nestabilnost, vrtkavost
| Instabilität {f}
|
nestále
| lebhaft
quicklebendig {adv}
|
nestále
| unvereinbar {adv}
|
nestále
| veränderlich {adv}
|
nestále
| widersprechend {adv}
|
nestálost
| Bewegtheit {f}
|
nestálost
| Endlosigkeit {f}
|
nestálost
| Flatterhaftigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
Lebhaftigkeit {f}
|
nestálost
| Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
|
nestálost
| Instabilität {f}
|
nestálost
| Unbeständigkeit {f}
Unbeständigkeiten {pl}
|
nestálost
| Verdampfbarkeit {f}
Flüchtigkeit {f}
|
nestálost
| Vielseitigkeit {f}
Flexibilität {f}
vielseitige Verwendbarkeit {f}
|
nestálost
| Volatilität {f} [fin.] [math.]
|
nestálost
| Wandelbarkeit {f}
|
nestálost
| Wankelmut {m}
|
nestálý
| Gleit...
|
nestálý
| Größe {f}
|
nestálý
| Variable {f}
|
nestálý
| brisant (Situation) {adj}
|
nestálý
| flatterhaft {adj}
|
nestálý
| fließend
gleitend {adj}
|
nestálý
| flüchtig {adj}
|
nestálý
| flüchtig
unbeständig {adj}
|
nestálý
| folgewidrig
widersprechend
inkonsistent {adj}
|
nestálý
| gebrechlich
zerbrechlich
schwach
brüchig {adj}
|
nestálý
| inkonsequent {adj}
|
nestálý
| lebhaft
quicklebendig {adj}
|
nestálý
| mutabel {adj}
|
nestálý
| quecksilberhaltig {adj} [chem.]
|
nestálý
| rankend
|
nestálý
| schwebend
gleitend
|
nestálý
| schweifend
umherschweifend
umherstreifend
|
nestálý
| schwimmend
flößend
|
nestálý
| sprunghaft
launenhaft
wechselhaft {adj}
|
nestálý
| treibend
|
nestálý
| unbeständig
|
nestálý
| unbeständig {adj}
|
nestálý
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
nestálý
| unstetig
uneinheitlich {adj}
|
nestálý
| unvereinbar
|
nestálý
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
nestálý
| veränderlich
wandelbar {adj}
|
nestálý
| vergänglich
schwindend
dahinschwindend {adj}
|
nestálý
| wackelig
wacklig {adj}
|
nestálý
| weitläufig
verzweigt {adj}
|
nestálý
| flotierend
|
nestálý, nestabilní
| haltlos {adj}
|
nestálý, nestabilní
| instabil {adj} [math.]
|
nestálý, nestabilní
| labil
unbeständig {adj}
|
nestálý, neusazený
| beunruhigt
aufgeregt
verunsichert
verstört
|
nestálý, neusazený
| beunruhigte
regte auf
verunsicherte
verstörte
|
nestálý, neusazený
| durcheinander gebracht
aus dem Gleichgewicht gebracht
verwirrt
|
nestálý, neusazený
| erschüttert
|
nestálý, neusazený
| gestört
instabil {adj}
|
nestálý, neusazený
| unbeständig
wechselhaft
unstet
ruhelos
unsicher {adj}
|
nestálý, neusazený
| ungeklärt {adj}
|
nestandardní
| Extrablatt {n}
|
nestandardní
| Sonder...
Spezial...
Extra...
|
nestandardní
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
|
nestandardní
| besondere
besonderer
besonderes {adj}
|
nestandardní
| nicht normgerecht
nicht standardisiert
|
nestandardní
| speziell {adj}
|
nestandardní
| ungültig
|
nešťastně
| bedauerlicherweise
bedauerlich {adv}
|
nešťastně
| unheilvoll {adv}
|
nešťastně
| unglücklicherweise {adv}
|
nešťastně
| elend {adv}
|
nešťastně
| unglücklicherweise
dummerweise {adv}
|
nešťastně
| leider {adv}
|
nešťastně
| unglücklich {adv}
|
nešťastnější
| unglücklicher
|
nešťastnější
| unglücklicher
|
nešťastníci
| Unglücklichen {pl}
Unglückliche
|
nešťastník
| Kerl {m}
Gör {n}
|
nešťastník
| Kreatur {f}
armes Wesen
|
nešťastník
| Unglückliche {m,f}
Unglücklicher
|
nešťastník
| unglücklich
unglückselig
bedauerlich {adj}
|
nešťastný
| unglücklich
|
nešťastný
| verhängnisvoll
unheilvoll {adj}
|
nešťastný
| unglücklich
unglückselig
bedauerlich {adj}
|
nešťastný
| unglücklich {adj}
|
nešťastný
| unglücklich
unselig
unzufrieden {adj}
|
nešťastný
| arm
armselig
dürftig {adj}
|
nešťastný
| trist
düster {adj}
|
nešťastný
| schmerzlich
traurig {adj}
|
nešťastný
| schlecht
mager
dürftig {adj}
|
nešťastný
| qualvoll {adj}
|
nešťastný
| jämmerlich {adj}
|
nešťastný
| elend {adj}
|
nešťastný
| elend {adj}
|
nešťastný
| bedauerlich
schlimm {adj}
|
nešťastný
| Unglückliche {m,f}
Unglücklicher
|
nestejně
| uneben {adv}
|
nestejně
| ungleich {adv}
|
nestejně
| ungleichmäßig {adv}
|
nestejně
| unvergleichlich {adv}
|
nestejnorodost
| Verschiedenheit {f}
Heterogenität {f}
|
nestejnorodý
| inhomogen
ungleich {adj}
|
nestejnorodý
| verschiedenartig
|
nestejnost
| Unebenheit {f}
|
nestejný
| ungleich
unsymmetrisch {adj}
|
neštěstí
| Akzidens {n}
Akzidenz {f} [phil.]
|
neštěstí
| Bedrängnis {f}
Leid {n}
|
neštěstí
| Elend {n}
Not {f}
Misere {f}
|
neštěstí
| Elend {n}
|
neštěstí
| Missgeschick {n}
|
neštěstí
| Missgeschick {n}
Unglück {n}
|
neštěstí
| Missgeschick {n}
|
neštěstí
| Missgeschicke {pl}
|
neštěstí
| Not {f}
Elend {n}
Notzeit {f}
|
neštěstí
| Todesfall {m}
|
neštěstí
| Todesfälle {pl}
|
neštěstí
| Todesopfer {n}
Getötete {m,f}
|
neštěstí
| Todesopfer {pl}
Getöteten {pl}
|
neštěstí
| Unabwendbarkeit {f}
|
neštěstí
| Unfall {m}
Havarie {f}
|
neštěstí
| Unfall {m}
|
neštěstí
| Unfälle {pl}
|
neštěstí
| Unfall {m}
|
neštěstí
| Ungemach {n}
|
neštěstí
| Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
|
neštěstí
| Unglück {n}
|
neštěstí
| Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
|
neštěstí
| Unglücksfall {m}
Unglück {n}
|
neštěstí
| Verhängnis {n}
|
neštěstí
| Verhängnisse {pl}
|
neštěstí
| Widrigkeit {f}
|
neštěstí
| Zufall {m}
|
nestěžující si
| ohne Beschwerden
|
nestěžující si
| geduldig
|
nestíněný
| nicht abgeschirmt
|
nestíněný
| ungeschützt
|
nestínovaný
| unverdunkelt
|
nestlačitelnost
| Nichtzusammendrückbarkeit {f}
|
nestlačitelný
| inkompressibel
|
nestlačitelný
| nicht zusammendrückbar
|
nestlučitelnost
| Unvereinbarkeit {f}
|
nestlučitelnost
| Unverträglichkeit {f}
|
Nestor
| Nestor {m}
|
nestoudně
| ehern {adv}
|
nestoudně
| schamlos {adv}
|
nestoudně
| unverschämt {adv}
|
nestoudně
| unverschämt
frech
unverfroren {adv}
|
nestoudnice
| Flittchen {n}
Luder {n}
|
nestoudnost
| Frechheit {f}
|
nestoudnost
| Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
|
nestoudný
| frech
flapsig
patzig {adj}
|
nestoudný
| frech
|
nestoudný
| unverfroren
|
nestoudný
| unverfroren
unverschämt
frech {adj}
|
neštovice
| Pocke {f}
|
nestranně
| gerecht {adv}
|
nestranně
| parteilos {adv}
|
nestranně
| selbstlos {adv}
|
nestranně
| unparteiisch {adv}
|
nestrannost
| Abteilung {f}
|
nestrannost
| Distanziertheit {f}
|
nestrannost
| Militäreinheit {f}
gemischte Einheit {f}
gemischter Verband [mil.]
|
nestrannost
| Neutralität {f}
|
nestrannost
| Objektivität {f}
Sachlichkeit {f}
Wirklichkeit {f}
|
nestrannost
| Objektivität {f}
Unbefangenheit {f}
Unvoreingenommenheit {f}
|
nestrannost
| Trennung {f}
|
nestrannost
| Uneigennützigkeit {f}
|
nestrannost
| Ablösung {f}
|
nestrannost
| Abtrennung {f}
|
nestranný
| ungestelltes Foto
Schnappschuss {m}
|
nestranný
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
nestranný
| angemessen {adj}
|
nestranný
| erwartungstreu {adj}
|
nestranný
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
nestranný
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
nestranný
| hell
blond {adj}
|
nestranný
| mittelmäßig {adj}
|
nestranný
| objektiv
vorurteilsfrei {adj}
|
nestranný
| offen
ehrlich
aufrichtig
freimütig
unvoreingenommen {adj}
|
nestranný
| ordentlich {adj}
|
nestranný
| schön {adj}
|
nestranný
| unabhängig
|
nestranný
| unvoreingenommen
unbefangen {adj}
|
nestranný
| unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
|
nestranný
| unparteiisch {adj}
|
nestranný
| vorurteilslos {adj}
|
nestranný
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
nestrávený
| unverdaut
|
nestravitelnost
| Unverdaulichkeit {f}
|
nestravitelný
| langweilig
schwerfällig {adj}
|
nestravitelný
| schlecht
unschmackhaft {adj}
|
nestravitelný
| trübselig {adj}
|
nestravitelný
| unverdaulich {adj}
|
nestravitelný
| unverdaulich
pappig {adj}
|
nestřídmost
| Ernsthaftigkeit {f}
|
nestřídmost
| genießerische Art {f}
Sich-gehen-lassen {n}
|
nestřídmost
| Nüchternheit {f}
|
nestřídmost
| Schlichtheit {f}
Dezentheit {f}
|
nestřídmost
| Solidität {f}
|
nestřídmost
| Unmäßigkeit {f}
|
nestřídmost
| Unmäßigkeit {f}
|
nestřídmost
| Zügellosigkeit {f}
|
nestřídmost
| Zügellosigkeit {f}
Hemmungslosigkeit {f}
Maßlosigkeit {f}
|
nestřídmý
| ausschließlich
|
nestřídmý
| exzessiv
ausbündig {adj}
|
nestřídmý
| genießerisch {adj}
|
nestřídmý
| überhöht {adj}
|
nestřídmý
| überschüssig
|
nestřídmý
| unmäßig
|
nestrukturovaný
| unstrukturiert {adj}
|
nestvůra
| Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
|
nestvůra
| Geschöpf {n}
Lebewesen {n}
Kreatur {f}
|
nestvůra
| Grille {f}
Laune {f}
|
nestvůra
| Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
|
nestvůra
| Monster {n}
|
nestvůra
| Scheusal {n}
Monster {n}
|
nestvůra
| Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
|
nestvůra
| Viech {n} [ugs.]
|
nestvůrný
| Monster {n}
|
nestvůrný
| Scheusal {n}
Monster {n}
|
nestvůrný
| Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
|
nestvůrný
| monströs
ungeheuer
riesig {adj}
|
nestvůrný
| scheußlich
missgestaltet
monströs {adj}
|
nestydatě
| ehern {adv}
|
nestydatě
| schändlich {adv}
|
nestydatě
| schamlos {adv}
|
nestydatě
| schandbar {adv}
|
nestydatost
| Angesicht {n}
|
nestydatost
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
nestydatost
| Frechheit {f}
Unverschämtheit {f}
Dreistigkeit {f}
Chuzpe {f}
|
nestydatost
| Gallensaft {m}
Galle {f}
|
nestydatost
| Schamlosigkeit {f}
|
nestydatost
| Schürfwunde {f} [med.]
|
nestydatost
| Unverschämtheit {f}
|
nestydatost
| Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
|
nestydatost
| Wundstelle {f}
|
nestydatý
| Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
|
nestydatý
| Wüstling {m}
|
nestydatý
| böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
|
nestydatý
| frech
unverschämt
patzig {adj}
|
nestydatý
| hemmungslos
ausschweifend {adj}
|
nestydatý
| lasterhaft
gottlos {adj}
|
nestydatý
| liederlich {adj}
|
nestydatý
| schamlos
|
nestydatý
| unverfroren
unverschämt
frech {adj}
|
nestydatý
| verdorben
lasterhaft {adj}
|
nestydatý
| verschwenderisch {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch