| Tschechisch | Deutsch |
nebe
| Himmel {m}
|
nebe
| Himmel {m} [relig.]
|
nebělený
| ungebleicht
|
nebesa
| Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
|
nebesa
| Baldachin {m}
Betthimmel {m}
|
nebesa
| Vordach {n} [arch.]
|
nebesa
| Überdachung {f}
|
nebesa
| Sphäre {f} [math.]
|
nebesa
| Schutzdach {n}
Thronhimmel {m}
|
nebesa
| Laubdach {n}
Kronendach {n} [bot.]
|
nebesa
| Kugel {f} [math.]
|
nebesa
| Kronenschluss {m} [bot.]
|
nebesa
| Kabinendach {n}
|
nebesa
| Himmel {m} [relig.]
|
nebesa
| Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
|
nebesa postelí
| bedeckt
überdacht
|
nebesa postelí
| Kabinendächer {pl}
|
nebesa postelí
| Vordächer {pl}
|
nebesa postelí
| Überdachungen {pl}
|
nebesa postelí
| Laubdächer {pl}
Kronendächer {pl}
|
nebesa postelí
| Fallschirmkappen {pl}
|
nebesa postelí
| Schutzdächer {pl}
Thronhimmel {pl}
|
nebeský
| überirdisch {adj}
|
nebeský
| himmlisch
paradiesisch
überirdisch {adj}
|
nebesky
| himmlisch {adv}
|
nebeský
| himmlisch
überirdisch {adj}
|
nebešťan
| himmlisch
überirdisch {adj}
|
nebezpečí
| Gefahr {f}
|
nebezpečí
| Risiko {n}
Wagnis {n}
|
nebezpečí
| Gefahren {pl}
|
nebezpečí
| Gefahr {f} (in die jd. gerät)
|
nebezpečná situace
| Seil {n}
Drahtseil {n} (Zirkus)
|
nebezpečně
| gefährlich {adv}
|
nebezpečně
| gefährlich {adv}
|
nebezpečně
| gefährlich {adv}
|
nebezpečně
| unsicher {adv}
|
nebezpečnost
| Gefährlichkeit {f}
|
nebezpečnost
| Gefährlichkeit {f}
|
nebezpečný
| riskant
gefährlich
gewagt {adj}
|
nebezpečný
| gefahrvoll
gefährlich {adj}
|
nebezpečný
| rücksichtslos
gefährlich
gewagt {adj}
|
nebezpečný
| gefährlich
gefahrbringend
unsicher {adj}
|
nebezpečný
| fragwürdig {adj}
|
nebezpečný
| leichtsinnig
waghalsig {adj}
|
nebezpečný
| unbekümmert {adj}
|
nebezpečný
| unsicher
gefährlich {adj}
|
nebezpečný vzdušný polutant
| Zufall {m}
|
neblahý
| unangebracht
unpassend {adj}
|
neblahý
| unheilvoll
böse
verderblich {adj}
|
neblahý
| ungünstig
unheilvoll
ungnädig
nicht geneigt {adj}
|
neblahý
| ungünstig {adj}
|
neblahý
| verhängnisvoll
unheilvoll {adj}
|
neblahý
| Unheil verkündend
|
neblahý
| sinister
böse
unheilvoll
unheimlich {adj}
|
neblahý
| übel
Übel wollend
finster {adj}
|
neblahý
| unglücklich {adj}
|
neblahý
| elend {adj}
|
neblaze
| verderblich {adv}
|
neblaze
| unheilvoll {adv}
|
nebo
| oder {conj} -o.
od.-
|
nebohý
| arm
armselig
dürftig {adj}
|
nebohý
| schlecht
mager
dürftig {adj}
|
nebojácnost
| Mut {m}
|
nebojácnost
| Unerschrockenheit {f}
|
nebojácný
| unverzagt
|
nebojácný
| riskant
gewagt {adj}
|
nebojácný
| stabil
fest
robust
stark
kräftig {adj}
|
nebojácný
| fett {adj}
|
nebojácný
| unverzagt
wacker {adj}
|
nebojácný
| kühn
mutig
tapfer
unerschrocken {adj}
|
nebojácný
| kräftig
heftig
wild {adj}
|
nebojácný
| klar
deutlich
ausgeprägt {adj}
|
nebojácný
| keck
dreist
frech
unverschämt
verwegen {adj}
|
nebojácný
| furchtlos {adj}
|
nebojácný
| furchtlos
unerschrocken {adj}
|
nebojácný
| Stout {m} [cook.]
|
nebojácný
| beleibt
gedrungen
dick {adj}
|
nebojechtivý
| nicht kriegsführend
nicht am Krieg beteiligt
nicht am Krieg teilnehmend
|
nebojsa
| Schlachtschiff {n}
|
neboli
| oder {conj} -o.
od.-
|
neboť
| für
nach
als
zu
|
neboť
| als
für
nach
|
neboť
| denn {conj}
|
neboť
| für {prp
+Akkusativ}
|
neboť
| seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
|
nebozez
| Einzugsschnecke {f} [techn.]
|
nebozez
| Stangenbohrer {m} [techn.]
|
nebozez
| Handbohrer {m}
|
nebožka
| (kürzlich) verstorben {adj}
|
nebráněný
| unverteidigt {adj}
|
nebýt v příbuzenském vztahu
| ohne Beziehung
ohne Bezug {adj}
|
nebytí
| Nichtssein {n}
|
nebytí
| Nichts {n}
|
nebývalý
| ohne einen Präzedenzfall
|
nebývalý
| Roman {m}
|
nebývalý
| beispiellos
noch nie dagewesen {adj}
|
nebývalý
| neuartig
neu {adj}
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch