Übersetzung obr - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

obr	Titan {m} Gigant {m} Riese {m}

obr	Troll {m} Kobold {m}

obr	Troll {m} Provokateur in Online-Medien [comp.]

obr	Ungeheuer {n}

obr	Gigant {m} Riese {m} Hüne {m}

obr	Gigant {m}

obr	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}

obr	Menschenfresser {m}
obráběcí zařízení	Punzarbeit {f}
obráběcí zařízení	Werkzeugbereitstellung {f}
obrábění	Zerspanen {n} Zerspanungstechnik {f}
obrábění	bearbeitend
obrábění	Bearbeitung {f} Verarbeitung {f}
obrábění povrchu	mit einem Belag versehend belegend
obrábění povrchu	auftauchend hochkommend zum Vorschein kommend
obracející	drechselnd
obracející	sich drehend rotierend
obracející	drehend
obracející	drehend
obracející	klapsend
obracející	schnipsend schnellend
obracející	umdrehend umwendend
obracející	umkippend
obracející	sich färbend sich verfärbend
obracející	wendend
obracející	sich wendend
obracející	wendend umdrehend
obracející	werdend
obracející	Abdrehen {n} [techn.]
obracející	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
obracel na víru	bekehrt
obracel na víru	bekehrte
obráceně	umgekehrt {adv}
obráceně	umgekehrt {adv}
obrácení	Umsteuerung {f}
obrácení	Verdrehung {f}
obrácení	annullierend aufhebend
obracení	drechselnd
obracení	sich drehend rotierend
obracení	drehend
obracení	drehend
obracení	drehend
obrácení	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
obrácení	herumdrehend
obrácení	rückwärts fahrend
obrácení	umbuchend
obracení	umdrehend umwendend
obrácení	umgekehrt umgedreht {adj}
obrácení	umkehrend umdrehend
obracení	umkippend
obrácení	umsteuernd
obracení	sich färbend sich verfärbend
obracení	wendend
obracení	sich wendend
obracení	werdend
obrácení	zurückstoßend rückwärts fahrend
obracení	Abdrehen {n} [techn.]
obracení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
obrácení	Gegenteil {n}
obrácení	Niederlage {f}
obrácení	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
obrácení	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
obrácený	Gegenteil {n}
obrácený	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
obrácený	Niederlage {f}
obrácený	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
obrácený	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
obrácený	annulliert aufgehoben
obrácený	gedrechselt
obrácený	sich gedreht rotiert
obrácený	drehte sich rotierte
obrácený	gedreht
obrácený	gedreht
obrácený	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
obrácený	herumgedreht
obrácený	invertiert
obrácený	klapste
obrácený	rückwärts gefahren
obrácený	geschnipst geschnellt
obrácený	seitenverkehrt invertiert {adj}
obrácený	umgebucht
obrácený	umgedreht umgewendet
obrácený	umgedreht verkehrt herum {adv}
obrácený	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
obrácený	umgekehrt umgedreht {adj}
obrácený	umgekehrt umgedreht
obrácený	kehrte um drehte um
obrácený	umgekehrt
obrácený	kehrte um
obrácený	umgekippt
obrácený	sich gefärbt sich verfärbt
obrácený	verkehrt umgekehrt {adj}
obrácený	gewendet
obrácený	gewandt
obrácený	gewendet umgedreht
obrácený	geworden
obrácený	zurückgestoßen rückwärts gefahren
obrácený k pevnině	landwärts gelegen
obrácený na víru	bekehrt
obrácený na víru	bekehrte
obracet	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obracet	Wendekurve {f}
obracet	Wendung {f}
obracet	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
obracet	umgekehrt umgedreht {adj}
obracet	Gegenteil {n}
obracet	Handelsgewinn {m} [fin.]
obracet	Kurve {f} (Straße)
obracet	Niederlage {f}
obracet	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
obracet	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
obracet	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obracet se	Handelsgewinn {m} [fin.]
obracet se	Kurve {f} (Straße)
obracet se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obracet se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obracet se	Wendekurve {f}
obracet se	Wendung {f}
obrací	dreht
obrací	klappt
obrací	kehrt um dreht um
obrací	Kehrseiten {pl} Rückseiten {pl}
obřad	Feier {f} Feierlichkeit {f}
obřad	feierlich zeremoniell {adj}
obřad	Zeremonie {f}
obřad	Ritus {m} Brauch {m}
obřadně	zeremoniell {adv}
obřadně	feierlich {adv}
obřadně	feierlich {adv}
obřadní	feierlich zeremoniell {adj}
obřadnost	Feierlichkeit {f}
obřadný	zeremoniös {adj}
obřadný	glamourös {adj}
obřadný	feierlich zeremoniell {adj}
obřady	Orgie {f}
obřady	Riten {pl} Bräuche {pl}
obřady	Zeremonien {pl}
obřady	Feiern {pl} Feierlichkeiten {pl}
obrana	Wache {f}
obrana	Bewacher {m} Bewacherin {f}
obrana	Deckung {f} (Boxen) [sport]
obrana	Schutz {m}
obrana soudní	Einspruch {m}
obrana soudní	Vorwand {m} Ausrede {f}
obránce	Verteidiger {m} Verteidigerin {f}
obránce	Wache {f}
obránce	zurück -zur.-
obránce	Bewacher {m} Bewacherin {f}
obránce	Deckung {f} (Boxen) [sport]
obránce	Hintergrund {m} (Theater)
obránce	Schutz {m}
obranně	defensiv {adv}
obranný	defensiv sich verteidigend {adj}
obranný	Defensive {f}
obrat	Ballverlust {m} [sport]
obrat	Biegung {f} Kurve {f}
obrat	Bindfaden {m} Faden {m}
obrat	Drall {m} Effet {m}
obrat	Einkommen {n} Revenue {f}
obrat	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
obrat	Einkommensquelle {f}
obrat	Fluktuation {f} Zu- und Abgang {m}
obrat	Handelsgewinn {m} [fin.]
obrat	Krümmung verdreht windschief
obrat	Kurve {f} (Straße)
obrat	Rückkehr {f}
obrat	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
obrat	Rückhol...
obrat	Rücklauf {m}
obrat	Schraube {f} Drall {m} [sport]
obrat	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obrat	Stornierung {f} Storno {m,n}
obrat	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obrat	Twist {m}
obrat	Umkehrung {f} Inversion {f}
obrat	Umkehrung {f} Verkehrung {f}
obrat	Umsatz {m} Umschlag {m}
obrat	Umschwung {m}
obrat	Verdrillung {f}
obrat	Verkäufe {pl}
obrat	Wende {f} Wendepunkt {m} Zäsur {f}
obrat	Wendekurve {f}
obrat	Wendung {f}
obrat	überraschende Wendung Wandel {m}
obrat	Wiederkehr {f}
obrat	Zwirn {m} Twist {m}
obrat	alljährlich jährlich {adj}
obrat	Umkehr...
obrat	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
obrat směrem dolů	Rückgang {m}
obrat z prodeje	Verkäufe {pl}
obratel	Wirbel {m} [anat.]
obratel	Wirbel {pl}
obrátit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obrátit	Wendekurve {f}
obrátit	Wendung {f}
obrátit	Wiederkehr {f}
obrátit	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
obrátit	gut aufgelegt
obrátit	umgekehrt umgedreht {adj}
obrátit	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
obrátit	Gegenteil {n}
obrátit	Handelsgewinn {m} [fin.]
obrátit	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
obrátit	Kurve {f} (Straße)
obrátit	Kurve {f}
obrátit	Niederlage {f}
obrátit	Ruck {m}
obrátit	Rückkehr {f}
obrátit	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
obrátit	Rückhol...
obrátit	Rücklauf {m}
obrátit	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
obrátit	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
obrátit	Salto {m} [sport]
obrátit	Schnipser {m}
obrátit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obrátit se	Handelsgewinn {m} [fin.]
obrátit se	Kurve {f} (Straße)
obrátit se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obrátit se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obrátit se	Wendekurve {f}
obrátit se	Wendung {f}
obrátit se na	Vorgangsweise {f} [Ös.]
obrátit se na	Zutritt {m} Zugang {m}
obrátit se na	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
obrátit se na	Anlauf {m} [sport]
obrátit se na	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
obrátit se na	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
obrátit se na	Behandlung {f} (eines Themas)
obrátit se na	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
obrátit se na	Beschwerde {f} [jur.]
obrátit se na	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
obrátit se na	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
obrátit se na	Herangehensweise {f}
obrátit se na	Herannahen {n}
obrátit se na	Kontaktaufnahme {f}
obrátka	Auflehnung {f}
obrátka	Handelsgewinn {m} [fin.]
obrátka	Kurve {f} (Straße)
obrátka	Revolution {f} Umwälzung {f}
obrátka	Richtungsänderung {f}
obrátka	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obrátka	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obrátka	Umschlag {m} von Gütern
obrátka	Wendekurve {f}
obrátka	Wendung {f}
obrátka	Wendung {f}
obratle	Wirbel {pl}
obratlovci	Wirbeltiere {pl}
obratlovec	Wirbeltier {n} [zool.]
obratlový	aus Wirbelknochen bestehend
obratlový	vertebral {adj} die Wirbelsäule betreffend [med.]
obratně	geschickt flink gewandt {adv}
obratně	geschickt gewandt {adv}
obratně	gewandt {adv}
obratně	gewandt geschickt {adv}
obratně	handlich {adv}
obratník	Wendekreis {m} [geogr.]
obratnost	überlistete
obratnost	Fähigkeit {f}
obratnost	Fertigkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
obratnost	Fertigkeit {f} Rechtshändigkeit {f}
obratnost	Finesse {f} Raffinesse {f}
obratnost	Fingerfertigkeit {f}
obratnost	Geschick {n}
obratnost	Geschick {n} Geschicklichkeit {f}
obratnost	Geschicklichkeit {f} Gewandtheit {f}
obratnost	Gewandtheit {f} Geschicklichkeit {f}
obratnost	Gewandtheit {f}
obratnost	Schnelligkeit {f}
obratný	Eingeweihte {m,f} Eingeweihter
obratný	Meister {m} Experte {m}
obratný	adrett {adj}
obratný	geschickt flink gewandt {adj}
obratný	gewandt geschickt {adj}
obratný	nett {adj}
obraty	Tendenzen {pl} Neigungen {pl}
obraty	dreht sich rotiert
obraty	Kurven {pl}
obraz	Abbild {n}
obraz	Anstreichen {n}
obraz	Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
obraz	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
obraz	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
obraz	Bild {n} [math.]
obraz	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
obraz	Ebenbild {n}
obraz	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
obraz	Fassung {f} (Brille)
obraz	Gemälde {n}
obraz	Gemälde {n}
obraz	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
obraz	Image {n} Ansehen {n}
obraz	Klon {m} [biol.]
obraz	Nachbau {m}
obraz	Profilierung {f} Unterscheidung {f}
obraz	Rahmen {m} Gestell {n}
obraz	anmalend bemalend
obraz	malend
obraz	schminkend
obraz	streichend anstreichend
obraz města	Stadtgestalt {f}
obrazárna	Empore {f} Galerie {f} [arch.]
obrazárna	Galerie {f}
obrazárna	Kunstgalerie {f}
obrazec	Figur {f} Gestalt {f}
obrazec	Formkasten {m}
obrazec	Gestalt {f}
obrazec	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
obrazec	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
obrazec	Schnittmuster {n}
obrazec	Verzierung {f} Musterung {f}
obrazec	Zahl {f}
obrazec	Zeichen {n} Gestalt {f}
obrazec	Ziffer {f} [math.]
obrázek	Zahl {f}
obrázek	Zeichen {n} Gestalt {f}
obrázek	Ziffer {f} [math.]
obrázek	Figur {f} Gestalt {f}
obrázek	Gestalt {f}
obrázek na pozadí pracovní plochy	Tapete {f}
obrázkový	bildhaft
obrázkový	malerisch {adj}
obrázky	bildet ab malt zeichnet
obrázky	bildete ab malte zeichnete
obrázky	schildert stellt dar beschreibt
obrázky	Aufnahmen {pl} Fotos {pl} Filme {pl}
obrázky	Bilder {pl} Abbildungen {pl} Darstellungen {pl}
obrázky	Gemälde {pl}
obrazný	übertragen bildlich figurativ {adj}
obrazoborec	Bilderstürmer {m} Bilderstürmerin {f}
obrazotvornost	Einbildung {f}
obrazově	bildhaft {adv}
obrazově	malerisch {adv}
obrazovka	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
obrazovka	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
obrazovka	Rost {m} (Erzaufbereitung)
obrazovka	Bildröhre {f}
obrazovka	Bildschirm {m} [comp.]
obrazovka	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
obrazovka	Gittersieb {n}
obrazovky	Bildschirme {pl}
obrazovky	Gittersiebe {pl}
obrazovky	Wandschirme {pl} Schirme {pl} Leinwände {pl}
obrazy	Abbilder {pl}
obrazy	Bilder {pl} Abbildungen {pl} Darstellungen {pl}
obřezal	beschnitten
obři	Giganten {pl} Riesen {pl} Hünen {pl}
obří	Gigant {m} Riese {m} Hüne {m}
obří tanker	Öltanker {m}
obřízka	Beschneidung {f} Zirkumzision {f} [med.]
obrna	Ohnmacht {f}
obrněný	Panzerschiff {n}
obrněný	sendete ab schickte ab
obrněný	mit Stahl verkleidet
obrněný	gepanzert eisern {adj}
obrobený	bearbeitet
obročnice	Futtersack {m} (ür Pferde)
obročník	amtierend {adj}
obročník	obliegend
obroda	Verlängerung {f}
obroda	Wiederaufleben {n}
obroda	Erneuerung {f}
obroubený	aufgereiht
obroubený	gesäumt
obroubený	säumte
obroubený	umrandet eingefasst
obroubit	Bordüre {f}
obroubit	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
obroubit	hm {interj}
obroučka	Kreislauf {m} (Strömung)
obroučka	Looping {n}
obroučka	Rahmenantenne {f}
obroučka	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
obrovitost	Riesengröße {f}
obrovitost	Riesenwuchs {m}
obrovitost	Ungeheuerlichkeit {f}
obrovitý	monströs ungeheuer riesig {adj}
obrovitý	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
obrovitý	riesig kolossal {adj}
obrovitý	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
obrovitý	Bohrwagen {m}
obrovitý	Jumbo {m}
obrovská síla	Götze {m}
obrovská síla	unwiderstehliche Gewalt {f}
obrovský	Übergröße {f}
obrovský	ausgedehnt weit {adj}
obrovský	außerordentlich außerordentlich stark
obrovský	beeindruckend eindrucksvoll überwältigend beachtlich überragend formidabel Achtung gebietend {adj}
obrovský	durchprügelnd verhauend
obrovský	enorm überwältigend {adj}
obrovský	enorm {adj} , enormer - am enormsten
obrovský	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
obrovský	furchtbar Angst einflößend {adj}
obrovský	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
obrovský	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
obrovský	gewaltig riesig kolossal {adj}
obrovský	gigantisch riesig wahnsinnig groß enorm {adj} Riesen...
obrovský	gigantisch {adj}
obrovský	monströs ungeheuer riesig {adj}
obrovský	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
obrovský	riesig riesenhaft {adj}
obrovský	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
obrovský	schlagend hauend
obrovský	ungeheuer
obrovský	ungeheuer immens unermesslich unübersehbar {adj}
obrovsky	ungeheuer {adv}
obrovský	Gigant {m} Riese {m} Hüne {m}
obrovský	Jumbo {m}
obrovský	Bohrwagen {m}
obrozenec	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
obrozenec	erneuernd {adj}
obrozenecký	erneuernd {adj}
obrozenecký	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
obrození	Wiederaufleben {n}
obrozený	wiederauflebend
obrozující se	wieder auflebend wieder erstehend {adj}
obrtlík	Wirbel {m} [naut.]
obrtlík	Drehlager {n} Drehring {m}
obruba	Außenschicht {f}
obruba	Belag {m}
obruba	Bordüre {f}
obruba	Bund {m}
obruba	Flansch {m} [techn.]
obruba	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
obruba	Franse {f}
obruba	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
obruba	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
obruba	Leiste {f} (halbrund)
obruba	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
obruba	Naht {f} Saum {m}
obruba	Narbe {f}
obruba	Perle {f} (aus Glas Holz)
obruba	Plandrehen {n} [mach.]
obruba	Ponyfrisur {f}
obruba	Rand {m} Einfassung {f} Umrandung {f}
obruba	Rand (eines Gefäßes)
obruba	Randbezirk {m} Randgebiet {n} Randzone {f}
obruba	Rock {m} Damenrock {m} [textil.]
obruba	Runzel {f}
obruba	Schlagseite {f} [naut.]
obruba	Sicken {n} [techn.]
obruba	Unterteil {n} [techn.]
obruba	Verzeichnis {n}
obruba	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
obruba	aufreihend
obruba	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
obruba	verkleidend verblendend auskleidend
obrubník	Dollbord {n} [naut.] (Ruderboot)
obrubník	Prellstein {m} Randstein {m} Bordstein {m}
obrubník	Schandeck {n} Scheuerleiste {f} [naut.]
obrubník	Seitendeck {n}
obruč	Bund {m}
obruč	Halsband {n} (von Hund)
obruč	Manschette {f} [techn.]
obruč	Reifen {m}
obruč na sud	Reifen {m}
obruče	Reifen {pl}
obrusnost	Abreiben {n}
obrusnost	Abriebfähigkeit {f}
obrusnost	Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
obrušování	Abnutzung {f} Abnützung {f} Abreibung {f} Abschaben {n} Abschleifung {f}
obrušování	Abrasion {f} Abrasio Ausschabung {f} [med.]
obrušování	Abschleifen {n}
obrušování	Abschürfung {f} Hautabschürfung {f} Schürfwunde {f} [med.]
obrušování	Schleifen {n} [techn.]
obrušování	Schmirgeln {n} [textil.]
obrušování	mahlend zermahlend vermahlend
obrušování	reibend
obrušování	schleifend wetzend schärfend
obrušování	zerquetschend auspressend
obrys	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
obrys	Vers {m}
obrys	Ablösung {f}
obrys	Abriss {m} Grundriss {m}
obrys	Branche {f} Geschäftszweig {m}
obrys	Erleichterung {f}
obrys	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
obrys	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
obrys	Grundzug {m} Abriss {m}
obrys	Handlinie {f}
obrys	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
obrys	Laufspiel {n} [techn.]
obrys	Leine {f} Schnur {f}
obrys	Leitung {f}
obrys	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
obrys	Profil {n} Querschnitt {m} Längsschnitt {m}
obrys	Profilbild {n} Seitenansicht {f}
obrys	Reihe {f}
obrys	Relief {n}
obrys	Richtschnur {f} [constr.]
obrysový výkres	Laufspiel {n} [techn.]
obrysový výkres	Profil {n} Querschnitt {m} Längsschnitt {m}
obrysový výkres	Profilbild {n} Seitenansicht {f}
obrysy	Abrisse {pl} Grundrisse {pl}
obrysy	Konturen {pl}
obrysy	Umrisse {pl} Umrisslinien {pl}
obrysy	Umrisse {pl}
obrysy	skizziert umreißt gibt einen Überblick
obrysy	umreißt

Hier können Sie mehr Informationen zu obr finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: obr

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch