| Tschechisch | Deutsch |
ohanbí
| Vulven {pl}
|
ohání
| klaut
|
oháňka
| Zusammenstoß {m}
|
oháňka
| Bürste {f}
|
oháňka
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
oháňka
| Ochsenschwanz {m}
|
ohař
| kleiner Rennhund
|
oharek
| Zinder {m}
verkohltes Stück Holz
ausgeglühtes Stück Holz
|
oharek
| Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
|
oharek
| Marke {f}
Markenzeichen {n}
Schutzmarke {f}
Stempel {m} auf Waren
|
oharky
| Zinder {m}
verkohltes Stück Holz
ausgeglühtes Stück Holz
|
ohavně
| abscheulich
erbärmlich {adv}
|
ohavně
| abscheulich {adv}
|
ohavně
| abscheulich
verabscheuenswert {adj}
|
ohavně
| gemein
eklig
saumäßig {adj}
|
ohavně
| horrend {adv}
|
ohavně
| ruchlos {adv}
|
ohavně
| schändlich {adv}
|
ohavně
| scheußlich
garstig
verteufelt {adj}
|
ohavně
| tierisch {adj}
|
ohavně
| unerhört {adv}
|
ohavně
| widerlich {adv}
|
ohavnost
| Abscheu {m,f}
|
ohavnost
| Abscheulichkeit {f}
|
ohavnost
| Abscheulichkeit {f}
|
ohavnost
| Abscheulichkeit {f}
|
ohavnost
| Abscheulichkeit {f}
|
ohavnost
| Gemeinheit {f}
|
ohavnost
| Gemeinheit {f}
Falschheit {f}
Schlechtigkeit {f}
|
ohavnost
| Jämmerlichkeit {f}
|
ohavnost
| Ruchlosigkeit {f}
|
ohavnost
| Schmutz {m}
|
ohavnost
| Verhasstheit {f}
|
ohavnost
| Widerlichkeit {f}
|
ohavnosti
| Abscheulichkeiten {pl}
|
ohavnosti
| Gräueltaten {pl}
Greueltaten {pl} [alt]
Schreckenstaten {pl}
|
ohavný
| Ekel empfindend
einen Ekel habend
ekelnd
anekelnd
anwidernd
degoutierend
|
ohavný
| plump
ohne Anmut
ungraziös {adj}
|
ohavný
| ruchlos {adj}
|
ohavný
| schändlich {adj}
|
ohavný
| scheußlich
abscheulich
grässlich
widerlich {adj}
|
ohavný
| verachtenswert
verabscheuungswürdig {adj}
|
ohavný
| verächtlich
|
ohavný
| verärgernd
empörend
entrüstend
|
ohavný
| widerlich
abscheulich
ekelhaft
verhasst {adj}
|
ohavný
| widerwärtig
ekelhaft {adj}
|
ohavný
| abscheulich
scheußlich
widerlich
schrecklich
miserabel
gräulich
greulich [alt] {adj}
|
ohavný
| abstoßend {adj}
|
ohavný
| ärgerlich
nervtötend {adj}
|
ohavný
| bedauerlich
bedauernswert {adj}
|
ohavný
| betrüblich {adj}
|
ohavný
| eklig
ekelig
ekelhaft
ekelerregend
degoutant {adj}
|
ohavný
| grauenhaft
scheußlich
abscheulich
miserabel
gräulich
greulich [alt] {adj}
|
ohavný
| grausam {adj}
|
ohavný
| jämmerlich {adj}
|
ohavný
| kläglich
beklagenswert
erbärmlich {adj}
|
ohebnost
| Walkung {f} (Reifen)
|
ohebnost
| biegend
beugend
faltend
|
ohebnost
| Biegsamkeit {f}
|
ohebnost
| Geschmeidigkeit {f}
|
ohebnost
| Streckbarkeit {f}
Dehnbarkeit {f}
Dehnungsvermögen {n}
Duktilität {f}
|
ohebný
| anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
|
ohebný
| biegsam
geschmeidig {adj}
|
ohebný
| einbringend
erbringend
hervorbringend
bringend
abwerfend
|
ohebný
| federnd
elastisch {adj}
|
ohebný
| sich fügend
nachgebend
|
ohebný
| lenkbar
folgsam
fügsam {adj}
|
ohebný
| liefernd
|
ohebný
| nachgebend
weichend
|
ohebný
| nachgiebig {adj}
|
ohebný
| quellenreich {adj}
|
ohebný
| schlaff
schlapp
labbrig [ugs.] {adj}
|
ohebný
| schlappig {adj}
|
ohebný
| weich
biegsam {adj}
|
oheň
| Anpflaumerei {f}
|
oheň
| Brand {m}
|
oheň
| Feuer {n}
|
oheň
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
oheň
| Flamme {f}
|
oheň
| Freudenfeuer {n}
(großes) Lagerfeuer {n}
Feuer im Freien
|
ohlas
| Antwort {f}
|
ohlas
| Beantwortung {f}
|
ohlas
| Bescheid {m}
|
ohlas
| Empfang {m}
|
ohlas
| Gegendarstellung {f}
|
ohlas
| Response {f} [med.]
|
ohlas
| Rücklauf {m}
|
ohlášení
| Anzeige {f}
|
ohlášení
| Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
|
ohlášení
| Notiz {f}
|
ohlásil
| angekündigt
vergekündet
|
ohlásil
| kündigte an
verkündete
|
ohlásili
| angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
|
ohlásili
| kündigte an
machte bekannt
vermeldete
verkündete
sagte an
|
ohlásili
| bekannt gemacht
|
ohlásit
| Verkünder {m}
Vorbote {m}
|
ohlásit
| Ausführungen {pl}
|
ohlásit
| Herold {m}
Wappenherold {m}
|
ohlásit
| Rapport {m}
|
ohlásit se
| Liste {f}
Register {n}
|
ohlásit se
| Register {n}
|
ohlášky
| Aufgebot {m}
|
ohlašovaný
| angekündigt
vergekündet
|
ohlašovaný
| kündigte an
verkündete
|
ohlašovat
| Ausführungen {pl}
|
ohlašovat
| Rapport {m}
|
ohlasy
| Antworten {pl}
Erwiderungen {pl}
|
ohlasy
| Rückläufe {pl}
|
ohlávka
| Halfter {n}
|
ohlávka
| Nackenband {n}
|
ohlávka
| Strick {m}
Schlinge {f}
|
ohlávka
| Trense {f}
Zaumzeug {n}
|
ohled
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
ohled
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
ohled
| weit {adv}
|
ohled
| Art und Weise {f}
Weg {m}
|
ohled
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
ohled
| Berücksichtigung {f}
|
ohled
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
ohled
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
ohled
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
ohled
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
ohled
| Rücksicht {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
ohledně
| betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
|
ohledně
| betreffs {prp
+Genitiv}
|
ohledně
| beunruhigend
|
ohledně
| bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
|
ohledně
| passend
treffend {adj}
|
ohledně
| wegen
in Bezug auf
|
ohleduplně
| rücksichtsvoll {adv}
|
ohleduplnost
| Gefälligkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
|
ohleduplnost
| Höflichkeit {f}
Rücksicht {f}
Verbindlichkeit {f}
|
ohleduplnost
| Nachdenklichkeit {f}
|
ohleduplnost
| Rücksicht {f}
Rücksichtnahme {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
ohleduplnost
| Rücksichtnahme {f}
|
ohleduplnost
| Tiefgang {m} (von Gedanken)
|
ohleduplný
| gut durchdacht
wohl überlegt
|
ohleduplný
| freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
|
ohleduplný
| fürsorglich
rücksichtsvoll
aufmerksam {adj}
|
ohleduplný
| liebenswürdig
freundlich
lieb
gütig {adj}
|
ohleduplný
| nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
|
ohleduplný
| rücksichtsvoll
aufmerksam
bedacht
mitmenschlich {adj}
|
ohleduplný
| Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
|
ohleduplný
| Gattung {f}
|
ohlodávat
| kleines Stück
|
ohlušující
| betäubend
|
ohlušující
| ohrenbetäubend
betäubend {adj}
|
ohlušující
| ohrenbetäubend
ohrenzerreißend {adj}
|
Ohm
| Ohm {n} (Maßeinheit des elektrischen Widerstands) [electr.]
|
ohmatání
| leichter Anfall
|
ohmatání
| Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
|
ohmatání
| (leichte) Berührung {f}
|
ohmatání
| Gefühl {n}
Empfindung {f}
|
ohmatání
| Verbindung {f}
|
ohmatat
| Verbindung {f}
|
ohmatat
| dumm
|
ohmatat
| leichter Anfall
|
ohmatat
| Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
|
ohmatat
| (leichte) Berührung {f}
|
ohmatat
| Gefühl {n}
Empfindung {f}
|
ohmatávat
| leichter Anfall
|
ohmatávat
| Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
|
ohmatávat
| (leichte) Berührung {f}
|
ohmatávat
| Gefühl {n}
Empfindung {f}
|
ohmatávat
| Verbindung {f}
|
ohmický
| ohmisch
ohmsch {adj}
Widerstands... [electr.]
|
ohmový
| ohmisch
ohmsch {adj}
Widerstands... [electr.]
|
ohnal
| eingelesen
durchgezogen
|
ohnal
| geklaut
gemopst
|
ohnal
| klaute
|
ohně
| brennt
|
ohně
| feuert
feuert an
|
ohně
| schießt
feuert
verschießt
feuert ab
|
ohně
| Brände {pl}
|
ohniska
| Herde {pl}
|
ohniska
| fokussiert
|
ohnisko
| Bildschärfe {f}
|
ohnisko
| Fokus {m}
|
ohnisko
| Herd {m} (Krankheits...
Erdbeben...)
|
ohnisko
| Schärfe {f} [photo.]
|
ohnisková vzdálenost
| Brennweite {f}
|
ohniskový
| Bildschärfe {f}
|
ohniskový
| Brennpunkt...
|
ohniskový
| Fokus {m}
|
ohniskový
| Herd {m} (Krankheits...
Erdbeben...)
|
ohniskový
| Schärfe {f} [photo.]
|
ohniště
| Brand {m}
|
ohniště
| Feuer {n}
|
ohniště
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
ohnivá koule
| Feuerkugel {f}
|
ohnivě
| erregt {adv}
|
ohnivě
| feurig {adv}
|
ohnivý
| anpflaumend
|
ohnivý
| aufrührerisch
|
ohnivý
| entzündbar
|
ohnivý
| feurig {adj}
|
ohnivý
| flammend
|
ohnivzdorná cihla
| Schamottestein {m}
Feuerfestziegel {m}
|
ohnivzdorné nádobí
| hitzefestes Geschirr
|
ohnivzdorný
| ausbrennsicher {adj}
|
ohnivzdorný
| feuerbeständig
brandbeständig {adj}
|
ohnivzdorný
| feuerfest
flammensicher {adj}
|
ohnivzdorný
| feuerfest (Geschirr) {adj}
|
ohnivzdorný
| hitzebeständig {adj}
|
ohňostroj
| Feuerwerk {n}
|
ohňostroj
| Feuerwerksartikel {m}
|
ohňostroj
| Pyrotechnik {f}
Feuerwerkstechnik {f}
Feuerwerkstechnologie {f}
|
ohnout
| Bogen {m}
|
ohnout
| Feder {f} [techn.]
|
ohnout
| Frühling {m}
Frühjahr {n}
|
ohnout
| Krümmung {f}
Biegung {f}
Kurve {f}
|
ohnout
| Krümmung in Längsrichtung
|
ohnout
| Kurve {f}
|
ohnout
| Schleife {f}
Masche {f}
|
ohnout
| Sprung {m}
Feder {f}
|
ohnutí
| Infektionen {pl}
Ansteckungen {pl}
|
ohnutí
| Krümmung {f}
Biegung {f}
Kurve {f}
|
ohnutí
| Kurve {f}
|
ohnutí
| krümmend
|
ohnutý
| gebeugt
|
ohnutý
| gebogen
|
ohnutý
| sich bebogen
|
ohnutý
| gekrümmt
gebeugt
verkrümmt {adj}
|
ohnutý
| gekrümmt
gebogen
|
ohnutý
| krümmte
bog
|
ohnutý
| gekrümmt
angewinkelt
|
ohnutý
| krümmend
biegend
|
ohnutý
| krumm
schief {adj}
|
ohnutý
| unehrlich {adj}
|
ohnutý
| windschief {adj}
|
ohodnocení
| untersuchend
|
ohodnocení
| valutierend
valvierend
bewertend
|
ohodnocení
| Abschätzung {f}
Schätzung {f}
Taxierung {f}
|
ohodnocení
| Auswertung {f}
Berechnung {f}
|
ohodnocení
| Bemessung {f}
|
ohodnocení
| Bemessungsgröße {f}
|
ohodnocení
| Betriebswert {m} (Leistung)
|
ohodnocení
| Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
|
ohodnocení
| Bewertung {f}
Wertung {f}
Schätzung {f}
|
ohodnocení
| Bewertungen {pl}
Wertungen {pl}
Schätzungen {pl}
|
ohodnocení
| Bewertung {f}
Einschätzung {f}
|
ohodnocení
| Dienstgrad {m}
|
ohodnocení
| Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
|
ohodnocení
| Evaluation {f}
Evaluierung {f}
fachgerechte Bewertung {f}
|
ohodnocení
| Nennwert {m}
|
ohodnocení
| Notengebung {f}
|
ohodnocení
| taxierter Preis
Taxe {f}
|
ohodnocení
| Schätzung {f}
Zollbewertung {f}
|
ohodnocení
| Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
|
ohodnocení
| Veranlagung {f}
Abschätzung {f}
|
ohodnocení
| auswertend
|
ohodnocení
| einschätzend
abschätzend
beurteilend
evaluierend
|
ohodnocení
| einstufend
bewertend
einschätzend
gewichtend
bemessend
vermessend
wertend
|
ohodnocený
| abgewogen
abgeschätzt
taxiert
|
ohodnocený
| ausgewertet
|
ohodnocený
| wertete aus
|
ohodnocený
| bemaß
|
ohodnocený
| bemessen
festgesetzt
|
ohodnocený
| eingeschätzt
beurteilt
bewertet
|
ohodnocený
| eingeschätzt
abgeschätzt
beurteilt
evaluiert
|
ohodnocený
| eingestuft
bewertet
eingeschätzt
gewichtet
bemessen
vermessen
gewertet
|
ohodnocený
| stufte ein
bewertete
schätzte ein
wichtete
bemaß
vermaß
wertete
|
ohodnocený
| geschätzt
|
ohodnocený
| untersucht
|
ohodnocený
| valutiert
valviert
bewertet
|
ohodnocený
| veranlagt
|
ohodnocený
| veranlagte
|
ohodnocuje
| wertet aus
|
ohodnocující
| abwägend
abschätzend
taxierend
|
ohodnocující
| bemessend
festsetzend
|
ohodnocující
| einschätzend
beurteilend
bewertend
|
ohodnocující
| veranlagend
|
ohodnotil
| geschätzt
gewürdigt
|
ohodnotil
| gegoutiert
|
ohodnotit
| Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
|
ohodnotit
| Tempo {n}
|
ohodnotit
| Verhältnis {n}
Anteil {m}
|
ohodnotit
| Wert {m}
|
ohodnotit
| Abschätzung {f} [math.]
|
ohodnotit
| Einzeltarif {m}
|
ohodnotit
| Frequenz {f}
|
ohodnotit
| Größe {f} [phys.]
|
ohodnotit
| Nutzen {m}
|
ohodnotit
| Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
|
ohodnotit
| Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
|
ohodnotitelný
| steuerpflichtig
nachschusspflichtig {adj}
|
ohodnotitelný
| abschätzbar
taxierbar {adj}
|
oholený
| kahlgeschoren
|
oholený
| rasiert
|
oholený
| rasierte
|
oholený
| sich rasiert
|
ohon
| Bürste {f}
|
ohon
| Ende {n}
Rest {m}
|
ohon
| Hemdzipfel {m}
|
ohon
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
ohon
| Schwalbe {f}
|
ohon
| Schwanz {m}
|
ohon
| Schweif {m}
|
ohon
| Zusammenstoß {m}
|
ohoz
| Strömungswiderstand {m}
|
ohoz
| zieht an
|
ohoz
| Schleppkraft {f}
|
ohrada
| Anschlag {m} [techn.]
|
ohrada
| Bauzaun {m}
|
ohrada
| Geländer {n}
|
ohrada
| Hindernis {n}
|
ohrada
| Horten {n}
Anhäufung {f} (von Waren)
|
ohrada
| Koppel {f}
|
ohrada
| Korral {m}
Pferch {m}
|
ohrada
| Reklamewand {f}
|
ohrada
| Umfassung {f}
Einhausung {f}
Gehäuse {n}
|
ohrada
| Umzäunung {f}
|
ohrada
| Zaun {m}
|
ohrada
| hortend
hamsternd
sich Vorräte anlegend
|
ohrada pro dobytek
| Stapelplatz {m}
|
ohrada pro zatoulaný dobytek
| städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
|
ohradil
| eingezäunt
|
ohradil
| zäunte ein
|
ohradil
| gefochten
|
ohradit
| Zaun {m}
|
ohradit
| Anschlag {m} [techn.]
|
ohradit
| Hindernis {n}
|
ohrady
| Anschläge {pl}
|
ohrady
| Hindernisse {pl}
|
ohrady
| pocht
schlägt heftig
|
ohrady
| Zäune {pl}
|
ohrady
| zäunt ein
|
ohraničení
| begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
|
ohraničení
| Abgrenzung {f}
|
ohraničení
| Abgrenzung {f}
Begrenzung {f}
|
ohraničení
| Begrenzung {f}
|
ohraničení
| Demarkation {f} [pol.]
|
ohraničení
| Abgrenzung {f}
|
ohraničený
| gesäumt
eingefasst
|
ohraničený
| umschrieben
abgegrenzt
|
ohraničený
| zugangsbeschränkt {adj}
|
ohraničený
| begrenzt
beschränkt
eingeschränkt
limitiert
|
ohraničený
| begrenzte
beschränket
schränkte ein
limitierte
|
ohraničený
| begrenzt
beschränkt
|
ohraničený
| begrenzte
beschränkte
|
ohraničený
| begrenzt
beschränkt {adj}
|
ohraničený
| begrenzt {adj}
|
ohraničený
| demarkiert
|
ohraničený
| demarkierte
|
ohraničený
| eingesperrt
gefangengehalten
|
ohraničený
| gegrenzt
|
ohraničený
| grenzte
|
ohraničil
| demarkiert
|
ohraničil
| demarkierte
|
ohraničit
| gebunden
|
ohraničit
| verpflichtet
|
ohraničit
| verpflichtet
gebunden {adj}
|
ohraničit
| Bordüre {f}
|
ohraničit
| Grenze {f}
Rand {m}
Saum {m}
|
ohraničit
| Schranke {f} [math.]
|
ohraničit
| Sprung {m}
Satz {m}
|
ohraničovat
| Bordüre {f}
|
ohraničovat
| Grenze {f}
Rand {m}
Saum {m}
|
ohřát
| Hitze {f}
|
ohřát
| Lauf {m}
Rennen {n}
Durchgang {m} [sport]
|
ohřát
| Nacherwärmung {f}
|
ohřát
| Wärme {f} [techn.] [phys.]
|
ohřát
| erhitzt {adj}
|
ohřát
| wärmend {adj}
|
ohřát
| warm {adj}
|
ohřátí
| wieder heizend
|
ohrazené místo
| zusammengesetzt {adj}
|
ohrazené místo
| eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex
Residenz
|
ohrazené místo
| Kompositum {n}
|
ohrazené místo
| Mischung {f}
|
ohrazené místo
| Präparat {n}
|
ohrazené místo
| Verbindung {f}
|
ohrazené místo
| Verbund {m}
Verbund...
|
ohrazené místo
| eingefriedeter Platz
eingezäunte Siedlung {f}
|
ohrazené pastvisko
| Fahrerlager {n}
|
ohrazené pastvisko
| Pferdekoppel {f}
Koppel {f}
|
ohrazené pastvisko
| Sattelplatz {m}
|
ohrazení
| Anschlag {m} [techn.]
|
ohrazení
| Hindernis {n}
|
ohrazení
| Zaun {m}
|
ohrazení
| anfügend
beilegend
mitsendend
beipackend
|
ohrazení
| einschließend
umschließend
umgebend
enthaltend
|
ohrazení
| einschließend
einkapselnd
|
ohrazený
| eingezäunt
|
ohrazený
| zäunte ein
|
ohrazený
| gefochten
|
ohrazený
| geschrieben
verfasst
|
ohrazený
| verfasste
|
ohřev
| warm werdend
|
ohřev
| sich erwärmend
sich begeisternd
entflammend
|
ohřívač
| wärmer
|
ohřívač
| Heizgerät {n}
Heizer {m}
|
ohřívač
| Heizung {f}
Heizapparat {m}
Heizkörper {m}
|
ohřívače
| Heizgeräte {pl}
Heizer {pl}
|
ohřívače
| Heizkörper {m}
|
ohřívací láhev
| Wärmflasche {f}
|
ohřívadlo
| wärmer
|
ohřívající
| warm werdend
|
ohřívající
| sich erwärmend
sich begeisternd
entflammend
|
ohřívání
| sich erwärmend
sich begeisternd
entflammend
|
ohřívání
| warm werdend
|
ohromen
| verblüfft
erstaunt
verwundert
|
ohromen
| verblüffte
erstaunte
verwunderte
|
ohromen
| vom Blitz getroffen [übtr.]
|
ohromen
| in Erstaunen gesetzt
|
ohromen
| erstaunt
verblüfft {adj}
|
ohromení
| Verblüffung {f}
|
ohromení
| Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
|
ohromení
| Betäubung {f}
|
ohromení
| Schrecken {m}
|
ohromený
| vom Blitz getroffen [übtr.]
|
ohromený
| in Erstaunen gesetzt
|
ohromený
| geschlagen
fest zugeschlagen
|
ohromený
| gestaffelt
gestuft
|
ohromený
| überschüttet
überhäuft
|
ohromený
| überwältigt
übermannt
|
ohromený
| überwältigt {adj}
|
ohromený
| verblüfft
erstaunt
verwundert
|
ohromený
| verblüffte
erstaunte
verwunderte
|
ohromený
| verblüfft
sehr überrascht
|
ohromený
| verblüffte
|
ohromený
| verblüfft
|
ohromený
| verblüffte
|
ohromený
| verblüfft
|
ohromený
| gewankt
geschwankt
getorkelt
getaumelt
|
ohromený
| wankte
schwankte
taumelte
torkelte
|
ohromený
| beeindruckt
imponiert
Eindruck gemacht
|
ohromený
| befallen
|
ohromený
| benommen
betäubt {adj}
|
ohromený
| besiegt
überwältigt
überrannt
|
ohromený
| betäubt
|
ohromený
| eingeprägt
|
ohromený
| prägte ein
|
ohromený
| entgeistert
verblüfft {adj}
|
ohromený
| erdrückt
|
ohromený
| erstaunt
verblüfft {adj}
|
ohromený
| fassungslos {adj}
|
ohromí
| verblüfft
|
ohromil
| verblüfft
erstaunt
verwundert
|
ohromil
| verblüffte
erstaunte
verwunderte
|
ohromil
| in Erstaunen gesetzt
|
ohromil
| erstaunt
verblüfft {adj}
|
ohromit
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
ohromit
| verblüffend
|
ohromně
| schrecklich {adv}
|
ohromně
| schreiend {adv}
|
ohromně
| überwältigend {adv}
|
ohromně
| ungeheuer {adv}
|
ohromně
| ungeheuer {adv}
|
ohromně
| ungeheuer {adv}
|
ohromně
| verheerend {adv}
|
ohromně
| wunderbar {adv}
|
ohromně
| enorm {adv}
|
ohromně
| enorm {adv}
|
ohromně
| erstaunlich {adv}
|
ohromně
| mächtig
gewaltig {adj}
|
ohromný
| allmächtig {adj}
|
ohromný
| ausgedehnt
weit {adj}
|
ohromný
| berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
|
ohromný
| besiegend
überwältigend
überrennend
|
ohromný
| durchprügelnd
verhauend
|
ohromný
| eindrucksvoll
|
ohromný
| enorm
überwältigend {adj}
|
ohromný
| enorm {adj} , enormer - am enormsten
|
ohromný
| erdrückend
|
ohromný
| erstaunlich
|
ohromný
| erstaunlich
staunenswert
verblüffend {adj}
|
ohromný
| ganz erheblich
|
ohromný
| gewaltig
riesig
riesengroß
unübersehbar
unermesslich
unüberschaubar {adj}
|
ohromný
| gewaltig
riesig
kolossal {adj}
|
ohromný
| gewaltig
überwältigend {adj}
|
ohromný
| glänzend
prächtig
brillant
famos {adj}
|
ohromný
| groß
bedeutend {adj}
|
ohromný
| großartig
fantastisch {adj}
|
ohromný
| großartig {adj}
|
ohromný
| hämmernd
pochend
|
ohromný
| halsbrecherisch {adj}
|
ohromný
| mächtig
gewaltig {adj}
|
ohromný
| prächtig
prachtvoll
großartig
splendid
grandios
stattlich {adj}
|
ohromný
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
ohromný
| riesig
ungeheuer
enorm
gewaltig
kolossal {adj}
|
ohromný
| schlagend
hauend
|
ohromný
| stattlich (Gebäude usw.) {adj}
|
ohromný
| überschüttend
überhäufend
|
ohromný
| überwältigend
übermannend
|
ohromný
| ungeheuer
|
ohromný
| ungeheuer
immens
unermesslich
unübersehbar {adj}
|
ohromný
| verblüffend
erstaunend
verwundernd
|
ohromný
| Allmächtige {m} [relig.]
|
ohromný
| in Erstaunen setzend
|
ohromný
| Klopfen {n}
|
ohromující
| in Erstaunen setzend
|
ohromující
| Staffelung {f}
|
ohromující
| atemberaubend
überwältigend {adj}
|
ohromující
| atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adj}
|
ohromující
| betäubend
|
ohromující
| betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
|
ohromující
| erstaunlich
staunenswert
verblüffend {adj}
|
ohromující
| erstaunlich
stupend {adj}
|
ohromující
| fantastisch
phantastisch
toll {adj}
|
ohromující
| heftend
richtend
|
ohromující
| nietend
vernietend
|
ohromující
| staffelnd
stufend
|
ohromující
| verblüffend
erstaunend
verwundernd
|
ohromující
| verblüffend
sehr überraschend
|
ohromující
| wankend
schwankend
torkelnd
taumelnd
|
ohrožené druhy
| gefährdete Arten
|
ohrožení
| Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
|
ohrožení
| Drohung {f}
Androhung {f}
|
ohrožení
| Drohung {f}
Androhung {f}
Bedrohung {f}
|
ohrožení
| Gefahr {f}
|
ohrožení
| Plage {f}
Landplage {f}
|
ohrožení, odhalení
| Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
|
ohrožení, odhalení
| Ausgesetztsein {n}
Preisgegebensein {n}
|
ohrožení, odhalení
| Aussetzen {n}
Preisgabe {f}
|
ohrožení, odhalení
| Aussetzung {f}
Kindsaussetzung {f}
|
ohrožení, odhalení
| Belichtung {f}
|
ohrožení, odhalení
| Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
|
ohrožení, odhalení
| Freilegung {f} (von Ruinen
Trümmern)
|
ohrožený
| angedroht
bedroht
|
ohrožený
| bedroht {adj}
|
ohrožený
| gedroht
bedroht
angedroht
|
ohrožený
| gedroht
|
ohrožený
| drohte
|
ohrožený
| gefährdet
|
ohrožený
| gefährdet
|
ohrožený
| gefährdet {adj}
|
ohrožený druh
| gefährdete Arten
|
ohrozit
| Drohung {f}
Androhung {f}
Bedrohung {f}
|
ohrozit
| Plage {f}
Landplage {f}
|
ohrožující
| Gefahr signalisierend
|
ohrožující
| androhend
bedrohend
|
ohrožující
| drohend
|
ohrožující
| gefährdend
|
ohrožující
| gefährdend
|
ohryzek
| Innenteil {n}
|
ohryzek
| Kern {m}
Kernstück {n}
|
ohryzek
| Kernstein {m}
|
ohryzek
| Mark {n}
|
ohryzek
| Seele {f} (Seil)
|
ohyb
| Aufrollen {n}
|
ohyb
| Beugung {f}
Diffraktion {f} [phys.]
|
ohyb
| Bogen {m}
|
ohyb
| Bügelfalte {f}
|
ohyb
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
ohyb
| Falte {f}
|
ohyb
| Falte {f} [550+] [geol.]
|
ohyb
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
ohyb
| Krümmung {f}
Biegung {f}
Kurve {f}
|
ohyb
| Krümmung in Längsrichtung
|
ohyb
| Kurve {f}
|
ohyb
| Schleife {f}
Masche {f}
|
ohyb
| Spulen {n}
|
ohyb
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
ohyb
| Wicklung {f}
Wickelung {f}
Windung {f}
|
ohyb
| drehend
kurbelnd
spulend
|
ohyb
| schlängelnd
biegend
|
ohyb
| wickelnd
|
ohyb
| windend
|
ohýbá
| Biegungen {pl}
|
ohýbá
| Kringel {pl}
Ringe {pl}
Windungen {pl}
|
ohybač
| Beugemuskel {m}
|
ohýbací
| flektiert {adj} [gramm.]
|
ohýbání
| Tonfall {m}
|
ohýbání
| Verdrehung {f}
|
ohýbání
| beugend
|
ohýbání
| biegend
|
ohýbání
| sich biegend
|
ohýbání
| krümmend
anwinkelnd
|
ohýbání
| krümmend
biegend
|
ohýbat
| Bogen {m}
|
ohýbat
| Krümmung {f}
Biegung {f}
Kurve {f}
|
ohýbat
| Krümmung in Längsrichtung
|
ohýbat
| Kurve {f}
|
ohýbat
| Netzkabel {n}
Schnur {f} [ugs.]
|
ohýbat
| Schleife {f}
Masche {f}
|
ohybový
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
ohybový
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
ohyby
| krümmt
biegt
|
ohyby
| Infektionen {pl}
Ansteckungen {pl}
|
ohyby
| Kurven {pl}
Krümmungen {pl}
|
ohyzdnost
| unschöner Anblick
|
ohyzdnost
| Reizlosigkeit {f}
|
ohyzdný
| gemein
abstoßend {adj}
|
ohyzdný
| hässlich
schirch [Ös.] {adj}
|
ohyzdný
| scheußlich
widerlich
grässlich {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch