Übersetzung pot - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

pot	Schweiß {m}

pot	Schweiß {m} Schwitzen {n}

pot	Perspiration {f} Hautatmung {f}
potácet	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
potácet se	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
potácivě	atemberaubend, umwerfend erstaunlich {adv}
potácivě	schwankend wankend torkelnd {adv}
potácivě	zögernd {adv}
potah	pauschal umfassend alles einschließend
potah	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
potah	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
potah	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
potah	Beschichten {n}
potah	Bettdecke {f}
potah	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
potah	Deckung {f} (Schutz)
potah	Fell {n} Pelz {m}
potah	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
potah	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
potah	Overlay {n}
potah	Plane {f} Tuch {n}
potah	Schutz {m}
potah	Titel {m}
potah	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
potah	Überlagerung {f}
potah	Überzug {m}
potah	Überzug {m} Auflage {f}
potah	Versicherungsdeckung {f}
potah	Zeitungsmantel {m}
potah	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
potáhnout	Fell {n} Pelz {m}
potáhnout	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
potáhnout	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
potahování	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
potahování	Beschichten {n}
potahování	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
potahování	Überzug {m}
potahování	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
potahující osoba	Paffer {m}
potají	heimlich {adv} im Stillen
potají	verstohlen {adv}
potápěči	Kampfschwimmer {pl}
potápěčský oblek	Taucheranzug {m}
potápěl	getaucht
potápění	tauchend
potápět	Kopfsprung {m}
potápět	Spelunke {f}
potápět	Sprung {m} Satz {m}
potápět	Tauchen {n}
potápět se	Spelunke {f}
potápět se	Sprung {m} Satz {m}
potápět se	Spültisch {m}
potápět se	Tauchen {n}
potápět se	Ausguss {m}
potápět se	Kopfsprung {m}
potápí	Ausgüsse {pl}
potápí	zerstört macht zunichte
potápí	Spültische {pl}
potápí se ve vodě	Sprünge {pl} Sätze {pl}
potápí se ve vodě	taucht
potápka	Tauchentchen {n}
potaš	Kalilauge {f} [chem.]
potaš	Pottasche {f}
potažení	Ummantelung {f}
potažení	Verkrustung {f} Kruste {f}
potažení	armierend
potažení	bedeckend
potažení	Belag {m}
potažený	pelzartig {adj}
potažený	umhüllt umkleidet bedeckt ausgekleidet
potažený	umhüllte umkleidete bedeckte kleidete aus
potažený	angestrichen überstrichen gestrichen überzogen beschichtet
potažený	bedeckt
potažený barevným kartounem	geschmacklos kitschig {adj}
potažený kůrou	verharscht
potažený škraloupem	verharscht
potažmo	um nicht zu sagen
poté	hinterher {adv} (zeitlich) im Weiteren
poté	gemäß nachher
poté	nachdem {conj}
poté	nachher nachträglich {adv} im nachhinein
poté	nach -n.-
poté	alsdann {adv}
poté	damals da {adv}
poté	dann {adv}
poté	damals folglich damalig {adv}
potemnělý	verdunkelt
potemnělý	verdunkelte
potemnění	verdunkelnd
potence	Macht {f}
potence	Männlichkeit {f} Virilität {f} Manneskraft {f} Potenz {f}
potence	Zeugungskraft {f}
potenciál	möglich eventuell {adj}
potenciál	potenziell potentiell [alt]
potenciál	Möglichkeit {f}
potenciál	Potenzial {n} Potential {n} [alt]
potenciálně	möglicherweise {adv}
potenciální	möglich eventuell {adj}
potenciální	potenziell potentiell [alt]
potenciální	Potenzial {n} Potential {n} [alt]
potenciometr	Teilspannungsmesser {m}
potentát	Wichtigtuer {m}
potentát	Potentat {m}
potentně	potent {adv}
potentní	potent {adj}
potentní	stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}
potěr	Brut {f}
potěr	Laich {n} [biol.]
potěšen	begeistert
potěšen	erfreut entzückt
potěšen	erfreute entzückte
potěšeně	entzückt beglückt {adv}
potěšení	Vergnügen {n} Freude {f} Entzücken {n} Wonne {f}
potěšení	Entzücken {n} Entzückung {f}
potěšení	Erheiterung {f} freudige Erregung {f} Frohsinn {m} Heiterkeit {f}
potěšení	Freude {f}
potěšení	Freude {f} Fröhlichkeit {f}
potěšení	Lust {f}
potěšený	befriedigt zufriedengestellt
potěšený	befriedigte stellte zufrieden
potěšený	behagt
potěšený	erfreut Freude gemacht beglückt
potěšený	erfreute machte Freude beglückte
potěšený	erfreut
potěšený	freudig
potěšený	gefallen angenehm gewesen gefällig gewesen
potěšit	Trost {m}
potěšit	freudig
potěšit	Beifallsruf {m} Hurraruf {m}
potěšit	Hochruf {m} Hoch {n}
potěšitelně	erfreulich {adv}
potěšující	befriedigend zufriedenstellend
potěšující	erfreuend
potěšující	erfreulich {adj}
potěšující	freudig
potěšující	jubelnd jauchzend
potěžkat	Gewicht {n}
potichu	lautlos {adv}
potichu	leise ruhig still {adv}
potichu	schweigend {adv}
potichu	still {adv}
potichu	still {adv}
potichu	geräuschlos {adv}
potící se	schwitzend transpirierend
potírá	widerlegt
potírání	verfolgend
potírání	widerlegend
potírání	Abflauen {n} Abklingen {n}
potírání	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
potírání	Verfolgung {f}
potírání	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
potírání plevelů	Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
potírání škůdců	Schädlingsbekämpfung {f}
potíraný	widerlegt
potíraný	widerlegte
potíraný	widerlegt {adj} , widerlegter - am widerlegtesten
potírat	Schlacht {f}
potisk	Druck {m}
potisk	druckend abdruckend
potisknout	Druck {m} Fotoabzug {m}
potit se	Schweiß {m}
potíž	Schwierigkeit {f} Problem {n} Problematik {f}
potíž	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
potíž	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
potíž	Stummel {m}
potíž	Sudelei {f}
potíž	Unannehmlichkeit {f}
potíž	Unbequemlichkeit {f}
potíž	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
potíž	Unruhe {f}
potíž	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
potíž	Zahnstumpf {m}
potíž	Aststumpf {m}
potíž	Auseinandersetzung {f}
potíž	Baumstumpf {m} (in Flüssen)
potíž	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
potíž	Belästigung {f}
potíž	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
potíž	Beschwerlichkeit {f}
potíž	Beschwerlichkeiten {pl}
potíž	Fadenzieher {m} (in Textilien)
potíž	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
potíž	Knorren {m}
potíž	lästiger Kram Mühe {f}
potíž	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
potíž	Notfall {m} [aviat.]
potíž	Qual {f}
potíž	Schlamassel {m}
potíž zdravotní	Leiden {n} Gebrechen {n}
potíž zdravotní	Unpässlichkeit {f}
potíže	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
potíže	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
potíže	Störungen {pl} Defekte {pl}
potíže	Stummel {pl}
potíže	Unruhe {f}
potíže	Zahnstümpfe {pl}
potíže	Aststümpfe {pl}
potíže	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
potíže	Beschwerlichkeiten {pl}
potíže	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
potížista	Stänkerer {m}
potkal	begegnet
potkal	begegnete
potkal	beglichen
potkal	entsprochen nachgekommen
potkal	entsprach kam nach
potkal	getroffen
potkal	sich getroffen sich versammelt
potkan	Ratte {f} Ratz {f} [Ös.] [zool.]
potkani	Ratten {pl}
potkaný	begegnet getroffen gestoßen
potkaný	begegnete
potkaný	zusammengestoßen mit aneinander geraten
potkat	Begegnung {f}
potkat	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
potkat	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
potkat	begegnet angetroffen gestoßen auf
potkávat	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
potkávat	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
potkávat	Begegnung {f}
potlačení	nichtig machend
potlačení	niederschlagend unterdrückend
potlačení	stumm schaltend
potlačení	überwindend
potlačení	Sperrung {f}
potlačení	Stillschweigen wahrend
potlačení	Überschreiten {n}
potlačení	Unterdrückung {f}
potlačení	Unterdrückung {f}
potlačení	Unterdrückung {f}
potlačení	außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend
potlačení	bändigend zügelnd
potlačení	bezwingend
potlačení	dämpfend
potlačený	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
potlačený	abgelehnt verworfen unterdrückt vernichtet
potlačený	lehnte ab verwarf unterdrückte vernichtete
potlačený	abgestellt abgeschafft
potlačený	aufgehoben annulliert
potlačený	hob auf annullierte
potlačený	außer Kraft gesetzt aufgehoben nichtig gemacht
potlačený	gebändigt gezähmt
potlačený	bändigte
potlačený	gebändigt gezügelt
potlačený	bezwungen
potlačený	bezwang
potlačený	Hemmnis {n}
potlačený	gehemmt gehindert blockiert gesperrt verhindert
potlačený	hemmte hinderte blockierte sperrte verhinderte
potlačený	gehemmt unterdrückt verhindert {adj}
potlačený	niedergehalten unterdrückt {adj}
potlačený	niedergeschlagen unterdrückt
potlačený	niedergeworfen
potlačený	überwunden
potlačený	unterworfen besiegt unterdrückt überwältigt niedergeschlagen
potlačený	unterwarf besiegte unterdrückte überwältigte schlug nieder
potlach	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
potlačil	setzte außer Kraft hob auf machte nichtig
potlačil	gebändigt gezügelt
potlačil	bezwungen
potlačil	bezwang
potlačil	niedergeschlagen unterdrückt
potlačil	überwunden
potlačit	niedergeworfen niedergeschlagen
potlačit	Stopp {m} Stop {m} [alt]
potlačit	Verschlusslaut {m}
potlačit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
potlačit	eingelagert eingekellert
potlačit	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
potlačit	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
potlačit	Register {m} [mus.] (Orgel)
potlačovací	repressiv {adj}
potlačovací	unterdrückend suppressiv {adj}
potlačování	niederschlagend unterdrückend
potlačování	überwindend
potlačování	Schinderei {f} Unterdrückung {f}
potlačování	Sperrung {f}
potlačování	Unterdrückung {f}
potlačování	Unterdrückung {f}
potlačování	bändigend zügelnd
potlačování	bezwingend
potlačovaný	erdrosselt stranguliert
potlačovaný	erdrosselte strangulierte
potlačovaný	erwürgt gewürgt
potlačovaný	innerlich angespannt {adj}
potlačovatel	Sperrgerät {n}
potlačovatel	Drosselkondensator {m} [electr.]
potlačuje	lehnt ab verwirft unterdrückt vernichtet
potlačuje	hebt auf annulliert
potlačuje	setzt außer Kraft hebt auf macht nichtig
potlačující	ablehnend verwerfend unterdrückend vernichtend
potlačující	abstellend abschaffend
potlačující	aufhebend annullierend
potlačující	erstickend unterdrückend abwürgend
potlačující	hemmend hindernd blockierend sperrend verhindernd
potlačující	niederhaltend unterdrückend {adj}
potlačující	niederwerfend
potlesk	Applaus {m} Beifall {m} Beifallklatschen {n} Händeklatschen {n}
potlesk	Beifall {m}
potlučený	gequetscht
potlučený	quetschte
potlučený	zerschrammt zerstampft
potlučený	zerschrammte zerstampfte
potlučený	zerschrammt {adj}
potměšilost	Bösartigkeit {f} Böswilligkeit {f}
potměšilost	Bosheit {f} Arglist {f}
potměšilost	Niedertracht {f}
potměšilý	bösartig {adj}
potměšilý	darüber hinwegsehend
potměšilý	stillschweigend duldend
potměšilý	sich verschwörend intrigierend etw. ausheckend
potničky	Hitzebläschen {pl} [med.]
potok	Bach {m}
potok	Rinnsal {n} Bach {m}
potok	Strom {m} Fluss {m}
potom	alsdann {adv}
potom	damals da {adv}
potom	dann {adv}
potom	damals folglich damalig {adv}
potom	hinterher {adv} (zeitlich) im Weiteren
potom	gemäß nachher
potom	nachdem {conj}
potom	nachher nachträglich {adv} im nachhinein
potom	nächster nächste nächstes {adj}
potom	nach -n.-
potomci	Nachkomme {m} Sprössling {m} [ugs.]
potomci	Nachkommen {pl} Sprösslinge {pl}
potomci	Nachkommenschaft {f} Nachkommen {pl}
potomci	Nachwelt {f}
potomek	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
potomek	Ableger {m}
potomek	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
potomek	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
potomek	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
potomek	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
potomek	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
potomek	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
potomek	Kind {n}
potomek	Nachkomme {m} Nachfahre {m}
potomek	Nachkomme {m} Sprössling {m} [ugs.]
potomek	Nachkommen {pl} Sprösslinge {pl}
potomek	Spross {m} Schössling {m}
potomek	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
potomek	heruntergekommen heruntergegangen herabgekommen herabgestiegen hinabgestiegen
potomek	kam herunter
potomek	hinuntersteigend
potomstvo	Nachkomme {m} Sprössling {m} [ugs.]
potomstvo	Nachkommen {pl} Sprösslinge {pl}
potomstvo	Nachkommenschaft {f} Nachkommen {pl}
potopa	Flut {f} Überschwemmung {f}
potopení	Kopfsprung {m}
potopení	Spelunke {f}
potopení	Sprung {m} Satz {m}
potopení	Tauchen {n}
potopený	eingesunken eingefallen {adj}
potopený	versenkt gesenkt
potopený	zerstörte machte zunichte
potopil	zerstörte machte zunichte
potopit	Spültisch {m}
potopit	schnelles Untertauchen
potopit	Ausguss {m}
potopit	Ducken {n} Neigen {n} (des Kopfes)
potopit	Ente {f} [ornith.]
potopit	Kohleneimer {m} Kohlenkasten {m}
potopit	Luke {f} [naut.]
potopit se	Ausguss {m}
potopit se	Kopfsprung {m}
potopit se	Spelunke {f}
potopit se	Sprung {m} Satz {m}
potopit se	Spültisch {m}
potopit se	Tauchen {n}
poťouchlý	ironisch ironisch gemeint nicht ganz ernst gemeint {adj}
potřásat	Einspannvorrichtung {f} [techn.]
potřásat	Jig {m} lebhafter Volkstanz
potřásat	Montagegestell {n} [techn.]
potrat	Abtreibung {f} Schwangerschaftsabbruch {m}
potrat	Misslingen {n} Fehlleitung {f}
potrat	Programmabbruch {m} fehlerbedingtes Abbrechen {n}
potraty	Abtreibungen {pl}
potraty	Schwangerschaftsabbrüche {pl} Aborte {pl}
potrava	Speise {f}
potrava	Unterhalt {m}
potrava	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
potrava	Beschickung {f}
potrava	Eingabe {f}
potrava	Erziehung {f} Bildung {f}
potrava	Essen {n}
potrava	Hegen {n}
potrava	Kost {f}
potrava	Nährwert {m}
potrava	Nahrung {f}
potravina	Essen {n}
potravina	Kost {f}
potravina	Lebensmittel {n}
potravina	Nahrungsmittel {n}
potravina	Speise {f}
potravinářský průmysl	Lebensmittelverarbeitung {f}
potraviny	Essen {n}
potraviny	Esswaren {pl} Viktualien {pl}
potraviny	Kost {f}
potraviny	Nahrungsmittel {n}
potraviny	Speise {f}
potraviny	verpflegt
potraviny vcelku	Vollwertkost {f} Reformkost {f} [cook.]
potravní řetězec	Nahrungskette {f}
potřeba	Artikel {m}
potřeba	Bedarf {m}
potřeba	(dringendes) Bedürfnis {n}
potřeba	Dringlichkeit {f}
potřeba	Mangel {m} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
potřeba	Not {f} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
potřeba	Not {f} äußerer Zwang
potřeba	Notlage {f} Zwangslage {f} Krisensituation {f}
potřeba	Notwendigkeit {f}
potřeba	Requisit {n} Voraussetzung {f}
potřeba	erforderlich notwendig {adj}
potřeba vody	Wasserbedarf {m}
potřebnost	Bedürftigkeit {f}
potřebný	Notleidende {m,f} Notleidender
potřebný	arm {adj}
potřebný	gebraucht benötigt
potřebný	hilfsbedürftig bedürftig {adj}
potřebný	nötig
potřebný	notwendig nötig erforderlich {adj}
potřebný	notwendig {adj} [math.]
potřebný	nötig notwendig {adj}
potřebný	das Nötige
potřebný	nützlich zweckdienlich {adj}
potřebný	sinnvoll nützlich {adj}
potřebný	wichtig
potřeboval	gebraucht benötigt
potřebovat	Bedarf {m}
potřebovat	Mangel {m} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
potřebovat	Not {f} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
potřebující	brauchend benötigend
potřeby	Notlagen {pl} Zwangslagen {pl} Krisensituationen {pl}
potřeby	wünscht
potřeby pro domácnost	Gerät {n} Gebrauchsgegenstand {m}
potření	Kleistern {n}
potření	einfügend
potření	klebend anklebend
potřesení rukou	Händedruck {m}
potřesený	geschüttelt durchgeschüttelt erschüttert gerüttelt
potřesený	gezittert gewackelt gebebt
potřesený	aufgewühlt
potřesený	erschüttert ins Wanken gebracht
potrestal	gepeitscht
potrestal	peitschte
potrestání	zügelnd
potrestání	Bestrafung {f} Strafe {f}
potrestaný	bestraft gestraft
potřeštěnost	Verdrehtheit {f}
potřeštěný	aberwitzig {adj}
potrhat	Riss {m} (im Stoff)
potrhlost	Blödheit {f}
potrhlý	komisch {adj}
potrhlý	launenhaft schrullenhaft {adj}
potrhlý	leichtsinnig {adj}
potrhlý	schuppig {adj}
potrhlý	todgeweiht {adj}
potrhlý	verrückt wahnsinnig toll {adj}
potrhlý	verrückt {adj}
potrhlý	aberwitzig {adj}
potrhlý	bröcklig bröckelig blättrig {adj}
potrhlý	flockig {adj}
potrhlý	geisteskrank irr irre {adj}
potrhlý člověk	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
potrhlý člověk	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
potrhlý člověk	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
potřísněný	befleckt beschmutzt besudelt
potřísněný	beschmutzt befleckt {adj}
potřísněný	gefärbt
potřísněný	gefärbt gebeizt bedruckt
potřísněný	färbte beizte druckte
potřísněný	fleckig schmutzig {adj}
potřísněný krví	blutbefleckt {adj}
potřísnit	Färbung {f}
potřísnit	Fleck {m}
potřísnit	Fehler {m} [min.]
potrkat	Verdickung {f} dickes Ende
potrkat	Zielscheibe {f}
potrkat	großes Fass
potrubí	Branche {f} Geschäftszweig {m}
potrubí	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
potrubí	Handlinie {f}
potrubí	Installieren {n}
potrubí	Isolierrohr {n} [electr.]
potrubí	Klempnerarbeit {f} Klempnerei {f} Sanitär {n}
potrubí	Leine {f} Schnur {f}
potrubí	Leitung {f}
potrubí	Leitung {f} Kanal {m}
potrubí	Leitungen {pl} Rohre {pl} Installationen {pl}
potrubí	Leitungsanlage {f} Rohre {pl}
potrubí	Leitungskanal {m} [constr.]
potrubí	Leitungskanäle {pl}
potrubí	Leitungssystem {n}
potrubí	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
potrubí	offene Lunker
potrubí	Pfeife {f} (Tabaks-)
potrubí	Pfeifen {pl}
potrubí	Reihe {f}
potrubí	Richtschnur {f} [constr.]
potrubí	Röhre {f} Rohr {n}
potrubí	Röhren {pl} Rohre {pl}
potrubí	Röhre {f} Gang {m} Ductus {m} [anat.]
potrubí	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
potrubí	Rohre {pl} Röhren {pl} Leitungen {pl}
potrubí	in Rohren leitend durch ein Rohr leitend
potrubí	Rohr {n}
potrubí	Rohr {n} Rohrleitung {f}
potrubí	Rohrleitung {f}
potrubí	Schacht {m}
potrubí	Schächte {pl}
potrubí	lotend
potrubí	pfeifend
potrubí	pfeift
potrubí	piepsend
potrubí	Pipe {f} [550+] [geol.]
potrubí	Signalpfeife {f}
potrubí	Signalpfeifen {pl}
potrubí	Verrohrung {f}
potrubí	Vers {m}
potrubí	Weiterleitung {f}
potrvat	Leisten {m} Schuhleisten {m}
potrvat	letzte letzter letztes vorig {adj}
potrvat	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
potrvat	vorig vergangen {adj}
potůček	Rinnsal {n} Flüsschen {n}
potucha	Ahnung {f}
potucha	Ansicht {f} Meinung {f}
potucha	Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
potulný	fehlgeleitet {adj}
potulný	irrig falsch irrend {adj}
potulný	peripatetisch {adj}
potulný	schlendernd bummelnd
potulný	umherreisend
potulný	umherschweifend
potulný	untreu {adj}
potulný	wandernd umherziehend herumlaufend
potuloval	zog herum
potuloval	geschlendert
potuloval	schlenderte
potuloval	geschlendert gebummelt
potuloval	umhergeschweift
potuloval	gewandert herumgewandert umhergewandert
potuloval	wanderte
potuloval	gewandert umhergezogen herumgelaufen
potuloval	wanderte zog umher lief herum
potulování	schlendernd
potulování	wandernd herumwandernd umherwandernd
potulování	Erhöhung {f} Anstieg {m}
potulování	Fremdnetznutzung {f} [telco.]
potulování	Wanderung {f}
potulovat se	Schwimmen {n} über der Spur
potulovat se	Spaziergang {m} Bummel {m}
potuluje	zieht herum
potuluje	wandert zieht umher läuft herum
potupa	Ungnade {f}
potupa	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
potupa	Schande {f}
potupa	Schande {f}
potupně	schändlich {adv}
potupný	schändlich schmachvoll {adj}
potupný	unverschämt
potupující	entehrend
potvora	Tier {n}
potvora	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
potvora	Biest {n} Bestie {f}
potvora	Monster {n}
potvora	Scheusal {n} Monster {n}
potvrdil	bekräftigt
potvrdil	bekräftigte
potvrdit	Vereinbarung {f}
potvrzeně	feststellbar {adv}
potvrzení	Validierung {f}
potvrzení	Zertifikat {n} Urkunde {f}
potvrzení	Zertifizierung {f}
potvrzení	Abrechnungsbeleg {m}
potvrzení	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
potvrzení	Bejahung {f}
potvrzení	Bekräftigung {f}
potvrzení	Bestätigung {f} Zusage {f} Zusicherung {f}
potvrzení	Bestätigungen {pl} Zusagen {pl} Zusicherungen {pl}
potvrzení	Bestätigung {f}
potvrzení	Bestätigung {f}
potvrzení	Bestätigung {f} Versicherung {f}
potvrzení	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
potvrzení	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
potvrzení	Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
potvrzení	Gültigkeitsprüfung {f}
potvrzení	Konfirmation {f} Firmung [relig.]
potvrzení	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
potvrzeno	behauptet bestätigt
potvrzeno	bejaht
potvrzeno	bekräftigt
potvrzeno	bekräftigte
potvrzený	anerkannt bestätigt quittiert
potvrzený	behauptet bestätigt
potvrzený	bejaht
potvrzený	bekräftigt
potvrzený	bekräftigte
potvrzený	bereinigt
potvrzený	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
potvrzený	bestätigt
potvrzený	bestätigt
potvrzený	eingeschworen {adj}
potvrzený	gültig
potvrzený	ratifiziert
potvrzený	rehabilitiert
potvrzený	überprüft validiert
potvrzený	verteidigt gerechtfertigt
potvrzený	verteidigte
Potvrzování	Bestätigung {f} Zusage {f} Zusicherung {f}
Potvrzování	Konfirmation {f} Firmung [relig.]
potvrzování	Beglaubigung {f}
potvrzování	behauptend bestätigend
potvrzování	bejahend
potvrzování	bekräftigend
potvrzování	bezeugend bestätigend
potvrzuje	bescheinigt
potvrzující	bekräftigend {adj}
potvrzující	bestätigend zusagend bekräftigend bestärkend
potvrzující	bestätigt
potvrzující	Bejahung {f} bejahender Satz
potvrzující	zustimmend {adj}
potyčka	Auseinandersetzung {f}
potyčka	Auseinandersetzung {f}
potyčka	Gefecht {n} Scharmützel {n} [mil.]
potyčka	Gerangel {n}
potyčka	Kabbelei {f}
potyčka	lästiger Kram Mühe {f}
potyčka	spatiges Mineral
potyčka	Plänkelei {f}
potyčka	Rangelei {f}
potýká se	meistert bewältigt
potýkání se	kämpfend
potýkání se	ringend strampelnd

Hier können Sie mehr Informationen zu pot finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: pot

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch