Übersetzung ta - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

ta	das {art} (des dem das)

ta	das jenes das da {pron}

ta	dass daß [alt] {conj}

ta	der {art} (des dem den)

ta	der die das {pron}

ta	derjenige diejenige dasjenige {pron}

ta	die {art} (der die der)

ta	dies diese dieser dieses {pron}
tabatěrka	Schnupftabakdose {f}
tabelace	Tabellarisierung {f}
tabelace	tabellarische Aufstellung {f} tabellarische Anordnung {f}
tabelátor	Tabelliermaschine {f}
tabelovaný	geordnet
tabelovaný	ordnete
tabelovaný	tabellarisiert
tabelovaný	tabelliert
tabelovat	Schlaufe {f} Streifen {m}
tablet	Digitalisierer {m}
tablet	Digitalumsetzer {m}
tableta	Pastille {f}
tabletka	Kügelchen {n} (aus Papier)
tabletka	Schrotkugel {m}
tablo	Bild {n} Szene {f}
tablo	Standbild {n} Tableau {n} lebendes Bild
tábor	Camp {n}
tábor	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
tábor	Lager {n} (Partei)
táborák	Lagerfeuer {n}
táboření	kampierend
tábořiště	Camp {n}
tábořiště	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
tábořiště	Lager {n}
tábořiště	Lager {n} (Partei)
tábořit	Camp {n}
tábořit	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
tábořit	Lager {n} (Partei)
tábořit pod širým nebem	Biwak {m} Beiwacht {f}
tábořit pod širým nebem	Feldlager {n} Nachtlager {n}
táborník	Wohnanhänger {m}
táborník	Zeltbewohner {m} Camper {m}
táborový oheň	Freudenfeuer {n} (großes) Lagerfeuer {n} Feuer im Freien
tabu	tabu unantastbar {adj}
tabu	verpönt {adj}
tabu	Tabus {pl}
tabulátor	Tabelliermaschine {f}
tabulátor	Schlaufe {f} Streifen {m}
tabulátor (klávesa)	Tabulatortaste {f} [comp.]
tabulátory	Tabulatoren {pl}
tabulátory	Registerblätter {pl} Registerkarten {pl} Reiter {pl}
tabulátory	Schlaufen {pl} Streifen {pl}
tabule	Baugruppe {f} [electr.]
tabule	Bord {n} Deck {n} [naut.]
tabule	Verpflegung {f}
tabule	Gremium {n}
tabule	Gremien {pl}
tabule	Kost {f} Verpflegung {f}
tabule	Platine {f}
tabule	Platinen {pl}
tabule	Platte {f} (Holz)
tabule	Platten {pl}
tabule	Schild {n}
tabule	Spielbrett {n}
tabule	Spielbretter {pl}
tabule	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
tabule	Tafel {f} Tisch {m}
tabule	Tafeln {pl} Tische {pl}
tabule	Vorstand {m} leitendes Gremium
tabule	Vorstände {pl} Gremien {pl}
tabule	Vorzeichen {n} [math.]
tabule	Wandtafel {f} Kreidetafel {f}
tabule	Wandtafeln {pl} Kreidetafeln {pl}
tabule	Wert {m}
tabule	Zeichen {n}
tabule	entert geht an Bord
tabule skla	Scheibe {f} (Fenster)
tabulka	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
tabulka	Bar {n} [meteo.]
tabulka	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
tabulka	Gaststube {f}
tabulka	Gitterstange {f}
tabulka	Kerbholz {n}
tabulka	Reck {n} [sport]
tabulka	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
tabulka	Schild {n}
tabulka	Stange {f}
tabulka	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
tabulka	Streifen {m} (Farbe)
tabulka	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
tabulka	Tabelle {f}
tabulka	Tabelle {f} [sport]
tabulka	Tabelle {f}
tabulka	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
tabulka	Takteinheit {f} [mus.]
tabulka	Taste {f}
tabulka	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
tabulka	Tisch {m} Tafel {f}
tabulka	Vorzeichen {n} [math.]
tabulka	Wert {m}
tabulka	Zähler {m}
tabulka	Zahl {f} Anzahl {f}
tabulka	Zeichen {n}
tabulka, diagram, graf	Tabelle {f}
tabulka, diagram, graf	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
tabulkovaný	geordnet
tabulkovaný	ordnete
tabulkovaný	tabellarisiert
tabulkovaný	tabelliert
tabulkové procesory	Tabellen {pl}
tabulkový	flach
tabulkový	tabellarisch {adj}
tabulkový	tafelig {adj}
tabulkový editor	Tabelle {f}
tabulkový editor	Tabellenkalkulation {f}
tabulkový procesor	Tabelle {f}
tabulkový procesor	Tabellenkalkulation {f}
tabulky	Tabellen {pl}
tabulky	Tische {pl} Tafeln {pl}
tác	Ablage {f} Ablagekorb {m} Ablagekasten {m}
tác	Einsatz {m} Schubladeneinsatz {m}
tác	Servierplatte {f} Servierteller {m} flache Schale {f}
tác	Tablett {n} Tableau {n}
tácek	Ablage {f} Ablagekorb {m} Ablagekasten {m}
tácek	Einsatz {m} Schubladeneinsatz {m}
tácek	Küstenfahrer {m}
tácek	Tablett {n} Tableau {n}
tácek	Untersetzer {m}
tácek	Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
tácek	Untertasse {f} Unterteller {m}
tácek	Untertasse {f} Untersatz {m} Näpfchen {n} Farbennapf {m}
tachograf	Tachograph {m}
tachograf	Fahrtenschreiber {m}
tachometr	Drehzahlmesser {m}
tachometr	Geschwindigkeitsmesser {m}
tachometr	Schnellmesser {m} Tachymeter {n}
tácy	Ablagen {pl} Ablagekörbe {pl} Ablagekästen {pl}
tácy	Tabletts {pl} Tableaus {pl}
tacymetr	Nivellierinstrument {n}
tady	hier da {adv}
táflování	Verkleidung {f}
taft	Taft {m} [textil.]
tágo	Aufruf {m}
tágo	Auslösereiz {m}
tágo	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
tágo	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
tágo	Stichwort {n}
tágo	Wahrnehmungselement {n}
tah	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
tah	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
tah	Ausarbeitung {f}
tah	Auslosung {f}
tah	Auszug {m} (aus der Wohnung)
tah	Beförderung {f} Transport {m} Ziehen {n}
tah	Bewegung {f}
tah	Branche {f} Geschäftszweig {m}
tah	Entnahme {f} Abhebung {f}
tah	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
tah	Formschräge {f}
tah	Handlinie {f}
tah	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
tah	Kraftschluss {m} [techn.]
tah	Leine {f} Schnur {f}
tah	Leitung {f}
tah	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
tah	Reihe {f}
tah	Richtschnur {f} [constr.]
tah	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
tah	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
tah	Schrägziehen {n}
tah	Schub {m} Rückstoß {m}
tah	Spielzug {m} Zug {m}
tah	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
tah	Takt {m} Hub {m}
tah	Traktion {f}
tah	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
tah	Verlosung {f} Ziehung {f}
tah	Vers {m}
tah	Vorstoß {m}
tah	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
tah	Zug {m} (beim Schwimmen)
tah	Zug {m} (beim Schach spielen)
tah	Zug {m} (am Turngerät)
tah	Zug {m}
tah ptáků	Wanderung {f}
tah ptáků	Abwanderung {f}
tah ptáků	Migration {f}
tah z cigarety nebo dýmky	Hauch {m}
tahač	Schlepper {m}
tahač	Stachelrad {n} Stachelwalze {f}
tahač	Traktor {m} Zugmaschine {f} Trecker {m}
tahače	Traktoren {pl} Zugmaschinen {pl} Trecker {pl}
tahače	Stachelräder {pl} Stachelwalzen {pl}
tahací	treidelnd
tahák	Krippe {f} Kinderbett {n}
tahání	ziehend reißend zerrend schleifend
tahání	zupfend
tahání	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
tahat	Toto {m,n} Pferdetoto {m,n}
tahat	Zug {m} (am Turngerät)
tahat	Ruck {m} kräftiges Ziehen
tahat	Schrägziehen {n}
táhl	treidelte
táhl	getreidelt
tahle	dies diese dieser dieses {pron}
táhlo	Rute {f}
táhlo	Stab {m} Stange {f}
táhlo	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
táhlo	Zugstange {f}
táhne se	Auslosungen {pl}
táhnoucí	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
táhnoucí	schleifend schleifend ziehend
táhnoucí	schleppend ziehend
táhnoucí	schleppend {adj} [mus.]
táhnoucí	nachschleppend schleppend
táhnoucí	zupfend
táhnoucí	ziehend
táhnoucí	ziehend reißend zerrend schleifend
táhnout	Auslosung {f}
táhnout	Beute {f} Diebesbeute {f}
táhnout	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
táhnout	Fang {m} Beutezug {m} Fischzug {m}
táhnout	Feder {f} [techn.]
táhnout	Frühling {m} Frühjahr {n}
táhnout	Gütertransport {m}
táhnout	Lastbeförderung {f}
táhnout	Mastrutscher {m} [naut.]
táhnout	Öse {f} Nase {f} Fahne {f} (zum Befestigen)
táhnout	Ruck {m} kräftiges Ziehen
táhnout	Schleppen {n}
táhnout	Schleppkraft {f}
táhnout	Schrägziehen {n}
táhnout	Sprung {m} Feder {f}
táhnout	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
táhnout	Strecken {n} Dehnen {n}
táhnout	Strömungswiderstand {m}
táhnout	Verlosung {f} Ziehung {f}
táhnout	Vorsprung {m} Nase {f}
táhnout	Zeitraum {m}
táhnout	Zug {m} (beim Schach spielen)
táhnout	Zug {m} (am Turngerät)
táhnutí	Schrägziehen {n}
táhnutí	Zug {m} (am Turngerät)
táhnutí	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
táhnutí	befödernd transportierend
táhnutí	fördernd
táhnutí	schleppend schleifend
táhnutí	zupfend
táhnutí	ziehend zerrend
táhnutí	ziehend reißend zerrend schleifend
táhnutí	zerrend schleppend astend
tahový	dehnbar streckbar ziehbar {adj}
tahy	streichelt
tahy	Anschläge {pl}
tahy	Schicksalsschläge {pl}
tahy	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl} Striche {pl}
tajemnice	Protokollführer {m}
tajemník	Beamte {m,f} Beamter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Schalterbeamter
tajemník	Protokollführer {m}
tajemník	Registrator {m} Registratorin {f} Archivar {m} Archivarin {f}
tajemník	Schreiber {m}
tajemník	Standesbeamte {m,f} Standesbeamter
tajemník	Urkundenbeamte {m} Urkundenbeamtin {f}
tajemný	aufmerksam {adj}
tajemný	esoterisch
tajemný	Geheimnis {n}
tajemný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
tajemný	geheim verborgen {adj}
tajemný	geheimnisvoll rätselhaft mysteriös {adj}
tajemný	geheimnisvoll obskur {adj}
tajemný	heikel schwierig {adj}
tajemný	heimlich {adj}
tajemný	heimlich
tajemný	rätselhaft {adj}
tajemný	raffiniert scharfsinnig {adj}
tajemný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
tajemný	schleichend {adj} (Gift)
tajemný	sonderbar {adj}
tajemný	unergründlich undurchschaubar {adj}
tajemný	unheimlich {adj}
tajemství	geheim verborgen {adj}
tajemství	heimlich {adj}
tajemství	Geheimhaltung {f} Heimlichkeit {f}
tajemství	Geheimnis {n}
tajemství	Geheimnisse {pl}
tajemství	Geheimnis {n} Rätsel {n}
tajemství	Heimlichkeit {f}
tajemství	Mysterium {n} Rätsel {n}
tajfun	Taifun {m} tropischer Wirbelsturm {m} [meteo.]
tající	auslassend
tající	dahinschmelzend
tající	Einschmelzung {f} Schmelz...
tající	Schmelze {f} (Schnee)
tající	schmelzend zergehend erweichend
tající	zerlassend
tajná dohoda	Kollusion {f} geheimes Einverständnis Verdunklung {f}
tajná policie	Geheimpolizei {f}
tajná schůzka	Konklave {n}
tajná volba	Abstimmung {f} (geheime) Wahl {f}
tajná volba	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
tajná volba	Wahlgang {m}
tajně	im Vertrauen
tajně	dunkel {adv}
tajně	heimlich {adv} im Stillen
tajně	heimlich {adv}
tajně	verstohlen {adv}
tajně hlasovat	Wahlgang {m}
tajně hlasovat	Abstimmung {f} (geheime) Wahl {f}
tajně hlasovat	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
tajní agenti	Detektive {pl} Detektivinnen {pl} Agenten {pl} Agentinnen {pl}
tajní agenti	Fabrikarbeiter {m}
tajní agenti	Maschinenarbeiter {pl} Maschinenarbeiterinnen {pl}
tajnost	Geheimhaltung {f} Heimlichkeit {f}
tajnost	Geheimnis {n}
tajnost	Heimlichkeit {f}
tajnost	Heimlichkeit {f}
tajnost	Schläue {f}
tajnost	geheim verborgen {adj}
tajnost	heimlich {adj}
tajnůstkářský	schmallippig {adj}
tajnůstkářsky	verschwiegen zurückhaltend verschlossen {adv}
tajnůstkářství	Geheimhaltung {f} Heimlichkeit {f}
tajnůstkářství	Heimlichkeit {f}
tajný	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
tajný	Geheimnis {n}
tajný	Kabinett {n} Nebenraum {m}
tajný	geheim verborgen {adj}
tajný	als geheim eingestuft für geheim erklärt unter Geheimhaltungsstufe gestellt
tajný	geheim verdeckt heimlich {adj}
tajný	geheim betrügerisch verabredet {adj}
tajný	heimlich {adj}
tajný	heimlich {adj}
tajný	innerer innere inneres {adj} inner...
tajný	innerlich {adj}
tajný	klassifiziert nach Klassen geordnet eingestuft eingeordnet eingeteilt
tajný	klassifizierte stufte ein ordnete ein teilte ein
tajný	verborgen {adj} Seelen...
tajný	vertraulich {adj}
tajný	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
tajný agent	Geheimagent {m}
tajuplnost	Rätselhaftigkeit {f}
tajuplnost	Unheimlichkeit {f}
tajuplný	geheimnisvoll rätselhaft mysteriös {adj}
tajuplný	sonderbar {adj}
tak	folglich {adv}
tak	so also daher {adv}
tak	so solch derartig {adv}
tak	solche solcher solches {adj}
tak	dadurch so auf diese Weise
tak	das jenes das da {pron}
tak	dass daß [alt] {conj}
tak	der die das {pron}
tak	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tak či onak	unter allen Umständen mit allen Mitteln
tak či onak	gehupft wie gesprungen [übtr.] so oder so
tak jako	genau wie
tak nějak	merkwürdig seltsam {adv}
také	ferner
také	zu {adv}
také	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
také	einer von beiden jeder beide beides
také	entweder {conj}
také	Begriff {m}
také	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
také	Größe {f}
také	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
take-took-taken	Beute {f} Fang {m}
take-took-taken	beansprucht erfordert gehört
take-took-taken	befolgt
take-took-taken	eingenommen zu sich genommen
take-took-taken	weggenommen eingenommen ergriffen
takhle	so also daher {adv}
takový	so solch derartig {adv}
takový	solche solcher solches {adj}
takovýto	so solch derartig {adv}
takovýto	solche solcher solches {adj}
takt	zeitlich {adj}
takt	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
takt	Streifen {m} (Farbe)
takt	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
takt	Takt {m}
takt	Takt {m}
takt	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
takt	Takt {m} Hub {m}
takt	Takteinheit {f} [mus.]
takt	Taktschlag {m} [mus.]
takt	Taste {f}
takt	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
takt	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
takt	Zug {m} (beim Schwimmen)
takt	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
takt	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
takt	Bar {n} [meteo.]
takt	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
takt	Gaststube {f}
takt	Gitterstange {f}
takt	Reck {n} [sport]
takt	Rundgang {m} Runde {f}
takt	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
takt	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
takt	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
takt	Schwebung {f}
takt	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
takt	Stange {f}
taktak	dürftig spärlich ärmlich {adv}
taktak	kaum knapp {adv} fast nicht [ugs.]
taktický	taktisch
takticky	taktisch {adv}
taktik	Taktiker {m}
taktika	Strategie {f}
taktika	Taktiken {pl}
taktika	Anstand {m}
taktika	Anstand {m} Taktik {f}
taktika	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
taktika	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
taktika	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
taktika	Politik {f}
taktika	Regelwerk {n}
taktiky	Taktiken {pl}
taktně	gnädig {adv}
taktně	gütig {adv}
taktně	rücksichtsvoll {adv}
taktně	taktvoll {adv}
taktní	gnädig gütig {adj}
taktní	taktvoll {adj}
taktní	taktvoll {adj}
taktní	verschwiegen {adj}
taktní	dezent diskret {adj}
takto	dadurch
takto	dadurch so auf diese Weise
takto	folglich {adv}
taktovka	Stab {m}
taktovka	Staffelstab {m}
taky	ferner
takže	so also daher {adv}
tál	ausgelassen
tál	dahingeschmolzen
tál	zerlassen
talár	Kleid {n}
talár	Studenten {pl} Angehörige eines Colleges
taláry	Kleider {pl}
talent	Fingerspitzengefühl {n} Gespür {n}
talent	Flair {n}
talent	Geschenk {n} Gabe {f}
talent	Kniff {m}
talent	Spürsinn {m}
talent	Talent {n} Anlage {f} Begabung {f}
talent	Talent {n} Riecher {m} [ugs.]
talentovaný	begabt talentiert {adj}
talentovaný	begabt {adj}
talentovaný	fähig {adj}
talentovaný	gewaltig mächtig {adj}
talentovaný	kraftvoll machtvoll {adj}
talentovaný	mächtig stark gewaltig {adj}
talenty	Talente {pl} Anlagen {pl} Begabungen {pl}
talíř	Tafel {f} Platte {f}
talíř	Teller {m}
talíř	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
talíř	Lagerplatte {f}
talíř	Rähm {n} [constr.]
talířek	Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
talířek	Untertasse {f} Unterteller {m}
talířek	Untertasse {f} Untersatz {m} Näpfchen {n} Farbennapf {m}
talířky	Untersetzer {pl}
talířky	Untertassen {pl} Unterteller {pl}
talířky	Untertassen {pl} Untersätze {pl} Näpfchen {pl} Farbennäpfe {pl}
talířové množství	Tellervoll {m}
talířovitý	geklatscht getratscht
talisman	Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}
talisman	Reiz {m}
talium	Thallium {n} [chem.]
talón	Abriss {m}
talón	Erneuerungsschein {m} [fin.]
talón	Kralle {f} (Raubvogel) [ornith.]
talón	Talon {m}
tam	dort da dorthin dahin {adv}
tam a zpátky sem a tam	auf und ab hin und her vor und zurück
tamarind indický	Tamarinde {f}
tamaryšek	Tamariske {f} [bot.]
tambor	Trommel {f} [mus.]
tamburína	Tamburin {n} Schellentrommel {f} [mus.]
tamburína	Tamburin {n}
tamhle	dort da dorthin dahin {adv}
tamhle	dort drüben
tamhle	jener
tamhleten	das jenes das da {pron}
tamhleten	dass daß [alt] {conj}
tamhleten	der die das {pron}
tamhleten	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tamní	lokal hiesig {adj}
tamní	lokal {adj} [math.]
tamní	örtlich {adj}
tamní	Stammkneipe {f}
tampon	Bausch {m}
tampon	kleines Strohbündel
tampón	Tampon {n}
tampon	Tupfer {m} [med.]
tampon	Wattepfropf {m}
tamponování	Tamponade {f} [med.]
tamten	das jenes das da {pron}
tamten	dass daß [alt] {conj}
tamten	der die das {pron}
tamten	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tamtudy	auf diese Weise so
tance	Tänze {pl}
tančení	Tanzen {n}
tančení	Tanzerei {f}
tančení	tanzend
tančení valčíku	Walzer tanzend
tančící	Tanzen {n}
tančící	Tanzerei {f}
tančící	tanzend
tančil	getanzt
tančit	Tanz {m}
tančit	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
tančit	Walzer {m}
tancovat	Tanz {m}
tancovat	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
tandem	Sattelkissen {n}
tandem	hintereinander {adv}
tanec	Tanz {m}
tanec	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
tanec čtverylka	Quadrille {f}
tanec giga	Einspannvorrichtung {f} [techn.]
tanec giga	Jig {m} lebhafter Volkstanz
tanec giga	Montagegestell {n} [techn.]
tanečnice	Tänzer {m} Tänzerin {f}
tanečníci	Tänzer {pl} Tänzerinnen {pl}
tanečník	Tänzer {m} Tänzerin {f}
tangenciálně	berührend {adv}
tangenciální	sprunghaft flüchtig
tangenciální	tangential Tangenten... Tangential...
tangens	Gelbbraun {n}
tangenta	Berührungslinie {f}
tangenta	Tangente {f} [math.]
tango	Tango {m}
tání	Auftauen {n}
tání	zerlassend
tání	tauend auftauend
tání	schmelzend zergehend erweichend
tání	Einschmelzung {f} Schmelz...
tání	Schmelze {f} (Schnee)
tání	auslassend
tání	dahinschmelzend
tanin	Gerbsäure {f}
tanin	Gerbstoff {m} Tannin {n} Gerbsäure {f}
tank	Behälter {m} Wasserbecken {n} Metallbecken {n}
tank	Tank {m}
tanker	Tanker {m}
tankery	Tanker {pl}
tankování	Auftanken {n}
tankování	tankend auftankend betankend
tankování paliva	anheizend anfachend schürend
tankuje	tankt
tankuje	Brennstoffe {pl} Brennmaterialien {pl} Treibstoffe {pl} Kraftstoffe {pl}
tanky	Panzer {pl}
tanky	tankt
tanky	Tanks {pl}
tantal	Tantal {n} [chem.]
taoismus	Taoismus {m}
tápal	das Flugzeug bestiegen
tápal	eingestiegen
tápal	geentert an Bord gegangen
tápal	enterte ging an Bord
tápal	gefummelt hantiert
tápal	getäfelt {adj}
tápal	tastete umher
tápal	umhergetastet
tápal	tastete
tápal	getastet
tápání	grapschend sexuell belästigend
tapeta	Tapete {f}
tapetář	Tapezierer {m} Tapeziererin {f}
tapetování	ausschmückend schmückend dekorierend verzierend
tapety	Tapeten {pl}
tapety	Wandbehang {m}
tapír	Tapir {m} [zool.]
tapisérie	Tapisserie {f}
tapisérie	Tapisserieware {f} Wandteppich {m} Bildteppich {m}
tapisérie	Wandteppich {m}
tapisérie	Wandteppiche {pl}
tapisérie	Gobelingewebe {n}
tarantela	Tarantella [mus.]
tarantule	Tarantel {f} [zool.]
tarif	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
tarif	Tarif {m} Zoll {m}
tarif	Tempo {n}
tarif	Verhältnis {n} Anteil {m}
tarif	Einzeltarif {m}
tarif	Frequenz {f}
tarif	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
tarif	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
tarify	Bewertungen {pl} Einschätzungen {pl}
tarify	Rennwerte {pl}
tarify	Segelklassen {pl}
tarify	Tarife {pl}
tarify	verzollt
taroková karta	Tarock {n}
tartan	Tartan {m} [textil.]
tarzální	Fußwurzel {f}
tasemnice	Bandwurm {m} [zool.]
tasemnice	Plattwurm {m} [zool.]
taška	Balg {m}
taška	Jagdbeute {f}
taška	Reisetasche {f} kleiner Handkoffer
taška	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
tašky	Taschen {pl} Beutel {pl} Tüten {pl} Säcke {pl}
tašky	Bälge {pl}
táta	Begründer {m} Vater {m} [übtr.]
táta	Vater {m}
Tatar	Tatar {m}
tatarská omáčka	Remoulade {f} Tartarsoße {f} [cook.]
taťka	Knackgeräusch {n} Knallgeräusch {n}
taťka	Pop {m} [mus.]
tato	dies diese dieser dieses {pron}
tato	diese {pl}
tau	Tau (griechischer Buchstabe)
tautologický	dasselbe besagend
tautologický	tautologisch {adj}
tautologie	Doppelaussage {f}
tautologie	Tautologie {f} Verum {n}
tavba	Stint {m}
tavba	geduftet
tavba	gerochen
tavení	schmelzend zergehend erweichend
tavení	tauend auftauend
tavení	zerlassend
tavení	Auftauen {n}
tavení	Verbindung {f}
tavení	auslassend
tavení	dahinschmelzend
tavení	Einschmelzung {f} Schmelz...
tavení	Fusion {f} Verschmelzung {f}
tavení	Fusion {f} Vereinigung {f} Zusammenschluss {m}
tavení	Schmelze {f} (Schnee)
tavení	Schmelzen {n}
tavení	Schmelzmasse {f}
tavenina	gerochen
tavenina	Stint {m}
tavenina	geduftet
tavený	gesichert abgesichert
tavený	verschmolzen fusioniert vereinigt
tavící	schmelzend verhüttend
tavicí	verschmelzend fusionierend vereinigend
tavící	Abschmelzung {f}
tavicí	Fixierung {f} (des Druckbildes beim Laserdrucker)
tavící	Schmelze {f}
tavící	Verhüttung {f}
tavící kotel	Schmelztiegel {m}
tavicí kotlík	Feuerprobe {f}
tavicí kotlík	Schmelztiegel {m} Tiegel {m}
tavit	gerochen
tavit	Stint {m}
tavit	geduftet
tavitelnost	Schmelzbarkeit {f}
tavitelný	auflösbar
tavitelný	schmelzbar
tavnost	Schmelzbarkeit {f}
taxa	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
taxa	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
taxa	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
taxa	Aufladung {f}
taxa	Beschickung {f} Füllung {f}
taxa	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
taxa	Einzeltarif {m}
taxa	Frequenz {f}
taxa	anvertrautes Gut
taxa	Ladung {f}
taxa	Ladungsstand {m} (Batterie)
taxa	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
taxa	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
taxa	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
taxa	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
taxa	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
taxa	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
taxa	Tarif {m} Gebühr {f}
taxa	Tempo {n}
taxa	Verantwortung {f}
taxa	Verhältnis {n} Anteil {m}
taxameter	Messgerät {n}
taxametr	Taxameter {n}
taxi	Kabine {f} Fahrerhaus {n}
taxidermie	Taxidermie {f} Tierpräparation {f} Ausstopfung {f} (veraltet)
taxík	Kabine {f} Fahrerhaus {n}
taxikář	Droschkenkutscher {m}
taxonomický	taxonomisch {adj}
taxonomie	Taxonomie {f} [biol.]
taxonomie (biologie)	Taxonomie {f} [biol.]
taxovat	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
taxovat	Tempo {n}
taxovat	Verhältnis {n} Anteil {m}
taxovat	Einzeltarif {m}
taxovat	Frequenz {f}
taxovat	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
taxovat	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
tázání	Befragung {f} Vernehmung {f} Einvernahme {f} [Ös.]
tázání	ausfragend hinterfragend
tázání	befragend vernehmend
tázání	bezweifelnd anzweifelnd
tázaný	Interviewte {m,f} Interviewter
tázaný	abgefragt befragt gefragt
tázaný	fragte ab befragte fragte
tázaný	gebeten gefragt erfragt gefordert
tazatel	Befrager {m} Befragerin {f}
tazatel	Frager {m}
tazatelé	Fragesteller {pl}
tázavě	komisch {adv}
tázavě	forschend {adv}
tázavě	fragend {adv}
tázavý	Fragefürwort {n} Fragewort {n} [gramm.]
tázavý	fragend interrogativ {adj} Frage...
tažení	fördernd
tažení	nachschleppend schleppend
tažení	schleifend schleifend ziehend
tažení	schleppend schleifend
tažení	schleppend ziehend
tažení	schleppend {adj} [mus.]
tažení	treidelnd
tažení	ziehend
tažení	ziehend zerrend
tažení	Feldzug {m}
tažení	Glaubensfeldzug {m} Missionsfeldzug {m}
tažení	Kampagne {f} Aktion {f}
tažení	Kreuzzug {m} [hist.]
tažení	März {m}
tažení	Marsch {m} [mil.]
tažení	Marsch {m} [mus.]
tažení	befödernd transportierend
tažený	angelockt
tažený	Mädchen angemacht gebaggert angebaggert
tažený	ausgenommen ausgeweidet
tažený	befödert transportiert
tažený	gefördert
tažený	geschleppt geschleift
tažený	schleppte schleiften
tažený	gezogen gerissen gezerrt geschleift
tažený	gezogen gezerrt
tažený	gezogen
tažený	gezückt
tažený	gezupft
tažnost	Streckbarkeit {f} Dehnbarkeit {f} Dehnungsvermögen {n} Duktilität {f}
tažný	Zug {m}
tažný	dehnbar streckbar ziehbar {adj}
tažný kůň	Zugpferd {n}

Hier können Sie mehr Informationen zu ta finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ta

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch