| Tschechisch | Deutsch |
| |
záď
| streng
ernst
hart
unnachgiebig {adj}
|
záda
| Hintergrund {m} (Theater)
|
záda
| zurück -zur.-
|
žádající
| postulierend
aufstellend
|
žádající
| fordernd
|
žádal
| beantragt
|
žádal
| gebeten
erbeten
ersucht
|
žádal
| gebeten
gefragt
erfragt
gefordert
|
žádal
| fragte
fragte an
|
žádal
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
žádal
| gefragt
angefragt
|
žádali
| gefragt
angefragt
|
žádali
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
žádali
| beantragt
|
žádali
| gebeten
erbeten
ersucht
|
žádali
| fragte
fragte an
|
žádaná hodnota
| Bezugsgröße {f}
|
žádaná hodnota
| Satzball {m} [sport]
|
zadání
| Abtretung {f}
|
zadání
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
zadání
| Aufgabe {f}
Pflicht {f}
|
zadání
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
zadání
| Auslosung {f}
|
zadání
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
zadání
| Ernennung {f}
|
zadání
| Schularbeit {f}
Schulaufgabe {f}
|
zadání
| Zuordnung {f}
|
zadání
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
žádání
| abfragend
anfordernd
ersuchend
|
žádání
| bittend
erbittend
ersuchend
|
žádání
| beantragend
|
žádání
| fragend
anfragend
|
žádaný
| begehrt
gewünscht
verlangt
|
žádaný
| fragte
fragte an
|
žádaný
| gebeten
erbeten
ersucht
|
žádaný
| erwünscht
erhofft {adj}
|
žádaný
| begehrte
wünschte
verlangte
|
žádaný
| beantragt
|
žádaný
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
žádaný
| gefragt
angefragt
|
zadaný
| reserviert
|
zadaný
| reservierte
|
zadaný
| reserviert
zurückgehalten
belegt
|
zadaný
| reservierte
hielt zurück
belegte
|
zadaný
| zurückhaltend
reserviert
verschlossen
zugeknöpft [übtr.] {adj}
|
zadarmo
| umsonst
für nichts
um nichts
|
zadarmo
| vergebens
|
zadat
| Eingabe {f}
Input {m} [comp.]
|
zadat
| Investition {f} [econ.]
|
zadat
| eingegeben
|
žádat
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
žádat
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
žádat
| Anforderung {f}
|
žádat
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
žádat
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
žádat
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
žádat
| Behauptung {f}
|
žádat
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
žádat
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
žádat
| Erfordernis {n}
|
žádat
| Forderung {f}
|
žádat
| Lust {f}
(sinnliche) Begierde {f}
|
žádat
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
žádat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
žádat
| Versicherungsanspruch {m}
|
žádat
| Vorgabe {f}
|
žádat
| titulierend
|
žádat si
| Versicherungsanspruch {m}
|
žádat si
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
žádat si
| Behauptung {f}
|
žádat si
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
žadatel
| Anmelder {m}
Anmelderin {f}
|
žadatel
| Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
|
žadatel
| Anspruchsteller {m}
|
žadatel
| Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
|
žadatel
| Bewerber {m}
Bewerberin {f}
Antragsteller {m}
Antragssteller {m}
Antragstellerin {f}
|
žadatel
| Bittsteller {m}
|
žadatel
| Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
|
žadatel
| Heuchler {f}
Heuchlerin {f} [psych.]
|
žadatelé
| Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
Antragsteller {pl}
Antragsstellerinnen {pl}
|
žadatelé
| Bittsteller {pl}
|
zadává
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
zadává
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
zadává
| ernennt
|
zadává
| legt fest
setzt fest
bestimmt
|
zadává
| teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
|
zadavatel úloh
| Arbeitgeber {m}
|
zadavatel úloh
| Zuchtmeister {m}
|
zadeček
| Abdomen {m}
Bauch {m}
Unterleib {m} [anat.]
|
zadejte
| Eingabe {f}
Eintrag {m}
|
zadek
| Boden {m}
Fußgrund {m}
|
zadek
| Boden {m}
Grund {m}
|
zadek
| Bürzel {m}
Sterz {m}
|
zadek
| Ende {n}
|
zadek
| Ende {n}
Rest {m}
|
zadek
| großes Fass
|
zadek
| Faulenzer {m}
|
zadek
| Hemdzipfel {m}
|
zadek
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
zadek
| Rück...
|
zadek
| Rückseite {f} (eines Hauses)
|
zadek
| Schwalbe {f}
|
zadek
| Schwanz {m}
|
zadek
| Schweif {m}
|
zadek
| Sohle {f}
Talsohle {f}
|
zadek
| Sohle {f} [min.]
|
zadek
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
zadek
| Zielscheibe {f}
|
zadek
| hinten
dahinter {adv}
|
zadek
| sechs {num}
|
zadek
| streng
ernst
hart
unnachgiebig {adj}
|
zadek
| unteres Ende
|
zadek, prdel
| bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
|
záděra
| Nietnagel {m}
|
zadky
| Brötchen {pl}
Rosinenbrötchen {pl}
|
zadky
| Scheibenstand {m}
|
zadky
| Zigarettenstummel {m}
|
zadky
| Zigarettenstummel {pl}
|
zadlabaný
| verzapft
eingezapft
eingestemmt
|
zadlabaný
| verzapfte
|
zadlužen
| verschuldet
|
zadluženost
| Verschuldung {f}
|
zadlužený
| verschuldet
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Beschichtung {f}
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Einsattelung {f} (Gebirge)
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Farbbad {n}
Tauchbad {n}
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Kontaktende {n} [electr.]
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| flüchtiger Blick
|
žádná
| Nein {n}
|
žádná
| keine
keiner
keines {pron}
|
žádná
| nein {adv}
|
žádná změna
| wie üblich
wie gehabt
Zustand wie immer
normale Geschäfte
|
zadní
| Hintergrund {m} (Theater)
|
zadní
| Rück...
|
zadní
| Rückseite {f} (eines Hauses)
|
zadní
| zurück -zur.-
|
zadní část
| Ende {n}
Rest {m}
|
zadní část
| Hemdzipfel {m}
|
zadní část
| Schwalbe {f}
|
zadní část
| Schwanz {m}
|
zadní část
| Schwanzende {n}
|
zadní část
| Schweif {m}
|
zadní polovina jeviště
| Emporkömmling {m}
|
zadní schodiště
| Hintertreppe {f}
|
zadní strana
| Hintergrund {m} (Theater)
|
zadní strana
| Rückseite {f} eines Buchblattes
|
zadní strana
| zurück -zur.-
|
zadní světlo
| Schlusslicht {n}
|
zadní voj
| Nachhut {f}
|
zadní vrátka
| Gesetzeslücke {f}
Schlupfloch {n}
|
zadní vrátka
| Guckloch {n}
|
zadní vrátka
| heimlich
verstohlen {adj}
|
zadnice
| Ende {n}
Rest {m}
|
zadnice
| Esel {m}
Dummkopf {m}
|
zadnice
| großes Fass
|
zadnice
| Faulenzer {m}
|
zadnice
| Hemdzipfel {m}
|
zadnice
| Schwalbe {f}
|
zadnice
| Schwanz {m}
|
zadnice
| Schweif {m}
|
zadnice
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
zadnice
| Zielscheibe {f}
|
žádný
| Nein {n}
|
žádný
| Null {f} [math.]
|
žádný
| keine
keiner
keines {pron}
|
žádný
| keine
keiner
keines
|
žádný
| kein
keine
|
žádný
| keine
keiner
keines
gar nicht
|
žádný
| nein {adv}
|
žadonící
| Bittsteller {m}
|
žadonil
| erflehte
|
žadonil
| gefleht
inständig gebeten
|
žadonil
| flehte
|
žadonil
| sich gesehnt
gelüstet
|
žádost
| Versicherungsanspruch {m}
|
žádost
| Vorgabe {f}
|
žádost
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
žádost
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
žádost
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
žádost
| Anforderung {f}
|
žádost
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
žádost
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
žádost
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
žádost
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
žádost
| Anwendungsfall {m}
|
žádost
| Anzug {m}
|
žádost
| Applikation {f}
|
žádost
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
žádost
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
žádost
| Behauptung {f}
|
žádost
| Beispiel {n}
|
žádost
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
žádost
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
žádost
| Erfordernis {n}
|
žádost
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
žádost
| Forderung {f}
|
žádost
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
žádost
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
žádost
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
žádost naléhavá
| Einspruch {m}
|
žádost naléhavá
| Vorwand {m}
Ausrede {f}
|
žádosti
| Verteidigung {f}
Verteidigungsrede {f} [jur.]
|
žádosti
| fragt ab
befragt
fragt
|
žádosti
| Einsprüche {pl}
|
žádosti
| Fragen {pl}
Rückfragen {pl}
|
žádosti
| Instanzen {pl}
Exemplare {pl}
|
zadostiučinění
| Befriedigung {f}
|
zadostiučinění
| Genugtuung {f}
|
zadostiučinění
| Zufriedenheit {f}
|
žádostivost
| Begehrlichkeit {f}
|
žádostivost
| Begehrlichkeit {f}
Habsucht {f}
|
žádostivost
| Begierde {f}
|
žádostivost
| Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
|
žádostivost
| heftiges Verlangen
Begierde {f}
Gelüst {n}
|
žádostivost
| flehend
inständig bittend
|
žádostivost
| sich sehnend
gelüstend
|
žádostivost
| Wollust {f}
|
žádostivý
| begehrlich
|
žádostivý
| begehrlich {adj}
|
žádostivý
| geil
wollüstig {adj}
|
žádostivý
| begierig {adj}
|
žádostivý
| sich sehnend
gelüstend
|
žádostivý
| flehend
inständig bittend
|
žádostivý
| heftiges Verlangen
Begierde {f}
Gelüst {n}
|
žádoucí
| begehrte
wünschte
verlangte
|
žádoucí
| begehrt
gewünscht
verlangt
|
žádoucí
| begehrenswert
wünschenswert
erstrebenswert {adj}
|
žádoucí
| erwünscht
erhofft {adj}
|
žádoucí
| unaufgefordert
|
žádoucí
| ungerufen
|
zádový
| Hintergrund {m} (Theater)
|
zádový
| zurück -zur.-
|
zadrátovaný
| mit Draht befestigt
mit Draht zusammengebunden
|
zadrátovaný
| mit Stacheldraht eingegrenzt
|
zadrátovaný
| mit Schlingen gefangen
|
zadrátovaný
| festverdrahtet
verdrahtet
mit einem Drahtgeflecht umgeben
|
zadrátovaný
| verdrahtet
verkabelt
gewickelt
|
zadrátovaný
| verdrahtete
verkabelte
wickelte
|
zádrhel
| Gewirr {n}
|
zádrhel
| Hindernis {n}
Schwierigkeit {f}
|
zádrhel
| Knoten {m}
|
zádrhel
| Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
|
zádrhel
| Ruck {m}
Stoß {m}
|
zádrhel
| Verschränkung {f} [phys.]
|
zádrhel
| Verwicklung {f}
Verwirrung {f}
|
zádrhele
| Aststümpfe {pl}
|
zádrhele
| Stummel {pl}
|
zádrhele
| Zahnstümpfe {pl}
|
zadržel
| belegt
beschlagnahmt
ergriffen
|
zadržená osoba
| Häftling {m}
|
zadržení
| Hindernis {n}
|
zadržení
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
zadržený
| abgehört
aufgefangen
abgefangen {adj}
|
zadržený
| abgehört
aufgefangen
abgefangen
unterbrochen
abgestellt
|
zadržený
| hörte ab
fing auf
fing ab
unterbrach
stellte ab
|
zadržený
| behalten
einbehalten
zurückbehalte.
|
zadržený
| behielt
behielt ein
behielt zurück
|
zadržený
| beibehalten
gehalten
|
zadržený
| behielt bei
|
zadržený
| gebeizt
|
zadržený
| belegt
beschlagnahmt
ergriffen
|
zadržený
| geschwächt
|
zadržený
| schwächte
|
zadržený
| verringert
|
zadržený
| vorenthalten
|
zadržený
| enthielt vor
|
zadržený
| zurückgehalten
|
zadržený
| hielt zurück
|
zadržet
| Bergfried {m} [hist.]
|
zadržet
| Festnahme {f}
Verhaftung {f}
|
zadržet
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
zadržet
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
zadržet
| Hindernis {n}
|
zadržet
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
zadržet
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
zadržet
| Stillstand {m}
|
zadržet
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
zadržet
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
zadržet
| Verschlusslaut {m}
|
zadržování
| Erhaltung {f}
|
zadržování
| Halte...
|
zadržování
| Naturschutz {m} [ecol.]
|
zadržování
| Schutz {m}
Bewahrung {f}
|
zadržování
| behaltend
einbehaltend
zurückbehaltend
|
zadržování
| beibehaltend
haltend
|
zadržovaný
| abgehalten
gehindert
|
zadržovaný
| hielt ab
hinderte
|
zadržovaný
| festgehalten
verhaftet
verwahrt
|
zadržovaný
| innerlich angespannt {adj}
|
zadržovat
| Hindernis {n}
|
zadržovat
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
zadržovat
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
zadušení
| Erstickung {f}
|
zadušení
| Erstickung {f}
|
zádušní mše
| Seelenmesse {f}
|
zadýchanost
| Atemlosigkeit {f}
|
zadýchaný
| außer Atem
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch