Übersetzung red - english-german Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

red	rot {adj}
Red & Black Grosbeak	Schwarzkopfkardinal {m} [ornith.]
Red & Blue Lory	Harlekinlori {m} [ornith.]
Red & White Crake	Weißbrustralle {f} [ornith.]
Red & White Spinetail	Wieselschlüpfer {m} [ornith.]
Red & Yellow Barbet	Flammenkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
red admiral	Admiral {m} [zool.]
red admirals	Admirale {pl}
red alert	höchste Alarmbereitschaft
Red Army Faction	Rote-Armee-Fraktion {f} -RAF- [hist.]
red bed	Ablagerung arider Schuttwannen
Red Bird of Paradise	Rotparadiesvogel {m} [ornith.]
Red Bishop	Oryxweber {m} [ornith.]
red blindness protanopia	Rotblindheit {f} Daltonismus {m} Protanopie {f} Protanopsie {f} [med.]
red bronce	Rotguss {m}
red cabbage	Rotkohl {m} Rotkraut {n} [bot.] [cook.]
red campion	rote Lichtnelke {f} [bot.]
Red Cross	Rotes Kreuz das Rote Kreuz
Red Crossbill (Loxia curvirostra)	Fichtenkreuzschnabel {m} [ornith.]
red currant garnet berry	rote Johannisbeere {f}
red deer	Rotwild {n}
red deer elk [Am.]	Rothirsch {m} [zool.]
red deer elks	Rothirsche {pl}
red earth red soil laterite soil laterosol	Roterde {f} [min.]
red eye effect	Rote-Augen-Effekt {m}
red finned shark	Grüner Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus frenatus) [zool.]
Red Flamingo	Kubaflamingo {m} [ornith.]
red flecked with white	rot mit weiß gesprenkelt rot mit weißen Tupfen
Red Forest Fody	Rothschildweber {m} [ornith.]
red fruit pudding	rote Grütze
Red Goshawk	Fuchshabicht {m} [ornith.]
red head goby	(Gobiosoma puncticulatus) [zool.]
red heat	Rotglut {f}
red herring	Ablenkungsmanöver {n}
Red Honeyeater	Bluthonigfresser {m} [ornith.]
red imported fire ant -RIFA-	Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)
red in tooth and claw	grausam blutrünstig {adj}
Red Indian (American) Indian	Indianer {m} Indianerin {f} Indio {m}
Red Indians Indians	Indianer {pl} Indianerinnen {pl} Indios {pl}
red iron ore red iron oxid red haematite red ore specular haematite specular iron ore kidney iron ore specularite	Roteisenstein {m} [min.]
Red Jungle-fowl	Bankivahuhn {n} [ornith.]
Red Kite (Milvus milvus)	Rotmilan {m} Roter Milan [ornith.]
Red Knot (Calidris canutus)	Knutt {m} [ornith.]
Red Lark	Kalaharilerche {f} [ornith.]
red lead	Bleimennige {f}
red lead ore crocoite	Rotbleierz {n} [min.]
red lead priming coat	Bleimennige-Grundanstrich {m}
red lead minium	Mennige {f} (Rostschutzfarbe)
red light	Rotlicht {n}
red light driver	Rotlichtsünder {m} Rotlichtsünderin {f} [auto]
red light drivers	Rotlichtsünder {pl} Rotlichtsünderinnen {pl}
red lights	Rotlichter {pl}
red loam	Rotlehm {m} [min.]
Red Lory	Rotlori {m} [ornith.]
red mullet	Meerbarbe {f} [zool.]
red mullet	Rotbarbe {n} [zool.] (Fisch)
red mullets	Meerbarben {pl}
red mullets	Rotbarben {pl}
Red Munia	Tigerfink {m} [ornith.]
red neon tetra	Roter Neon {m} (Paracheirodon axelrodi) [zool.]
red oak	Roteiche {f} [bot.] (Quercus rubra)
red oaks	Roteichen {pl}
red pencil	Rotstift {m}
red peppers chile pepper chili chiles	Peperoni {pl} scharfer Paprika
red radish small radish	Radieschen {n} [bot.] [cook.]
red rainbowfish	Lachsroter Regenbogenfisch {m} (Glossolepis incisus) [zool.]
red ram	Roter Buntbarsch {m} (Hemichromis bimaculatus) [zool.]
red river hog bush pig	Pinselohrschwein {n} Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]
red saddle (anemone) clown	Glühkohlen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ephippium) [zool.]
red salt pelite	roter Salzton
Red Sea	Rotes Meer [geogr.]
Red Sea Cliff Swallow	Rotmeerschwalbe {f} [ornith.]
Red Sea Warbler	Akaziengrasmücke {f} [ornith.]
Red Shining Parrot	Pompadoursittich {m} [ornith.]
red silver ore	Rotgültigerz {n} [min.]
Red Siskin	Kapuzenzeisig {m} [ornith.]
red sky dawn	Morgenrot {n} Morgenröte {f}
Red Spurfowl	Rotes Spornhuhn {n} [ornith.]
red stripe (dwarf) angel	Schmuck-Zwergkaiserfisch {m} Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m} Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]
red tape	Bürokratismus {m}
red tape [coll.]	Amtsschimmel {m} Papierkrieg {m} [ugs.]
red tape bumf bumph [coll.]	Papierkram {m} [ugs.]
red thread [fig.]	roter Faden [übtr.]
Red Warbler	Purpurwaldsänger {m} [ornith.]
Red Wattle Bird	Rotlappen-Honigfresser {m} [ornith.]
red wine	Rotwein {m} [cook.]
red wine punch (containing rum which has been set alight)	Feuerzangenbowle {f}
red wine stain	Rotweinfleck {n}
red wine stains	Rotweinflecken {pl}
red wines	Rotweine {pl}
red zinc ore zincite spartalite	Rotzinkerz {n} [min.]
red-addressed readdressed	neu adressiert
Red-backed Button-Quail	Fleckenlaufhühnchen {n} [ornith.]
Red-backed Ground Thrush	Rotrückendrossel {f} [ornith.]
Red-backed Hawk	Rotrückenbussard {m} [ornith.]
Red-backed Honeyeater	Rotrücken-Honigfresser {m} [ornith.]
Red-backed Kingfisher	Rotbürzelliest [ornith.]
Red-backed Mousebird	Rotrücken-Mausvogel {m} [ornith.]
Red-backed Shrike (Lanius collurio)	Neuntöter {m} [ornith.]
Red-backed Sierra Finch	Braunmantelämmerling {m} [ornith.]
Red-backed Warbler	Blutrückenschnäpper {m} [ornith.]
Red-backed Wren	Rotrücken-Staffelschwanz {m} [ornith.]
Red-banded Fruiteater	Goldbrauen-Schmuckvogel {m} [ornith.]
Red-beared Bee Eater	Rotbartspint {m} [ornith.]
Red-bellied Flycatcher	Rotbauchmonarch {m} [ornith.]
Red-bellied Grackle	Rotbauchstärling {m} [ornith.]
Red-bellied Macaw	Rotbauchara {m} [ornith.]
Red-bellied Malimbe	Rotbauchweber {m} [ornith.]
Red-bellied Paradise Flycatcher	Senegalparadies-schnäpper {m} [ornith.]
Red-bellied Parrot	Rotbauch-Mohrenkopf {m} [ornith.]
Red-bellied Triller	Rotbauchlalage {f} [ornith.]
Red-bellied Woodpecker	Carolinaspecht {m} [ornith.]
Red-billed Azurecrown	Blaukopfamazilie {f} [ornith.]
Red-billed Blue Magpie	Rotschnabelkitta [ornith.]
Red-billed Brush Turkey	Rotschnabeltalegalla [ornith.]
Red-billed Buffalo Weaver	Büffelweber {m} [ornith.]
Red-billed Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)	Alpenkrähe {f} [ornith.]
Red-billed Curassow	Rotschnabelhokko {m} [ornith.]
Red-billed Dwarf Hornbill	Zwergtoko [ornith.]
Red-billed Emerald	Rotschnabelkolibri {m} [ornith.]
Red-billed Fire Finch	Senegalamarant {m} [ornith.]
Red-billed Francolin	Rotschnabelfrankolin {m} [ornith.]
Red-billed Ground Cuckoo	Rotschnabel-Grundkuckuck {m} [ornith.]
Red-billed Gull	Rotschnabelmöwe {f} [ornith.]
Red-billed Hornbill	Rotschnabeltoko [ornith.]
Red-billed Malcoha	Kastanienbauchkuckuck {m} [ornith.]
Red-billed Oxpecker	Rotschnabel-Madenhacker {m} [ornith.]
Red-billed Parrot	Dunenkopfpapagei {m} [ornith.]
Red-billed Pied	Rotschnabeltangare {f} [ornith.]
Red-billed Pigeon	Rotschnabeltaube {f} [ornith.]
Red-billed Quailfinch	Schwarzkinn-Wachtelastrild {m} [ornith.]
Red-billed Quelea	Blutschnabelweber {m} [ornith.]
Red-billed Scimitar Babbler	Rotschnabelsäbler {m} [ornith.]
Red-billed Scythebill	Rotsensenschnabel {m} [ornith.]
Red-billed Shrike	Rostbauchwürger {m} [ornith.]
Red-billed Teal	Rotschnabelente {f} [ornith.]
Red-billed Thrush	Rotkopfdrossel {f} [ornith.]
Red-billed Toucan	Weißbrusttukan {m} [ornith.]
Red-billed Tree Babbler	Schwarzkinntimalie {f} [ornith.]
Red-billed Tree Partridge	Rotschnabel-Buschwachtel {f} [ornith.]
Red-billed Tropic Bird	Rotschnabel-Tropikvogel {m} [ornith.]
Red-billed Tyrannulet	Rotschnabel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Red-billed Whistling Duck	Rotschnabel-Pfeifgans {f} [ornith.]
Red-billed Woodcreeper	Rotschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
Red-breasted Blackbird	Rotbruststärling {m} [ornith.]
Red-breasted Chat	Weißkehlgranatellus [ornith.]
Red-breasted Flycatcher (Ficedula parva)	Zwergschnäpper {m} [ornith.]
Red-breasted Goose (Branta ruficollis)	Rothalsgans {f} [ornith.]
Red-breasted Hill Partridge	Rotbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]
Red-breasted Merganser (Mergus serrator)	Mittelsäger {m} [ornith.]
Red-breasted Nuthatch	Kanadakleiber {m} [ornith.]
Red-breasted Pitta	Rotbauchpitta [ornith.]
Red-breasted Plantcutter	Bandpflanzenmäher {m} [ornith.]
Red-breasted Pygma Parrot	Rotbrust-Spechtpapagei {m} [ornith.]
Red-breasted Sapsucker	Feuerkopf-Saftlecker {m} [ornith.]
Red-breasted Swallow	Rotbrustschwalbe {f} [ornith.]
Red-breasted Toucan	Bunttukan {m} [ornith.]
Red-breasted Tree Partridge	Borneobuschwachtel {f} [ornith.]
Red-breasted Wheatear	Braunbrust-Steinschmätzer {m} [ornith.]
Red-browed Pardalote	Rotbrauen-Panthervogel {m} [ornith.]
Red-browed Rosefinch	Burtongimpel {m} [ornith.]
Red-browed Treecreeper	Rostbrauen-Baumrutscher {m} [ornith.]
Red-browed Waxbill	Dornastrild {m} [ornith.]
Red-capped Cardinal	Schwarzkehlkardinal {m} [ornith.]
Red-capped Crombec	Rotohrsylvietta [ornith.]
Red-capped Dotterel	Rotkopf-Regenpfeifer {m} [ornith.]
Red-capped Flowerpecker	Rotkappen-Mistelfresser {m} [ornith.]
Red-capped Forest Warbler	Rotkappensänger {m} [ornith.]
Red-capped Lark	Rotkappenlerche {f} [ornith.]
Red-capped Madagascar Coucal	Weißkehlcoua [ornith.]
Red-capped Manakin	Gelbhosenpipra [ornith.]
Red-capped Parrot	Scharlachkopfpapagei {m} [ornith.]
Red-capped Robin	Rotstirnschnäpper {m} [ornith.]
Red-capped Robin Chat	Natalrötel {m} [ornith.]
Red-cheeked Cordon-Bleu	Schmetterlingsastrild {m} [ornith.]
Red-cheeked Parrot	Rotkopfpapagei {m} [ornith.]
Red-cheeked Wattle-eye	Glanzlappenschnäpper {m} [ornith.]
Red-chested Button-Quail	Rotbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.]
Red-chested Crake	Rotbrustralle {f} [ornith.]
Red-chested Cuckoo	Einsiedlerkuckuck {m} [ornith.]
Red-chested Owlet	Rotbrustkauz {m} [ornith.]
Red-chested Sunbird	Schmucknektarvogel {m} [ornith.]
Red-chested Swallow	Singschwalbe {f} [ornith.]
Red-chinned Lorikeet	Rotkinnlori {m} [ornith.]
Red-chockaded Woodpecker	Kokardenspecht {m} [ornith.]
Red-collared Dove	Zwerglachtaube {f} [ornith.]
Red-collared Flycatcher Babbler	Rostbandtimalie {f} [ornith.]
Red-collared Whydah	Schildwida [ornith.]
Red-collared Woodpecker	Halsbandspecht {m} [ornith.]
Red-cowled Cardinal	Dominikanerkardinal {m} [ornith.]
Red-crested Cardinal	Graukardinal {m} [ornith.]
Red-crested Cotinga	Rotschopfkotinga [ornith.]
Red-crested Finch	Haubenfink {m} [ornith.]
Red-crested Pochard (Netta rufina)	Kolbenente {f} [ornith.]
Red-crested Turaco	Rotschopfturako {m} [ornith.]
Red-crowned Ant-Tanager	Karminameisentangare {f} [ornith.]
Red-crowned Bishop	Flammenweber {m} [ornith.]
Red-crowned Bush Shrike	Rotnackenwürger {m} [ornith.]
Red-crowned Malimbe	Kronenweber {m} [ornith.]
Red-crowned Woodpecker	Rotkappenspecht {m} [ornith.]
Red-eared Conure	Blutohrsittich {m} [ornith.]
Red-eared Firetail Finch	Rotohramadine {f} [ornith.]
red-edited	neu herausgegeben
red-eyed	rotäugig {adj}
Red-eyed Brown Bulbul	Rotaugenbülbül {m} [ornith.]
Red-eyed Bulbul	Maskenbülbül {m} [ornith.]
Red-eyed Dove	Halbmondtaube {f} [ornith.]
Red-eyed Puffback	Schwarzschulter-Schneeballwürger {m} [ornith.]
Red-eyed Thornbird	Rotaugen-Bündelnister {m} [ornith.]
Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus)	Rotaugenvireo {m} [ornith.]
Red-faced Cisticola	Rotgesicht-Cistensänger {m} [ornith.]
Red-faced Cormorant	Rotgesichtscharbe {f} [ornith.]
Red-faced Crimson-wing	Bergastrild {m} [ornith.]
Red-faced Crombec	Rotzügelsylvietta [ornith.]
Red-faced Guan	Rotgesichtguan {m} [ornith.]
Red-faced Honeyeater	Rotgesicht-Honigfresser {m} [ornith.]
Red-faced Liocichla	Karminflügelhäherling {m} [ornith.]
Red-faced Lovebird	Orangeköpfchen {n} [ornith.]
Red-faced Malcoha	Nacktstirnkuckuck {m} [ornith.]
Red-faced Mousebird	Rotzügel-Mausvogel {m} [ornith.]
Red-faced Pytilia	Rotmaskenastrild {m} [ornith.]
Red-faced Spinetail	Rotwangenschlüpfer {m} [ornith.]
Red-faced Warbler	Rotstirnprinie {f} [ornith.]
Red-faced Woodland Warbler	Braunwangen-Laubsänger {m} [ornith.]
Red-flanked Bluetail (Tarsiger cyanurus)	Blauschwanz {m} [ornith.]
Red-flanked Lorikeet	Schönlori {m} [ornith.]
Red-footed Booby	Rotfußtölpel {m} [ornith.]
Red-footed Falcon (Falco vespertinus)	Rotfußfalke {m} [ornith.]
Red-footed Madagascar Coucal	Rotstirncoua [ornith.]
Red-footed Tinamou	Rotfußtinamu {m} [ornith.]
Red-fronted Barbet	Diadembartvogel {m} [ornith.]
Red-fronted Conure	Columbiasittich {m} [ornith.]
Red-fronted Coot	Rotstirn-Bläßhuhn {n} [ornith.]
Red-fronted Flowerpecker Weaver Finch	Rotstirn-Ameisenpicker {m} [ornith.]
Red-fronted Laughing Thrush	Rotstirnhäherling {m} [ornith.]
Red-fronted Macaw	Rotohrara {m} [ornith.]
Red-fronted Parakeet	Ziegensittich {m} [ornith.]
Red-fronted Parrot	Kongopapagei {m} [ornith.]
Red-fronted Serin	Rotstirngirlitz {m} [ornith.]
Red-fronted Tinkerbird	Feuerstirn-Bartvogel {m} [ornith.]
Red-fronted Tree Babbler	Rotstirntimalie {f} [ornith.]
Red-fronted Woodpecker	Gelbbrauenspecht {m} [ornith.]
Red-gartered Coot	Gelbschnabel-Bläßhuhn {n} [ornith.]
red-headed	rothaarig {adj}
Red-headed Barbet	Andenbartvogel {m} [ornith.]
Red-headed Bluebill	Rotkopf-Samenknacker {m} [ornith.]
Red-headed Bullfinch	Rotkopfgimpel {m} [ornith.]
Red-headed Bunting (Emberiza bruniceps)	Braunkopfammer {f} [ornith.]
Red-headed Cisticola	Bergcistensänger {m} [ornith.]
Red-headed Falcon	Rothalsfalke {m} [ornith.]
Red-headed Finch	Rhododendrongimpel {m} [ornith.]
Red-headed Flowerpecker	Nehrkornmistelfresser {m} [ornith.]
Red-headed Laughing Thrush	Rotkopfhäherling {m} [ornith.]
Red-headed Malimbe	Kletterweber {m} [ornith.]
Red-headed Manakin	Rotkopfpipra [ornith.]
Red-headed Parrot Finch	Kurzschwanz-Papageiamadine {f} [ornith.]
Red-headed Quelea	Rotkopfweber {m} [ornith.]
Red-headed Tailor Bird	Rotschwanz-Schneidervogel {m} [ornith.]
Red-headed Tanager	Rotkopftangare {f} [ornith.]
Red-headed Tit	Rotkopf-Schwanzmeise {f} [ornith.]
Red-headed Tree Babbler	Rotkopftimalie {f} [ornith.]
Red-headed Trogon	Rotkopftrogon {m} [ornith.]
Red-headed Vulture	Kahlkopfgeier {m} [ornith.]
Red-headed Weaver	Scharlachweber {m} [ornith.]
Red-headed Woodpecker	Rotkopfspecht {m} [ornith.]
Red-hooded Tanager	Scharlachkopftangare {f} [ornith.]
red-hot	brandaktuell {adj}
red-hot information	brandaktuelle Informationen
red-hot red	rotglühend {adj}
Red-kneed Dotterel	Schwarzbrust-Regenpfeifer {m} [ornith.]
Red-knobbed Coot	Kammbläßhuhn {n} [ornith.]
Red-knobbed Pigeon	Rothöcker-Fruchttaube {f} [ornith.]
red-launched	neu gestartet
Red-legged Cormorant	Buntscharbe {f} [ornith.]
Red-legged Crake	Malaienralle {f} [ornith.]
Red-legged Honeycreeper	Türkisnaschvogel {m} [ornith.]
Red-legged Kittiwake	Klippenmöwe {f} [ornith.]
Red-legged Partridge	Rothuhn {n} [ornith.]
Red-legged Seriema	Rotfußseriema [ornith.]
Red-legged Thrush	Rotfußdrossel {f} [ornith.]
red-letter day	gesetzlicher Feiertag
red-light district sex trade district	Rotlichtbezirk {m} Rotlichtviertel {n} Bordellgegend {f}
red-light districts sex trade districts	Rotlichtbezirke {pl} Rotlichtviertel {pl} Bordellgegenden {pl}
Red-lored Amazon	Rotstirnamazone {f} [ornith.]
Red-lored Whistler	Rotzügel-Dickkopf {m} [ornith.]
Red-mantled Rosefinch	Rosenmantelgimpel {m} [ornith.]
Red-masked Conure	Guayaquilsittich {m} [ornith.]
Red-moustached Fruit Dove	Rotbart-Fruchttaube {f} [ornith.]
Red-naped Fruit Dove	Rahmkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
Red-naped Sapsucker	Rotnacken-Saftlecker {m} [ornith.]
Red-naped Trogon	Rotnackentrogon {m} [ornith.]
Red-necked Amazon	Blaukopfamazone {f} [ornith.]
Red-necked Aracari	Rotnackenarassari {m} [ornith.]
Red-necked Avocet	Rotkopf-Säbelschnäbler {m} [ornith.]
Red-necked Crake	Dreifarbenralle {f} [ornith.]
Red-necked Grebe (Podiceps grisegena)	Rothalstaucher {m} [ornith.]
Red-necked Nightjar	Rothals-Ziegenmelker {m} [ornith.]
Red-necked Phalarope (Phalaropus lobatus)	Odinshühnchen {n} [ornith.]
Red-necked Pigeon	Antillentaube {f} [ornith.]
Red-necked Snow Finch	Rothals-Schneefink {m} [ornith.]
Red-necked Spurfowl	Rotkehlfrankolin {m} [ornith.]
Red-necked Stint (Calidris ruficollis)	Rotkehl-Strandläufer {m} [ornith.]
Red-necked Tanager	Blaukappentangare {f} [ornith.]
Red-necked Woodpecker	Rothalsspecht {m} [ornith.]
Red-pate Cisticola	Rotkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
Red-plumed Pigeon	Sekretärtaube {f} [ornith.]
Red-ruffed Fruitcrow	Pavao [ornith.]
Red-rumped Bush-Tyrant	Rostbürzeltyrann {m} [ornith.]
Red-rumped Cacique	Rotbürzelkassike {f} [ornith.]
Red-rumped Parrot	Singsittich {m} [ornith.]
Red-rumped Swallow (Hirundo daurica)	Rötelschwalbe {f} [ornith.]
Red-rumped Tinkerbird	Rotbürzel-Bartvogel {m} [ornith.]
Red-rumped Warbling Finch	Rotbürzel-Ammerfink {m} [ornith.]
Red-rumped Waxbill	Feenastrild {m} [ornith.]
Red-rumped Wheatear	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} [ornith.]
Red-rumped Woodpecker	Blutbürzelspecht {m} [ornith.]
Red-shouldered Cuckoo Shrike	Rotschulter-Raupenfresser {m} [ornith.]
Red-shouldered Glossy Starling	Rotschulter-Glanzstar {m} [ornith.]
Red-shouldered Hawk	Rotschulterbussard {m} [ornith.]
Red-shouldered Macaw	Zwergara {m} [ornith.]
Red-shouldered Tanager	Rotschultertangare {f} [ornith.]
Red-sided Streaked Honeyeater	Rotflanken-Honigfresser {m} [ornith.]
Red-spectacled Amazon	Prachtamazone {f} [ornith.]
Red-spot Honeyeater	Dolchstich-Honigfresser {m} [ornith.]
Red-spotted Lorikeet	Rotstirnlori {m} [ornith.]
Red-spotted Racket-tailed Parrot	Flaggenschwanzpapagei {m} [ornith.]
Red-stained Woodpecker	Blutflügelspecht {m} [ornith.]
red-tailed (black) shark	Feuerschwanz-Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus bicolor) [zool.]
Red-tailed Amazon	Rotschwanzamazone {f} [ornith.]
Red-tailed Antthrush	Rotschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]
Red-tailed Black Cockatoo	Rabenkakadu {m} [ornith.]
Red-tailed Bulbul	Swainsonbülbül {m} [ornith.]
Red-tailed Comet	Schleppensylphe {f} [ornith.]
Red-tailed Fantail	Rotbürzel-Fächerschwanz {m} [ornith.]
Red-tailed Hawk	Rotschwanzbussard {m} [ornith.]
Red-tailed Laughing Thrush	Rotschwanzhäherling {m} [ornith.]
Red-tailed Minla	Rotschwanzsiva [ornith.]
Red-tailed Tropic Bird	Rotschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]
Red-tailed Vanga	Rotschwanzvanga [ornith.]
Red-tailed Wheatear	Rostbürzel-Steinschmätzer {m} [ornith.]
Red-throated Alethe	Rotkehlalethe {f} [ornith.]
Red-throated Ant-Tanager	Rotkehl-Ameisentangare {f} [ornith.]
Red-throated Bee Eater	Rotkehlspint {m} [ornith.]
Red-throated Caracara	Rotkehlkarakara {m} [ornith.]
Red-throated Cliff Swallow	Rotkehlschwalbe {f} [ornith.]
Red-throated Diver (Gavia stellata)	Sterntaucher {m} [ornith.]
Red-throated Honeyeater	Rostkehl-Honigfresser {m} [ornith.]
Red-throated Lorikeet	Rothöschen {n} [ornith.]
Red-throated Piping Guan	Rotkehlguan {m} [ornith.]
Red-throated Pipit (Anthus cervinus)	Rotkehlpieper {m} [ornith.]
Red-throated Thrush	Rotkehldrossel {f} [ornith.]
Red-throated Tit	Rostkehlmeise {f} [ornith.]
Red-tighed Sparrow Hawk	Waldsperber {m} [ornith.]
Red-tipped Pardalote	Rotfleck-Panthervogel {m} [ornith.]
Red-tufted Malachite Sunbird	Lobeliennektarvogel {m} [ornith.]
Red-vented Barbet	Rotsteiß-Bartvogel {m} [ornith.]
Red-vented Bulbul	Rußbülbül {m} [ornith.]
Red-vented Cockatoo	Rotsteißkakadu {m} [ornith.]
Red-vented Malimbe	Schildweber {m} [ornith.]
Red-wattled Lapwing	Rotlappenkiebitz {m} [ornith.]
Red-whiskered Bulbul	Rotohrbülbül {m} [ornith.]
Red-winged Blackbird	Rotschulterstärling {m} [ornith.]
Red-winged Bush Lark	Riesenlerche {f} [ornith.]
Red-winged Crested Cuckoo	Koromandelkuckuck {m} [ornith.]
Red-winged Francolin	Rotflügelfrankolin {m} [ornith.]
Red-winged Grass Wren	Carpentariagrasschlüpfer {m} [ornith.]
Red-winged Grey Warbler	Rotschwingensänger {m} [ornith.]
Red-winged Parrot	Rotflügelsittich {m} [ornith.]
Red-winged Parrotlet	Kronenpapagei {m} [ornith.]
Red-winged Shrike Babbler	Weißbrauen-Würgertimalie {f} [ornith.]
Red-winged Tinamou	Pampahuhn {n} [ornith.]
Red-winged Warbler	Sonnenprinie {f} [ornith.]
Red-winged Wood Rail	Rotflügelralle {f} [ornith.]
Red-winged Wren	Silberkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]
Red commie [coll.]	Rote {m,f} Roter [pol.]
redacted	herausgegeben
redacted	gab heraus
redacting	herausgebend
redacts	gibt heraus
redbreast robin	Rotkehlchen {n} [ornith.]
redbreasts robins	Rotkehlchen {pl}
reddened	gerötet
reddened	rötete
reddening	rötend
reddening	Rötung {f}
reddens	rötet
redder	röter
reddish	rötlich {adj}
Reddish Egret	Rötelreiher {m} [ornith.]
Reddish Hermit	Rotbaucheremit {m} [ornith.]
reddish yellow	rötlichgelb {adj}
reddish-black	schwarzrot {adj}
Reddish-throated Bronze Cuckoo	Rothals-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
Reddish-winged Bare-eye	Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
reddishly	rötlich {adv}
reddishness	Rötlichkeit {f}
redecorated	neu tapeziert
redecorated	renoviert
redecorated	renovierte
redecorates	renoviert
redecorating	renovierend
redecorating	neu tapezierend
redeemable	abzahlbar tilgbar einlösbar {adj}
redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.]	Leergutbon {m}
redeemed	amortisiert
redeemed	ausgeglichen wettgemacht
redeemed	eingehalten erfüllt
redeemed	eingelöst
redeemed	löste ein
redeemed	getilgt abgezahlt
redeemed	verkauft
redeemed	zurückgekauft
redeemed	kaufte zurück
redeemed oneself	sich rein gewaschen
redeemes	kauft zurück
redeeming	tilgend abzahlend
redeeming	verkaufend
redeeming	zurückkaufend
redeeming	amortisierend
redeeming	ausgleichend wettmachend
redeeming	einhaltend erfüllend
redeeming	einlösend
redeeming oneself	sich rein waschend
redeems	löst ein
redefined	neu definiert
redefined	redefiniert
redefined	umbenannt
redefined	umdefiniert
redefining	umbenennend
redefining	umdefinierend
redefining	Neudefinition {f} Neudefinieren {n}
redefining	neu definierend
redefining	redefinierend
redefinition	Neudefinition {f}
redefinitions	Neudefinitionen {pl}
redelivered	wieder befreit
redelivering	wieder befreiend
redemanded	wieder verlangt
redemanded	verlangte wieder
redemanding	wieder verlangend
redemands	verlangt wieder
redemption	Erlösung {f}
redemption	Rückkauf {m}
redemption fund	Tilgungsfond {m}
redemption rate	Rücklaufrate {f}
redemption request	Rücknahmeantrag {m} [fin.]
redemption requests	Rücknahmeanträge {pl}
redemption sum	Ablösungssumme {f}
redemption sums	Ablösungssummen {pl}
redemption repayment	Ablösung {f}
redemptions	Rückkäufe {pl}
redemptive	erlösend rettend {adj}
redemptory	erlösend
redeployed	umgruppiert
redeployed	gruppierte um
redeploying	umgruppierend
redeployment	Umgruppierung {f}
redeploys	gruppiert um
redeposited	neu eingezahlt
redeposited	zahlte neu ein
redepositing	neu einzahlend
redeposits	zahlt neu ein
redesigned	geändertes Design
redesigned	neu entworfen
redesigned	entwarf neu
redesigning	neu entwerfend
redesigns	entwirft neu
redeveloped	saniert
redeveloped	wieder entwickelt
redeveloped	entwickelte wieder
redeveloping	sanierend
redeveloping	wieder entwickelnd
redevelopment	Sanierung {f}
redevelopment area	Sanierungsgebiet {n}
redevelopment areas	Sanierungsgebiete {pl}
redevelopment measures in urban planning	städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
redevelops	entwickelt wieder
redeye flight redeye [coll.]	Übernachtflug {m}
redeye flights	Übernachtflüge {pl}
redhead	Rotkopf {m} Rothaarige {m,f} Rothaariger
Redhead	Rotkopfente {f} [ornith.]
redheads	Rothaarigen {pl} Rothaarige
redialed	wiedergewählt
redialed	wählte wieder
redialing	wiederwählend
redialing	Anrufwiederholung {f} [telco.]
redials	wählt wieder
redictive value	Vorhersagewert {m}
redigested	wieder verdaut
redigested	verdaute wieder
redigesting	wieder verdauend
redigests	verdaut wieder
redirected	umadressiert nachgesendet
redirected	adressierte um sendete nach
redirected	umgeleitet umverteilt
redirected	leitete um verteilte um
redirecting	umadressierend nachsendend
redirecting	umleitend umverteilend
redirecting	Umleitung {f} Umleiten {n}
redirection	neue Richtung {f}
redirection	Umleitung {f} Umlenkung {f}
redirections	Umleitungen {pl}
redirects	adressiert um sendet nach
redirects	leitet um verteilt um
rediscovered	wieder entdeckt wiederentdeckt
rediscovered	entdeckte wieder
rediscoveries	Wiederentdeckungen {pl}
rediscovering	wieder entdeckend wiederentdeckend
rediscovers	entdeckt wieder
rediscovery	Wiederentdeckung {f}
redisplayed	wieder ausgegeben
redisplayed	wieder dargestellt
redisplayed	stellte wieder dar
redisplaying	wieder ausgebend
redisplaying	wieder darstellend
redisplays	stellt wieder dar
redistributable	wiederverteilbar weiterverteilbar {adj}
redistributed	neu verteilt
redistributed	verteilte neu
redistributes	verteilt neu
redistributing	neu verteilend
redistribution	Neuzuteilung {f}
redistribution	Umverteilung {f} Neuverteilung {f} neue Verteilung Umlagerung {f}
redistribution of creep	Kriechzahlumlagerung {f}
redneck	Prolet {m}
redness	Röte {f}
redoes	tut nochmals
redolence	Duft {m}
redolency	Wohlgeruch {m}
redolent (of with)	duftend {adj} (nach)
redolently	duftend {adv}
redouble	Re {n} (Skat)
redoubled	verdoppelte
redoubles	verdoppelt
redoubling	verdoppelnd
redoubt	Schanze {f}
redoubtable	furchtbar fürchterlich Respekt einflößend {adj}
redoubtably	fürchterlich {adv}
redoubtably	gefürchtet {adv}
redoubts	Schanzen {pl}
redounded	ausgeschlagen
redounded	schlug aus
redounding	ausschlagend
redounds	schlägt aus
redox potential oxidation-reduction potential	Redox-Potenzial {n} Redox-Potential {n} [chem.]
redox reaction oxidation-reduction reaction oxidoreduction	Redoxreaktion {f} [chem.]
redox reactions oxidation-reduction reactions oxidoreductions	Redoxreaktionen {pl}
redrafted	neu entworfen
redrafted	entwarf neu
redrafting	neu entwerfend
redrafts	entwirft neu
redrawing	neu entwerfend
redrawing	zurückzeichnend
redrawn	zurückgezeichnet
redrawn	neu entworfen
redraws	entwirft neu
redraws	zeichnet zurück
redress	Beseitigung {f}
redress	Wiedergutmachung {f} Entschädigung {f}
redressed	beseitigt
redresses	Wiedergutmachungen {pl} Entschädigungen {pl}
redressing	beseitigend
redrew	entwarf neu
redrew	zeichnete zurück
Reds commies	Roten {pl} Rote
redshift	Rotverschiebung {f} [phys.]
redskin	Rothaut {f}
Redthroat	Dornhuscher {m} [ornith.]
reduced	reduziert vermindert verringert ermäßigt
reduced	reduzierte verminderte verringerte ermäßigte
reduced	verringert reduziert
reduced	zurückgeführt
reduced	führte zurück
reduced	abgebaut
reduced	ermäßigt verbilligt
reduced	ermäßigte verbilligte
reduced	herabgesetzt verringert ermäßigt
reduced	setzte herab verringerte ermäßigte
reduced echelon form	Treppennormalform {f} [math.]
reduced fire propagation	reduzierte Feuerausbreitung
reduced power tapping	Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung
reduced scale	verkleinerter Maßstab
reduced speed	verlangsamt langsamer gefahren
reduced the density	entkernt
reduced the temperature	unterkühlt
reduced to small pieces	zerkleinert
reduced-shank tap	Überlaufgewindebohrer {m}
reduced cancelled canceled	gekürzt
reduced cancelled canceled	kürzte
reducer	Abschwächer {m}
reduces	ermäßigt verbilligt
reduces	setzt herab verringert ermäßigt
reduces	reduziert vermindert verringert ermäßigt
reduces	führt zurück
reduces cancels	kürzt
reducibility	Reduzierbarkeit {f}
reducible	reduzierbar zurückführbar {adj}
reducibly	reduzierbar {adv}
reducing	reduzierend vermindernd verringernd ermäßigend
reducing	verringernd reduzierend
reducing	zurückführend
reducing	abbauend
reducing	ermäßigend verbilligend
reducing	herabsetzend verringernd ermäßigend
reducing agent	Reduktionsmittel {n} [chem.]
reducing atmosphere	reduzierende Atmosphäre
reducing flame carbonizing flame	Reduktionsflamme {f}
reducing speed	verlangsamend langsamer fahrend
reducing the density	entkernend
reducing the temperature	unterkühlend
reducing cancelling canceling	kürzend
reduction	Ermäßigung {f}
reduction	Reduktion {f}
reduction	Rückführung {f}
reduction	Untersetzung {f}
reduction	Verkleinerung {f} Minderung {f} Reduzierung {f} Senkung {f} Herabsetzung {f} Abbau {m} Einschränkung {f}
reduction equivalent	Reduktionsäquivalent {n} [chem.]
reduction equivalents	Reduktionsäquivalente {pl}
reduction for children	Kinderermäßigung {f}
reduction gear unit	Untersetzungsgetriebe {n}
reduction in costs	Kostensenkung {f}
reduction in earning capacity	Erwerbsminderung {f}
reduction in staff	Abbau des Personals
reduction of a fraction	Erweiterung eines Bruches
reduction of body temperature	Unterkühlung {f}
reduction of expenses	Kostenreduzierung {f}
reduction of forces	Truppenreduzierung {f} [mil.]
reduction of overtime	Abbau von Überstunden
reduction of prejudices	Abbau von Vorurteilen
reduction of price	Preisermäßigung {f}
reduction to lower rank	Degradierung {f} [mil.]
reduction zone smelting section	Reduktionszone {f}
reduction degradation	Abnahme {f}
reductionism	Reduktionismus {m} [phil.]
reductions	Ermäßigungen {pl}
reductions	Reduktionen {pl}
reductions	Verkleinerungen {pl} Minderungen {pl} Reduzierungen {pl} Senkungen {pl} Herabsetzungen {pl} Einschränkungen {pl}
redundance-free	redundanzfrei {adj}
redundancies	Entlassungen {pl}
redundancy	Arbeitslosigkeit {f}
redundancy	Entlassung {f} Freisetzung {f} von Arbeitskräften
redundancy	Redundanz {f}
redundancy	Überflüssigkeit {f}
redundancy checking	Redundanzprüfung {f}
redundancy payment	Abfindung {f}
redundant	redundant (zusätzlich vorhanden) {adj}
redundant	überflüssig {adj}
redundant array of independent-inexpensive disks -RAID-	redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
redundant power supply system	redundantes Stromversorgungssystem
redundant workers	freigesetzte Arbeitskräfte
redundant tautological sth. repeated unnecessarily	doppelt gemoppelt {adj} [ugs.]
redundantly	überreichlich {adv}
reduplicated	verdoppelte
reduplicates	verdoppelt
reduplication	Verdoppelung {f}
redware terra-cotta pottery	Terrakotta-Keramik {f}
Redwing (Turdus iliacus)	Rotdrossel {f} [ornith.]
redwood	Rotholz {n}
redwoods	Rothölzer {pl}
redyed	umgefärbt
redying	umfärbend

Hier können Sie mehr Informationen zu red finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch english - german

Übersetzung des Wortes: red

Von :	Englisch
nach :	Deutsch