| english | german |
fallen
| abgesunken
gefallen
|
fallen
| gestürzt
abgestürzt
|
fallen
| gefallen
|
fallen apart
| auseinander gefallen
auseinandergefallen [alt]
|
fallen asleep
| eingeschlafen
|
fallen back
| zurückgefallen
|
fallen back
gone back
| zurückgegriffen
|
fallen behind
| zurückgeblieben
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen gekommen
|
fallen down
| hingefallen
|
fallen down
| niedergefallen
|
fallen down
| umgefallen
|
fallen down
dropped down
| heruntergefallen
hinuntergefallen
|
fallen down
fallen over
been knocked down
been blown over
| umgestürzt
|
fallen down
tumled down
| eingestürzt
|
fallen ill
fallen sick
taken ill
taken sick
| erkrankt
krank geworden
|
fallen in love
| verliebt
|
fallen off
| abgefallen
gesunken
gestürzt
heruntergefallen
heruntergestürzt
|
fallen out
| ausgefallen
herausgefallen
ausgegangen
|
fallen out
| verkracht
sich überworfen
|
fallen out
dismissed
| weggetreten
|
fallen over
| umgekippt
umgefallen
|
fallen short
| zurückbleibt
|
fallen short of
| unterschritten
|
fallen to
| zugefallen
|
fallen
tumbled
rolled out
| gepurzelt
|
| Beispielsätze | german |
| |
Der Grund ist, daß das Mögliche auch glaubwürdig ist; nun glauben wir von dem, was nicht wirklich geschehen ist, nicht ohne weiteres, daß es möglich sei, während im Falle des wirklich Geschehenen offenkundig ist, daß es möglich ist - es wäre ja nicht geschehen, wenn es unmöglich wäre.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
| |
So im Falle der »Kyprier« des Dikaiogenes: jemand erblickt das Bild und fängt an zu weinen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Szenen müssen auf die Personen zugeschnitten sein, wie im Falle des Orestes der Wahnsinnsanfall, der zu seiner Festnahme führt, und die Reinigung, die die Rettung bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
im Falle von men, etoi, de.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn es ist ja die Gleichförmigkeit, die, da sie rasch Sättigung hervorruft, bewirkt, daß die Tragödien durchfallen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das ist im Falle des Ikarios eingetreten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn Übertreibungen in den Ausdrucksmitteln sind auch beim Vortrag eines Epos möglich, wie im Falle des Sosistratos, und beim Wettsingen, wie im Falle des Mnasitheos von Opus.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech