| english | german |
giant
| Gigant {m}
Riese {m}
Hüne {m}
|
Giant Antpitta
| Riesenameisenpitta [ornith.]
|
Giant Antshrike
| Riesenameisenwürger {m} [ornith.]
|
Giant Babax
| Riesenbabax {m} [ornith.]
|
giant clam
| Riesenmuschel {f} (Tridacna-Crocea spp.) [zool.]
|
Giant Conebill
| Riesenspitzschnabel {m} [ornith.]
|
Giant Coot
| Riesenbläßhuhn {n} [ornith.]
|
Giant Cowbird
| Riesenkuhstärling {m} [ornith.]
|
giant danio
| Malabakärpfling {m} (Danio aequipinnatus) [zool.]
|
giant gourami
| Riesengurami {m}
Speisegurami {m} (Osphronemus gorami) [zool.]
|
giant hogweed (Heracleum mantegazzianum)
| Riesenbärenklau {m}
Herkulesstaude {f}
Herkuleskraut {n}
|
Giant Hummingbird
| Riesenkolibri {m} [ornith.]
|
giant hygro
| Riesenwasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila corymbosa)
|
Giant Ibis
| Riesenibis {m} [ornith.]
|
giant kettle
| Erosionstopf {m} [550+] [geol.]
|
Giant Kingbird
| Kubatyrann {m} [ornith.]
|
Giant Kingfisher
| Riesenfischer {m} [ornith.]
|
Giant Laughing Thrush
| Riesenhäherling {m} [ornith.]
|
Giant Madagascar Coucal
| Riesencoua [ornith.]
|
Giant Nuthatch
| Riesenkleiber {m} [ornith.]
|
Giant panda
| Großer Panda
Pandabär {m}
|
Giant Petrel
| Riesensturmvogel {m} [ornith.]
|
Giant Pitta
| Riesenpitta [ornith.]
|
Giant Scops Owl
| Rotohreule {f} [ornith.]
|
giant slalom
| Riesenslalom {n}
Riesentorlauf {m} [sport]
|
Giant Snipe
| Riesenbekassine {f} [ornith.]
|
giant squid
| Riesenkrake {f}
Riesentintenfisch {m} [zool.]
|
giant squids
| Riesenkraken {pl}
Riesentintenfische {pl}
|
giant star
| Riesenstern {m} [astron.]
|
giant stars
| Riesensterne {pl}
|
giant stride
| Riesenschritt {m}
|
giant strides
| Riesenschritte {pl}
|
giant tyre
| Lastwagenreifen {m}
|
Giant Weaver
| Riesenweber {m} [ornith.]
|
Giant Wood Rail
| Ypecaharalle {f} [ornith.]
|
Giant Wren
| Riesenzaunkönig {m} [ornith.]
|
giant-killer
| Goliath-Bezwinger {m}
|
giantly
| riesig {adv}
|
giants
| Giganten {pl}
Riesen {pl}
Hünen {pl}
|
gib head
| Keil {m}
Nase {f}
Bolzen {m}
|
gib-head key
taper key
| Nasenkeil {m}
|
gibbered
| Kauderwelsch gesprochen
|
gibbering
| Kauderwelsch redend
|
gibberish total
| Prüfsumme {f}
|
gibbet
| Galgen {m}
|
gibbeted
| gehängt
|
gibbets
| Galgen {pl}
|
gibbon
| Gibbon {m}
|
gibbons
| Gibbons {pl}
|
gibbous (moon)
| Dreiviertel... (Mond)
|
gibbsite
hydrargillite
| Gibbsit {m} [min.]
|
gibe
jibe
| Stichelei {f}
Spöttelei {f}
verletzende Bemerkung {f}
|
gibed
| verhöhnte
|
gibed
| verspottet
|
gibed
| verspottete
|
gibed
jibed
| gestichelt
gespottet
|
gibes
| verhöhnt
|
gibes
| verspottet
|
gibing
| verhöhnend
|
gibing
| verspottend
|
gibing
jibing
| stichelnd
spottend
|
giblets
| Innereien {pl} (Geflügel)
|
Gibraltar (gi)
| Gibraltar [geogr.]
|
giddap
gee
gee-up
| hü {interj}
|
giddily
| leichtsinnig {adv}
|
giddiness
| Leichtsinn {m}
Schwindel {m}
|
giddy
| Schwindel erregend
|
giddy
| schwindlig
schwindelig
schwindelnd {adj}
|
giddy [coll.]
| verrückt
ausgelassen
leichtsinnig {adj}
|
gift
| Geschenk {n}
Gabe {f}
|
gift box
| Geschenkpackung {f}
|
gift boxes
| Geschenkpackungen {pl}
|
gift coupon
gift voucher
| Geschenkgutschein {m}
|
gift coupons
gift vouchers
| Geschenkgutscheine {pl}
|
gift hamper
| Präsentkorb {m}
|
gift hampers
| Präsentkörbe {pl}
|
gift idea
| Geschenkidee {f}
|
gift ideas
| Geschenkideen {pl}
|
gift packaging
| Geschenkverpackung {f}
|
gift packagings
| Geschenkverpackungen {pl}
|
gift parcel
| Geschenksendung {f}
|
gift parcels
| Geschenksendungen {pl}
|
gift shop
| Geschenkboutique {f}
|
gift shops
| Geschenkboutiquen {pl}
|
gifted
| begabt {adj}
|
gifted by nature
| naturbegabt {adj}
|
gifted children
| begabte Kinder
|
gifted
divinely gifted
| begabt
talentvoll
begnadet {adj}
|
giftedly
| begabt {adv}
|
giftedness
| Begabung {f}
Begabtheit {f}
Talentiertheit {f}
|
gifts
| Geschenke {pl}
Gaben {pl}
|
gifts
gift articles
| Geschenkartikel {pl}
|
gig
| Konzert {n}
Gig {m} [ugs.]
|
giga
| Giga (G
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
gigabit
| Gigabit {n} (GBit)
|
gigabyte
| Gigabyte {n} -GB- [comp.]
|
gigabytes
| Gigabytes {pl} -GB-
|
gigantic
| gigantisch {adj}
|
gigantic
| riesig
riesenhaft {adj}
|
giganticly
| riesenhaft {adv}
|
giganticness
| Großheit {f}
|
gigantism
| Riesenwuchs {m}
|
giggle
| Gekicher {n}
|
giggled
| gekichert
|
giggled
| kicherte
|
giggles
| kichert
|
giggling
| kichernd
|
GIGO : garbage in, garbage out
| Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.
|
gigolo
| Gigolo {m}
|
Gila Woodpecker
| Gilaspecht {m} [ornith.]
|
Gilbert Whistler
| Schwarzzügel-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Gilded Hummingbird
| Goldsaphir {m} [ornith.]
|
gilded
gilt
| vergoldet
|
gilded
gilt
| vergoldete
|
gilder
| Vergolder {m}
|
gilders
| Vergolder {pl}
|
gilding
| Vergoldung {f}
|
gilding
| vergoldend
|
gildings
| Vergoldungen {pl}
|
gilds
| vergoldet
|
gill
| Kehllappen {m}
|
gill
| Kühlrippe {f}
Heizrippe {f}
Rippe {f} [techn.]
|
gill
| Lamelle {f} am Pilz [bot.]
|
gill
| Pilzlamelle {f}
|
gill breathing
| Kiemenatmung {f}
|
gill cleft
gill slit
| Kiemenspalte {f} [anat.]
|
gill clefts
gill slits
| Kiemenspalten {pl}
|
gill fungi
| Blätterpilze {pl}
|
gill fungus
agaric
| Blätterpilz {m} [biol.]
|
gill net
| Kiemennetz {n}
|
gill
branchia
| Kieme {f} [anat.]
|
gill
female ferret
| weibliches Frettchen
weibliches Frett
|
gilled
| ausgenommen
|
gillie
ghillie
| Jagdaufseher {m}
|
gilling
| ausnehmend
|
gillnet
| Stellnetz {n}
Kiemennetz {n}
|
gills
| Doppelkinn {n}
|
gills
| Kühlrippen {pl}
Heizrippen {pl}
Rippen {pl}
|
gills
| Lamellen {pl}
|
gills
| Pilzlamellen {pl}
|
gills
branchiae
| Kiemen {pl}
|
gilt
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
gilt
| Goldfarbe {f}
|
gilt frame
| Goldrahmen {m}
|
gilt frames
| Goldrahmen {pl}
|
gilt-edged securities
| mündelsichere Wertpapiere
|
Gilt-edged Tanager
| Blaubrusttangare {f} [ornith.]
|
Gilthead seabream
| Goldbrasse {f} [zool.]
|
Gilthead seabreams
| Goldbrassen {pl}
|
gimbal
| Kardanring {m}
|
gimbal
| Tragrahmen {m}
kardanische Aufhängung {f}
|
gimbal mounted
| kardanisch aufgehängt {adj}
|
gimbals
| Kardanringe {pl}
|
gimcrack
| Krimskrams {n}
Kleinigkeit {f}
|
gimcrack
| minderwertig
billig {adj}
Schrott...
|
gimlet
| Handbohrer {m}
|
gimlet-eyed
| mit scharfem Blick
mit stechenden Augen
|
gimlets
| Handbohrer {pl}
|
Gimme ... [coll.]
| Gib mir ...
|
gimmick
| Ding {n}
Kniff {m}
Trick {m}
|
gimmick
| technische Vorrichtung {f}
technische Ergänzung {f}
technischer Schnickschnack
|
gimmickry
| Mätzchen {n}
Trickkiste {f}
|
gimmicky
| unecht
|
gimp
| Gimpe {m}
|
gin
| Falle {f}
Schlinge {f}
|
gin
| Gin {m}
Wacholderbranntwein {m}
Wacholderschnaps {m}
|
gin and tonic
| Gin Tonic
|
gin fizz
| Ginfizz {m}
|
ginger
| Ingwer {m} [bot.] [cook.]
|
ginger
| rötlich-braun {adj}
|
ginger ale
ginger beer
| Ingwerlimonade {f}
Ginger Ale {n} [cook.]
|
ginger group
| Aktionsgruppe {f}
Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation
|
gingerbread
| Pfefferkuchen {m} [cook.]
|
gingerbread biscuit
| Pfeffernuss {f} [cook.]
|
gingerbread biscuits
| Pfeffernüsse {pl}
|
gingerbread
lebkuchen
| Lebkuchen {m}
Lebzelten {m} [Oberdt.] [cook.]
|
gingered
| mit Ingwer gewürzt
|
gingering
| mit Ingwer würzend
|
gingerly
| behutsam {adv}
|
gingery biscuit [Br.]
ginger snap [Am.]
| Spekulatius {m} [cook.]
|
gingham
| Gingham {n}
Gingan {n} (Baumwollstoff) [textil.]
|
gingival
| Zahnfleisch... [med.]
|
gingival pocket
| Zahnfleischtasche {f} [med.]
|
gingivitis
| Gingivitis {m}
|
ginkgo
| Ginkgo {m} [bot.]
|
ginkgo tree
| Ginkgobaum {m} [bot.]
|
ginkgo trees
| Ginkgobäume {pl}
|
ginkgo-toothed beaked whale
Japanese beaked whale (Mesoplodon ginkgodens)
| Japanischer Schnabelwal {m} [zool.]
|
ginseng
| Ginseng {m} [bot.]
|
gippy tummy [coll.]
squits [Br.] [coll.]
| Durchfall {m} [ugs.]
|
gipsy
| Zigeunerleben {n}
|
gipsy woman
gypsy woman
zingara
| Zigeunerin {f}
|
gipsy [Br.]
gypsy
zingaro
| Zigeuner {m}
|
giraffe
| Giraffe {f} [zool.]
|
giraffe (Camelopardalis)
| Giraffe {f} [astron.] (Sternbild)
|
giraffes
| Giraffen {pl}
|
girded
girt
| umgeben
eingefasst
|
girded
girt
| umgürtet
gegürtet
|
girded
girt
| umgürtete
|
girder
| Tragbalken {m}
Träger {m}
|
girder
| Unterzug {m} [arch.] [constr.]
|
girder connection
| Trägeranschluss {m}
Trägeranschluß {m} [alt] [techn.]
|
girder connection plate
| Trägeranschlussplatte {f} [techn.]
|
girder connection plates
| Trägeranschlussplatten {pl}
|
girder connections
| Trägeranschlüsse {pl}
|
girder joint
| Trägerstoß {m} [techn.]
|
girders
| Tragbalken {pl}
Träger {pl}
|
girding
| umgebend
einfassend
|
girding
| umgürtend
gürtend
|
girdle
| Gürtel {m}
|
girdle
| Hüftgürtel {m}
Hüfthalter {m}
Mieder {m}
Korsett {n}
|
girdled
| gegürtet
|
girdled
| umgeben
|
girdled
| umgab
|
girdlehanger
chatelaine
| Gürtelgehänge {n}
|
girdles
| Gürtel {pl}
|
girdles
| Hüftgürtel {pl}
Hüfthalter {pl}
Mieder {pl}
Korsetts {pl}
|
girdles
| umgibt
|
girdling
| umgebend
|
girdling
| gürtend
|
girds
| umgürtet
|
girl
| Mädchen {n}
|
girl friday
| Mädchen für alles
|
girl Friday
| Privatsekretärin {f}
Allroundsekretärin {f}
|
girl skier
| Skihaserl {n} [ugs.]
|
girl talk
| Gespräch unter Frauen
|
girl
girlie
gal
| Mädel {n}
|
girlfriend
| Freundin {f}
|
girlfriends
| Freundinnen {pl}
|
girlhood
| Mädchenzeit {f}
|
girlie
| kleines Mädchen
|
girlie magazine
| Softpornoheft {n}
|
girlish
| mädchenhaft {adj}
|
girls
| Mädchen {pl}
|
girlscout
girl scout
girl guide
| Pfadfinderin {f}
|
girlscouts
girl scouts
girl guides
| Pfadfinderinnen {pl}
|
girt
| Umfang {m}
|
girth
| Gurt {m}
|
girth
| Körperumfang {m}
Umfang {m}
|
girth
| Taillenweite {f} (Graphentheorie)
|
girthed area
| Mantelfläche {f}
|
girthed area
| abgewickelte Fläche {f}
|
girths
| Gurte {pl}
|
girths
| Körperumfänge {pl}
|
gismodine
gismondite
| Gismondin {m} [min.]
|
gist
| Wesentliche {n}
Hauptpunkt {m}
Hauptinhalt {m}
|
git
| Einguss {m}
|
git [coll.]
| Dummkopf {m}
Schwachkopf {m}
Depp {m} [pej.] [ugs.]
|
gits
| Dummköpfe {pl}
Schwachköpfe {pl}
Deppen {pl}
|
Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]
|
Give her my regards.
| Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
|
Give him beans!
| Gib ihm Saures!
|
Give him his due.
| Das muss man ihm lassen.
|
Give him my best (kind) regards.
| Grüßen Sie ihn schön von mir.
|
Give me a call!
Give me a ring!
Give me a tinkle! [coll.]
| Rufen Sie mich an!
Ruf mich an! , anrufen
|
Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]
| Melde dich, wenn ...
|
give my regards to
| einen schönen Gruß an
viele Grüße an
|
Give my regards to the folks.
| Schönen Gruß zu Hause.
|
Give my regards to your parents!
| Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!
|
Give them hell!
| Mach ihnen die Hölle heiß!
|
Give your shoes a shine!
| Putze deine Schuhe!
|
give!
| gib!
|
give-and-take
| gegenseitiges Entgegenkommen {n}
Kompromissbereitschaft {f}
|
give-away
| Gratisbeigabe {f}
Dreingabe {f}
Zugabe {f}
|
give-away ad newspaper
| kostenloses Anzeigenblatt
|
give-aways
| Gratisbeigaben {pl}
Dreingaben {pl}
Zugaben {pl}
|
giveaway
| Werbegeschenk {n}
|
giveaways
| Werbegeschenke {pl}
|
given
| abgehalten
|
given
| angegeben
|
given
| eingegeben
verabreicht
|
given
| erteilt
gegeben
|
given
| gegeben
|
given
| gegeben
bestimmt
festgesetzt {adj}
|
given
| verursacht
bereitet
|
given
| vorgegeben
|
given a general overhaul
| generalüberholt
|
given a medical certificate
| krankgeschrieben
|
given a wash
| gewaschen
abgewaschen
|
given a yelp
| gejault
aufgejault
aufgeschrien
|
given advice
| geraten
|
Given all I have said ...
| Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...
|
given an information
| beauskunftet
eine Auskunft erteilt
|
given as an ultimatum
| ultimativ {adj}
|
given away
| preisgegeben
verraten
|
given away
| verschenkt
|
given away
| hergegeben
weggegeben
abgegeben
|
given back
returned
| zurückgegeben
wiedergegeben
|
given below
following
| unten stehend
|
given by
| ausgestellt von
|
given by way of security
pledged as security
| als Sicherheit hinterlegt
|
given details of
given full particulars
| detailliert
|
given emeritus status
| emeritiert
|
given further treatment
| weiterbehandelt
|
Given her consent we can use her car for our trip.
| Wenn sie zustimmt, können wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
|
given later
| nachgereicht
|
given leave
| beurlaubt
|
given notice
quit
| gekündigt
|
given out
handed out
| ausgeteilt
ausgegeben
|
given power of attorney
| bevollmächtigt
|
given reasons for
explained
| begründet
|
given sb. sth.
given sth. to sb.
| jdm. etw. mitgegeben
|
given so. a prompt
prompted so.
| jdm. souffliert
|
given thanks
| gedankt
|
given that
| vorausgesetzt
angenommen, dass
in Anbetracht der Tatsache, dass
|
given the chance
| sofern sich die Möglichkeit ergibt
|
given the enormous rise in population
| angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
|
given up
| sich abgewöhnt
|
given up
| aufgegeben
|
given up
| aufgegeben
abgelegt
verzichtet
|
given up hope
| verzagt
die Hoffnung aufgegeben
|
given voice
| Ausdruck verliehen
|
given way
| nachgegeben
|
given way
| gewichen, Platz gemacht
|
givenness
| Gegebenheit {f} [phil.]
|
giver
| Spender {m}
|
givers
| Spender {pl}
|
gives
| erteilt
gibt
|
gives a wash
| wäscht
wäscht ab
|
gives away
| gibt preis
verrät
|
gives notice
quits
| kündigt
|
gives up hope
| verzagt
gibt die Hoffnung auf
|
Givetian (Stage)
| Givet {n} [geol.]
|
giving
| verursachend
bereitend
|
giving
| vorgebend
|
giving
| abhaltend
|
giving
| angebend
|
giving
| eingebend
verabreichend
|
giving
| erteilend
gebend
|
giving
| gebend
|
giving a general overhaul
| generalüberholend
|
giving a medical certificate
| krankschreibend
|
giving a wash
| waschend
abwaschend
|
giving a yelp
| jaulend
aufjaulend
aufschreiend
|
giving advice
| ratend
|
giving aid and comfort to the enemy
| Feindbegünstigung {f} [mil.]
|
giving an information
| beauskunftend
eine Auskunft erteilend
|
giving away
| hergebend
weggebend
abgebend
|
giving away
| preisgebend
verratend
|
giving away
| verschenkend
|
giving back
returning
| zurückgebend
wiedergebend
|
giving details of
giving full particulars
| detaillierend
|
giving emeritus status
| emeritierend
|
giving further treatment
| weiterbehandelnd
|
giving later
| nachreichend
|
giving leave
| beurlaubend
|
giving notice
quitting
| kündigend
|
giving out
handing out
| austeilend
ausgebend
|
giving power of attorney
| bevollmächtigend
|
giving reasons for
explaining
| begründend
|
giving rise to a right of priority
| prioritätsbegründend {adj}
|
giving rise to liability
| haftungsauslösend {adj} (Versicherung)
|
giving sb. sth.
giving sth. to sb.
| jdm. etw. mitgebend
|
giving so. a prompt
prompting so.
| jdm. soufflierend
|
giving thanks
| dankend
|
giving up
| sich abgewöhnend
|
giving up
| aufgebend
|
giving up
| aufgebend
ablegend
verzichtend
|
giving up hope
| verzagend
die Hoffnung aufgebend
|
giving voice
| Ausdruck verleihend
|
giving way
| nachgebend
|
giving way
| weichend
Platz machend
|
gizmo
| Dingsbums {n}
technisches Ding
|
gizzard
| Muskelmagen {m}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech