german | english |
hu {interj}
| ugh boo
|
|
hü {interj}
| giddap gee gee-up
|
Hü! Hüha! Hott! (zu einem Pferd) {interj}
| Gee up! Giddy-up!
|
Huang He Hwangho Gelber Fluss [geogr.]
| Huang He Yellow River
|
Hub {m}
| upstroke stroke
|
Hub {m}
| hub
|
Hub {m}
| hoisting
|
Hub {m} [techn.]
| lift
|
Hubarbeitsbühne {f} Hubsteiger {m} Arbeitsbühne {f}
| aerial work platform -AWP- lift platform lift table
|
Hubarbeitsbühnen {pl} Hubsteiger {pl} Arbeitsbühnen {pl}
| aerial work platforms lift platforms lift tables
|
Hubbegrenzung {f}
| hoist limiting
|
Hübe {pl}
| upstrokes strokes
|
Hubendschalter {m}
| hoist limit switch
|
Hubendschalter {pl}
| hoist limit switches
|
Hubförderer {m} [techn.]
| lifting conveyor
|
Hubförderer {pl}
| lifting conveyors
|
Hubgeschwindigkeit {f}
| hoisting speed lifting speed
|
Hubgetriebe {n}
| hoist gear
|
Hubhöhe {f}
| height of lift lifting height
|
Hubklasse {f}
| hoisting class
|
Hubklassen {pl}
| hoisting classes
|
Hubkolbenmotor {m} [techn.]
| (reciprocating) piston engine engine with reciprocating pistons
|
Hubkraft {f}
| lifting force
|
Hubkräfte {pl}
| lifting forces
|
Hublast {f}
| hoisting capacity
|
Hubmagnet {m}
| lifting magnet
|
Hubmagnet {m} Spule {f}
| solenoid
|
Hubmagnete {pl}
| lifting magnets
|
Hubmotor {m}
| hoist motor
|
Hubmotoren {pl}
| hoist motors
|
Hubneigestation {f} [techn.]
| lifting and inclining station
|
Hubneigestationen {pl}
| lifting and inclining stations
|
Hübnerite {f} [min.]
| huebnerite
|
Hubraum {m}
| cylinder capacity
|
Hubraum {m} Hubvolumen {n}
| piston displacement displacement of piston
|
Hubraum {m} Zylinderinhalt {m} Hubvolumen {n}
| swept volume
|
hübsch {adj}
| bonny bonnie
|
hübsch {adv}
| handsomely
|
hübsch {adv}
| prettily
|
hübsch {adv}
| bonnily
|
hübsch-schön anzusehen
| pretty to look at pretty to watch
|
hübsch nett fein {adj}
| nice
|
hübsch nett fein {adj}
| pretty
|
hübsch reizend nett niedlich süß {adj}
| cute
|
hübscher
| prettier
|
hübscher reizender netter niedlicher süßer
| cuter
|
Hübschheit {f}
| prettiness
|
Hubschrauber {m}
| gyroplane
|
Hubschrauber {m}
| whirlybird chopper eggbeater [coll.]
|
Hubschrauber {m} Helikopter {m}
| helicopter
|
Hubschrauber {pl}
| gyroplanes
|
Hubschrauber {pl}
| whirlybirds choppers eggbeaters
|
Hubschrauber {pl} Helikopter {pl}
| helicopters
|
Hubschrauberlandeplatz {m} Heliport {m}
| heliport
|
Hubschrauberlandeplätze {pl} Heliports {pl}
| heliports
|
Hubschraubermotor {m}
| helicopter engine
|
Hubschraubermotoren {pl}
| helicopter engines
|
Hubschrauberplattform {f} Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]
| helipad
|
Hubschrauberplattformen {pl} Hubschrauberlandeplätze {pl}
| helipads
|
Hubschwingung {f}
| bounce
|
Hubspindel {f} Spindel {f} [techn.]
| jackscrew
|
Hubspindeln {pl} Spindeln {pl}
| jackscrews
|
Hubstapler {m} [techn.]
| stacker truck
|
Hubstapler {pl}
| stacker trucks
|
Hubstation {f}
| lift-lower station
|
Hubtisch {m} [techn.]
| lift table lifter table lifting table elevating platform
|
Hubtische {pl}
| lift tables lifter tables lifting tables elevating platforms
|
Hubwagen {m}
| pallet jack pallet truck pump truck
|
Hubwagen {m} [techn.]
| lift truck platform floor truck low lift elevating platform truck pumper
|
Hubwagen {pl}
| pallet jacks pallet trucks pump trucks
|
Hubwagen {pl}
| lift trucks platform floor trucks low lift elevating platform trucks pumpers
|
Hubwerk mit Endschalter
| hoisting unit with end switch
|
Hubwerk zum Kratzausleger
| hoisting unit to scraper outrigger
|
Hubwerk {n} [techn.]
| hoist hoisting unit
|
Hubzahl {f} [techn.]
| number of strokes
|
Hubzapfen {m} [mach.]
| crank pin
|
Hubzapfen {pl}
| crank pins
|
huch {interj}
| oops
|
Huchen {m} Donaulachs {m} Rotfisch {m} [zool.]
| huchen Danube salmon (Hucho hucho)
|
Huckepack {m} huckepack
| piggyback piggy-back
|
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.]
| battery eliminated circuit
|
Huckepack-Verkehr {m}
| trailer shipment
|
Huckepacksteckverbinder {m}
| connector piggyback
|
Huckepackverkehr {m}
| piggyback service
|
Huckepackwagen {m}
| piggyback car
|
Huckepackwagen {pl}
| piggyback cars
|
Hudson-Bucht {f} [geogr.]
| Hudson Bay
|
Hudsonmeise {f} [ornith.]
| Boreal Chickadee
|
Hudsonschnepfe {f} [ornith.]
| Hudsonian Godwit
|
Huf {m}
| hoof
|
Hufe {pl}
| hooves hoofs
|
Hufeisen {n}
| horseshoe
|
Hufeisen {pl}
| horseshoes
|
Hufeisen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Grey-necked Fruit Pigeon
|
hufeisenförmig hufförmig {adj}
| hoof-shaped crescentic
|
Hufeisenmagnet {m}
| horseshoe magnet
|
Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)
| leaf-nosed and horseshoe bat
|
Hufeisennasen {pl}
| leaf-nosed and horseshoe bats
|
Huflattich {m} [bot.]
| coltsfoot foalfoot horsefoot
|
Hufnagel {m}
| horseshoe-nail
|
Hufnägel {pl}
| horseshoe-nails
|
Hufrehe {f} Laminitis {f} [med.] [zool.]
| laminitis
|
Hufschlag {m}
| hoofbeat
|
Hufschläge {pl}
| hoofbeats
|
Hufschmied {m}
| farrier blacksmith horseshoer
|
Hüftarthroplastik {f} [med.]
| hip arthroplasty
|
Hüftbecken {n} [anat.]
| hip socket
|
Hüftbecken {pl}
| hip sockets
|
Hüftbein {n} Hüftknochen {m} [anat.]
| hip bone hipbone innominate bone iliac bone
|
Hüftdekoration {f} (Orden)
| hip decoration (order)
|
Hüfte {f} (von Tieren)
| haunch
|
Hüfte {f} [anat.]
| ilium
|
Hüften {pl}
| haunches
|
Hüften {pl}
| ilia
|
Hüftgelenk {n} [anat.]
| hip joint
|
Hüftgelenke {pl}
| hip joints
|
Hüftgelenksarthrose {f} Koxarthrose {f} Coxarthrose {f} [med.]
| coxarthrosis
|
Hüftgürtel {m} Hüfthalter {m} Mieder {m} Korsett {n}
| girdle
|
Hüftgürtel {pl} Hüfthalter {pl} Mieder {pl} Korsetts {pl}
| girdles
|
hüfthoch {adj} bis zu den Hüften
| waist-high waist-deep
|
Hüfthose {f}
| low-rise trousers
|
Huftier {n} [zool.]
| ungulate hoofed mammal hoofed animal
|
Huftiere {pl}
| ungulates hoofed mammals hoofed animals
|
Hüftkopfprothese {f} [med.]
| femoral head prosthesis
|
Hüftnerv {m} [anat.]
| sciatic nerve
|
Hüftnerven {pl}
| sciatic nerves
|
Hüftpfanne {f} Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]
| acetabulum
|
Hüftschwung {m}
| pelvic thrust
|
Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]
| cross-buttock
|
Hüftumfang {m}
| hip measurement
|
Hüftumfang {m} Hüftweite {f}
| hip size
|
Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
| hill
|
Hügel {pl} Anhöhen {pl} Bühle {pl}
| hills
|
Hügelchen {n}
| knoll
|
Hügelchen {n} kleiner Hügel
| hillock
|
Hügelchen {pl}
| knolls
|
Hügelchen {pl} kleine Hügel
| hillocks
|
Hügelhuhn {n} [ornith.]
| Common Hill Partridge
|
hügelig anlegen
| to contour
|
hügelig hüglig {adj}
| hilly hummocky
|
hügelige Oberfläche
| hummocky surface
|
hügeliger
| hillier
|
Hügelkette {f}
| ridge of hills
|
Hügelland {n}
| down
|
Hugenotte {m}
| huguenot
|
Hugenotten {pl}
| huguenots
|
Huhn {n}
| chicken
|
Huhn {n}
| poult
|
Huhn {n} Henne {f}
| biddy
|
Hühnchenbrust {f} [cook.]
| chicken breast
|
Hühner halten
| to keep hens
|
Hühner {pl}
| chickens
|
Hühnerauge {n} Krähenauge {n} Klavus {m} [med.]
| corn clavus
|
Hühneraugen {pl}
| corns
|
Hühnerbouillon {n} [cook.]
| chicken bouillon
|
Hühnerbrühe {f} [cook.]
| chicken broth
|
Hühnerbrühen {pl}
| chicken broths
|
Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
| chicken breast filet
|
Hühnergans {f} [ornith.]
| Cereopsis Goose
|
Hühnergrippe {f} Vogelgrippe {f} Geflügelpest {f} [med.]
| bird flu avian influenza avian flu
|
Hühnerkäfig {m}
| hen cage
|
Hühnerkäfige {pl}
| hen cages
|
Hühnerkeule {f} [cook.]
| chicken leg
|
Hühnerkeulen {pl}
| chicken legs
|
Hühnerleiter {f}
| chicken ladder
|
Hühnerleitern {pl}
| chicken ladders
|
Hühnermist {m} [agr.]
| chicken manure
|
Hühnerstall {m} [agr.]
| hen house hen coop chicken coop
|
Hühnerställe {pl}
| hen houses hen coops chicken coops
|
Hühnerstange {f} Stange {f}
| hen-roost perch
|
Hühnersuppe {f} [cook.]
| chicken soup
|
Hühnersuppen {pl}
| chicken soups
|
Hühnervogel {m} [ornith.]
| gallinaceous bird
|
Hühnervögel {pl}
| gallinaceous birds
|
Hühnerzucht {f} [agr.]
| chicken breeding
|
Huka {f} indische Wasserpfeife {f}
| hookah
|
Huker {m} Fischerboot {n} alter Kahn
| hooker
|
huldigen
| to do homage to pay homage to render homage
|
huldigend
| doing hommage paying homage rendering homage
|
huldigt
| does homage pays homage renders homage
|
huldigte
| did homage paid homage rendered homage
|
Huldigung {f} Homage {f} Ehrerbietung {f}
| homage
|
Huldigungen {pl}
| homages
|
Hülle {f}
| envelope
|
Hülle {f}
| jacket
|
Hülle {f}
| spout
|
Hülle {f}
| velum
|
Hülle {f}
| wrapper
|
Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad
| shell of increasing cleanliness
|
Hülle {f} Abdeckung {f}
| cocoon
|
Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
| coat
|
Hülle {f} Schale {f}
| hull
|
Hüllen {pl}
| envelopes
|
Hüllen {pl}
| wrappers
|
Hüllen {pl} Decken {pl} Lagen {pl} Schichten {pl}
| coats
|
Hüllen {pl} Schalen {pl}
| hulls
|
hüllen {vt}
| to drape
|
hüllend
| draping
|
Hüllenkurve {f}
| envelope
|
Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.]
| peak envelope power
|
Hüllrohr {n}
| cladding tube
|
Hüllrohre {pl}
| cladding tubes
|
hüllt ein
| enshrouds
|
hüllt ein
| muffles
|
hüllt ein schlägt ein wickelt ein umhüllt
| covers
|
hüllte ein
| enshrouded
|
hüllte ein
| muffled
|
hüllte ein schlug ein wickelte ein umhüllte
| covered
|
Hülse {f}
| shuck
|
Hülse {f}
| chuck jacket socket shell quill cartridge case
|
Hülse {f} [bot.]
| legume
|
Hülse {f} Büchse {f} [techn.]
| sleeve bushing
|
Hülse {f} Schale {f} Schote {f}
| husk
|
Hülse {f} Schote {f} Spelze {f}
| hull
|
Hülsen {pl}
| husks
|
Hülsen {pl}
| shucks
|
Hülsen {pl}
| chucks jackets sockets shells quills cartridges cases
|
Hülsenfrucht {f} [bot.]
| pulse peas and beans legume
|
Hülsenfrüchte {pl} Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen
| pulses beans, lentils, and peas
|
Hülsenfrüchtler {m} Leguminose {f} [bot.]
| legume leguminous plant
|
Hülsenfrüchtler {pl} Leguminosen {pl}
| legumes leguminous plants
|
Hülsenkupplung {f} [techn.]
| sleeve coupling
|
Hülsenkupplungen {pl}
| sleeve couplings
|
Hülsenmutter {f} [techn.]
| colletnut
|
Hülsenmuttern {pl}
| colletnuts
|
hülsentragend {adj} [bot.]
| leguminous
|
hülsig heiser {adv}
| huskily
|
human {adj}
| humane
|
human {adv}
| humanely
|
humaner
| more humane
|
Humangenom {n} menschliche Genstruktur {f} [biol.]
| human genome
|
Humangenomprojekt {n} Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.]
| human genome project
|
Humanisierung {f}
| humanization humanisation
|
Humanismus {m}
| humanism
|
Humanist {m} Humanistin {f}
| humanist
|
Humanisten {pl} Humanistinnen {pl}
| humanists
|
humanistisch {adj}
| humanistic humanist
|
humanistisch {adj}
| classical
|
humanistisch {adv}
| humanistically
|
humanitär {adj}
| humanitarian
|
humanitäre Hilfe
| humanitarian aid
|
Humanität {f}
| humaneness
|
Humanität {f} Menschlichkeit {f}
| humanity
|
Humanklimatisierung {f}
| comfort air-conditioning
|
Humanmedizin {f}
| (human) medicine
|
Humanmediziner {m} Humanmedizinerin {f}
| doctor of medicine
|
Humanmediziner {pl} Humanmedizinerinnen {pl}
| doctors of medicine
|
humanmedizinisch {adj}
| human medicine
|
humanökologisch {adj}
| human ecological
|
Humanwissenschaften {f} {pl}
| human sciences
|
humanwissenschaftlich {adj}
| human scientific
|
Humboldtpinguin {m} [ornith.]
| Humboldt Penguin
|
Humbug {m} Unsinn {m} Quatsch {m}
| hokum humbug guff
|
humeroskapular {adj} [med.]
| humeroscapular
|
Huminsäure {f} Humussäure {f} [chem.]
| humic acid ulmic acid
|
Huminstoff {m}
| humic substance
|
Huminstoffe {pl}
| humic substances
|
Humit {m} [min.]
| humite humolith
|
Hummel {f} [zool.]
| bumble-bee bumblebee humblebee
|
Hummelelfe {f} [ornith.]
| Little Woodstar
|
Hummelgrundel {f} (Hypogymnogobius xanthozona) [zool.]
| bumblebee goby
|
Hummeln {pl}
| bumblebees humblebees
|
Hummelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| broad-bordered bee hawkmoth [Hemaris fuciformis]
|
Hummelwels {m} (Leiocassis micropogon) [zool.]
| bumblebee catfish
|
Hummer {m} Meerkrebs {m}
| lobster
|
Hummer {pl} Meerkrebse {pl}
| lobsters
|
Humor {m} Komik {f}
| humor [Am.] humour [Br.]
|
humoral {adj} zur Körperflüssigkeit gehörend [med.]
| humoral
|
Humoreske {f}
| humorous sketch humorous story humoresque
|
Humoresken {pl}
| humorous sketches humorous stories humoresques
|
Humorist {m} Humoristin {f}
| humorist
|
Humoristen {pl} Humoristinnen {pl}
| humorists
|
humoristisch humorvoll {adj}
| humorous
|
humoristisch humorvoll {adv}
| humorously
|
humorlos witzlos {adj}
| humorless humourless unhumorous
|
humorlos witzlos {adv}
| unhumorously
|
Humpbreite {f} (Reifen)
| hump width rim hump width
|
humpeln hinken {vi}
| to hobble
|
humpelnd hinkend
| hobbling
|
Humpen {m}
| tankard stein
|
Humpfelge {f}
| humped rim
|
Humpfelgen {pl}
| humped rims
|
Humpingeffekt {m} [techn.]
| Humping effect
|
Humus {m}
| humus top soil soil-ulmin vegetable mould
|
Humus {m} Humusboden {m} Humuserde {f}
| mould
|
Humusbildung {f}
| humification
|
Humuserde {f}
| humus soil
|
Humuskohle {f} [min.]
| humic coal
|
humusreich {adj}
| rich in humus
|
humusreicher Torfboden
| peat soil rich in humus
|
Humusschicht {f}
| humus layer topsoil
|
Hund {m}
| canine K-9 [Am.]
|
Hund {m} [zool.]
| dog
|
Hündchen {n}
| doggie doggy
|
Hündchen {n} junger Hund
| pup puppy puppy dog
|
Hündchen {pl}
| doggies
|
Hunde {pl}
| dogs
|
Hundeabrichter {m}
| dog handler
|
Hundeabrichter {pl}
| dog handlers
|
hundeartig {adj} Hunde...
| canine K-9 [Am.]
|
Hundeausstellung {f}
| dog show
|
Hundeausstellungen {pl}
| dog shows
|
Hundebandwurm {m} [zool.]
| dog tapeworm
|
Hundebandwürmer {pl}
| dog tapeworms
|
Hundebesitzer {m} Hundebesitzerin {f}
| dog owner
|
Hundebesitzer {pl} Hundebesitzerinnen {pl}
| dog owners
|
hundeelend {adj} [ugs.]
| (really) wretched (really) awful lousy
|
Hundefänger {m}
| dog catcher
|
Hundefänger {pl}
| dog catchers
|
Hundefrisör {m} Hundefrisörin {f} Hundepfleger {m} Hundepflegerin {f}
| groomer
|
Hundefrisöre {pl} Hundefrisörinnen {pl} Hundepfleger {pl} Hundepflegerinnen {pl}
| groomers
|
Hundeführer {m}
| K-9 handler [Am.]
|
Hundeführer {pl}
| K-9 handlers
|
Hundeführereinheit {f}
| K-9 unit
|
Hundeführereinheiten {pl}
| K-9 units
|
Hundefutter {n}
| dog food
|
Hundegebell {n} Gebell {n}
| woof
|
Hundegespann {n}
| dog team
|
Hundegespanne {pl}
| dog teams
|
Hundehalsband {n}
| dog collar
|
Hundehalsbänder {pl}
| dog collars
|
Hundehalter {m} Hundehalterin {f}
| dog owner
|
Hundehalter {pl} Hundehalterinnen {pl}
| dog owners
|
Hundehütte {f}
| dog kennel
|
Hundehütte {f}
| doghouse dog house
|
Hundehütten {pl}
| dog kennels
|
Hundehütten {pl}
| doghouses dog houses
|
Hundekälte {f} [übtr.]
| freezing cold
|
Hundekommando {n}
| dog command
|
Hundekommandos {pl}
| dog commands
|
Hundekorb {m}
| dog basket
|
Hundekörbe {pl}
| dog baskets
|
Hundekot {m} Hundehaufen {m} "Tretmine" {f} [ugs.]
| dog dirt dog excrement doggie do
|
Hundekuchen {m}
| dog biscuit
|
Hundeleine {f}
| dog lead dog leash
|
Hundeleinen {pl}
| dog leads dog leashes
|
Hundeliebhaber {m} Hundeliebhaberin {f}
| dog lover
|
Hundeliebhaber {pl} Hundeliebhaberinnen {pl}
| dog lovers
|
Hundemarke {f}
| dog tag dog licence disc
|
Hundemarken {pl}
| dog tags dog licence discs
|
hundemüde {adj} [ugs.]
| dog-tired [coll.]
|
Hundenarr {m}
| fanatic dog lover
|
Hundenarren {pl}
| fanatic dog lovers
|
Hunderasse {f}
| breed of dog
|
Hunderassen {pl}
| breeds of dog
|
Hunderennen {n} Hundewettrennen {m} Windhundrennen {n}
| dog racing greyhound racing dogs
|
Hundert {f}
| hundred
|
hundert {num}
| hundred
|
hunderte
| hundreds
|
Hunderte von ... jede Menge ...
| scores of ... scores and scores of ...
|
Hunderte, ja tausende.
| Hundreds, nay thousands.
|
Hunderte, nein Tausende von ...
| hundreds even thousands of ...
|
Hunderter (Dollarnote)
| hundred dollar note
|
Hunderter {m}
| hundred the hundred
|
hundertfach {adj}
| hundredfold
|
Hundertfüßer {m} [zool.]
| centipede
|
Hundertfüßer {pl}
| centipedes
|
hundertgradig {adj}
| centigrade
|
Hundertjahrfeier {f}
| centenary centennial [Am.]
|
Hundertjahrfeiern {pl}
| centenaries centennials
|
hundertjährig {adj}
| centennial
|
hundertjährig {adv}
| centennially
|
Hundertjährige {m,f} Hundertjähriger
| centenarian
|
Hundertjährigen {pl}
| centenarians
|
hundertmal zigmal
| scores of times
|
hundertprozentig {adj}
| twenty-twenty 20-20 [Am.]
|
hundertprozentig {adj}
| a hundred per cent
|
Hundertschaft {f}
| group of hundred
|
Hundertschaften {pl}
| groups of hundred
|
Hundertste {m,f} Hundertster
| hundredth
|
hundertste hundertster hundertstes {adj}
| hundredth
|
hundertstel Gramm
| centigram centigramme
|
Hundertstel {n}
| hundredth
|
Hundertstel {pl}
| hundredths
|
hunderttausend {num}
| one hundred thousand lakh [In.]
|
Hundesalon {m} Pudelsalon {m}
| dog parlour poodle parlour
|
Hundeschlitten {m}
| dog sled
|
Hundeschlitten {pl}
| dog sleds
|
Hundesohn {m}
| cur
|
Hundesohn {m} Hurensohn {m} [slang]
| son of a bitch -SOB- [slang]
|
Hundesperre {f}
| ban on dogs
|
Hundesportverein {m}
| canine club [Br.] K-9 club [Am.]
|
Hundesportvereine {pl}
| canine clubs K-9 clubs
|
Hundesteuer {f}
| dog licence fee
|
Hundestreife {f}
| dog patrol
|
Hundestreifen {pl}
| dog patrols
|
Hundetyphus {m}
| canicola fever
|
Hundewetter {n} [übtr.]
| beastly weather
|
Hundezucht {f} [agr.]
| dog breeding
|
Hundezwinger {m}
| dog run
|
Hundezwinger {pl}
| dog runs
|
Hündin {f}
| she dog
|
Hündin {f} Füchsin {f} Wölfin {f} [zool.]
| bitch
|
Hündinnen {pl}
| she dogs
|
Hündinnen {pl} Füchsinnen {pl} Wölfinnen {pl}
| bitches
|
hündisch {adj}
| doggish
|
hündisch kriechend
| cringing
|
hundsgemein {adj}
| really mean really shabby
|
hundsgemein niederträchtig {adj}
| rotten
|
Hundshai {m} [zool.]
| dogfish
|
Hundshaie {pl}
| dogfishes
|
Hundskamille {f} [bot.]
| mayweed
|
Hundsrobbe {f} [zool.]
| earless seal
|
Hundsrobben {pl}
| earless seals
|
Hundstage {pl} [meteo.]
| dog days (of summer)
|
Hundstagshitze {f} [meteo.]
| canicular heat
|
Hünenbett {n} [hist.]
| long barrow
|
Hunger bekommen (haben)
| to get (be) hungry
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger is the best sauce. [prov.]
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger makes hard beans sweet. [prov.]
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger is the best relish. [prov.]
|
Hunger leiden
| to go hungry
|
Hunger {m}
| hunger hungriness
|
Hungerazidose {f} [med.]
| starvation acidosis
|
Hungerdystrophie {f} [med.]
| starvation dystrophy
|
Hungergefühl {n}
| sensation of hunger
|
Hungerkur {f}
| starvation diet
|
Hungerkuren {pl}
| starvation diets
|
Hungerleider {m}
| starveling
|
Hungerleider {pl}
| starvelings
|
Hungerlohn {m} Almosen {pl}
| starvation wages pittance
|
hungern
| to go hungry
|
hungern müssen
| to be reduced to starvation
|
Hungern {n}
| starvation
|
hungern {vi}
| to hunger
|
hungern {vi}
| to famish
|
hungern hungrig sein {vi}
| to be hungry
|
hungern verhungern {vi}
| to starve
|
hungernd
| hungering
|
hungernd
| famishing
|
hungernd hungrig seind
| being hungry
|
hungernd verhungernd
| starving
|
Hungerosteopathie {f}
| hunger osteopathy
|
Hungers sterben vor Hunger sterben
| to starve to death
|
Hungerschmerz {m}
| hunger pain
|
Hungersnot {f}
| famine
|
Hungersnöte {pl}
| famines
|
Hungerstreik {m}
| hunger strike
|
Hungerstreikende {m,f} Hungerstreikender
| hunger-striker
|
Hungerstreikenden {pl} Hungerstreikende
| hunger-strikers
|
Hungerstreiks {pl}
| hunger strikes
|
hungert
| hungers
|
hungert
| famishes
|
hungert verhungert
| starves
|
hungerte
| hungered
|
hungerte verhungerte
| starved
|
Hungertod {m}
| starvation
|
hungrig
| sharp set
|
hungrig wie ein Wolf [übtr.]
| hungry as a hunter [fig.]
|
hungrig {adj}
| hungry
|
hungrig {adv}
| hungrily
|
hungriger
| hungrier
|
Hunne {m} Hunnin {f} [hist.]
| hun
|
Hunnen {pl}
| huns
|
Hunsteinnonne {f} [ornith.]
| White-headed Finch
|
Hunt {m} [min.]
| mine car mine truck underground car wag(g)on tub bogie box dog lorry
|
Huonhonigfresser {m} [ornith.]
| Huon Melipotes
|
Hupe {f} Signalhorn {n}
| horn
|
Hupe {f} Sirene {f}
| hooter
|
Hupen {n}
| honking hooting parp [coll.]
|
Hupen {pl} Signalhörner {pl}
| horns
|
hupen {vi}
| to honk
|
hupen {vi}
| to sound the horn
|
hupen pfeifen {vi}
| to hoot
|
hupend
| honking
|
hupend
| sounding the horn
|
hupend pfeifend
| hooting
|
Hupensignal {n} Hupsignal {n}
| honk
|
Hupensignale {pl} Hupsignale {pl}
| honks
|
Hüpfburg {f}
| bouncy castle
|
Hüpfburgen {pl}
| bouncy castles
|
hüpfend {adj}
| jigging
|
hüpfend springend sprunghaft {adj} Tanz... Spring... Sprung...
| saltatory
|
Hüpfspecht {m} [ornith.]
| Antillean Piculet
|
hüpft herum
| scampers
|
hüpfte herum
| scampered
|
hupt
| honks
|
hupte
| honked
|
Hürde {f}
| hurdle
|
Hürde {f}
| wattle
|
Hürden {pl}
| hurdles
|
Hürden {pl}
| wattles
|
Hürdenlauf {m} [sport]
| hurdle race hurdlerace hurdles
|
Hürdenläufe {pl}
| hurdle races hurdleraces
|
Hure {f}
| whore ho hoe [slang]
|
Hure {f} Dirne {f}
| harlot bitch
|
huren
| to whore
|
Huren {pl}
| harlots bitches
|
Huren {pl}
| whores
|
Hurenbock {m}
| fornicator
|
hurend
| whoring
|
Hurenkind {n} (Layoutfehler)
| widow
|
Hurensohn {m}
| bastard whoresun [coll.]
|
Hurerei {f}
| harlotry
|
Hurley {n} [sport]
| hurley
|
Huron {n} [geol.]
| Huronian
|
Hurone {m}
| huron
|
hurra {interj}
| hurrah hooray yippee
|
Hurra!
| Hooray!
|
Hurrageschrei {n}
| cheering cheer
|
Hurrapatriot {m} Hurrapatriotin {f}
| flagwaver jingoist
|
Hurrapatrioten {pl} Hurrapatriotinnen {pl}
| flagwavers jingoists
|
Hurrapatriotismus {m}
| jingoism
|
hurtig {adj}
| spry
|
hurtig {adv}
| spryly
|
Husar {m}
| hussar
|
Husaren {pl}
| hussars
|
huschen {vi}
| to shoo
|
huschen {vi}
| to scamper
|
huschen flitzen hasten trippeln {vi}
| to scurry
|
huschend
| shooing
|
huschend
| scampering
|
huschend flitzend hastend trippelnd
| scurrying
|
huscht
| scampers
|
huscht
| shoos
|
huschte
| shooed
|
huschte
| scampered
|
Husten {m} [med.]
| cough
|
husten {vi} [med.]
| to cough
|
Hustenanfall {m} [med.]
| fit of coughing
|
Hustenanfälle {pl}
| fits of coughing
|
Hustenbonbon {n} Hustenpastille {f} [med.] [pharm.]
| cough drop cough lozenge
|
Hustenbonbons {pl} Hustenpastillen {pl}
| cough drops cough lozenges
|
hustend
| coughing
|
Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
| pectoral
|
Hustenreiz {m} [med.]
| tickle of the throat
|
Hustensaft {m} [med.] [pharm.]
| cough syrup
|
hustet
| coughs
|
hustete
| coughed
|
Hutband {n}
| hatband
|
Hutbänder {pl}
| hatbands
|
Hutbrett {n} Hutregal {n}
| hat rack
|
Hutbretter {pl} Hutregale {pl}
| hat racks
|
Hütchenspiel {n}
| thimblerig shell game
|
Hüte deine Zunge!
| Guard your tongue!
|
Hüte dich vor ihm!
| Be on your guard against him!
|
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]
| Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
|
hüten {vt}
| to guard to keep
|
hüten {vt} (Vieh)
| to tend to keep watch over (cattle)
|
hüten weiden {vt} (Vieh)
| to herd
|
hütend
| guarding keeping
|
hütend
| tending keeping watch over
|
hütend weidend
| herding
|
Hüter {m} Vormund {m}
| guardian
|
Hutgestein {n}
| cap rock
|
Hutgröße {f}
| hat size size of hat
|
Hutkopf {m}
| crown
|
Hutköpfe {pl}
| crowns
|
Hutmacher {m}
| hatter hat maker
|
Hutmacher {m} Hutmacherin {f} (für Damen)
| milliner
|
Hutmacher {pl}
| hatters hat makers
|
Hutmacher {pl} Hutmacherinnen {pl}
| milliners
|
Hutmacherei {f} Hutgeschäft {n}
| millinery
|
Hutmachereien {pl} Hutgeschäften {pl}
| millineries
|
Hutmutter {f} [techn.]
| cap nut capped nut domed nut box nut acorn nut
|
Hutmuttern {pl}
| cap nuts capped nuts domed nuts box nuts acorn nuts
|
Hutschachtel {f}
| bandbox
|
Hutschachteln {pl}
| bandboxes
|
Hutschiene {f}
| top-hat rail
|
Hütte {f}
| cot
|
Hütte {f}
| hut
|
Hütte {f}
| shack
|
Hütten {pl}
| cots
|
Hütten {pl}
| huts
|
Hütten {pl}
| shacks
|
Hütten- und Stahlwerk {n}
| iron and steel works
|
Hüttengärtner {m} [ornith.]
| Vogelkop Gardener Bowerbird
|
Hüttenindustrie {f} metallurgische Industrie {f} [min.]
| metallurgical industry
|
Hüttenkäse {m} [cook.]
| cottage cheese
|
Hüttenkoller {n} [ugs.]
| cabin fever
|
Hüttenwerk {n}
| smeltery smelting plant
|
Hüttenwerke {pl}
| smelteries smelting plants
|
Hutwaren {pl} Hüte {pl}
| millinery
|
Beispielsätze | english |
|
Doch hat es hiermit gleichwohl seine Richtigkeit, wenn die Dichtung auf diese Weise den ihr eigentümlichen Zweck erreicht (wir haben ja diesen Zweck erwähnt), wenn sie so entweder dem betreffenden Teil selbst oder einem anderen Teil ein stärkeres Moment der Erschütterung verleiht. Aristoteles: Poetik |
|