| english | german |
| |
hand
| Handschrift {f}
|
| |
hand
| Zeiger {m} (einer Uhr)
|
hand auger
| Handbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
|
hand augers
| Handbohrer {pl}
|
hand axe
| Faustkeil {m}
|
hand barrow
| Trage {f}
|
hand barrows
| Tragen {pl}
|
hand brush
| Handfeger {m}
|
hand brushes
| Handfeger {pl}
|
hand chain
| Haspelkette {f}
|
hand chains
| Haspelketten {pl}
|
hand control
manual control
| Handsteuerung {f}
|
hand controls
| Handbedienung {f}
|
hand cuffs
| Handfesseln {pl}
|
hand drawing
| Handzeichnung {f}
|
hand drill
| Handbohrmaschine {f}
|
hand drills
| Handbohrmaschinen {pl}
|
hand fire extinguisher
| Handfeuerlöscher {m}
|
hand gear
| Hebel {m}
|
hand grenade
grenade
| Handgranate {f} [mil.]
|
hand grenades
| Handgranaten {pl}
|
hand grinder
| Handschleifmaschine {f} [mach.]
|
hand grinders
| Handschleifmaschinen {pl}
|
hand grip element
| Griffelement {n}
|
hand grip elements
| Griffelemente {pl}
|
hand hole
| Handloch {n}
|
hand holes
| Handlöcher {pl}
|
hand lever
| Handschalthebel {m}
|
hand lever gear
hand lever rods
| Handhebelgestänge {n}
|
hand levers
| Handschalthebel {pl}
|
hand lotion
| Handlotion {f}
|
hand mirror
| Handspiegel {m}
|
Hand of the Creator
| Schöpferhand {f} [relig.]
|
hand operated pump
| Handpumpe {f}
|
hand operated pumps
| Handpumpen {pl}
|
hand pallet truck
| Handgabelhubwagen {m} [techn.]
|
hand pallet trucks
| Handgabelhubwagen {pl}
|
hand protection
| Handschutz {m}
|
hand puppet
glove puppet
| Handpuppe {f}
|
hand puppets
glove puppets
| Handpuppen {pl}
|
hand reamer
| Handreibahle {f} [techn.]
|
hand riveter
| Nietzange {f} (für Blindniete)
|
hand riveters
| Nietzangen {pl}
|
hand set
handset
| Handapparat {m} [telco.]
|
hand sets
handsets
| Handapparate {pl}
|
hand shovel
| Handschaufel {f}
|
hand shovels
| Handschaufeln {pl}
|
hand signal
| Handzeichen {n}
|
hand to hand
| im Nahkampf
Mann gegen Mann
|
hand tool
| Handwerkzeug {n}
|
hand tools
| Handwerkzeuge {pl}
|
hand towel
| Händehandtuch {n}
|
hand towels
| Händehandtücher {pl}
|
hand valve
| Handventil {n} [techn.]
|
hand valves
| Handventile {pl}
|
hand vise
| Feilkloben {m} [mach.]
|
hand vises
| Feilkloben {pl}
|
hand weapon
| Handwaffe {f}
|
hand weapons
| Handwaffen {pl}
|
hand welder
| Handschweißgerät {n} [techn.]
|
hand wrap
| Handpackung {f}
|
hand wraps
| Handpackungen {pl}
|
hand-bendable valve
| handbiegbares Ventil
|
hand-cut
| handgeschliffen {adj}
|
hand-foot-genital syndrome -HFGS-
| Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]
|
hand-geared operation by means of endless chain
| Handbetrieb durch Kette
|
hand-geared trolley
| Handfahrwerk {n}
|
hand-geared trolleys
| Handfahrwerke {pl}
|
hand-held
| im Taschenformat
|
hand-held circular saw
| Handkreissäge {f} [mach.]
|
hand-held circular saws
| Handkreissägen {pl}
|
hand-held computer
| Handheld-Computer {m}
Computer im Taschenformat [comp.]
|
hand-held tachometer
| Stichdrehzahlmesser {m}
|
hand-held vacuum cleaner
handy vacuum cleaner
minivacuum
| Handstaubsauger {m}
|
hand-held vacuum cleaners
handy vacuum cleaners
| Handstaubsauger {pl}
|
hand-knitted
| handgestrickt {adj}
|
hand-knotted
| handgeknüpft {adj}
|
hand-knotted carpet
| handgeknüpfter Teppich
|
hand-lever press
| Handhebelpresse {f} [techn.]
|
hand-lever presses
| Handhebelpressen {pl}
|
hand-operated
| handbetrieben {adj}
|
hand-operated chuck
| Handspannfutter {n} [techn.]
|
hand-picked
| handverlesen
von Hand geerntet
sorgfältig ausgewählt {adj}
|
hand-shaking
| Quittierungsbetrieb {m}
|
hand-spun
| handgesponnen {adj}
|
hand-stitched
| handgenäht {adj}
|
hand-tailored
| handgeschneidert {adj}
|
hand-to-hand combat
hand-to-hand fight
close combat
| Nahkampf {m} [mil.]
|
hand-to-mouth
| armselig
kümmerlich {adj}
|
hand-woven
| handgewebt {adj}
|
hand-wrought
| handgeschmiedet adj
|
Handan (city in China)
| Handan (Stadt in China)
|
handbag
pocketbook
purse [Am.]
| Handtasche {f}
|
handbags
pocketbooks
purses
| Handtaschen {pl}
|
handball
hand ball
| Handspiel {n} [sport]
|
handbill
| Flugblatt {n}
|
handbill
| Handzettel {m}
|
handbills
| Flugblätter {pl}
|
handbills
| Handzettel {pl}
|
handbrake cable
parking brake cable
| Handbremsseil {n} [auto]
|
handbrake cables
parking brake cables
| Handbremsseile {pl}
|
handbrake switch
| Handbremsschalter {m}
|
handbrake switches
| Handbremsschalter {pl}
|
handbrake
parking brake
| Handbremse {f} [auto]
|
handbrakes
parking brakes
| Handbremsen {pl}
|
handcar
trolley
| Draisine {f}
|
handcars
| Draisinen {pl}
|
handcart
| Handkarre {f}
|
handcart
| Handwagen {m}
|
handcart
cart
| Leiterwagen {m}
|
handcart
luggage cart
sack truck [Br.]
| Sackkarre {f}
|
handcart
transport wagon
| Bollerwagen {m}
|
handcarts
| Handkarren {pl}
|
handcarts
luggage carts
sack trucks
| Sackkarren {pl}
|
handcuffed
| Handschellen angelegt
gefesselt
|
handcuffed
| legte Handschellen an
fesselte
|
handcuffing
| Handschellen anlegend
fesselnd
|
handcuffs
| legt Handschellen an
fesselt
|
handcuffs
bracelets
| Handschellen {pl}
|
handed
| dargereicht
reichte
|
handed
| gereicht
herübergereicht
eingehändigt
|
handed about
| reichte herum
|
handed down
| herunter gereicht
weiter gegeben
|
handed down
| überliefert
|
handed in
| eingereicht
hineingereicht
vorgelegt
|
handed it
submitted
| eingehändigt
|
handed over
| abgegeben
ausgehändigt
|
handed over
| überantwortet
|
handed over a case to a higher court
| devolviert
an eine Höhere Instanz übergeben
|
handed over
delivered up
| herüber gereicht
ausgehändigt
übergeben
ausgefolgt
|
handed round
| herumgereicht
|
handed
passed
| reichte hin
langte hin
|
handed
passed
| hingereicht
hingelangt
|
handful
| handvoll {adj}
|
handful [coll.]
| Nervensäge {f} [ugs.]
|
handgun
| Handfeuerwaffe {f}
|
handheld
| Taschen...
Hand...
|
handheld computer
palmtop computer
| Taschencomputer {m}
Palmtop-Computer {m}
|
handheld screwdriver
| Handschrauber {m} [techn.]
|
handheld screwdrivers
| Handschrauber {pl}
|
handicap
| Vorbelastung {f}
|
handicap
| Vorgabe {f} [sport]
|
handicap
disability
physical handicap
physical disability
| Behinderung {f}
Körperbehinderung {f}
|
handicapped (by)
| vorbelastet {adj} (durch)
|
handicapped accessible
wheelchair-accessible
equipped for the disabled
| behindertengerecht
behindertenfreundlich
rollstuhlgerecht
rollstuhlgängig
barrierefrei {adj}
|
handicapped people
the disabled
the handicapped
| die Behinderten {pl}
die Versehrten {pl}
|
handicapped person
disabled person
| Behinderte {m,f}
Behinderter
Versehrte {m,f}
Versehrter
|
handicapped
disabled
| behindert
versehrt {adj}
|
handicapping
| hindernd
|
handicaps
| Behinderungen {pl}
|
handicraft enthusiast
| Bastler {m}
Bastlerin {f}
|
handicraft work
handicrafts
| Basteln {n}
Bastelarbeiten {pl}
Bastelei {f}
|
handicraft
handcraft
craft
| Handwerk {n}
|
handier
| geschickter
|
handier
| griffiger
handlicher
|
handiest
| am griffigsten
am handlichsten
|
handiest
| am geschicktesten
|
handily
| gewandt {adv}
|
handily
| handlich {adv}
|
handiness
| Gewandtheit {f}
|
handing
| darreichend
reichend
|
handing
| reichend
herüberreichend
einhändigend
|
handing down
| herunter reichend
weiter gebend
|
handing down
| überliefernd
|
handing in
| einreichend
hineinreichend
vorlegend
|
handing ind
submitting
| einhändigend
|
handing over
| Aushändigung {f}
Übergabe {f}
Ausfolgung {f} [Ös.]
|
handing over
| abgebend
aushändigend
|
handing over
| überantwortend
|
handing over a case to a higher court
| devolvierend
an eine Höhere Instanz übergebend
|
handing over
delivering up
| herüber reichend
aushändigend
übergebend
ausfolgend
|
handing round
| herumreichend
|
handing
passing
| hinreichend
hinlangend
|
handiwork
| Handarbeit {f}
|
handiworks
| Handarbeiten {pl}
|
handkerchief
hanky
hankey
hankie
| Taschentuch {n}
Schnupftuch {n}
Nastuch {n} [Schw.]
|
handkerchiefs
hankies
| Taschentücher {pl}
Schnupftücher {pl}
Nastücher {pl}
|
handle
| Hantel {f}
|
handle
| Henkel {m}
|
handle
| Klinke {f}
Türklinke {f}
|
handle
| Kurbel {f}
|
handle
| Stiel {m}
|
handle
| Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
|
handle (against)
| Handhabe {f} (gegen)
|
handle attachment
| Henkelattasche {f}
|
handle bar
| Handgriff {m}
|
handle bars
| Handgriffe {pl}
|
handle pump
| Schwengelpumpe {f}
|
handle pumps
| Schwengelpumpen {pl}
|
handle
handhold
| Griff {m}
Handgriff {m}
Haltegriff {m}
Henkel {m}
|
handle
helve
shaft
| Helm {m}
|
handlebar
| Lenkstange {f}
|
handlebar bag
| Lenkertasche {f}
|
handlebar bags
| Lenkertaschen {pl}
|
handlebar end derailleur control
| Lenkerschalthebel {m}
|
handlebar end derailleur controls
| Lenkerschalthebel {pl}
|
handlebar extensions
| Lenkeranbauten {pl}
|
handlebar grip
| Lenkergriff {m}
|
handlebar pannier
| Lenkerkorb {m} (am Fahrrad)
|
handlebar panniers
| Lenkerkörbe {pl}
|
handlebar plug
| Lenkerstopfen {m}
|
handlebar plugs
| Lenkerstopfen {pl}
|
handlebars
| Lenker {m}
|
handlebars
| Lenkstangen {pl}
|
handled
| angefasst
gehandhabt
behandelt
|
handled
| fasste an
behandelte
|
handled
| verarbeitet
bedient
|
handler
| Anwender {m}
|
handler
| Behandler {m}
|
handler
| Steuerungsprogramm {n}
|
handles
| Klinken {pl}
Türklinken {pl}
|
handles
| Kurbeln {pl}
|
handles
| Stiele {pl}
|
handles
| fasst an
behandelt
|
handles
handholds
| Griffe {pl}
Handgriffe {pl}
Haltegriffe {pl}
Henkel {pl}
|
handling
| Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
|
handling
| Bedienung {f}
|
handling
| Warenumschlag {m}
Umschlag {m}
|
handling
| anfassend
handhabend
behandelnd
|
handling
| verarbeitend
bedienend
|
handling charge
handling fee
| Bearbeitungsgebühr {f}
Abwicklungspauschale {f}
|
handling charges
| Abladegebühr {f}
|
handling charges
handling fees
| Bearbeitungsgebühren {pl}
Abwicklungspauschalen {pl}
|
handling control
| Abwicklungssteuerung {f}
|
handling costs
| Abwicklungskosten {pl}
|
handling device
haulage plant
slush pump
| Fördereinrichtung {f} [min.]
|
handling devices
haulage plants
slush pumps
| Fördereinrichtungen {pl}
|
handling error
| Bedienungsfehler {m}
|
handling errors
| Bedienungsfehler {pl}
|
handling of technical systems
| Umgang mit technischen Systemen
|
handling process
| Bearbeitungsprozess {m}
|
handling processes
| Bearbeitungsprozesse {pl}
|
handling
management (of)
| Umgang {m} (mit)
Handhabung {f} (von)
|
handling
use
manipulation
| Behandlung {f}
Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
handmade
| von Hand gemacht
|
handmade paper
| Büttenpapier {n}
|
handmade
hand-made
| handgearbeitet
handgemacht {adj}
|
handmaid
| Handlanger {m}
|
handmoulded brick
hand-made brick
| Handstrichziegel {m} [constr.]
|
handmoulded bricks
hand-made bricks
| Handstrichziegel {pl}
|
handout
| Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
|
handout
| Tischvorlage {f}
Thesenpapier {n}
|
handout
| Zuteilung {f}
|
handover
| Übergabe {f} [pol.]
|
handover of power
| Machtübergabe {f}
|
handrail
| Handleiste {f} (am Geländer)
|
handrail on gantry bar
| Geländer auf dem Portalriegel
|
handrail support
| Geländerstütze {f}
|
handrail support
| Handlaufhalterung {f}
|
handrail supports
| Geländerstützen {pl}
|
handrail
rail
guard rail
banister
bannister
| Geländer {n}
Treppengeländer {n}
|
handrails
rails
guard rails
banisters
bannisters
| Geländer {pl}
Treppengeländer {pl}
|
hands about
| reicht herum
|
Hands off!
| Hände weg!
|
hands over
| übermacht
|
Hands up!
Hands aloft!
| Hände hoch!
|
hands-free
| Freisprech... [telco.]
|
hands-free car kit
| Freisprechanlage im-fürs Auto
Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]
|
hands-free equipment
| Freisprecheinrichtung {f} [telco.]
|
hands-free kit
hands-free speaking system
| Freisprechanlage {f} [telco.]
|
hands-free microphone
wireless headset
| Freisprechmikrofon {n} [telco.]
|
hands-free microphones
wireless headsets
| Freisprechmikrofone {pl}
|
hands-free telephone
| Freisprechtelefon {n} [telco.]
|
hands-on
| aktiv
interaktiv {adj}
|
hands-on
| praktisch
praxisnah {adj}
|
hands-on seminar
| Seminar {n} mit praktischer Arbeit
|
hands-on training
| praktische Ausbildung {f}
|
hands
passes
| reicht hin
langt hin
|
handsaw
| Handsäge {f}
Fuchsschwanz {m}
|
handset
| Hörer {m}
|
handsets
| Hörer {pl}
|
handshake
| Händedruck {m}
|
handshake
handshaking
handclasp
| Händeschütteln {n}
|
handsheet
| Handmuster {n}
|
handsome
| beträchtlich
bedeutend {adj}
|
Handsome Flycatcher
| Goldbrusttyrann {m} [ornith.]
|
Handsome Francolin
| Edelfrankolin {m} [ornith.]
|
Handsome Fruiteater
| Hartlaubschmuckvogel {m} [ornith.]
|
handsome profit
| stattlicher Gewinn
|
handsome
comely
| gut aussehend
ansehnlich
stattlich
anmutig
hübsch {adj}
|
handsomely
| hübsch {adv}
|
handsomeness
| Schönheit {f}
|
handspring
| Überschlag {m} (über Handstand) [sport]
|
handstand
| Handstand {m} [sport]
|
handstone
| Läuferstein {m}
|
handwheel
| Handrad {n}
|
handwheels
| Handräder {pl}
|
handwork
| Handarbeit {f}
|
handwork
| Handwerk {n}
|
handwriting
| Handschrift {f}
Schrift {f}
|
handwriting
| mit Hand schreibend
|
handwritings
| Handschriften {pl}
|
handwritten
| mit Hand geschrieben
|
handwritten
| handgeschrieben
handschriftlich
von Hand geschrieben {adj}
|
handwritten letter
| Handschreiben {n}
|
handy
| geschickt {adj}
|
handy
| nützlich
dienlich
praktisch {adj}
|
handy
| griffig
handlich {adj}
|
handy
| griffbereit
greifbar
parat {adj}
|
handyman
| Allrounder {m}
Handlanger {m}
|
handyman
do-it-yourselfer
| Heimwerker {m}
|
handymen
do-it-yourselfers
| Heimwerker {pl}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto.
Gehirn und Sprache |
| |
Schon bei der Herstellung von Faustkeilen mit scharfen Klingen ergab sich eine Aufgabenteilung für die beiden Hände, indem eine Hand zum Festhalten und die zweite Hand für gestaltende Feinarbeiten bevorzugt wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Sehr deutlich ist zu erkennen, daß die Rindengebiete für die Hand und die Sprachwerkzeuge des Mundes überproportional groß gegenüber dem Rest der Körperprojektion sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Obst und Käse verzehrt unser Jüngling ohne Bedenken auf dem ausgebreiteten Buch, und den Becher stellt er rücksichtslos bald hier, bald dort darauf ab, und weil er gerade keinen Almosensack zur Hand hat, lässt er die Resten der Brocken in das Buch fallen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech