| german | english |
Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]
| hand-foot-genital syndrome -HFGS-
|
Handan (Stadt in China)
| Handan (city in China)
|
Handapparat {m} [telco.]
| hand set
handset
|
Handapparate {pl}
| hand sets
handsets
|
Handarbeit {f}
| handiwork
|
Handarbeit {f}
| handwork
|
Handarbeit {f}
| needlework
|
Handarbeit {f}
manuelle Arbeit {f}
| manual work
manual labour
|
Handarbeiten {pl}
| handiworks
|
Handarbeiten {pl}
| needleworks
|
Handarbeiter {m}
| manual worker
manual labourer
|
Handarbeiter {m}
Handwerker {m}
| workman
|
Handarbeiter {pl}
Werkleute {pl}
| workmen
|
Handauflage {f}
Handablage {f}
| palm rest
|
Handauflagen {pl}
Handablagen {pl}
| palm rests
|
Handauflegen {n}
Handauflegung {f}
| laying on of hands
imposition of hands
|
Handball spielen
| to play handball
|
Handball {m} [sport]
| (European) handball
team handball
|
Handballenschalter {m}
| palm switch
|
Handballenschalter {pl}
| palm switches
|
Handbedienung {f}
| hand controls
|
Handbedienungsebene {f}
| operating section manual
|
Handbetrieb durch Kette
| hand-geared operation by means of endless chain
|
Handbetrieb {m}
| manual operation
manual
|
handbetrieben {adj}
| hand-operated
|
Handbibliothek {f}
| reference library
|
handbiegbares Ventil
| hand-bendable valve
|
Handbohrer {m}
| gimlet
|
Handbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
| hand auger
|
Handbohrer {pl}
| hand augers
|
Handbohrer {pl}
| gimlets
|
Handbohrmaschine {f}
| hand drill
|
Handbohrmaschinen {pl}
| hand drills
|
Handbremse {f} [auto]
| handbrake
parking brake
|
Handbremsen {pl}
| handbrakes
parking brakes
|
Handbremsschalter {m}
| handbrake switch
|
Handbremsschalter {pl}
| handbrake switches
|
Handbremsseil {n} [auto]
| handbrake cable
parking brake cable
|
Handbremsseile {pl}
| handbrake cables
parking brake cables
|
Handbuch {n}
| guide
handbook -hdbk-
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| manual
|
Handbuch {n}
Leitfaden {m}
| compendium
|
Handbücher {pl}
| guides
handbooks
|
Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
| manuals
|
Händchen gehalten
| held hands
|
Händchen halten
| to hold hands
|
Händchen haltend
| holding hands
|
Händchen haltend
| HH : holding hands
|
Handdrehbohrung {f}
| auger boring
|
Handdrehbohrungen {pl}
| auger borings
|
Hände hoch!
| Hands up!
Hands aloft!
|
Hände weg!
| Hands off!
|
Händedruck {m}
| handshake
|
Händehandtuch {n}
| hand towel
|
Händehandtücher {pl}
| hand towels
|
Handeingriff {m}
| manual operation
|
Handel getrieben
gehandelt
| traded
merchandised
merchandized
|
Handel treiben
handeln
| to trade
to merchandise
to merchandize [Am.]
|
Handel treibend
handelnd
| trading
merchandising
merchandizing
|
Handel zwischen zwei Staaten
| bilateral trade
|
Handel {m}
| mongering
|
Handel {m}
| trafficking
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| deal
|
Handel {m}
Geschäft {n}
| trade
trading
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| bargain
|
Handel {m}
Umgang {m}
Verkehr {m}
| commerce
|
handelbar {adj}
| tradable [Am.]
tradeable
|
Handelfmeter {m}
| penalty for handball
|
handeln für wen es angeht
| to act for whom it may concern
|
handeln mit (einer Ware)
| to trade in
to deal {dealt
dealt} , delt in
|
handeln um
feilschen
| to bargain for
to haggle over
|
handeln um
feilschend
| bargaining for
haggling over
|
handeln von (Film
Buch)
| to be about
to deal {dealt
dealt} , delt with
|
handeln
Handel treiben {vi} (mit)
| to do business
|
handeln
Handel treiben
Geschäfte machen {vi} (mit)
| to trade
|
handeln
reagieren
Maßnahmen ergreifen {vi}
| to act
to take action
|
handeln
tätigen
| to negotiate
|
handeln
wirken
agieren
funktionieren {vi}
| to act
|
handelnd
| trading
dealing
|
handelnd
| bargaining
|
handelnd
Handel treibend
| doing business
|
handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
| trading
|
handelnd
reagierend
Maßnahmen ergreifend
| acting
|
handelnd
wirkend
agierend
funktionierend
| acting
|
Handelnde {m,f}
Handelnder
| doer
|
Handels...
| marketing
|
Handelsabkommen {n}
| trade agreement
|
Handelsabkommen {pl}
| trade agreements
|
Handelsbank {f} [fin.]
| merchant bank [Br.]
|
Handelsbanken {pl}
| merchant banks
|
Handelsbeziehungen {pl}
| trade relations
|
Handelsbilanz {f}
| balance of trade
|
Handelsbilanzen {pl}
| balances of trade
|
Handelsbrauch {m}
| trade usage
|
Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
| usages
|
Handelsdefizit {n}
| trade deficit
|
handelseinig
| in agreement
|
Handelsembargo {n}
| trade embargo
|
Handelsflotte {f}
| mercantile marine
|
Handelsgeist {m}
| commercialism
|
Handelsgeist {m}
| mercantilism
|
Handelsgericht {n}
| industrial court
|
Handelsgesellschaft {f}
| trading company
|
Handelsgesellschaften {pl}
| trading companies
|
Handelsgesetzbuch {n} -HGB-
| (German) commercial code
code of commercial law
|
Handelsgewicht {n}
| avoirdupois
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| turn
|
Handelsgruppe {f}
| (distributive) trade group
|
Handelshaus {n}
| business house
|
Handelshäuser {pl}
| business houses
|
Handelshochschule {f} [stud.]
| commercial college
|
Handelshochschulen {pl}
| commercial colleges
|
Handelskammer {f}
Wirtschaftskammer {f}
| chamber of commerce
|
Handelskammern {pl}
Wirtschaftskammern {pl}
| chambers of commerce
|
Handelskette {f}
| chain of retail shops
|
Handelskonzern {m}
| business group
|
Handelslogistik {f}
| trade logistics
commercial logistics
|
Handelsmakler {m}
| agent middleman
|
Handelsmarine {f}
Marine {f}
| merchant navy
merchant marine
|
Handelsmarke {f}
| trademark
|
Handelsmarken {pl}
| trademarks
|
Handelsmesse {f}
| trade fair
|
Handelsmessen {pl}
| trade fairs
|
Handelsministerium {n}
| Board of Trade -BOT-
|
Handelsmission {f}
| commercial mission
trade mission
|
Handelsname {m}
| tradename
|
Handelsniederlassung {f}
| commercial settlement
|
Handelsniederlassungen {pl}
| commercial settlements
|
Handelsplatz {m}
Handelszentrum {n}
| emporium
|
Handelspolitik {f}
| commercial policy
|
Handelsrabatt {m}
| trade discount
|
Handelsrabatte {pl}
| trade discounts
|
Handelsrecht {n}
| commercial law
trade law
mercantile law
|
Handelsregister {n}
| trade register
|
Handelsregister {pl}
| trade registers
|
Handelsregisterauszug {m}
| certificate of registration (in the commercial register)
|
Handelsregisterauszüge {pl}
| certificates of registration (in the commercial register)
|
Handelsrichter {m}
| commercial judge
|
Handelsrichter {pl}
| commercial judges
|
Handelsroute {f}
| trade route
|
Handelsrouten {pl}
| trade routes
|
Handelsschiff {n}
| cargo vessel
trading vessel
|
Handelsschiff {n}
| merchant ship
|
Handelsschiffe {pl}
| cargo vessels
trading vessels
|
Handelsschiffe {pl}
| merchant ships
|
Handelsschifffahrt {f}
Handelsschiffahrt {f} [alt]
| merchant shipping
|
Handelsschranke {f}
Handelsbeschränkung {f}
| trade barrier
|
Handelsschranken {pl}
Handelsbeschränkungen {pl}
| trade barriers
|
Handelsschule {f}
| commercial school
|
Handelsschulen {pl}
| commercial schools
|
Handelsspanne {f}
| trade margin
|
Handelsspannen {pl}
| trade margins
|
Handelssprache {f}
| commercial language
|
Handelsstadt {f}
| commercial town
|
Handelsstädte {pl}
| commercial towns
|
handelsüblich {adj}
| customary in the trade
customary in commerce
|
handelsüblich {adj}
| usual in the trade
usual in commerce
|
handelsüblich {adj}
| standard
|
handelsübliche Qualität {f}
| commercial quality
|
handelsübliche Zeitspanne
| customary period of time
|
Handelsunternehmen {n}
| business enterprise
commercial enterprise
|
Handelsunternehmen {pl}
| business enterprises
commercial enterprises
|
Handelsverband {m}
| trade association
|
Handelsverbände {pl}
| trade associations
|
Handelsvertrag {m}
| trade agreement
|
Handelsverträge {pl}
| trade agreements
|
Handelsvertreter im Außendienst
Handelsvertreterin im Außendient
| field sales representative
field sales rep
|
Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
| trade representative
sales representative
sales rep
sales droid [pej.]
|
Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
| travelling salesman
travelling saleswoman
|
Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
| trade representatives
sales representatives
sales reps
sales droids
|
Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
| travelling salesmen
travelling saleswomen
|
Handelsware {f}
| merchandise
|
Handelsweg {m}
Absatzkanal {m}
Absatzweg {m}
| trade channel
|
Handelswege {pl}
Absatzkanäle {pl}
Absatzwege {pl}
| trade channels
|
Handelswert {m}
| market-value
|
Handelszeichen {n}
| trade mark
trademark
|
Handelszentren {pl}
| marts
|
Handelszentrum {n}
| mart
|
Handelszweig {m}
| branch of trade
|
Handelszweige {pl}
| branches of trade
|
handelt
| agitates
|
handelt neu
| rehandles
|
handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
| acts
|
handelt
treibt Handel
macht Geschäfte
| trades
|
handelt
wirkt
agiert
funktioniert
| acts
|
handelte neu
| rehandled
|
handelte
reagierte
ergriff Maßnahmen
| acted
|
handelte
trieb Handel
machte Geschäfte
| traded
|
handelte
wirkte
agierte
funktionierte
| acted
|
Handerheben {n}
| raising of hands
|
Händeschütteln {n}
| handshake
handshaking
handclasp
|
Händetrockner {m}
| dryer
drier (for hands)
|
Handfahrwerk {n}
| hand-geared trolley
|
Handfahrwerke {pl}
| hand-geared trolleys
|
Handfeger {m}
| hand brush
|
Handfeger {pl}
| hand brushes
|
Handfertigkeit {f}
| manual-skill
|
Handfesseln angelegt
| manacled
|
Handfesseln anlegen
| to manacle
|
Handfesseln anlegend
| manacling
|
Handfesseln {pl}
| hand cuffs
|
handfest
robust {adj}
| stalwart
|
handfester
| more stalwart
|
Handfeststellvorrichtung {f}
| manual locking device
|
Handfeuerlöscher {m}
| hand fire extinguisher
|
Handfeuerwaffe {f}
| handgun
|
Handfläche {f}
| palm
palm of the hand
|
handförmig {adj} (Blattform) [bot.]
| palmate
palmated
|
Handgabelhubwagen {m} [techn.]
| hand pallet truck
|
Handgabelhubwagen {pl}
| hand pallet trucks
|
handgearbeitet
handgemacht {adj}
| handmade
hand-made
|
handgeknüpft {adj}
| hand-knotted
|
handgeknüpfter Teppich
| hand-knotted carpet
|
Handgelenk {n} [anat.]
| wrist
|
Handgelenke {pl}
| wrists
|
handgemacht {adj}
| crafted
|
Handgemenge {n}
| melee
hand to hand fight
close
|
Handgemenge {n}
| scuffle
scrimmage
grapple
brawl
|
handgenäht {adj}
| hand-stitched
|
Handgepäck {n} [aviat.]
| carry-on baggage
carry-on luggage
hand luggage
hand baggage
|
handgeschliffen {adj}
| hand-cut
|
handgeschmiedet adj
| hand-wrought
|
handgeschneidert {adj}
| hand-tailored
|
handgeschrieben
handschriftlich
von Hand geschrieben {adj}
| handwritten
|
handgesponnen {adj}
| hand-spun
|
handgesteuert {adj}
| manually operated
manually controlled
|
handgestrickt {adj}
| hand-knitted
|
handgewebt {adj}
| hand-woven
|
Handgranate {f} [mil.]
| hand grenade
grenade
|
Handgranaten {pl}
| hand grenades
|
handgreiflich geworden
tätlich geworden
| scuffled
|
handgreiflich werden
| to get rough
|
handgreiflich werden
tätlich werden {vi} (gegen)
| to scuffle (with)
|
handgreiflich werdend
tätlich werdend
| scuffling
|
handgreifliche Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
| dust-up
|
Handgreiflichkeit {f}
| palpability
|
Handgreiflichkeiten {pl}
Tätlichkeiten {pl}
| scuffle
|
Handgriff {m}
| handle bar
|
Handgriffe {pl}
| handle bars
|
handhabbar {adj}
| manageable
|
Handhabe {f} (gegen)
| handle (against)
|
handhaben
| to wield
|
handhaben {vt}
hantieren (mit)
| to ply
|
handhaben
leiten
verwalten {vt}
| to manage
|
handhabend
| wielding
|
handhabend
hantierend
| plying
|
handhabend
leitend
verwaltend
| managing
|
handhabt
| wields
|
handhabt
hantiert
| plies
|
handhabte
| wielded
|
handhabte
hantierte
| plied
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| management
|
Handhebelgestänge {n}
| hand lever gear
hand lever rods
|
Handhebelpresse {f} [techn.]
| hand-lever press
|
Handhebelpressen {pl}
| hand-lever presses
|
Handheld-Computer {m}
Computer im Taschenformat [comp.]
| hand-held computer
|
Handhubwagen {m}
| manual pallet jack
|
Handhubwagen {pl}
| manual pallet jacks
|
Handkarre {f}
| handcart
|
Handkarren {pl}
| handcarts
|
Handkasten {m}
| tool box
|
Handkoffer {m}
| portmanteau
|
Handkoffer {m}
| suitcase
suit case
|
Handkoffer {pl}
| suitcases
suit cases
|
Handkreissäge {f} [mach.]
| hand-held circular saw
|
Handkreissägen {pl}
| hand-held circular saws
|
Handkurbel {f}
| crank handle
|
Handkurbeln {pl}
| crank handles
|
Handkuss {m}
| kiss on the hand
|
Handküsse {pl}
| kiss on the hands
|
Handlampe {f}
| inspection lamp
|
Handlampen {pl}
| inspection lamps
|
Handlanger sein {vi}
| to fetch and carry
|
Handlanger {m}
| odd-job man
|
Handlanger {m}
| dogsbody
|
Handlanger {m}
| handmaid
|
Handlanger {m} [pol.]
| henchman
|
Handlanger {m}
Handlangerin {f}
| sidekick [Am.]
|
Handlanger {pl}
Handlangerinnen {pl}
| sidekicks
|
Handlangerarbeit {f}
Handlangerdienste {pl}
| inferior work
scamped work [Br.]
|
Handlauf {m}
| grab rails
|
Handlaufhalterung {f}
| handrail support
|
Handleiste {f} (am Geländer)
| handrail
|
Händler {m}
| dealer -dlr-
|
Händler {m}
| outfitter
|
Händler {m}
| salesman
|
Händler {m}
| salesperson
|
Händler {m} für Keramikbedarf
Keramikbedarfshändler {m}
| ceramic supplier
|
Händler {m}
Händlerin {f}
| trader
|
Händler {m}
Krämer {m}
| monger
|
Händler {pl}
| dealers
|
Händler {pl}
| salesmen
|
Händler {pl}
Händlerinnen {pl}
| traders
|
Händlerrabatt {m}
Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
| trade discount
|
Handlesekunst {f}
| palmistry
|
Handleser {m}
Handleserin {f}
Handliniendeuter {m}
Handlinienleser {m}
Handwahrsager {m}
| palmist
|
Handleser {pl}
Handliniendeuter {pl}
Handwahrsager {pl}
| palmists
|
handlich {adj}
| manageable
|
handlich {adv}
| handily
|
handlich {adv}
| manageably
|
Handlichkeit {f}
Fügsamkeit {f}
| manageability
|
Handlinie {f}
| line
|
Handlinien {pl}
| lines
|
Handloch {n}
| hand hole
|
Handlochen von Lochkarten [comp.]
| keypunching
|
Handlocher {m}
| perforator
|
Handlöcher {pl}
| hand holes
|
Handlocher {pl}
| perforators
|
Handlotion {f}
| hand lotion
|
Handlung oder Unterlassung
| act or failure to act
|
Handlung {f}
| action
act
|
Handlung {f}
| activeness
|
Handlung {f} einer Geschichte
| story line
storyline
|
Handlungen {pl}
| actions
acts
|
Handlungen {pl}
Taten {pl}
Machenschaft {f}
| doings
|
Handlungsalternative {f}
| action alternative
|
Handlungsanweisungen {pl}
| instructions
|
Handlungsanweisungen {pl}
| directives
|
Handlungsbedarf {m}
| need for action
|
Handlungsbevollmächtigte {m,f}
Handlungsbevollmächtigter
| authorized agent
authorized representative
|
Handlungsbevollmächtigten {pl}
Handlungsbevollmächtigte
| authorized agents
authorized representatives
|
Handlungsempfehlungen {pl}
| recommendations for action
|
Handlungsermächtigung {f}
| power to act
|
Handlungsfaden {m}
| strand
|
Handlungsfähigkeit {f}
| capacity to act
|
Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
| legal capacity
|
Handlungsform {n} [jur.]
| legal instrument
|
Handlungsfreiheit {f}
| discretionary
|
Handlungsfreiheit {f}
Bewegungsfreiheit {f} [übtr.]
| freedom of action
freedom to act
liberty of action
|
Handlungskompetenz {f}
| decision-making and responsibility
|
Handlungsmuster {n}
| pattern of action
|
Handlungspotenzial {n}
Handlungspotential {n} [alt]
| discretion to act
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| plot
|
Handlungsschemen {pl}
Handlungen {pl}
| plots
|
Handlungsspielraum {m}
| scope (of action)
freedom to act
|
Handlungsspielraum {m}
| room for manoeuvre
room for maneuver [Am.]
|
Handlungstheorie {f}
| theory of action
|
handlungsunfähig machen
| to hamstring {hamstrung
hamstrung}
|
handlungsunfähig machen
| to hogtie [Am.]
|
handlungsunfähig {adj}
| unable to act
incapable of acting
|
Handlungsvollmacht {f}
| proxy
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| policy
|
Handmühle {f}
Drehmühle {f}
| quern
|
Handmühlen {pl}
Drehmühlen {pl}
| querns
|
Handmuster {n}
| handsheet
|
Handpackung {f}
| hand wrap
|
Handpackungen {pl}
| hand wraps
|
Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
| manicure
|
Handpumpe {f}
| hand operated pump
|
Handpumpen {pl}
| hand operated pumps
|
Handpuppe {f}
| hand puppet
glove puppet
|
Handpuppen {pl}
| hand puppets
glove puppets
|
Handrad {n}
| handwheel
|
Handräder {pl}
| handwheels
|
Handramme {f}
| paving rammer
|
Handrammen {pl}
| paving rammers
|
Handreibahle {f} [techn.]
| hand reamer
|
Handreichung {f}
| helping hand
|
Handrücken {m} [anat.]
| back of the hand
|
Handsäge {f}
Fuchsschwanz {m}
| handsaw
|
Handschalter {m}
| manual switch
|
Handschalter {pl}
| manual switches
|
Handschaltgetriebe {n} [auto]
| manual transmission -MT-
|
Handschalthebel {m}
| hand lever
|
Handschalthebel {pl}
| hand levers
|
Handschaltung {f} [auto]
| manual gear change
manual gear shift [Am.]
|
Handschaufel {f}
| hand shovel
|
Handschaufeln {pl}
| hand shovels
|
Handschellen angelegt
gefesselt
| handcuffed
|
Handschellen anlegen
fesseln {vt}
| to handcuff
|
Handschellen anlegend
fesselnd
| handcuffing
|
Handschellen tragen
| to be handcuffed
to be in handcuffs
|
Handschellen {pl}
| handcuffs
bracelets
|
Handschleifmaschine {f} [mach.]
| hand grinder
|
Handschleifmaschinen {pl}
| hand grinders
|
Handschrauber {m} [techn.]
| handheld screwdriver
|
Handschrauber {pl}
| handheld screwdrivers
|
Handschreiben {n}
| handwritten letter
|
Handschrift {f}
| hand
|
Handschrift {f}
| penmanship
|
Handschrift {f}
Schreibschrift {f}
| script
|
Handschrift {f}
Schrift {f}
| handwriting
|
Handschriften {pl}
| handwritings
|
Handschriften {pl}
| scripts
|
Handschriftenprobe {f}
| specimen of a handwriting
|
Handschriftenproben {pl}
| specimens of handwriting
|
handschriftliches Dokument des Verfassers
| holograph
|
Handschuh {m}
| glove
|
Handschuhe anziehen
| to put on gloves
|
Handschuhe {pl}
| gloves
|
Handschuhfach {n} [auto]
| glove compartment
glove box
glove locker
|
Handschuhfachbeleuchtung {f} [auto]
| glovebox light
|
Handschuhfachbeleuchtungsschalter {m} [auto]
| glovebox light switch
|
Handschuhfächer {pl}
| glove compartments
glove boxes
glove lockers
|
Handschutz {m}
| hand protection
|
Handschweißgerät {n} [techn.]
| hand welder
|
Handschweißung {f} [techn.]
| manual welding
|
Handspannfutter {n} [techn.]
| hand-operated chuck
|
Handspiegel {m}
| hand mirror
|
Handspiel {n} [sport]
| handball
hand ball
|
Handstand {m} [sport]
| handstand
|
Handstaubsauger {m}
| hand-held vacuum cleaner
handy vacuum cleaner
minivacuum
|
Handstaubsauger {pl}
| hand-held vacuum cleaners
handy vacuum cleaners
|
Handsteuerung {f}
| hand control
manual control
|
Handstreich {m}
| surprise attack
surprise raid
coup de main
|
Handstreiche {pl}
| surprise attacks
surprise raids
coup de mains
|
Handstrichziegel {m} [constr.]
| handmoulded brick
hand-made brick
|
Handstrichziegel {pl}
| handmoulded bricks
hand-made bricks
|
Handstück {n}
| (hand) specimen
geologic(al) specimen
|
Handtasche {f}
| handbag
pocketbook
purse [Am.]
|
Handtasche {f}
| gripsack
|
Handtaschen {pl}
| handbags
pocketbooks
purses
|
Handtaschen {pl}
| gripsacks
|
Handtuch {n}
| towel
|
Handtücher {pl}
| towels
|
Handtuchhalter {m}
Handtuchstange {f}
| towel rail
|
Handtuchhalter {pl}
Handtuchstangen {pl}
| towel rails
|
Handventil {n} [techn.]
| hand valve
|
Handventile {pl}
| hand valves
|
handverlesen
von Hand geerntet
sorgfältig ausgewählt {adj}
| hand-picked
|
Handverstelleinrichtung {f}
| manual adjusting device
|
Handverstelleinrichtungen {pl}
| manual adjusting devices
|
handvoll
| fistful
|
handvoll {adj}
| handful
|
Handwaffe {f}
| hand weapon
|
Handwaffen {pl}
| hand weapons
|
Handwaffen {pl}
Handfeuerwaffen {pl}
| small arms
|
Handwagen {m}
| handcart
|
Handwaschbecken {n}
| wash hand basin
handbasin
washbasin
|
Handwäsche {f}
| washing by hand
|
Handwerk hat goldenen Boden.
| A trade in hand finds gold in every land.
|
Handwerk {n}
| handicraft
handcraft
craft
|
Handwerk {n}
| handwork
|
Handwerk {n}
| manual skills
|
Handwerk {n}
| trade
|
Handwerker {m}
| craftsman
|
Handwerker {m}
| manufacturer
|
Handwerker {m}
| mechanic
|
Handwerker {m}
Handwerkerin {f}
| craftsperson
|
Handwerker {pl}
| craftsmen
|
Handwerker {pl}
| manufacturers
|
Handwerker {pl}
| mechanics
|
Handwerker {pl}
Handwerkerinnen {pl}
| craftspersons
craftspeople
|
handwerklich geschickt sein
| to be handy about the house
|
handwerklich hergestellt
| crafted
|
handwerklich herstellen {vt}
| to craft
|
handwerklich herstellend
| crafting
|
handwerkliche Schöpfung {f}
| craftsmanship
|
handwerkliches Können
| workmanship
|
Handwerksbetrieb {m}
| workshop
|
Handwerkskammer {f}
| chamber of handicrafts
|
Handwerksmann {m} [obs.]
| workman
craftsman
|
handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
| groovy
|
Handwerkzeug {n}
| hand tool
|
Handwerkzeuge {pl}
| hand tools
|
Handwinde {f}
| wind
windlass
jackroll
hand gear
hand srew
hoisting jack
|
Handwinden {pl}
| winds
windlasses
jackrolls
hand gears
hand srews
hoisting jacks
|
Handwörterbuch {n}
| pocket dictionary
|
Handwörterbücher {pl}
| pocket dictionaries
|
Handwurzelkanal {m}
Karpaltunnel {m} [anat.]
| carpal tunnel
|
Handwurzelkanäle {pl}
Karpaltunnel {pl}
| carpal tunnels
|
Handwurzelknochen {m} [anat.]
| carpal bone
|
Handwurzelknochen {pl}
| carpal bones
|
Handwurzelverrenkung {f} [med.]
| carpal dislocation
|
Handy-Oberschale {f} [telco.]
| mobile phone faceplate [Br.]
cell phone faceplate [Am.]
|
Handytelefonierer {pl} am Steuer
| motorists who use mobile phones while driving
|
Handzange ohne Sperrmechanismus
| non-ratched hand tool
|
Handzange {f} mit Sperrmechanismus
| ratchet hand tool
|
Handzeichen {n}
| hand signal
|
Handzeichnung {f}
| hand drawing
|
Handzettel {m}
| handbill
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| handout
|
Handzettel {pl}
| handbills
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto.
Gehirn und Sprache |
| |
Schon bei der Herstellung von Faustkeilen mit scharfen Klingen ergab sich eine Aufgabenteilung für die beiden Hände, indem eine Hand zum Festhalten und die zweite Hand für gestaltende Feinarbeiten bevorzugt wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Sehr deutlich ist zu erkennen, daß die Rindengebiete für die Hand und die Sprachwerkzeuge des Mundes überproportional groß gegenüber dem Rest der Körperprojektion sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Obst und Käse verzehrt unser Jüngling ohne Bedenken auf dem ausgebreiteten Buch, und den Becher stellt er rücksichtslos bald hier, bald dort darauf ab, und weil er gerade keinen Almosensack zur Hand hat, lässt er die Resten der Brocken in das Buch fallen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech