| english | german |
Huang He
Yellow River
| Huang He
Hwangho
Gelber Fluss [geogr.]
|
hub
| Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
|
hub
| Hub {m}
|
hub
| Nabe {f}
Radnabe {f}
|
hub
| Wickelkern {m}
|
hub
| Zentrum {n}
Mittelpunkt {m}
Knotenpunkt {m}
|
hub airport [Am.]
| Großflughafen {m}
|
hub airports
| Großflughäfen {pl}
|
hub axle
| Nabenachse {f} [techn.]
|
hub axle nut
| Achsmutter {f} [techn.]
|
hub axle nuts
| Achsmuttern {pl}
|
hub axles
| Nabenachsen {pl}
|
hub bore
| Nabenbohrung {f}
|
hub bores
| Nabenbohrungen {pl}
|
hub brake
| Nabenbremse {f}
|
hub brakes
| Nabenbremsen {pl}
|
hub cap
| Nabenabdeckung {f}
|
hub cap fixing
| Radkappenhalterung {f}
|
hub caps
| Nabenabdeckungen {pl}
|
hub centering
| Mittenzentrierung {f}
|
hub cone
| Nabenkonus {m} [techn.]
|
hub disk [Am.]
hub disc [Br.]
| Nabenschere {f} [techn.]
|
hub disks
hub discs
| Nabenscheren {pl}
|
hub dust cap
| Staubdeckel {m}
|
hub face
| Nabenanlagefläche {f}
|
hub flange
| Nabenflansch {m}
|
hub flanges
| Nabenflansche {pl}
|
hub gears
| Nabengetriebe {f}
|
hub of the world
| Nabel {m} der Welt [übtr.]
|
hub puller
| Nabenabzieher {m}
|
hub pullers
| Nabenabzieher {pl}
|
hub seat
| Nabensitz {m}
|
hub shell
| Nabenkörper {m} [techn.]
|
hub shells
| Nabenkörper {pl}
|
hub-dynamo
| Nabendynamo {m} (Fahrrad) [electr.]
|
hub-dynamos
| Nabendynamos {pl}
|
hub
wheel hub
| Radnabe {f}
|
hubble-bubble
| Wasserpfeife {f}
|
hubble-bubble
| Brodeln {n}
|
hubbub
| Lärm {m}
Tumult {m}
Radau {m}
|
hubbub (of conversation
of voices)
| Stimmengewirr {n}
Stimmenwirrwarr {n}
|
hubby [coll.]
| Ehemann {m}
Ehemännchen {n}
Männe {m} [ugs.]
|
hubcap
hub cap
wheel hub cap
wheel embellisher
| Radkappe {f} [auto]
|
hubris
| Selbstüberschätzung {f}
Selbstüberhebung {f}
Hybris {f}
|
hubristic
| anmaßend
hybrishaft {adj}
|
hubs
wheel hubs
| Radnaben {pl}
|
huchen
Danube salmon (Hucho hucho)
| Huchen {m}
Donaulachs {m}
Rotfisch {m} [zool.]
|
huckleberries
| Schwarzbeeren {pl}
Heidelbeeren {pl}
|
huckleberry [Am.]
| Schwarzbeere {f}
Heidelbeere {f}
|
huckster
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
huckster
| Krämer {m}
|
huckstering
| Hausieren {n}
aggressives Verkaufen
gemeines Handeln
|
hucksters
| Hausierer {pl}
Straßenhändler {pl}
|
huddle
| Wirrwarr {n}
wirrer Haufen
Durcheinander {n}
|
huddled
| gekauert
|
huddled together
| zusammengedrängt
|
huddled up
huddled together
| sich zusammengekauert
|
huddles
| presst
|
huddling
| kauernd
|
huddling
| pressend
|
huddling together
| sich zusammendrängend
|
huddling up
huddling together
| sich zusammenkauernd
|
Hudson Bay
| Hudson-Bucht {f} [geogr.]
|
Hudsonian Godwit
| Hudsonschnepfe {f} [ornith.]
|
hue
| Farbton {m}
Farbe {f}
Tönung {f}
Färbung {f}
|
hue
| Geschrei {n}
|
hue and cry
| Geschrei und Gezeter
|
hue error
| Farbtonabweichung {f}
|
hue errors
| Farbtonabweichungen {pl}
|
huebnerite
| Hübnerite {f} [min.]
|
huffed
| verschnupfte
ärgerte
|
huffed
| wurde wütend
|
huffed
| wütend geworden
|
huffed
| verschnupft
geärgert
|
huffily
| übelnehmerisch {adv}
|
huffiness
| Gereiztheit {f}
|
huffing
| wütend werdend
|
huffish
huffy
| übelnehmerisch {adj}
|
huffishly
| übelnehmerisch {adv}
|
huffishness
| Gereitzheit {f}
|
huffs
| wird wütend
|
hug
| Umarmung {f}
|
hug
| Griff {m} [sport]
|
huge
| riesig
ungeheuer
enorm
gewaltig
kolossal {adj}
|
huge crowd
terrible crush
| Massenandrang {m}
|
huge fun
| Heidenspaß {m} [ugs.]
|
huge number
vast number
| Vielzahl {f}
|
huge success
| Bombenerfolg {m}
|
huge successes
| Bombenerfolge {pl}
|
hugely
| enorm {adv}
|
hugely
| ungeheuer {adv}
|
hugeness
| Riesenhaftigkeit {f}
|
hugeness
| ungeheure Größe
|
huger
| riesiger
ungeheurer
enormer
gewaltiger
|
hugest
| am riesigsten
am ungeheuersten
am enormsten
am gewaltigsten
|
hugged
| umarmt
|
hugged
| umarmte
|
huggermugger
| Unordnung {f}
|
hugging
| liebkosend
|
hugging
| umarmend
|
hugging and kissing
petting
smooching
necking
| Knutscherei {f}
|
hugs
| Umarmungen {pl}
|
hugs
| umarmt
|
hugs and kisses
| Umarmungen und Küsse
Zärtlichkeiten
|
huguenot
| Hugenotte {m}
|
huguenots
| Hugenotten {pl}
|
hulk
| Holk {m} [naut.] [hist.]
|
hulk
| Klotz {m}
|
hulk
| Koloss {m}
|
hulking
| unförmig
sperrig
plump
schwerfällig
klotzig {adj}
|
hulks
| Klötze {pl}
|
hull
| Hülle {f}
Schale {f}
|
hull
| Hülse {f}
Schote {f}
Spelze {f}
|
hull
| Schiffskörper {m}
Schiffsrumpf {m}
Rumpf {m}
|
hullabaloo
| Trubel {m}
Partylärm {m}
Tumult {m}
Klamauk {m}
|
hulled
| enthülst
entstiehlt
geschält
|
hulled wheat
grain of hulled wheats
| Graupen {pl}
Weizengraupen {pl}
|
hulling
| enthülsend
entstielend
schälend
|
hulls
| Schiffskörper {pl}
Schiffsrümpfe {pl}
|
hulls
| enthülst
entstiehlt
schält
|
hulls
| Hüllen {pl}
Schalen {pl}
|
hum
| elektrische Störung {f}
|
hum
| Surren {n}
|
hum (of the traffic)
| Brausen {n} (des Verkehrs)
|
hum eliminator
| Entbrummer {m} [electr.]
|
hum frequency
| Brummfrequenz {f} [electr.]
|
hum pick up
| Brummeinkopplung {f} [electr.]
|
hum trouble
| Brummstörung {f} [electr.]
|
hum voltage
| Brummspannung {f}
|
hum-free
| brummfrei {adj} [electr.]
|
hum
buzz
| Summen {n}
Brummen {n}
|
human anatomy
| Anatomie des Menschen
|
human being
| Zweibeiner {m}
Zweibeinerin {f} [iron.]
|
human being
mensch
| Mensch {m}
|
Human blood is all one color.
| Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
|
human capital
| Menschenkapital {n}
|
human chain
| Menschenkette {f}
|
human chains
| Menschenketten {pl}
|
human ecological
| humanökologisch {adj}
|
human factors technology
| Anthropotechnik {f}
|
human flesh
| Menschenfleisch {n}
|
human genome
| Humangenom {n}
menschliche Genstruktur {f} [biol.]
|
human genome project
| Humangenomprojekt {n}
Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.]
|
Human Genum Project
| Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene
|
Human Immuno-deficiency Virus -HIV-
| Virus der Immunschwächekrankheit -HIV-
|
human intercourse
| menschliche Kontakte
|
human kindness
human love
| Menschenliebe {f}
|
human life
| Menschenleben {n}
|
human lifes
| Menschenleben {pl}
|
human medicine
| humanmedizinisch {adj}
|
human nature
| die menschliche Natur
|
human readable
| visuell lesbar
|
human readable character
| Klarschriftzeichen {n}
|
human resource management
| Personalmanagement {n}
|
human resource management
| Personalwesen {n}
|
human resources -HR-
| Personalwirtschaft {f}
|
human resources department
HR department
| Personalabteilung {f}
Personalreferat {n}
Personaldezernat {n}
Personalbereich {m}
|
human resources development
personnel development
| Personalentwicklung {f}
|
human right
| Menschenrecht {n}
|
human rights
| Menschenrechte {pl}
|
human rights activist
| Menschenrechtler {m}
Menschenrechtlerin {f}
|
human rights activists
| Menschenrechtler {pl}
Menschenrechtlerinnen {pl}
|
human rights movement
| Menschenrechtsbewegung {f}
|
human sacrifice
| Menschenopfer {n}
|
human sciences
| Humanwissenschaften {f} {pl}
|
human scientific
| humanwissenschaftlich {adj}
|
human soul
| Menschenseele {f}
|
human trafficking
trafficking in human beings
| Menschenhandel {m}
|
human
fit for human beings
worthy of a human being
| menschenwürdig {adj}
|
humane
| human {adj}
|
humanely
| human {adv}
|
humaneness
| Humanität {f}
|
humanism
| Humanismus {m}
|
humanist
| Humanist {m}
Humanistin {f}
|
humanistic
humanist
| humanistisch {adj}
|
humanistically
| humanistisch {adv}
|
humanists
| Humanisten {pl}
Humanistinnen {pl}
|
humanitarian
| humanitär {adj}
|
humanitarian aid
| humanitäre Hilfe
|
humanitarianism
| Menschenfreundlichkeit {f}
humanitäre Gesinnung {f}
|
humanities
| Geisteswissenschaften {pl} (als Studium) , Geisteswissenschaft
|
humanity
| Humanität {f}
Menschlichkeit {f}
|
humanity
| Menschlichkeit {f}
Menschenhaftigkeit {f}
|
humanization
humanisation
| Humanisierung {f}
|
humanized
| vermenschlichte
|
humanized
| vermenschlicht
|
humanizes
| vermenschlicht
|
humanizing
| vermenschlichend
|
humankind
| Menschheit {f}
|
humanly
| menschlich {adv}
|
humanly possible
within human power
| menschenmöglich {adj}
|
humanness
| Menschlichkeiten {pl}
|
humanoid
| menschenähnlich
|
humans
| die Menschen {pl}
|
humble
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
humble
| demütig {adj}
|
humble
| devot {adj}
|
humbled
| demütigte
|
humbled
| gedemütigt
|
humbleness
| Demut {f}
|
humbler
| demütiger
|
humbles
| demütigt
|
humblest
| am demütigsten
|
humbling
| demütigend
|
humbly
| bescheiden {adv}
|
humbly
| demütig {adv}
|
Humboldt current
| Perustrom {m}
Humboldtstrom {m} [geogr.]
|
Humboldt Penguin
| Humboldtpinguin {m} [ornith.]
|
humbugged
| beschwindelt
betrogen
|
humbugged
| beschwindelte
betrog
|
humbugging
| beschwindelnd
betrügend
|
humbugs
| beschwindelt
betrügt
|
humdinger [coll.]
| Mordskerl {m} [ugs.]
|
humdingers
| Mordskerle {pl}
|
humdrum
| eintönig
stumpfsinnig
langweilig {adj}
|
humeral
| zum Oberarm gehörend
|
humeroscapular
| humeroskapular {adj} [med.]
|
humerus
| Oberarmknochen {m} [anat.]
|
humic acid
ulmic acid
| Huminsäure {f}
Humussäure {f} [chem.]
|
humic coal
| Humuskohle {f} [min.]
|
humic substance
| Huminstoff {m}
|
humic substances
| Huminstoffe {pl}
|
humid
| feucht
humid {adj}
|
humidification
| Feuchtigkeit {f}
|
humidification
moisturization
| Befeuchtung {f}
Befeuchtigung {f}
Anfeuchtung {f}
|
humidified
| befeuchtet
|
humidifier
moisturizer
moisturiser
| Befeuchter {m}
Befeuchtungseinrichtung {f}
|
humidifying
| befeuchtend
|
humidity
| Feuchtigkeit {f}
Feuchte {f}
|
humidity switch
| Hygrostat {m} [techn.]
|
humidity
air humidity
air moisture
| Luftfeuchtigkeit {f}
|
humidly
| feucht {adv}
|
humification
| Humusbildung {f}
|
humiliated
| erniedrigt
gedemütigt
|
humiliated
| erniedrigte
demütigte
|
humiliates
| erniedrigt
demütigt
|
humiliating
| erniedrigend
demütigend
|
humiliatingly
| erniedrigend {adv}
|
humiliation
| Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
humiliations
| Beschämungen {pl}
Erniedrigungen {pl}
Demütigungen {pl}
|
humility
| Bescheidenheit {f}
|
humility
| Demut {f}
|
humite
humolith
| Humit {m} [min.]
|
hummed
| gebrummt
|
hummed
| gesummt
geträllert
|
hummed
| summte
trällerte
|
Hummer
| geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
|
humming
| brummend
|
humming
| summend
trällernd
|
hummingbird
| Kolibri {m} [ornith.]
|
hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)
| Karpfenschwanz {m} (Falter) [zool.]
|
hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)
| Taubenschwänzchen {n} (Falter) [zool.]
|
hummingbird hawkmoth [Macroglossum stellatarum]
| Kolibri-Schwärmer {m}
Kolibrischwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
hummock
| Eishügel {m}
|
hummocks
| Eishügel {pl}
|
hummocky surface
| hügelige Oberfläche
|
hummus
humus
hommos
hoummos
humous
| Kichererbsen-Paste {f} [cook.]
|
humongous
| gigantisch
riesig
wahnsinnig groß
enorm {adj}
Riesen...
|
humor [Am.]
humour [Br.]
| Humor {m}
Komik {f}
|
humoral
| humoral {adj}
zur Körperflüssigkeit gehörend [med.]
|
humoring
| nachgebend
|
humorist
| Humorist {m}
Humoristin {f}
|
humorists
| Humoristen {pl}
Humoristinnen {pl}
|
humorless
humourless
unhumorous
| humorlos
witzlos {adj}
|
humorous
| humoristisch
humorvoll {adj}
|
humorous sketch
humorous story
humoresque
| Humoreske {f}
|
humorous sketches
humorous stories
humoresques
| Humoresken {pl}
|
humorously
| humoristisch
humorvoll {adv}
|
humorousness
| Spaßhaftigkeit {f}
|
humour
| Körpersaft {m} [obs.] [med.]
|
hump
| Hindernis {n}
|
hump
| kleiner Hügel
|
hump strip
| Wulststreifen {m} (Reifen)
|
hump width
rim hump width
| Humpbreite {f} (Reifen)
|
hump [Br.]
| Trübsinn {m}
schlechte Laune {f}
Stinklaune {f}
|
hump
bump
| Höcker {m}
|
hump
hunch
| Buckel {m}
Höcker {m}
Auswuchs {m}
|
humpback
| Buckelige {m,f}
Buckeliger
|
humpback whale
humpbacked whale
hunchback whale
hunchback
bunch whale
knucklehead (Megaptera novaeangliae)
| Buckelwal {m}
Knurrwal {m} [zool.]
|
humpbacked
hunchbacked
humpy
crookback
crooked
| bucklig
buckelig {adj}
|
humpbacks
| Buckeligen {pl}
|
humped
| gebuckelt
|
humped
| geschleppt
getragen
sich etw. aufgeladen
|
humped rim
| Humpfelge {f}
|
humped rims
| Humpfelgen {pl}
|
humped up
| gekrümmt
|
humping
| schleppend
tragend
sich etw. aufladend
|
Humping effect
| Humpingeffekt {m} [techn.]
|
humping up
| krümmend
|
humps
bumps
| Höcker {pl}
|
humps
hunches
| Buckel {pl}
Höcker {pl}
Auswüchse {pl}
|
humps
tubercles (of a whale)
| Höcker {pl}
Warzen {pl} (eines Wals) [zool.]
|
hums
| summt
trällert
|
humus layer
topsoil
| Humusschicht {f}
|
humus soil
| Humuserde {f}
|
humus
top soil
soil-ulmin
vegetable mould
| Humus {m}
|
hun
| Hunne {m}
Hunnin {f} [hist.]
|
Hun [pej.]
| Deutsche {m,f}
Deutscher
|
hunch
| Klumpen {m}
|
hunchback
| Buckel {m}
|
hunchback
| Bucklige {m,f}
Buckliger
|
hunchbacks
| Buckel {pl}
|
hunched
| gebeugt
hochgezogen
gekrümmt
krumm {adj}
|
hunched up
| gekauert
|
hunching up
| kauernd
|
hundred
| hundert {num}
|
hundred
| Hundert {f}
|
hundred dollar note
| Hunderter (Dollarnote)
|
hundred meters hurdles
| 100-m-Hürden
100-m-Hürdenlauf
|
hundred of times
| x-mal
|
hundred
the hundred
| Hunderter {m}
|
hundredfold
| hundertfach {adj}
|
hundreds
| hunderte
|
hundreds even thousands of ...
| Hunderte, nein Tausende von ...
|
Hundreds, nay thousands.
| Hunderte, ja tausende.
|
hundredth
| Hundertste {m,f}
Hundertster
|
hundredth
| Hundertstel {n}
|
hundredth
| hundertste
hundertster
hundertstes {adj}
|
hundredths
| Hundertstel {pl}
|
hung
| erhängt
|
hung about
hung around
| sich herumgedrückt
sich herumgetrieben
herumgelungert
herumgegammelt
|
hung oneself
| sich erhängt
sich aufgehängt
|
hung oneself
| erhängte sich
hängte sich auf
|
hung out
| ausgehängt
|
hung out
hanged out
| hinausgehängt
|
hung over
| hing über
|
hung sb.
hanged sb.
| jdn. gehenkt
|
hung up
| aufgelegt
|
hung-over [coll.]
| verkatert {adj} [ugs.]
|
hung
hanged
| gehängt
aufgehängt
|
hung
hanged
| gehangen
|
hung
well-hung
| abgehangen {adj} (Fleisch)
|
Hungarian
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
Hungarian
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
Hungary (hu)
| Ungarn [geogr.]
|
Hunger is the best relish. [prov.]
| Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
|
Hunger is the best sauce. [prov.]
| Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
|
Hunger makes hard beans sweet. [prov.]
| Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
|
hunger osteopathy
| Hungerosteopathie {f}
|
hunger pain
| Hungerschmerz {m}
|
hunger strike
| Hungerstreik {m}
|
hunger strikes
| Hungerstreiks {pl}
|
hunger-striker
| Hungerstreikende {m,f}
Hungerstreikender
|
hunger-strikers
| Hungerstreikenden {pl}
Hungerstreikende
|
hunger
hungriness
| Hunger {m}
|
hungered
| hungerte
|
hungering
| hungernd
|
hungers
| hungert
|
hungrier
| hungriger
|
hungriest
| am hungrigsten
|
hungrily
| hungrig {adv}
|
hungry
| hungrig {adj}
|
hungry as a hunter [fig.]
| hungrig wie ein Wolf [übtr.]
|
Hungry bellies have no ears. [prov.]
| Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. [Sprw.]
|
hunk
| Brocken {m}
|
hunk
| attraktiver Mann
|
hunk
| großes Stück
|
hunkered down
hunkered
| sich hingekauert
|
hunkering down
hunkering
| sich hinkauernd
|
hunks
| Brocken {pl}
|
hunky-dory
| zufriedenstellend
zufrieden stellend
nicht schlecht, ganz gut
in Ordnung
|
Huns
| Deutschen {pl}
Deutsche
|
huns
| Hunnen {pl}
|
hunt saboteur [Br.]
| militanter Gegner der Fuchsjagd
|
hunt
shoot
shooting
| Jagd {f}
|
hunt
witch hunt
battue
| Kesseltreiben {n}
Treibjagd {f}
|
hunted
| durchsucht
geforscht
gesucht
|
hunted
| gejagt
|
hunted out
| aufgespürt
aufgestöbert
|
hunter
| Sprungdeckeluhr {f}
|
hunter
| Jagdpferd {n}
Jagdhund {m}
|
hunter-gatherers
| Jäger und Sammler {pl} [hist.]
|
hunter-killer
| Jagd-U-Boot {n} [mil.]
|
hunter-killer satellite
| Killersatellit {m} [mil.]
|
hunter-killer satellites
| Killersatelliten {pl}
|
hunter-killers
| Jagd-U-Boote {pl}
|
hunter
huntress
| Jäger {m}
Jägerin {f}
|
hunters
huntresses
| Jäger {pl}
Jägerinnen {pl}
|
hunting
| Jagd {f}
Jagen {n}
Jagd...
|
hunting
| Verfolgung {f}
|
hunting
| durchsuchend
forschend
suchend
|
hunting
| jagend
|
hunting case
| Sprungdeckelgehäuse {n} (einer Uhr)
|
hunting ground
hunting district
| Jagdrevier {n}
|
hunting grounds
| Jagdgebiet {n}
|
hunting grounds
| Jagdgebiete {pl}
|
hunting grounds
hunting districts
| Jagdreviere {pl}
|
hunting horn
| Jagdhorn {n}
Waldhorn {n}
|
hunting knife
| Jagdmesser {n}
|
hunting knives
| Jagdmesser {pl}
|
hunting lodge
| Jagdhaus {n}
|
hunting lodges
| Jagdhäuser {pl}
|
hunting out
| aufspürend
aufstöbernd
|
hunting parties
shooting parties
| Jagdgesellschaften {pl}
|
hunting party
shooting party
| Jagdgesellschaft {f}
|
hunting rifle
| Jagdflinte {f}
Jagdgewehr {n}
|
hunting rifles
| Jagdflinten {pl}
Jagdgewehre {pl}
|
hunting season
| Jagdzeit {f}
|
hunting weapon
| Jagdwaffe {f}
|
hunting weapons
| Jagdwaffen {pl}
|
hunts
| Jagden {pl}
|
hunts
| jagt
|
huntsman
hunter
| Jägersmann {m}
Weidmann {m}
|
Huon Bird of Paradise
| Blaubrust-Paradieselster {f} [ornith.]
|
Huon Melipotes
| Huonhonigfresser {m} [ornith.]
|
hurdle
| Hürde {f}
|
hurdle race
hurdlerace
hurdles
| Hürdenlauf {m} [sport]
|
hurdle races
hurdleraces
| Hürdenläufe {pl}
|
hurdle rate of return
| erwartete Mindesrendite {f}
|
hurdles
| Hürden {pl}
|
hurdling
| überwindend
|
Hurdy-gurdy
| Drehleier {f} [mus.]
|
hurl
| Schleudern {n}
Stoßen {n}
|
hurled
| hinausgeschrien
hinausgebrüllt
|
hurled
| geschleudert
|
hurled
| schleuderte
|
hurled violently
thrown violently
| entgegengeschleudert
|
hurley
| Hurley {n} [sport]
|
hurling
| hinausschreiend
hinausbrüllend
|
hurling
| schleudernd
|
hurling violently
throwing violently
| entgegenschleudernd
|
hurls
| schleudert
|
hurly-burly
| Tumult {m}
Lärm {m}
|
huron
| Hurone {m}
|
Huronian
| Huron {n} [geol.]
|
hurrah
hooray
yippee
| hurra {interj}
|
hurricane
| Orkan {m}
Hurrikan {m} [meteo.]
|
hurricane
| Wirbelsturm {m} [meteo.]
|
hurricanes
| Orkane {pl}
Hurrikans {pl}
|
hurricanes
| Wirbelstürme {pl}
|
hurried
| geeilt
sich beeilt
sich gesputet
|
hurried ahead
| vorausgeeilt
|
hurried away
| davongeeilt
fortgeeilt
|
hurried downstairs
| hinuntergeeilt
nach unten geeilt
|
hurriedly
| eilig {adv}
|
hurriedness
| Eile {f}
|
hurry
| Eile {f}
Hast {f}
|
hurry
| Rutsche {f} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
|
hurry
| schnell
|
Hurry up!
| Beeil dich!
|
hurry-scurry
| überstürzte Eile {f}
|
hurry
overhasty
precipitate
| überstürzt {adj}
|
hurrying
| eilend
sich beeilend
sich sputend
|
hurrying ahead
| vorauseilend
|
hurrying away
| davoneilend
forteilend
|
hurrying downstairs
| hinuntereilend
nach unten eilend
|
hurryingly
| eilend {adv}
|
hurt
| Schmerz {m}
|
hurt
| Verletzung {f}
Verwundung {f}
|
hurt
| geschadet
Schaden zufügt
|
hurt
| geschmerzt
wehgetan
|
hurt
| schmerzte
tat weh
|
hurt
| versehrt
|
hurt
| verletzt
verwundet
|
hurt
| Leid {n}
Kummer {m}
|
hurter
| Stoßdämpfer {m}
|
hurtful
| schmerzlich
verletzend {adj}
|
hurtful (to)
| schädlich {adj} (für)
|
hurtfully
| schädlich {adv}
|
hurtfulness
| Schädlichkeit {f}
|
hurting
| schadend
Schaden zufügend
|
hurting
| schmerzend
wehtuend
|
hurting
| verletzend
verwundend
|
hurting
| versehrend
|
hurting
| verletzend {adj}
|
hurtled
| gerast
gesaust
gebraust
|
hurtled
| raste
sauste
brauste
|
hurtled down
| heruntergerast
|
hurtles
| rast
saust
braust
|
hurtling
| rasend
sausend
brausend
|
hurtling down
| herunterrasend
|
hurts
| schmerzt
tut weh
|
husband
| Ehemann {m}
Mann {m}
|
husband
| Gatte {m}
Gemahl {m}
|
husband and wife
| Ehegatten {pl}
|
husbandry
| Ackerbau {m}
|
husbands
| Ehemänner {pl}
Männer {pl}
|
hush money
| Schweigegeld {n}
|
Hush!
| Still!
|
hush-hush [coll.]
| geheim {adj}
|
hushed
| zum Schweigen gebracht
zum Verstummen gebracht
|
hushed
| beruhigt
besänftigt
|
hushed
| beruhigte
|
hushed
| gedämpft
leise
still
schweigend {adj}
|
hushed
| schweigend
gedämpft {adj}
|
hushed
hushed up
| vertuschte
|
hushed
hushed up
| vertuscht
totgeschwiegen
|
hushes
| beruhigt
|
hushes
hushes up
| vertuscht
|
hushing
| zum Schweigen bringend
zum Verstummen bringend
|
hushing
| beruhigend
besänftigend
|
hushing
hushing up
| vertuschend
totschweigend
|
husk
| Rahmen {m}
|
husk
| Hülse {f}
Schale {f}
Schote {f}
|
husked
| geschält
enthülst
ausgeschotet
|
husker
| Schälmaschine {f}
|
huskers
| Schälmaschinen {pl}
|
huskies
sledge dogs
sled dogs
| Schlittenhunde {pl}
|
huskily
| hülsig
heiser {adv}
|
huskiness
| Heiserkeit {f}
|
husking
| schälend
enthülsend
ausschotend
|
husks
| Hülsen {pl}
|
husky
| kräftig
stämmig {adj}
|
husky
| rau
rauchig
heiser {adj}
|
husky
sledge dog
sled dog [Am.]
| Schlittenhund {m}
|
hussar
| Husar {m}
|
hussars
| Husaren {pl}
|
hussies
| Flittchen {pl}
Luder {pl}
|
hussy
| Flittchen {n}
Luder {n}
|
hustings [Br.]
| Wahlkampf {m}
Wahlkampfaktivitäten {pl}
Rednerbühne für die Kandidaten einer Wahl {pl}
|
hustle
| Gedränge {n}
Gewühle {n}
Treiben {n}
|
hustle
| Hetze {f}
Eile {f}
|
hustle scene
| Stricherszene {f}
|
hustled
| gedrängt
|
hustled
| sich durchgedrängelt
gestoßen
|
hustled
| drängelte sich durch
stieß
|
hustled
| gehastet
geeilt
|
hustled
cruised the streets
turned the trick
| auf den Strich gegangen
sich prostituiert
|
hustler
| Wühler {m}
|
hustler [slang]
| Strichmädchen {n}
Strichjunge {m}
|
hustlers
| Strichmädchen {pl}
Strichjungen {pl}
|
hustlers
| Wühler {pl}
|
hustles
| drängelt sich durch
stößt
|
hustling
| drängend
|
hustling
| sich durchdrängelnd
stoßend
|
hustling
| hastend
eilend
|
hustling
cruising the streets
turning the trick
| auf den Strich gehend
sich prostituierend
|
hut
| Hütte {f}
|
hutch
| Kasten {m}
|
hutch
| Kiste {f}
|
hutches
| Kästen {pl}
|
huts
| Hütten {pl}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Doch hat es hiermit gleichwohl seine Richtigkeit, wenn die Dichtung auf diese Weise den ihr eigentümlichen Zweck erreicht (wir haben ja diesen Zweck erwähnt), wenn sie so entweder dem betreffenden Teil selbst oder einem anderen Teil ein stärkeres Moment der Erschütterung verleiht.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech