translate it - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
It aced every test.	Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.
it adjusted itself	es passte sich an
it adjusts itself	es passt sich an
It all adds up.	Es summiert sich.
It all boils down to ...	Es läuft alles auf ... hinaus.
it all depends on	es hängt ganz davon ab es kommt drauf an je nachdem
It all depends on ...	Das kommt ganz auf ... an.
it all goes to prove that ...	da zeigt sich mal wieder, dass ...
It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass ...
It all makes sense now.	Jetzt wird einem alles klar.
It all mounts up.	Es summiert sich. Es läppert sich. [ugs.]
It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
It almost sounds like mockery.	Es klingt beinahe wie Spott.
it amounted	es belief sich es lief hinaus
it amounted	es betrug es machte aus
it amounted to	es bezifferte sich auf
it amounts	es beläuft sich es läuft hinaus
it amounts	es beträgt es macht aus
it amounts to	es beziffert sich auf
it appeared	es schien
it appears as if ...	es scheint, dass... es scheint, als ob ...
It appears questionable whether he will manage to do that.	Es erscheint fraglich, ob er das schafft.
it appertained	es gehörte
it appertains	es gehört
it arises	es kommt auf es entsteht
it arises	es ergibt sich
it arose	es kam auf es entstand
it arose	es ergab sich
It baffles description.	Es spottet jeder Beschreibung.
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.	Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
it befalls	es bricht herein es widerfährt
it befell	es brach herein es widerfuhr
It beggars description.	Das geht auf keine Kuhhaut.
It beggars description.	Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.
It beggars description.	Es spottet jeder Beschreibung.
it behoves sb. to do sth. [Br.]	es obliegt jdn., etw. zu tun
it blew away	es verwehte
it blooms it flowers	es blüht
it blows away	es verweht
it boiled	es siedete es sott
it boils	es siedet
It boils all down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
it burned it burnt	es verbrannte
it burns	es verbrennt
it burst	es barst
it burst asunder	es zerbarst es zerplatzt
it bursts	es berstet
it bursts asunder	es zerbirst es zerplatzt
It came just at the right time.	Es kam mir gerade gelegen.
It came to nothing.	Es wurde nichts daraus.
It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
it cannot be gainsaid	es lässt sich nicht leugnen
It casts doubt on our credibility.	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
it caused	es rief hervor
it causes	es ruft hervor
it chipped it flaked off	es platzte ab
it chips it flakes off	es platzt ab
it cloyed	es widerte an
it cloys	es widert an
it consisted	es bestand
it consists	es besteht
IT consulting	IT-Beratung {f} EDV-Beratung {f}
it contained	es beinhaltete es enthielt
it contains	es beinhaltet es enthält
It convenes with my plans.	Es passt in meine Pläne.
it corresponded	es entsprach
it corresponds	es entspricht
it cost	es kostete
it costs	es kostet
It costs a tidy bit (of money). [coll.]	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]
It could not have been worse.	Es hätte nicht schlimmer sein können.
It cramps my style.	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
it cropped up it arose	es trat auf es zeigte sich
it crops up it arises	es tritt auf es zeigt sich
It crossed my mind.	Es fiel mir ein.
it depends	es kommt darauf an
It depends largely upon you.	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
It depends.	Das kommt darauf an.
It did me good.	Es ist mir gut bekommen.
it differed	es wich ab es unterschied sich
it differs	es weicht ab es unterscheidet sich
it disintegrated	es zerfiel es bröckelte auseinander es wurde rissig es zersetzte sich
it disintegrates	es zerfällt es bröckelt auseinander es wird rissig es zersetzt sich
It does not make any difference.	Das ist kein unterschied. Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
it drifted	es trieb es wehte
it drifts	es treibt es weht
it drizzled it mizzled	es nieselte
it drizzles it mizzles	es nieselt
it emulsified	es emulgierte
it emulsifies	es emulgiert
it encompassed	es umfasste
it encompasses	es umfasst
it engenders	es erzeugt es ruft hervor
it entailed	es brachte mit sich es hatte zur Folge es zog nach sich
it entails	es bringt mit sich es hat zur Folge es zieht nach sich
It entails the whole stream of ...	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
it existed	es war vorhanden es kam vor es bestand es existierte es lebte
it exists	es ist vorhanden es kommt vor es besteht es existiert es lebt
it fails	es misslingt
it falls out	es fällt aus
it fell out	es fiel aus
it fermented	es gärte es gor
it ferments	es gärt
it figures	wie erwartet
It fits like a glove.	Das sitzt wie angegossen.
It follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
it frayed	es franste aus
it frays	es franst aus
it fuzzed	es fusselte
it fuzzes	es fusselt
it galls me that ...	es ärgert mich maßlos, dass ...
it gets mouldy	es verschimmelt es schimmelt
It gives me the creeps.	Dabei kriege ich Gänsehaut.
It gives me the willies.	Es macht mich verrückt.
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
it goes off it passes off	es verläuft es läuft ab
it goes on	es geht an
it goes out	es erlischt es verglimmt
It goes right through me.	Es geht mir durch Mark und Bein.
it goes through a crisis	es kriselt
It goes to show that ...	Daraus ist zu ersehen, dass ...
it got mouldy	es verschimmelte es schimmelte
It got quite cold.	Es wurde ziemlich kalt.
It grew cold.	Es wurde kalt.
it grilled	es grillte
it grills	es grillt
it had an effect	es wirkte ein es wirkte es wirkte sich aus es war wirksam es zeigte Wirkung es schlug durch
It happened right in front of our eyes.	Wir haben es hautnah miterlebt.
it happened it occurred	es geschah es passierte es kam vor
it happens it occurs	es geschieht es passiert es kommt vor
It has (now) finally sunk in!	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen. Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.
it has an effect	es wirkt ein es wirkt es wirkt sich aus es ist wirksam es zeigt Wirkung es schlägt durch
It has been a head scratcher for me.	Es bereitet mir Kopfzerbrechen.
it has been proven that ...	es ist erwiesen, dass ...
It has been the subject of great controversy.	Es wird kontrovers diskutiert.
It has finally sunk in.	Endlich ist der Groschen gefallen.
It has just become a habit.	Das hat sich so eingefahren. [übtr.]
It has not been proved-proven yet.	Es ist noch nicht erwiesen.
It has not failed to leave its mark on her.	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.
It has something to be said for it.	Das hat etwas für sich.
it has-had amounted	es hat-hatte betragen es hat-hatte ausgemacht
it has-had arisen	es ist-war aufgekommen es ist-war entstanden
it has-had arisen	es hat-hatte sich ergeben
it has-had been cancelled	es ist-war ausgefallen
it has-had been of use	es hat-hatte genützt
it has-had been related	es hat-hatte zusammengehangen
it has-had been taken place it has-had happened	es ist-war erfolgt es hat-hatte sich ereignet es ist-war geschehen
it has-had been thrown up	es hat-hatte gestoben
it has-had been valid	es hat-hatte gegolten
it has-had boiled	es hat-hatte gesiedet es hat-hatte gesotten
it has-had burned it has-had burnt	es ist-war verbrannt
it has-had burst	es ist-war geborsten
it has-had caused	es hat-hatte hervorgerufen
it has-had changed suddenly	es ist-war umgeschlagen
it has-had chipped it has-had flaked off	es ist-war abgeplatzt
it has-had cloyed	es hat-hatte angewidert
it has-had consisted	es hat-hatte bestanden
it has-had corresponded	es hat-hatte entsprochen
it has-had cost	es hat-hatte gekostet
it has-had cropped up it has-had arisen	es ist-war aufgetreten es hat-hatte sich gezeigt
it has-had differed	es hat-hatte abgewichen es hat-hatte sich unterschieden
it has-had disintegrated	es ist-war zerfallen es ist-war auseinander gebröckelt es ist-war rissig geworden es hat-hatte sich zersetzt
it has-had drizzled it has-had mizzled	es hat-hatte genieselt
it has-had emulsified	es ist-war emulgiert
it has-had encompassed	es hat-hatte umfasst
it has-had existed	es ist-war vorhanden gewesen es ist-war vorgekommen es hat-hatte bestanden es hat-hatte existiert es hat-hatte gelebt
it has-had failed	es ist-war misslungen
it has-had fallen out	es ist-war ausgefallen
it has-had fermented	es hat-hatte gegärt es hat-hatte gegoren
it has-had frayed	es ist-war ausgefranst
it has-had gone off it has-had passed off	es ist-war verlaufen es ist-war abgelaufen
it has-had gone on	es ist-war angegangen
it has-had gone out	es ist-war erloschen es ist-war verglommen
it has-had happened it has-had occurred	es ist-war geschehen es ist-war passiert es ist-war vorgekommen
it has-had healed (up)	es ist-war abgeheilt es ist-war verheilt
it has-had increased	es hat-hatte zugenommen es ist-war gestiegen es hat-hatte sich erhöht
it has-had looped	es hat-hatte sich geschlungen
it has-had melted	es ist-war geschmolzen es ist-war zergangen es ist-war erweicht
it has-had miscarried	es ist-war misslungen es ist-war gescheitert
it has-had pertained	es hat-hatte gehört
it has-had pertained to	es hat-hatte betroffen es hat-hatte in Verbindung gestanden mit
it has-had pertained to	es hat-hatte sich bezogen
it has-had poured it has-had streamed	es ist-war gequollen
it has-had rebounded	es ist-war zurückprallt es ist-war abgeprallt
it has-had related	es hat-hatte sich bezogen
it has-had resulted in	es hat-hatte ergeben
it has-had rottened	es ist-war verrottet
it has-had rubbed	es hat-hatte gerieben
it has-had run	es ist-war geronnen
it has-had smouldered it has-had smoldered	es hat-hatte geglommen es hat-hatte geschwelt
it has-had snowed it has-had been snowing	es hat-hatte geschneit
it has-had sounded	es hat-hatte geklungen
it has-had steepened	es ist-war steiler geworden
it has-had stopped	es ist-war stehen geblieben
it has-had stung	es hat-hatte gestochen
it has-had supported	es hat-hatte gestützt es hat-hatte getragen
it has-had swollen	es ist-war geschwollen
it has-had tasted	es hat-hatte geschmeckt
it has-had thawed	es ist-war getaut es ist-war aufgetaut
it has-had ticked	es hat-hatte getickt
it has-had toughened	es hat-hatte zäh gemacht
it has-had toughened	es ist-war zäh geworden
it has-had vaporized it has-had vaporised [Br.]	es ist-war verdampft
it has-had wound itself	es hat-hatte sich gewunden
it healed (up)	es heilte ab es verheilte
it heals (up)	es heilt ab es verheilt
It holds many dangers.	Es birgt viele Gefahren in sich.
It hurts like hell.	Es tut verdammt weh.
it increased	es nahm zu es stieg es erhöhte sich
it increases	es nimmt zu es steigt es erhöht sich
It is a (complete) mystery to me why he did it.	Es ist mir rätselhaft-schleierhaft, warum er das getan hat.
It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
It is a millstone around my neck.	Es ist mir ein Klotz am Bein.
It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
It is a punishable offence ...	Es ist strafbar ...
It is a sight.	Es gibt ein Bild.
It is about time!	Es ist an der Zeit!
It is about time!	Es wird Zeit!
It is absurd to ...	Es ist ein Unding, zu ...
It is all wrong.	Es ist vollkommen verkehrt.
It is apt to rain in ...	Es regnet oft in ...
it is based on	es beruht es basiert auf
It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]	Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]
it is characterized by	es zeichnet sich durch ... aus
It is cloudy.	Es ist bewölkt.
it is disgusting how-that ...	es ist empörend, wie-dass ...
it is due to (the fact that)	das rührt daher ...
It is enough to put you to sleep.	Es ist zum Einschlafen.
It is entirely possible.	Es ist durchaus möglich.
It is everything I have wished for.	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
It is foggy.	Es ist neblig.
it is for this reason	aus diesem Grund
it is foreseeable that ...	es ist absehbar, dass ...
It is frightfully boring.	Es ist furchtbar langweilig.
It is hailing.	Es hagelt.
It is her?	Ist sie es?
it is in actual fact impossible	das ist faktisch unmöglich
It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache. Es liegt in der Natur der Dinge.
It is incontestable that ...	Es ist unbestritten, dass ...
It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
It is just putting us off until Doomsday.	Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet.
it is known that there are ...	bekanntlich gibt es ...
It is little surprise ...	Es überrascht wenig, ...
It is more or less a matter of taste.	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
It is my turn.	Ich bin an der Reihe.
It is necessary to boil the water.	Man muss das Wasser abkochen.
It is no joke!	Das ist kein Spaß!
It is no joke.	Das ist kein Spaß.
It is none of my doing.	Ich habe nichts damit zu tun.
It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
It is not convenient for me.	Es passt mir schlecht.
It is not done.	Es gehört nicht zum guten Ton.
It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]
It is not for me to judge her.	Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
It is not worth the trouble.	Es ist nicht der Mühe wert.
It is notable that ...	Es fällt auf, dass ...
It is now well known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
it is of use	es nützt
it is of vital importance	es ist von entscheidender Bedeutung
It is out of the question.	Es kommt nicht in Frage. Es kommt nicht infrage.
It is preposterous to ...	Es ist ein Unding, zu ...
It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
It is quite correct.	Es hat seine Richtigkeit.
It is really great-perfect weather for travelling.	Das ist das richtige Reisewetter.
It is really ridiculous.	Es ist ja lächerlich.
it is related	es hängt zusammen
it is reported	es ist verlautet
It is required ...	Es ist erforderlich ...
It is rumored that There is a rumor ... Rumor has it ...	Es wird gemunkelt, dass ...
it is said legend has it	es wird erzählt
it is spitting (with rain)	es sprüht
It is striking to note that ...	Auffällig ist, dass ...
It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
it is subject to	es unterliegt
It is sunny.	Es ist sonnig.
it is synchronized	es ist synchronisiert
It is thanks to him that ...	Es ist sein Verdienst, dass ...
it is the convention to do sth.	es ist Brauch, etw. zu tun
It is the custom.	Es ist gang und gäbe.
It is the same with me, too. Likewise with me. It is also the same with me.	Bei mir ist es ebenso. Bei mir ist es auch so.
it is thrown up	es stiebt
It is time to end the blame game.	Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.
it is to be regretted	es ist bedauerlich
it is valid	es gilt
It is well-nigh time you come out with the truth.	Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
It is windy.	Es ist windig.
It is within your own discretion.	Es liegt bei Ihnen.
it is written that ...	es steht geschrieben, dass ...
It is you?	Bist du es?
it is-was consolidated	es ist-war konsolidiert
it is-was crocheted	es ist-war gehäkelt
it is-was intended	es ist-war beabsichtigt
it is-was salted	es ist-war gesalzen
it is-was succeeded	es ist-war gelungen
It just fell into his lap.	Es ist ihm in den Schoß gefallen.
it lacked	es fehlte
it lacks	es fehlt
It lacks any rationale.	Das entbehrt jeglicher Begründung.
It lacks substance.	Es fehlt an Substanz.
It leads to nowhere.	Das führt zu nichts.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It left me speechless. I was flabbergasted.	Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
It looks that way.	Es scheint so.
it looped	es schlang sich
it loops	es schlingt sich
It made me cry.	Ich musste weinen.
It made my spine tingle.	Es lief mir kalt den Rücken hinunter.
It makes an appreciable difference.	Es macht einen fühlbaren Unterschied.
It makes me sick just thinking about it!	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
It makes me sick.	Das macht mich ganz krank.
It makes no odds.	Es macht nichts aus. Es spielt keine Rolle. , ausmachen
It makes no sense. There is no rhyme or reason in this. [fig.]	Das ergibt keinen Sinn. Das ist nicht sinnvoll.
it manifests itself (in)	es manifestiert sich (in)
It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
It matters.	Es ist wichtig.
It may be too late.	Es ist vielleicht zu spät.
It may-might be true.	Das kann-könnte stimmen.
It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
It means a lot to me.	Es liegt mir viel daran.
it means in effect	das bedeutet faktisch
it melted	es schmolz es zerging es erweichte
it melts	es schmilzt es zergeht es erweicht
it miscarried	es misslang es scheiterte
it miscarries	es misslingt es scheitert
It never entered my head (thoughts).	Es kam mir nie in den Sinn.
It occurred to me that ...	Es kam mir der Gedanke, dass ...
It occurred to me.	Es kam mir in den Sinn.
It occurs to me that ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
It only seems like it.	Das kommt einem nur so vor.
It opened up a whole new world to me.	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
it overtakes	es ereilt es überrascht
it overtook	es ereilte es überraschte
It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
It pelted with rain.	Es hat nur so geschüttet.
it pertained	es gehörte
it pertained to	es betraf es stand in Verbindung mit
it pertained to	es bezog sich auf
it pertains	es gehört
it pertains to	es betrifft es steht in Verbindung mit
it pertains to	es bezieht sich auf
It pleases me.	Es gefällt mir.
it poured it streamed	es quoll
it pours it streams	es quillt
it premiered	es wurde erstaufgeführt
It raised a few eyebrows when he made that announcement.	Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
it ran	es rann
it rebounded	es prallte zurück es prallte ab
it rebounds	es prallt zurück es prallt ab
it related	es bezog sich
it relates	es bezieht sich
It remains to be seen.	Das sei dahingestellt.
it resulted in	es ergab
it results	es resultiert
it results in	es ergibt
It rings true.	Es klingt richtig.
it rots	es verrottet
it rotted	es verrottete
it rubbed	es rieb
it rubs	es reibt
it runs	es rinnt
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
it seemed	es schien es erschien es kam vor
It seemed never-ending.	Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
it seems	es scheint es erscheint es kommt vor
it seems as if ...	es hat den Anschein, als ob ...
it seems incongruous that ...	es scheint abwegig, dass ...
it seems that ...	es scheint, dass... es scheint, als ob ...
It seems to me eminently reasonable.	Ich finde es durchaus berechtigt.
It seems to me that ...	Es kommt mir vor, dass ...
It sends cold shivers up and down my spine.	Es läuft mir kalt über den Rücken.
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
it silted it silted up	es versandete
it silts it silts up	es versandet
It smells strangely.	Es riecht merkwürdig.
it smelted	es schmolz
it smelts	schmilzt
it smouldered it smoldered	es glomm es glimmte es schwelte
it smoulders it smolders	es glimmt es schwelt
it snowed it was snowing	es schneite
it snows it is snowing	es schneit
it so happened	es traf sich ...
It sold for a whopping 3 millions.	Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.
it sounded	es klang
it sounds	es klingt
it sounds like	es klingt wie
it sounds like	es scheint
IT specialist	Fachinformatiker {m} Fachinformatikerin {f}
IT specialists	Fachinformatiker {pl} Fachinformatikerinnen {pl}
It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
It spread like wildfire.	Es verbreitete sich in Windeseile.
It stands to reason.	Es leuchtet ein.
it stings	es sticht
It stinks to high heaven. [fig.]	Es stinkt zum Himmel. [übtr.]
it stopped	es blieb stehen
it stops	es bleibt stehen
it storms a gale is blowing	es stürmt
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
it stung	es stach
it subserved	es war dienlich
it subserves	es ist dienlich
it succeeded	es gelang
it succeeds	es gelingt
It sucks big time. [coll.]	Es ist voll scheiße. Es ist absolut zum Kotzen. [vulg.] [ugs.]
It sucks. [coll.]	Es ist scheiße. Es kotzt mich an. [vulg.]
it supports	es stützt (ab) es trägt
it supports	es stützte (ab) es trug
it suppurated	es eiterte
it suppurates	es eitert
it surfaced	es taucht auf es kommt hoch es kommt zum Vorschein
it surfaced	es tauchte auf es kam hoch es kam zum Vorschein
it swarmed	es wimmelte
it swarms	es wimmelt
it swelled	es schwoll
it swills	es schwillt
It switches itself off.	Es schaltet sich von selbst aus.
It takes a lot of time. It is very time-consuming.	Der Zeitaufwand ist groß.
It takes ages.	Es dauert eine Ewigkeit.
It takes courage.	Das erfordert Mut. Dazu gehört Mut.
it takes place it happens	es erfolgt es ereignet sich es geschieht
It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
It takes some-a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
It takes two to tango [fig.]	Es gehören immer zwei dazu.
it tasted	es schmeckte
it tastes	es schmeckt
It tastes of salt.	Es schmeckt nach Salz.
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
it ticked	es tickte
it ticks	es tickt
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
it took place it happened	es erfolgte es ereignete sich es geschah
it turned out to ...	es stellte sich heraus, dass ... er erwies sich, dass ...
It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
It turns me on.	Das törnt mich an.
it ulcerated	es vereiterte es eiterte
it ulcerates	es vereitert es eitert
it undulated	es wogte es wallte
it undulates	es wogt es wallt
it vaporized it vaporised [Br.]	es verdampfte es dampfte ein
it vaporizes it vaporises [Br.]	es verdampft es dampft ein
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
It was a bit a peeve.	Es war ganz schön ärgerlich.
It was a costly affair.	Es war ein teures Vergnügen.
It was a disaster.	Damit haben wir eine Pleite erlebt.
It was a doozie!	Es war der Hammer!
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
It was a flop.	Es war ein Schlag ins Wasser.
It was a load off his mind.	Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.]
It was a perfectly organized disaster (cock-up)!	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
It was a put-up job.	Es war ein abgekartetes Spiel.
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
It was a sheer delight.	Es war eine wahre Wonne.
It was a stormy affair.	Es ging heiß her.
It was a waste of time (money energy).	Der ganze Aufwand war umsonst.
It was all a waste-of-time.	Es war alles für die Katz. [übtr.]
It was borne in on him.	Es wurde ihm klar.
It was bound to happen.	So musste es kommen.
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
it was caused	es wurde hervorgerufen
It was clearly his fault.	Es ist eindeutig seine Schuld.
it was done out of ...	es geschah aus ...
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
It was everything I had wished for.	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
It was full to the bursting point.	Es war zum Bersten voll.
It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
It was his own idea.	Es ist eine Eigeninitiative von ihm.
It was learned yesterday.	Man erfuhr es gestern.
It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was meant as a joke. I meant it as a joke.	Das sollte ein Witz sein.
It was no picnic.	Es war kein Vergnügen.
it was of use	es nützte
It was only a false alarm.	Es war nur blinder Alarm.
It was only when she rang up that I realized it.	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
It was partly his doing.	Es lag mit an ihm.
It was pathetic to see.	Es war ein Bild des Jammers.
It was pelting down with rain.	Es goss wie aus Kübeln.
it was performed first	es wurde uraufgeführt
It was pure chance that ...	Es war reiner Zufall, dass ...
It was pure luck.	Es war reine Glückssache.
it was put about that ...	man munkelte, dass ... es hieß, dass ...
it was related	es hing zusammen
it was reported	es war verlautet
It was snowing hard and we were anxious to get home.	Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause
It was storming last night.	Letzte nach hat es gestürmt.
it was subject to	es unterlag
it was suggested	es wurde vorgeschlagen es wurde angeregt
It was then, if not before, that there was need for action.	Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.
It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ....
it was thrown up	es stob
It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
it was valid	es galt
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
It was without question the highlight of the trip.	Das war fraglos der Höhepunkt der Reise.
it weighed down	es belastete es bedrückte es lastete auf
it weighed on	es lastete auf
it weighs down	es belastet es bedrückt es lastet auf
It weighs heavily on my mind.	Das liegt mir auf der Seele.
it weighs on	es lastet auf
It went like clockwork. [fig.]	Es lief wie am Schnürchen. [übtr.]
it went off it passed off	es verlief es lief ab
it went on	es ging an
it went out	es erlosch es verglomm
it went through a crisis	es kriselte
It will be an Italy-Germany final.	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
It will come out all right in the end.	Es wird sich schon finden.
It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
It will take 4 hours to get there.	Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
it winds itself	es windet sich
It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
It would appear to me that ...	Es will mir scheinen als ob ...
it would arise	es käme auf es entstünde
It would be an asset ...	Es wäre von Vorteil ...
It would be inexpedient to approve of the decision.	Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten.
It would be no good.	Es hätte keinen Zweck.
It would be pointless to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
it would be thrown up	es stöbe
it would burst	es bärste
it would fail	es misslänge
it would ferment	es göre
it would go out	es erlösche
it would happen it would occur	es geschähe
it would loop	es schlänge sich
it would melt	es schmölze
it would miscarry	es misslänge
It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
it would pour it would stream	es quölle
it would run	es ränne
it would seem	es scheint so
it would sound	es klänge
it would succeed	es gelänge es würde gelingen
it would swell	es schwölle
it would wind itself	es wände sich
it wound itself	es wand sich
It-this is catch-22.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]
itabirite itabyrite	Itabirit [min.]
Italian	Italiener {m} Italienerin {f} [geogr.]
Italian	italienisch {adj} [geogr.]
Italian dressing	italienisches Dressing
italic cursive	kursiv {adj}
italics	Kursivschrift {m}
Italy (it)	Italien {n} [geogr.]
Itatiaia Spinetail	Strohschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
itch itching	Juckreiz {m} Jucken {n}
itched	gejuckt
itched	juckte
itches	juckt
itchiness	Jucken {n}
itching	juckend
itchy	juckend juckig krätzig {adj}
item	Begriff {m}
item	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
item	Größe {f}
item	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
item	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
item of post office mail	Postsache {f}
item of the agenda item on agenda	Tagesordnungspunkt {m}
item of value object of value	Wertgegenstand {m}
itemization listing	Aufstellung {f} Aufgliederung {f} (Liste)
itemized	einzeln aufgeführt
itemizing	einzeln aufführend
items	Begriffe {pl}
items	Einzelheiten {pl} Elemente {pl} Punkte {pl} Gegenstände {pl} Artikel {pl} Stücke {pl}
items	Posten {pl} Warenposten {pl} Positionen {pl}
items disposed of	Abgang {m} (Bankbilanz)
items of value objects of value	Wertgegenstände {pl}
iterable	iterierbar wiederholbar {adj} [comp.]
iteractive	iteraktiv {adj} [math.]
iterated	wiederholt iteriert
iterated	wiederholte iterierte
iterates	wiederholt iteriert
iterating	wiederholend iterierend
iteration	Iteration {f} [math.]
iteration	Wiederholung {f}
iteration matrices	Iterationsmatrizen {pl}
iteration matrix	Iterationsmatrix {f} [math.]
iteration method iterative method	Iterationsverfahren {n} [math.] iteratives Verfahren
iterations	Wiederholungen {pl}
iterative	iterativ sich wiederholend {adj}
iterativeness	Wiederholung {f}
iteroparity	Iteroparität {f} regelmäßige Nachkommenschaft [biol.]
ithyphallic	obszön anzüglich unzüchtig {adj}
ithyphallic	mit errigiertem Penis
itinerant	umherziehend wandernd {adj}
itinerant	Umherziehende {m,f} Umherziehender Nicht-Sesshafter
itinerant preacher	Wanderprediger {m}
itinerant preachers	Wanderprediger {pl}
itinerant trade	Wandergewerbe {n}
itineraries	Reiserouten {pl} Reisepläne {pl} Routen {pl} Reisewege {pl}
itineraries	Reisetagebücher {pl}
itineraries	Straßenkarten {pl} Wegeverzeichnisse {pl}
itinerary	Reisebeschreibung {f}
itinerary	Reiseroute {f} Reiseplan {m} Route {f} Reiseweg {m}
itinerary	Reisetagebuch {n}
itinerary	Straßenkarte {f} Wegeverzeichnis {n}
itinerated	umhergezogen
itinerated	zog umher
itinerates	zieht umher
itinerating	umherziehend
itineration	Umherziehen {n}
its	sein seine
Its existence cannot be argued away.	Es lässt sich nicht wegdiskutieren.
Its origin may be placed in the 18th century-in Asia.	Sein Ursprung ist im 18. Jh.-in Asien anzusiedeln-zu verorten.
ITSFWI : if the shoe fits, wear it	wenn du dich angesprochen fühlst
Ituri Mottle-throated Spinetailed S	Iturisegler {m} [ornith.]
Ituri Owlet	Kastanienkauz {m} [ornith.]
Beispielsätze	german

Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt. Gehirn und Sprache

You can find more information to it here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: it

From :	english
to :	german