| english | german |
jealous (of)
| eifersüchtig
neidisch {adj} (auf)
|
jealousness
| Eifersucht {f}
|
jealousy (of)
| Eifersucht {f}
Neid {m}
Missgunst {f} (auf)
|
jealousy about food
| Futterneid {m}
|
jeans suit
| Jeansanzug {m} [textil.]
|
jeans suits
| Jeansanzüge {pl}
|
jeans with rhinestones
| Jeanshosen mit Glamour-Strass
|
jeans
denims
| Jeans {pl}
Jeanshose {f} [textil.]
|
jeep
| Jeep {m}
Geländewagen {m} [auto]
|
Jeepers creepers! [Am.] [coll.]
| Mensch Meier! [ugs.]
|
Jeepers!
| Jesus!
|
jeeps
| Jeeps {pl}
Geländewagen {pl}
|
jeer
| Spott {m}
|
jeering
| Gejohle {n}
Johlen {n}
|
jeering
| höhnisch
höhnisch lachend
johlend {adj}
|
jeering
| höhnische Bemerkung {f}
|
jejune
| mager {adj}
ohne Nährwert
|
jejune
| nüchtern
|
jejune
| strohig
trocken {adj}
|
jejunely
| nüchtern {adv}
|
jejunum
| Jejunum {n}
Leerdarm {m}
Teil des Dünndarms [med.]
|
Jell-O [tm]
jello
jelly
| Götterspeise {f}
Wackelpudding {m}
Wackelpeter {m} [ugs.] [cook.]
|
jellied
jellified
| geliert
|
jellies
| Gelees {pl}
|
jelly
| Gallert {n}
|
jelly
| Gallerte {f}
Gallert
|
jelly
| Gelee {n} [cook.]
|
jelly bag cap
| Zipfelmütze {f}
|
jelly bag caps
| Zipfelmützen {pl}
|
jelly bean
| Geleebohne {f}
|
jelly beans
| Geleebohnen {pl}
|
jellybabies
jelly babies
German gummy bears [Am.]
| Gummibärchen {pl}
|
jellybaby
jelly baby
| Gummibärchen {n} [cook.]
|
jellyfish
| Qualle {f} [zool.]
|
jellyfishes
| Quallen {pl}
|
jellying
jellifying
| gelierend
|
jeopardies
| Gefahren {pl}
|
jeopardized
| gefährdet
|
jeopardized by excessive soil wetness
| vernässungsgefährdet {adj}
|
jeopardizing
| gefährdend
|
jeopardy
| Gefahr {f}
|
jerk
| Ruck {m}
Sprung {m}
Satz {m}
|
jerk
| Zuckung {f}
Reflex {m} [med.]
|
jerk
| Zusammenzucken {n}
Zusammenfahren {n}
|
jerked
| geruckelt
geruckt
|
jerked
| gezogen
gestoßen
gerissen
gezerrt
|
jerked
| zog
stieß
riss
zerrte
|
jerked
| gezuckt
zusammengezuckt
|
jerked
| zuckte
zuckte zusammen
|
jerkier
| ruckartiger
|
jerkiest
| am ruckartigsten
|
jerkily
| ruckartig {adv}
|
jerkiness
| Ruckartigkeit {f}
|
jerking
| Ruckeln {n}
|
jerking
| ruckelnd
ruckend
|
jerking
| ziehend
stoßend
reißend
zerrend
|
jerking
| zuckend
zusammenzuckend
|
jerks
| zieht
stößt
reißt
zerrt
|
jerks
| zuckt
zuckt zusammen
|
jerky
| ruckartig
ruckweise
stoßweise
abgehackt
holprig
fahrig
eckig {adj}
|
jerky [Am.] [slang]
| trottelig
blöd {adj} [ugs.]
|
jerkyless
| ruckfrei {adj}
|
jerkyless loading
| ruckfreies Belasten
|
jerries
| Nachttöpfe {pl}
|
jerry
| Nachttopf {m}
|
jerry-built
| unsolide gebaut
|
jerrycan
| Benzinkanister {m}
|
jersey
| Jersey {m} [textil.]
|
jersey
| Pullover {m}
|
jersey
| Trikot {n}
Jersey {n} [sport]
|
jersey
| Unterhemd {n}
|
Jersey
| Jersey [geogr.]
|
jerseys
| Trikots {pl}
Jerseys {pl}
|
Jerusalem (capital of Israel)
| Jerusalem (Hauptstadt von Israel)
|
Jerusalem artichoke
sunroot
sunchoke
topinambur (Helianthus tuberosus)
| Topinambur {f}
Erdsonnenblume {f}
Erdartischocke {f}
Zuckerkartoffel {f}
Erdbirne {f}
Erdapfel {m} [bot.] [cook.]
|
jest
| Spaß {m}
Scherz {m}
Witz {m}
|
jested
| gescherzt
gespaßt
Witze gemacht
|
jested
| scherzte
spaßte
|
jesting
| scherzend
spaßend
Witze machend
|
jesting word
joke
witticism
| Scherzwort {n}
|
jesting words
jokes
witticisms
| Scherzwörter {pl}
|
jests
| scherzt
spaßt
|
Jesuit
| Jesuit {m} [relig.]
|
Jesuit order
| Jesuitenorden {m} [relig.]
|
Jesuits
| Jesuiten {pl}
|
Jesus Christ -JC-
| Jesus Christus
|
Jesus sandals
hippie sandals
| Jesuslatschen {pl}
|
jet
| Düse {f} [aviat.]
|
jet
| Gagat {m} {n}
Jett {m}
Schwarzer Bernstein [min.]
|
jet
| schwarzer Marmor
|
jet
| Strahl {m} (Wasser)
|
Jet Antbird
| Trauerameisenfänger {m} [ornith.]
|
jet blower
| Jetgebläse {n}
|
jet engine
| Düsentriebwerk {n} [aviat.]
|
jet engine
jet
beam
| Strahltriebwerk {n}
|
jet engine
turbo jet engine
| Stahlung {f}
|
jet engines
| Düsentriebwerke {pl}
|
jet engines
jets
beams
| Strahltriebwerken {pl}
|
jet fighter
| Düsenjäger {m} [mil.]
|
jet fighters
| Düsenjäger {pl}
|
jet forward wave
| Jet-Vorwelle {f}
|
jet fuel
| Flugbenzin {n} [aviat.]
|
jet lag
jetlag
| Zeitzonenkater {m}
Jetlag {m}
Dyssynchronisation {f}
|
Jet Manakin
| Atlaspipra [ornith.]
|
jet needle
| Düsennadel {f}
|
jet needles
| Düsennadeln {pl}
|
jet of water
| Wasserstrahl {m}
|
jet pilot
| Düsenpilot {m}
|
jet propellant (JP fuel)
| Kerosin {n}
Düsentreibstoff {m}
|
jet propulsion
| Düsenantrieb {m}
|
jet propulsion
| Strahlantrieb {m}
|
jet scrubber
| Wendelabscheider {m} (Monsanto-Müllverbrennung) [techn.]
|
jet scrubbers
| Wendelabscheider {pl}
|
jet stream
| Jetstream {m}
Strahlstrom {m} [meteo.]
|
jet tube
| Strahlrohr {n}
|
jet tubes
| Strahlrohre {pl}
|
jet-assisted takeoff -JATO-
| Start mit zusätzlichen Startraketen [mil.]
|
jet-black
pitch-dark
| rabenschwarz {adj}
|
jet-propelled
| mit Düsenantrieb
düsengetrieben
|
jet-set
| Jetset {m}
|
jet
jet plane
| Düsenflugzeug {n}
Düsenflieger {m} [aviat.]
|
jetliner
| Düsenverkehrsflugzeug {n}
|
jets
| Düsen {pl}
|
jets
jet planes
| Düsenflugzeuge {pl}
Düsenflieger {pl}
|
jetties
| Landungsbrücken {pl}
|
jetting
| hervorstoßend
|
jettisoned
| abgeworfen
über Bord geworfen
|
jettisoned
| aufgegeben
über Bord geworfen
|
jettisoned
| weggeworfen
abgetrennt
abgesprengt
|
jettisoning
| abwerfend
über Bord werfend
|
jettisoning
| aufgebend
über Bord werfend
|
jettisoning
| wegwerfend
abtrennend
absprengend
|
jettisoning (from ship)
| Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]
|
jetty
| Anlegesteg {m}
|
jetty
| Landungsbrücke {f}
|
jetty
pier
| Mole {f}
Hafenmole {f}
Hafendamm {m}
|
jetway
| Fluggastbrücke {f}
|
jetways
| Fluggastbrücken {pl}
|
Jew
| Jude {m}
|
jewel
| Edelstein {m}
|
jewel
| Juwel {n}
|
jewel case
| Schmuckkästchen {n}
|
jewel cases
| Schmuckkästchen {pl}
|
jewel
treasure
| Kleinod {n}
|
jeweled
| mit Juwelen geschmückt
|
jeweling
| mit Juwelen schmückend
|
jeweller
jeweler [Am.]
| Juwelier {m}
|
jewellery
| Geschmeide {n}
|
jewelry box
jewellery box
| Schmuckkasten {m}
|
jewelry boxes
jewellery boxes
| Schmuckkästen {pl}
|
jewelry making
| Schmuckherstellung {f}
|
jewelry
jewellery
| Schmucksachen {pl}
|
jewelry
jewellery [Br.]
| Juwelierwaren {pl}
Schmuck {m}
|
jewels
jewellery
| Juwelen {pl}
|
Jewess
| Jüdin {f}
|
Jewish
| jüdisch {adj}
|
Jewish identity card
| Judenausweis {m} [hist.]
|
Jewish identity cards
| Judenausweise {pl}
|
Jews
| Juden {pl}
|
jezebel
| Isebel {f}
verruchtes Weib
|
| Beispielsätze | german |
| |
Einer technisch-geradlinigen Modellierung der Neuronenverbände steht die Tatsache entgegen, dass die Nervenzellen für ihre vielseitigen Aufgaben im Nervensystem sehr unterschiedliche Formen der Verästelung ausbilden.
Gehirn und Sprache |
| |
Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen.
Gehirn und Sprache |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Nachahmenden ahmen handelnde Menschen nach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech