| german | english |
je eher, desto besser
je eher, umso besser
| the sooner the better
|
je nach
| according to
depending on
|
je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.]
| depending on the circumstances of each case
|
je nach der Jahreszeit
| according to the season
depending on the season
|
je nachdem, wie ...
| depending on how
|
Je nachdem, wie spät wir ankommen ...
| Depending on how late we arrive ...
|
je Person
pro Person
| per person
|
je schneller, desto besser
| the sooner the better
the quicker the better
|
je Stück
| apiece
|
je {conj} ... desto
je ... je , je desto
| the ... the
|
je
jemals {adv}
| ever
|
je
jeweils {adv}
| every
each
|
je
pro {prp
+Akkusativ}
| per
|
Jeans {pl}
Jeanshose {f} [textil.]
| jeans
denims
|
Jeansanzug {m} [textil.]
| jeans suit
|
Jeansanzüge {pl}
| jeans suits
|
Jeanshosen mit Glamour-Strass
| jeans with rhinestones
|
Jeansjacke {f} [textil.]
| denim jacket
|
Jeansjacken {pl}
| denim jackets
|
Jeansstoff {m} [textil.]
| denim
jeans
|
Jede Krise ist auch eine Chance
In jeder Krise liegt eine Chance.
| Every crisis is also an opportunity.
In every crisis there is an opportunity.
|
Jede Krise sollte als Chance gesehen-betrachtet werden.
| Every crisis should be viewed-seen as an opportunity.
|
jede Menge
| all sorts of
bazillion [Am.] [coll.]
|
jede Menge
| aplenty
|
jede Menge Ärger
| piles of trouble
|
jede spätere Bewegung der Ware
| all subsequent movements of the goods
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| any
|
jede
jeder
jedes
jedwede [obs.] {pron}
| every
each
|
Jedem das Seine.
| Each to his own.
To each (man) his own.
|
Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]
| Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
|
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
| Diffferent strokes for different folks.
|
jeden Pfennig umdrehen
| to count every penny
to watch every penny [fig.]
|
jeden zweiten Tag
| every other day
|
jedenfalls
| anyway
|
jedenfalls {adv}
| in any case
at all events
|
jeder
| all
|
jeder
| eachone
|
jeder Beschreibung spotten
| to defy description
|
jeder der
| whoso
|
jeder Grundlage entbehren
| to be without any foundation
|
Jeder hat etwas, dass er gut kann.
| Everybody is good at something.
|
Jeder hat mal Glück im Leben [Srpw.}
| Every dog has its-his day. [prov.]
|
Jeder ist seines Glückes Schmied.
| Man forges his own destiny.
|
Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]
| Every man is the architect of his own fortune. [prov.]
|
Jeder kann das.
| Anybody can do that.
|
Jeder kann sich mal irren.
| We all make mistakes.
|
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]
| Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
|
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]
| Every grocer praises his goods. [prov.]
|
Jeder macht mal einen Fehler.
| We all make mistakes.
|
Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
| Everyone has to learn by experience.
|
jeder nach seinen Vorlieben
| everyone to his taste
|
Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]
| Every Jack has his Jill. [prov.]
|
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]
| Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
|
jeder Zweite
| every other
|
jeder Zweite
| every other one
|
jeder zweite Mann
| every other man
every second man
|
jeder
alle
| every
|
jedermann
| all and sundry
|
jederzeit {adv}
| at any time
any time
anytime
at all times
at all hours
|
jedes der
| whosoever
|
jedes Mal
jedesmal {adv}
| every time
each time
|
jedn. mit einem Zuschlag belegen
| to surcharge sb.
|
Jeep {m}
Geländewagen {m} [auto]
| jeep
|
Jeeps {pl}
Geländewagen {pl}
| jeeps
|
jein {adv} (scherzhaft)
| yes and no
|
Jejunum {n}
Leerdarm {m}
Teil des Dünndarms [med.]
| jejunum
|
Jekaterinenburg
Ekaterinburg
Jekaterinburg
Sverdlovsk
Swerdlowsk (Stadt in Russland im Ural)
| Ekaterinburg
Yekaterinburg
Sverdlovsk (city in Russia)
|
Jelskitangare {f} [ornith.]
| Golden-collared Tanager
|
jemand bei sich aufnehmen
| to put sb. up
|
Jemand klopft, öffnest du die Tür?
| Somebody is knocking, will you answer the door?
|
Jemand mag dich.
| Somebody likes you.
|
jemand oder etwas, der-die-das ignoriert wird
| chopped liver [fig.] [Am.]
|
jemand, der anderen alles recht machen will
| pleaser
|
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt
| job hopper [coll.]
|
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet
| style-slave
|
jemand, der ständig vor der Glotze hängt
| couch potato [slang]
|
jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.]
| to drag sb. through the mire
|
Jemen [geogr.]
| Yemen (ye)
|
Jemenastrild {m} [ornith.]
| Arabian Waxbill
|
Jemendrossel {f} [ornith.]
| Yemen Thrush
|
Jemengirlitz {m} [ornith.]
| Yemen Serin
|
Jemengoldsperling {m} [ornith.]
| Arabian Golden Sparrow
|
Jemenhänfling {m} [ornith.]
| Yemen Linnet
|
Jemenit {m}
Jemenitin {f} [geogr.]
| Yemeni
Yemenite
|
jemenitisch {adj} [geogr.]
| Yemeni
|
Jemenmeisensänger {m} [ornith.]
| Yemen Tit Warbler
|
Jendayasittich {m} [ornith.]
| Jandaya Conure
|
jene
| yon
|
jene
die da
| those
|
jene
jener
jenes
| those
|
jener
| yonder
|
Jenisej {m} [geogr.]
| Yenisei
|
jenseitig
| otherworld
|
jenseitig
| thithertho
|
jenseitig {adv}
| otherworldly
|
jenseitig {adv}
| ulteriorly
|
jenseitig
anderweitig
| ulterior
|
Jenseitigkeit {f}
| otherworldliness
|
jenseits der Möglichkeiten
| beyond the means
|
jenseits des Gebirges
| on the other side of the mountains
|
jenseits des Meeres
| across the ocean
|
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
| beyond the compass of the human mind
|
jenseits {adv}
| on the other side
beyond
|
Jenseits {n}
| hereafter
beyond
|
Jenseits {n}
| kingdom-come
|
jenseits {prp
+Genitiv}
| on the other side of
beyond
|
jenseits
über
darüber
| beyond
|
Jerevan
Eriwan (Hauptstadt von Armenien)
| Yerevan (capital of Armenia)
|
Jerichonektarvogel {m} [ornith.]
| Northern Orange-tufted Sunbird
|
Jersey [geogr.]
| Jersey
|
Jersey {m} [textil.]
| jersey
|
Jerusalem (Hauptstadt von Israel)
| Jerusalem (capital of Israel)
|
Jesiden {pl} (kurdischsprachige Volksgruppe im Irak)
| Yazidi
Yezidi
|
Jesuit {m} [relig.]
| Jesuit
|
Jesuiten {pl}
| Jesuits
|
Jesuitenorden {m} [relig.]
| Jesuit order
|
Jesus Christus
| Jesus Christ -JC-
|
Jesus!
| Jeepers!
|
Jesuslatschen {pl}
| Jesus sandals
hippie sandals
|
Jet-Vorwelle {f}
| jet forward wave
|
Jetgebläse {n}
| jet blower
|
Jetset {m}
| jet-set
|
Jetstream {m}
Strahlstrom {m} [meteo.]
| jet stream
|
jetten (nach)
| to jet (off to)
|
Jetzt erst recht.
| Now more than ever.
|
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]
| Now I begin to see.
|
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]
| Now I get it.
|
Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!
| Finally, I can breathe again!
|
Jetzt ist er dran.
| His number is up.
|
Jetzt mach mal einen Punkt!
| Come off it!
|
Jetzt wird einem alles klar.
| It all makes sense now.
|
Jetzt wird es ernst.
| The band begins to play. [fig.]
|
jetzt {adv}
| currently
|
jetzt
jetzt schon
mittlerweile
| by now
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| now
|
Jetztzeit {f}
| present time
recent epoch
|
jeweilig
| for the time being
|
jeweilig
entsprechend {adj}
| respective
particular
actual
|
jeweils
entsprechend {adv}
| respectively
|
jeweils
jedesmal
| always
a time
|
jeweils
jeweilig {adv}
| at a time
|
| Beispielsätze | english |
| |
Einer technisch-geradlinigen Modellierung der Neuronenverbände steht die Tatsache entgegen, dass die Nervenzellen für ihre vielseitigen Aufgaben im Nervensystem sehr unterschiedliche Formen der Verästelung ausbilden.
Gehirn und Sprache |
| |
Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen.
Gehirn und Sprache |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Nachahmenden ahmen handelnde Menschen nach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech