english | german |
Masafuera Rayadito
| Masafueraschlüpfer {m} [ornith.]
|
mascagnit
| Mascagnit {m} [min.]
|
mascara
| Wimperntusche {f} Maskara {f}
|
Mascarene Black Petrel
| Maskarenensturmvogel {m} [ornith.]
|
Mascarene Fody
| Komorenweber {m} [ornith.]
|
Mascarene Martin
| Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]
|
Mascarene Paradise Flycatcher
| Maskarenenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
|
mascot
| Maskottchen {n}
|
mascots
| Maskottchen {pl}
|
masculine
| Maskulinum {n}
|
masculine -masc.-
| männlich -männl.- maskulin {adj}
|
masculinely
| männlich {adv}
|
masculinity manliness
| Männlichkeit {f}
|
Maseru (capital of Lesotho)
| Maseru (Hauptstadt von Lesotho)
|
mash
| Brei {m} [cook.]
|
mash
| Maische {f}
|
mash tun
| Maischkessel {m} Maischbottich {m}
|
mash tuns
| Maischkessel {pl} Maischbottiche {pl}
|
mashed
| geflirtet
|
mashed
| flirtete
|
mashed
| zerquetscht zerdrückt
|
mashed
| zerstampfte
|
mashed
| zerstampft
|
mashed
| mischte
|
mashed
| gemischt vermischt
|
mashed
| gemaischt angemaischt
|
mashed potatoes creamed potatoes mash
| Kartoffelbrei {m} Kartoffelpüree {n} Kartoffelmus {m} Stampfkartoffeln {pl} Quetschkartoffeln {pl} Erdäpfelpüree {n} [Ös.] Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.]
|
masher
| Stampfer {m} (Küchengerät)
|
mashers
| Stampfer {pl}
|
mashes
| flirtet
|
mashes
| zerstampft
|
Mashhad Meschhed (city in Iran)
| Mashhad Meschhed (Stadt in Iran)
|
mashhouse
| Sudhaus {n}
|
mashhouses
| Sudhäuser {pl}
|
mashing
| flirtend
|
mashing
| maischend anmaischend
|
mashing
| mischend vermischend
|
mashing
| zerquetschend zerdrückend
|
mashing
| zerstampfend
|
mashing tank
| Anmaischbehälter {m}
|
mashing tanks
| Anmaischbehälter {pl}
|
mashs
| mischt
|
mashup
| Vermaschung {f} Vermischung {f}
|
mask-oriented
| maskengesteuert {adj} [comp.]
|
mask-programmed
| maskenprogrammiert {adj} [comp.]
|
maskable
| maskierbar {adj}
|
masked
| abgedeckt verborgen maskiert getarnt
|
masked
| abgeklebt
|
masked
| klebte ab
|
Masked Apalis
| Maskenfeinsänger {m} [ornith.]
|
Masked Crimson Tanager
| Maskentangare {f} [ornith.]
|
masked demonstrators hooded demonstrators
| vermummte Demonstranten
|
Masked Duck
| Maskenruderente {f} [ornith.]
|
Masked Finch
| Maskenamadine {f} [ornith.]
|
Masked Finfoot
| Maskenbinsenralle {f} [ornith.]
|
Masked Fire Finch
| Larvenamarant {m} [ornith.]
|
Masked Flowerpiercer
| Maskenhakenschnabel {m} [ornith.]
|
Masked Gnatcatcher
| Maskenmückenfänger {m} [ornith.]
|
Masked Hawfinch
| Maskenkernbeißer {m} [ornith.]
|
masked heniochus
| Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]
|
Masked Lark
| Maskenlerche {f} [ornith.]
|
Masked Lovebird
| Schwarzköpfchen {n} [ornith.]
|
Masked Mountain Tanager
| Wetmoretangare {f} [ornith.]
|
Masked Plover
| Maskenkiebitz {m} [ornith.]
|
Masked Saltator
| Maskensaltator [ornith.]
|
Masked Shining Parrot
| Maskensittich {m} [ornith.]
|
Masked Shrike
| Maskenwürger {m} [ornith.]
|
Masked Tanager
| Schwarzbrusttangare {f} [ornith.]
|
Masked Tityra
| Maskentityra [ornith.]
|
Masked Trogon
| Maskentrogon {m} [ornith.]
|
Masked Water Tyrant
| Wassertyrann {m} [ornith.]
|
Masked Wood Swallow
| Maskenschwalbenstar {m} [ornith.]
|
Masked Yellowthroat
| Maskengelbkehlchen {n} [ornith.]
|
masker
| Maskenspieler {m}
|
masking
| abdeckend verbergend maskierend tarnend
|
masking
| abklebend
|
masking frame
| Abdeckrahmen {m}
|
masking paper
| Abdeckpapier {n}
|
masking tape
| Abklebband {n}
|
masks
| klebt ab
|
masochism
| Masochismus {m}
|
masochist
| Masochist {m} Masochistin {f}
|
masochistic
| masochistisch {adj}
|
masochistically
| masochistisch {adv}
|
masochists
| Masochisten {pl} Masochistinnen {pl}
|
mason
| Maurer {m}
|
mason hammer
| Maurerhammer {m} [constr.]
|
mason hammers
| Maurerhämmer {pl}
|
mason plane
| Maurerhobel {m} [constr.]
|
mason planes
| Maurerhobel {pl}
|
Masonic
| freimaurerisch {adj}
|
Masonic lodge
| Freimaurerloge {f}
|
masonries
| Mauerwerke {pl} Mauern {pl}
|
masonry
| Mauerwerk {n} Mauer {f} [constr.]
|
masonry dam
| Mauerdamm {m}
|
masonry dams
| Mauerdämme {pl}
|
masonry masonry work
| Maurerarbeit {f} Maurerhandwerk {n} Steinmetzarbeit {f}
|
masons
| Maurer {pl}
|
masque
| Maskenspiel {n}
|
masquerade
| Maskerade {f}
|
masqueraded
| verkleidete sich
|
masqueraded
| sich verkleidet sich ausgegeben
|
masquerader
| Versteller {m}
|
masquerades
| Maskeraden {pl}
|
masquerades
| verkleidet sich
|
masquerading
| sich verkleidend sich ausgebend
|
masquerading
| Maskerade {f}
|
masques
| Maskenspiele {pl}
|
mass
| Menge {f}
|
mass
| Messe {f} [relig.]
|
mass acceleration moment of the core
| Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils
|
mass accommodation
| Massenquartier {n}
|
mass accommodations
| Massenquartiere {pl}
|
mass arrest
| Massenverhaftung {f}
|
mass balance
| Stoffhaushalt {m}
|
mass balance mass compensation
| Massenausgleich {m} [techn.]
|
mass centroid axis
| Hauptträgheitsachse {f}
|
mass centroid axiss
| Hauptträgheitsachsen {pl}
|
mass communication
| Massenkommunikation {f}
|
mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]
| Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
|
mass consumption bulk consumption
| Massenverbrauch {m}
|
mass density
| Massendichte {f}
|
mass dismissal
| Massenentlassung {f}
|
mass dismissalss
| Massenentlassungen {pl}
|
mass execution
| Massenhinrichtung {f} Massenexekution {f}
|
mass executions
| Massenhinrichtungen {pl} Massenexekutionen {pl}
|
mass exodus stampede
| Massenflucht {f} massenhaftes Verlassen Exodus {m} panische Flucht {f}
|
mass extermination holocaust
| Massenvernichtung {f}
|
mass extinction
| Massenaussterben {n} [biol.]
|
mass flow rate
| Massendurchsatz {m}
|
mass forming
| Massivumformung {f}
|
mass fragment
| Massenfragment {n}
|
mass grave common grave
| Massengrab {n}
|
mass hysteria
| Massenpsychose {f}
|
mass hysterias
| Massenpsychosen {pl}
|
mass impact
| Massenwirkung {f}
|
mass impacts
| Massenwirkungen {pl}
|
mass market
| Massenmarkt {m}
|
mass media
| Massenmedien {pl}
|
mass medium
| Massenmedium {n}
|
mass meeting
| Massenversammlung {f}
|
mass meetings
| Massenversammlungen {pl}
|
mass movement
| Massenbewegung {f} [pol.]
|
mass movements
| Massenbewegungen {pl}
|
mass murder
| Massenmord {m}
|
mass murderer
| Massenmörder {m} Massenmörderin {f}
|
mass murderers
| Massenmörder {pl} Massenmörderinnen {pl}
|
mass murders
| Massenmorde {pl}
|
mass of the earth soil mass body of soil
| Erdmasse {f}
|
mass of water torrent of water body of water
| Wassermasse {f}
|
mass portion
| Massenanteil {m}
|
mass processing
| Massenabfertigung {f}
|
mass processing
| Massenverarbeitung {f}
|
mass processings
| Massenverarbeitungen {pl}
|
mass production
| Massenerzeugung {f} Massenfabrikation {f} Massenfertigung {f}
|
mass protest
| Massenprotest {m}
|
mass protests
| Massenproteste {pl}
|
mass resistance
| Massenwiderstand {m}
|
mass resistances
| Massenwiderstände {pl}
|
mass screening
| Reihenuntersuchung {f} [med.]
|
mass screenings
| Reihenuntersuchungen {pl}
|
mass spectrometer
| Massenspektrometer {n}
|
mass spectrometers
| Massenspektrometer {pl}
|
mass spectrometry
| Massenspektrometrie {f}
|
mass spectrum
| Massenspektrum {n}
|
mass sport mass sports
| Breitensport {m}
|
mass termination methods
| Massenverbindungstechnik {f}
|
mass tourism
| Massentourismus {m}
|
mass unemployment
| Massenarbeitslosigkeit {f}
|
mass-casualty attack
| Angriff mit hohen Opferzahlen
|
mass-documents
| Massendokumente {pl}
|
mass-produced article
| Massenartikel {m}
|
mass-produced article staple article
| Massenprodukt {n}
|
mass-produced articles
| Massenartikel {pl}
|
mass-produced articles staple articles
| Massenprodukte {pl}
|
mass-production large production
| Massenproduktion {f}
|
mass-spectrometric
| massenspektrometrisch {adj}
|
mass masses
| Masse {f}
|
Massachusetts (MA capital: Boston)
| Massachusetts (US-Bundesstaat Hauptstadt: Boston)
|
massacre
| Blutbad {n} Massaker {n}
|
massacre slaughter
| Massaker {n}
|
massacres
| Blutbäder {pl}
|
massacres slaughters
| Massaker {pl}
|
massacring
| massakrierend
|
massage
| Massage {f}
|
massage cushion
| Massagekissen {n}
|
massage cushions
| Massagekissen {pl}
|
massage parlor
| Massagesalon {m}
|
massaged
| massierte
|
massaged
| massiert
|
massaged in rubbed in
| einmassiert
|
massages
| Massagen {pl}
|
massages
| massiert
|
massaging
| massierend
|
massaging in rubbing in
| einmassierend
|
massed
| sich angesammelt sich angehäuft
|
massed
| zusammengezogen konzentriert
|
massed
| zog zusammen konzentrierte
|
massed
| sich zusammengeballt
|
massed
| gehäuft
|
massed-together
| zusammengeballt
|
masses
| zieht zusammen konzentriert
|
masses
| Mengen {pl}
|
masses
| Messen {pl}
|
masseur kneader massager
| Masseur {m} Masseurin {f}
|
masseurs kneaders massagers
| Masseure {pl} Masseurinnen {pl}
|
masseuse
| Masseuse {f}
|
masseuses
| Masseusen {pl}
|
massicotite massicot plumbic ochre
| Bleiglätte {f} Massicot {m} [min.]
|
massif
| Bergmassiv {n} Gebirgsmassiv {n}
|
massif
| Massiv {n}
|
massifs
| Bergmassive {pl} Gebirgsmassive {pl}
|
massifs
| Massive {pl}
|
massiness
| Schwere {f}
|
massing
| sich ansammelnd sich anhäufend
|
massing
| häufend
|
massing
| zusammenziehend konzentrierend
|
massing
| sich zusammenballend
|
massing of troops
| Truppenkonzentration {f} [mil.]
|
massing-together
| zusammenballend
|
massive
| gewaltig enorm massiv {adj}
|
massive
| gewaltig riesig kolossal {adj}
|
massive spectacle
| ein gewaltiges Spektakel
|
massive massy
| massiv massig wuchtig {adj}
|
massively
| massiv {adv}
|
massiveness
| Massive {n}
|
mast
| Gegenausleger {m} (Kran)
|
mast
| Mast {m}
|
mast boot
| Mastschuh {m} [naut.]
|
mast step
| Mastfuß {m} [naut.]
|
mast steps
| Mastfüße {pl}
|
mast track
| Mastschiene {f} [naut.]
|
mast tracks
| Mastschienen {pl}
|
mastectomy
| Mastektomie {f} Entfernung der Brustdrüse
|
master
| Grund {m}
|
master
| Herr {m}
|
master
| Magister {m}
|
master
| leitend führend
|
master computer
| Hauptrechner im Verbund
|
master copies
| Kopiervorlagen {pl}
|
master copy
| Kopiervorlage {f}
|
master course
| Masterstudiengang {m}
|
master craftswoman
| Meisterin {f}
|
master cylinder main cylinder
| Hauptzylinder {m} [techn.]
|
master cylinders main cylinders
| Hauptzylinder {pl}
|
master data
| Stammdaten {pl} Grunddaten {pl}
|
master data transfer
| Stammdatenübernahme {f}
|
master degree
| Meistergrad {m}
|
master diskette
| Mutterdiskette {f} Systemdiskette {f}
|
master display
| Leitwarte {f}
|
master document
| Ursprungsbeleg {m}
|
master file
| Stammdatei {f} Bestandsdatei {f}
|
master files
| Stammdateien {pl} Bestandsdateien {pl}
|
master gauge
| Urlehre {f}
|
master gauges
| Urlehren {pl}
|
master hand
| Meisterhand {f}
|
master key
| Zentralschlüssel {m}
|
master key passkey passe-partout
| Hauptschlüssel {m}
|
master keys
| Zentralschlüssel {pl}
|
master keys passkeys passe-partouts
| Hauptschlüssel {pl}
|
Master of Arts -MA M.A.-
| Magister {m} der Philosophie
|
Master of Business Administration -MBA-
| Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
|
Master of Business and Engineering -MBE-
| Wirtschaftsingenieur {m}
|
master of ceremonies -MC- emcee host
| Zeremonienmeister {m}
|
Master of Dental Surgery -MDS-
| Diplom-Zahnmediziner {m}
|
Master of Science -MSc-
| Magister {m} der Naturwissenschaften
|
master print
| Mutterpause {f}
|
master race herrenvolk
| Herrenvolk {n}
|
master sergeant [Am.] warrant officer class 2 (WO2)
| Stabsfeldwebel {m} [mil.]
|
master slave model
| Master-Slave-Modell {n} [comp.]
|
master station
| Hauptstation {f} Überwachungsstation {f}
|
master station
| Hauptstelle {f}
|
master tape
| Mutterband {n} Systemband {n}
|
master template
| Urschablone {f}
|
master thief
| Meisterdieb {m}
|
master-builder
| Baumeister {m}
|
master-slave ...
| Hauptrechner-Satellitenrechner...
|
master-tailor
| Schneidermeister {m}
|
masterbatch
| Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)
|
mastered
| bewältigt gemeistert
|
mastered
| bewältigte meisterte
|
masterful
| gebieterisch herrisch {adj}
|
masterful
| meisterhaft {adj}
|
masterfully
| herrisch {adv}
|
masterfully
| meisterhaft {adv}
|
masterfulness
| Meisterhaftigkeit {f}
|
masterhood
| Meisterschaft {f} Herrschaft {f}
|
masteries
| Herrschaften {pl}
|
mastering
| bewältigend meisternd
|
masterless
| herrenlos {adj}
|
masterly
| meisterhaft {adj}
|
mastermind
| Vordenker {m}
|
masterminded
| leitete lenkte
|
masterminded
| geleitet gelenkt
|
masterminding
| leitend lenkend
|
masterminds
| leitet lenkt
|
masterpiece
| Meisterstück {n} Meisterwerk {n}
|
masterpieces
| Meisterstücke {pl} Meisterwerke {pl}
|
masters
| Herren {pl}
|
masters
| Magister {pl}
|
masters
| bewältigt meistert
|
mastership
| Meisterschaft {f}
|
masterships
| Meisterschaften {pl}
|
masterwork
| Meisterwerk {n}
|
mastery
| Herrschaft {f}
|
mastery
| Überlegenheit {f}
|
masthead
| Impressum {n} (Zeitung)
|
masthead
| Masttop {m} Masttopp {m} [naut.]
|
mastic
| Mastix {m} Mastik {m}
|
mastic asphalt bituminous mastic concrete sheet asphalt
| Gussasphalt {m}
|
masticable
| kaubar {adj}
|
masticated
| kaute zerkaute
|
masticated
| gekaut zerkaut
|
masticates
| kaut zerkaut
|
masticating
| kauend zerkauend
|
mastication
| Kauen {n}
|
masticator
| Kauende {m,f} Kauender
|
masticatory
| mastikatorisch {adj} den Kaumuskel betreffend [med.]
|
mastiff
| Dogge {f} [zool.]
|
mastiffs
| Doggen {pl}
|
mastitis
| Mastitis {f} Mastadenitis {f} Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
|
mastocyte
| Mastozyt {m} Mastzelle {f} [anat.]
|
mastocytes
| Mastozyten {pl} Mastzellen {pl}
|
mastodon
| Mastodon {m} [zool.]
|
mastodynia
| Mastodynie {f} schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.]
|
mastoiditis
| Mastoiditis {f} [med.]
|
masts
| Masten {pl}
|
masts and rigging
| Takelage {f} Takelwerk {n} [naut.]
|
masturbated
| masturbierte
|
masturbated
| masturbiert onaniert
|
masturbates
| masturbiert
|
masturbating
| masturbierend onanierend
|
masturbation , masterbation
| Masturbation {f} Selbstbefriedigung {f}
|
masturbatory
| selbstbefriedigend {adj}
|
Masuria
| Masuren {n} [geogr.]
|
Masurian
| masurisch {adj}
|
Masurian lakeland
| masurische Seenplatte {f} [geogr.]
|
Beispielsätze | german |
|
An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung. Gehirn und Sprache |
|
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik |
|
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik |
|
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik |
|